د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
مساء الخير
انا لا اشرب اثناء العمل, ولا حتى للمتعة فى اى وقت
انا متذوق هاوى للنبيذ
هناك صديق يعتقد ان هناك من عبث فى نبيذه
بالطبع, لن يفيد مشاكل الأجراءات مع المعامل واختباراتها
عندما يوجد خبير محترم فى اكتشاف الشوائب فى الأطعمة والأشربة
لايوجد خطأ هنا
استطيع القول انه نبيذ جيد نوع رومانى كونتى
هذا نبيذ موسكاتيل, محلى الصنع
تستطيع ان تصنعه بنفسك
هناك شئ غريب قد تم اضافته هنا
وهى كمية كبيرة ايضا
يستطيع اى احد ان يكتشفها
ولكن, ما هو بالتحديد ؟
لقد عرفتها...انه زرنيخ
كنت اتمنى ان يوجد المزيد, انه جيد جدا حقا
هذا لو كنت من محبى النبيذ الجاف
بينما انت تنتظر لترى التأثير المحتمل علىّ
يمكنك ان تشاهد احدى قصصنا الدرامية.
صباح الخير يا سيدة ساتون
ان السيدة مونتجمرى لاتشعر بخير هذا الصباح
لقد افرطت فى الجرعة, هذه كل المشكلة
لقد اخبرتها انه فى حاجة للراحة غالبا
لقد كانت عصبية جدا ,هذا مافى الأمر
يمكنك ان ترسلى لها كوب من الكاكاو لاحقا
قد تصيبها النوبة لو فعلت هذا
تريد القهوة ولاشئ غيرها
ما هى آخر التطورات فى برنامج المعونة الأجنبية يا سيدة ساتون ؟
عفوا ؟
هل السوق مستقر, ام انه سباق التنافس ؟
لو كنت تعترض علىّ لقراءتى لجريدتك يا سيد مونتجمرى
تلمحيها, تقرأيها او تتذكريها
لماذا لاتحتفظى بحالتها هذه بدلا من تغليف السمك بها
انا متأكدة ان الأخبار لن تختلف بسبب جرامين من الدهن او السمن
لا, ولكن اولوياتى ستختلف
لا اعرف لماذا لاتستطيع المرأة ان تفهم ان الرجل يحب جريدته
فى حالتها العذراء
ها هو الكاكاو
ولا تعتقدى انك ستجعلينى انسى لمجرد تحضيرك
لأفضل كوب كاكاو فى شرق المسيسبى
هل تحب اللحم مع الصلصة فى عشاء الليلة ؟
لماذا يا سيدة ساتون, هل بعت روحك للشيطان ؟
كيف عرفتى اننى اعشق اللحم مع الصلصة ؟
ليس لأننى جديدة هنا, لايعنى اننى لااعرف مايجب معرفته
ما الذى يجب معرفته ؟ عزيزتى
لقد قلت لك ان تظلى فى سريرك هذا الصباح
يجب ان تعتنى بنفسك اكثر من هذا, اليس كذلك يا سيدة ساتون ؟
عزيزى, لا تتجادل معى هذا الصباح
هل القهوة جاهزة يا سيدة ساتون ؟
ستكون جاهزة فى دقيقة
ساحاول ان ادوم
عزيزى, لاتنسى ان هذه الليلة لنادى المسرح
حسنا, هل عاد ثانية ؟
لقد كنت اقول لك عنه منذ اسبوعين
لو انك فقط تنتبه لى يا رالف
انت فقط تقومين بالمشاكل
وانت سوف تمثلين الدور الرئيسى امام دون ويلبك
وستكونين عاطفية جدا كما كنت العام الماضى
انت دائما تُطرينى
يا الهى, لقد تأخرت ثانية
الى اللقاء, خذى بالك من نفسك
لاتجعلى دون ويلبيك يدير ظهرك للمشاهدين
انت لديك زوج لطيف
لهذا انا تزوجته
ابعد كوعك عن الجرس, انت رجل متعلم
هذا الكوع هو الذى يجعلك لاتنسى مواعيد كل الصباح
ما هى العناوين ؟
لو كنت قد استيقظت مبكرا قليلا, لكنت تمكنت من قراءة جريدتك
لقد قراتها السيدة ساتون اولا
لقد قضيت كل وقتى فى ترتيبها ثانية
ان ايرل كريمر يقدم لكم الأخبار
أزمة فى الوزارة الفرنسية
الجوكى المشهور اُعتقل
التحكم فى اضطرابات سجن الينوى
وجد البوليس دليل جديد على السيدة اندروز من السيدة اندروز ؟
انها مدبرة المنزل تلك التى قامت بتسميم كل هؤلاء السيدات
آه, تلك
لديها سجل حافل مؤثر ايضا
اوقعت ثلاث نساء على التوالى
بشكل صارم
أراهن انها ستدّعى انها اخطأت فى اعطاء الزرنيخ على انه ملح
جيد يا رالف, لو انى توليت القضية, فهذا سيكون دفاعى عنها
ولكن, ذكّرنى الا أشترى اى عقارات منك
انت رجل مخادع من الصميم
هيا, دعنا لا نفوّت قطارنا
بالأشارة الى تحقيقك
بخصوص مبنى المكاتب الواقع فى...ا
أين كنت ؟ بخصوص مبنى المكاتب الواقع فى
نعم
مبنى هاربن...اكتبى العنوان
نرجو التوجيه بان هذا المكتب
يقدم عرضا ب 225 الف دولار
بالتقسيط
هل هناك خطب ما يا سيد مونتجمرى ؟
لا, انه عسر هضم بسيط
هذا المكتب عليه رهن مبدئى
سيد مونتجمرى
لاشئ, سأكون بخير
دعنى اساعدك
تمدد هنا دقيقة
سيد بروك
هل يمكن ان تحضر هنا سيد بروك؟ ان السيد مونتجمرى مريض
رالف
ما الأمر ؟ ما الخطب ؟ تقلصات
اسرعى الى الردهة واحضرى د/جريفيث لا
لاشئ خطير, مجرد عسر هضم
سأكون بخير حالا
هل انت متأكد انه ليس قلبك ؟
لا, ان قلبى سليم, انها مجرد تقلصات.
لن يضيرك شئ فى ان يراك الطبيب
لااريد ان ابدو احمقا لأستدعاء الطبيب من اجل عسر هضم
سأكون بخير
انا بخير الآن
هل تشعر بتحسن يا حبيبى؟ انا بخير
أليس هذا هو الوقت لتذهبى لنادى المسرح ؟
انا لن اذهب اليوم
لن تجلسى فى المنزل على حسابى ؟
نعم, سأفعل, سوف اعتنى بك
ولكن, لايوجد شئ بى مطلقا
طريقتك انت وجورج بروك تجعلنى اعتقد اننى أحتضر
لقد اتصل جورج اثناء نومك
وهو قلق جدا بشأنك
هراء, انت تعرفى ان جورج يُهوّل كل شئ
مازلت اعتقد اننى ينبغى ان ابقى معك
ولكن, ماذا سيفعل دون ويلبيك سيقوم بعمل البروفة مع كرسى ؟
لاتتجادلى مع رجلك العجوز يا حبيبتى
اسمعى, ستعتنى بى السيدة ساتون جيدا
اذهبى انت, وانا استطيع ان العب ضغط 80 مرة
لا تحاول هذا
حسنا, اذهبى الآن
سأكون بخير, وسأقوم بالعبث فقط فى الورشة
رالف, لقد حضرت
حبيبتى, هل اشتريت اى مبيدات حشرية مؤخرا
او مسحوق لرش الشجيرات ؟
لا, هل نحن فى حاجة اليها؟ سأطلب البعض
لا,ولكنى وجدت علبة هناك ولا اتذكر اننى اشتريتها
فى دولابك القديم ؟
حبيبى, لقد كان مليئا بالخردة منذ سنوات
يجب عليك حقا ان تفعل شيئا حيال هذا
نعم, ربما سأعثر على العديد من المفاجأت هناك
ولا تجعلى دون ويلبيك يدير ظهرك للمشاهدين
لاتقلق, سأنتبه لدون هذه المرة
شكرا على التوصيلة يا دون
كنت اريد دعوتك على شرابلولا ان رالف لايشعر بخير
افهم ذلك,اذن, وقت آخر
ليلة سعيدة يا ايثيل
لقد عدت للمنزل مبكرا
لقد كنت قلقة بشأنك, كيف تشعر الآن ؟
جيد كالجديد, كيف سارت البروفة ؟
بخير,ولكنك مازلت تبدو شاحبا يا رالف
العشاء لم يكن جيدا على ما اعتقد
ألم تأتيك نوبة أخرى ؟ لا
ولكنى تناولت بعض من لحم السيدة ساتون بالصلصة
لأسعد باقى العائلة
واعتقد انها كانت حارة ايضا علىّ, ولكنى بخير
حبيبى, هل لديك مانع من مشاهدة عرض الليلة المتأخر؟
لا تنتظرنى
لقد كنت افكر
ان السيدة ساتون قد قضت معنا شهرها الأول عند الغد
حقا ؟ تبدو مدة طويلة معنا
انى اتساءل ان كنا راضيين عنها تماما
لا اعرف كيف يمكن ايجاد من هى افضل منها انها اكتشاف حقيقى
بلى, انها طباخة ممتازة لقد اعتقدت انك معجب بها
انها بالتأكيد تشاكسك اننا على توافق جيد
ان الأمر مجرد
لا اعرف
هل مازلت غاضبا بشأن
هذه الجريدة القديمة التى جعدتها لك ؟
ان هذا شئ مزعج جدا
حبيبى, يجب ان تخجل من نفسك
اعتقد انك بدأت تتعصب
حسنا
هل يجب عليك مشاهدة هذا ؟ لا
لم يكن به شئ سوى العصبية
انظر لهذا و انتحب
دامى يجهز الشراب حسن جدا .
لا اريد ان اسمعك وانت تئن
اين كانت البداية ؟
لقد يئست
انت لست معك الملك يا جورج ؟
هذا مجرد حظ تعيس
احب ان اكون محظوظا عن كونى جيدا
يبدو وكان اللعبة انتهت
القلب مع الدينارى, جيدة كلها
من الواضح انه ليس اسبوع حظى
السيدة اندروز مازالت طليقة
يا جرسون
ايها الجرسون, اين الشراب ؟
فى الطريق
لقد فزت
انتم ايها الرجال تهربون بجريمتكم
لعب متفوق
بالحديث عن الجريمة
ارى انهم لم يمسكوا بالسيدة اندروز هذه بعد
رالف لديه نظرية بشأن هذا انه يعتقد ان التسمم كان بالصدفة
بالتأكيد كذلك
المرأة مريضة نفسية, اليس كذلك يا دكتور؟
انا طبيب ولست نفسانيا
بالطبع لم يكن هناك اى من الدوافع المعتادة
كالطمع, والانتقام او الشهوة
ما هو رأيك يا دكتور ؟
انا فقط اعرف ما اقرأه
ولكن يبدو ان هذه المرأة غير متزنة
ان ضحاياها جميهم نساء, وكلهم شابات وجميلات
ولكن, فى القضية الأخيرة الزوج قد تسمم ايضا
رغم ان الجرعة لم تكن كافية لقتله
ما لااستطيع فهمه هو لماذا لم يمسكوا بها بعد
لقد مضى اكثر من شهر
هذا النوع يتشكل فى اشكال
ربما استطاعت ان تلتحق بالعمل كمدبرة منزل فى مكان ما
وهى تختبئ هناك
ولكن, انتظروا حتى اكتمال القمر القادم
او ايا ما كان سيجعلها تبدأ
كنت اتساءل ان كان هناك اى صور لها ؟
نعم, هناك واحدة فى الجريدة
وقت حدوث جريمتها الأخيرة
اعتقد فى الرابع من الشهر الماضى
هل سنلعب البريدج ام دور المحققين الهواة؟
اعتقد اننى اكتفيت هذا المساء رالف
ان زوجتى ليست على مايرام كما تعلمون ويجب ان اعود للمنزل
رالف, دور واحد أخير
لا تلتفت الى العازب العجوز فانت لديك زوجة شابة جميلة
وانا لا الومك فى مغادرتنا ورغبتك فى الذهاب اليها
انه لا يعلم كم هو محظوظ
دعونا نرتب للأسبوع القادم
هل تمانع فى ان انهى شرابى ؟
رالف, ارسل تحياتى الى اثيل نعم بالتأكيد
عمتم مساء
اثيل نعم يا حبيبى
هل انت بخير يا حبيبتى ؟
نعم انا بخير, ولكنى لم استطع النوم
سوف اتناول كوب من الكاكاو, هل احضر لك بعضا منه فوق ؟
لا شكرا, الكاكاو قد يزيل منك الأرق
اريد ان اعمل تحليلا سريعا على هذا من فضلك
لا استطيع تحديد السرعة لها,ما هذا ؟
فى الحقيقة, هذا كاكاو كاكاو ؟
لقد تم خلطها واخشى ان تحتوى على سم
سوف يوفر وقتا كبيرا لو علمنا نوع السم الذى تشك فيه
زرنيخ انتظر دقيقة
انه لا يظهر فى المنظار باى درجة
اذن, لايوجد به زرنيخ ؟
لا استطيع ان اقول هذا على وجه التأكيد
الجرعة الغير قاتلة قد لاتظهر على اى حال
دعنى افهم هذا
أتعنى, انه ربما هناك زرنيخ ,ولكن ليس بجرعة مميتة ؟
هذا احتمال
بالطبع, بمرور الوقت,سيتجمع تأثيره
لم اكن اعرف هذا
كم يلزمك من الوقت لأجراء تحليل كامل؟
ليس اكثر من ساعة
ولكنى لن استطيع ان اصل للنتيجة قبل الظهر
هل يمكنك ان تنتهى منها بأسرع ما يمكنك؟ هذا هو كارتى
وارجو ان تتصل بى بمجرد انتهاءك منها
حسن يا سيد مونتجمرى شكرا لك
الو يا حبيبتى
نعم, انا اريد فقط ان اطمئن عليك
هذا حسن
اسمعى يا حبيبتى لماذا لاتصحبين احدى صديقاتك للغداء بالخارج ؟
نعم, ان هذا التغيير سيحسن من حالتك
هذا حسن
واسمعى أخبرى السيدة ساتون الا تعد أى شئ لك
هذه هى المقالات القديمة التى طلبتها
انها تلك المرأة التى سممت هؤلاء الناس
نعم, انى مهتم ان ارى كيف هو شكلها
مجرد فضول مميت
لقد كنت اظن انها أكبر سنا, انا اظن هذا
ماذا ؟ هذه صورة قديمة لها
لماذا تقولين هذا ؟
انظر الى هذه القبعة وكل الزهور التى حولها
وموديل الفستان الذى ترتديه, لا احد يرتدى مثل هذا اليوم
كم تظنى عمر هذه الصورة ؟
ربما 15 سنة او اكثر
اضيفى 15 سنة, و 30 باوند
يمكن هذا
هل تعرفت عليها ؟
لا...لقد ظننت لوهلة
اننى قد رأيتها من قبل, ولكن هذا مضحك
انها تبعث فىّ الخوف
يقول السيد بروك انها تسمم السيدات السابات
الو سيد مونتجمرى
شكرا لك, وهذا يكفى اليوم وشكرا على الجرائد
العفو
نعم, انا السيد مونتجمرى
لا يهم التفاصيل, هل كانت مسممة ام لا ؟
حسن, لم يكن هناك كمية كافية من الزرنيخ لتكون مميتة
ولكن, كما قلت لك سابقا, ان الزرنيخ تاثيرة يتجمع
واستطيع القول,انك لو شربت هذه الكمية كل يوم لمدة اسبوع, فسوف يقتلك
الو, سيدة ساتون
دعينى اتحدث الى زوجتى حالا اخشى انك لا تستطيع ذلك
ماذا تعنين اننى لا استطيع ؟
انها ليست هنا
لا, لااعلم الى اين ذهبت
لقد خرجت بمجرد اتصالك بها صباحا
لا ,لا اعلم اين ذهبت
لم اظن انه من شأنى ان اسأل
نعم سيد مونتجمرى اخبرى السيد بروك اننى اضطررت للخروج مبكرا.
هل مرضت ثانية ؟
لا, بل انها زوجتى
اننى اخشى ان يكون قد اصابها شئ اتمنى الا يكون خطيرا
اثيل, اثيل
نعم يا حبيبى
هل انت بخير ؟
نعم, انا بخير
سأنزل بعد لحظة, اننى استحم
سيدة ساتون, اريدك ان ترحلى
ولكنى اقوم بتحضير العشاء للتو
لا اريدك ان تحضرى العشاء الليلة او اى ليلة اخرى
اننى افصلك ولكن, لماذا؟ ما الخطأ الذى ارتكبته ؟
اعتقد انك تعرفين اكثر من اى احد آخر
ولكن, هذا ليس عدلا, يجب ان تعطينى انذارا
سأعطيك راتب شهرا عوضا عن النذار
ولكنى قمت فقط بما يجب علىّ القيام به يا سيد مونتجمرى
لن تستطيع ان تدّعى اننى لم اقم برعايتك كما يجب
نعم, وقد قمت برعاية زوجتى كذلك ايضا وهذا ان لم اكتشف هذا
سوف امنحك الفرصة لكى ترحلى
ولكنى لا اضمن تصرفى بعد رحيلك
زوجتك, كنت اعلم منذ ان رايتها اول مرة انه ستكون هناك مشاكل
انا اعرف هذا النوع لايمكنك ان تثق فى اى منهن
اريد خارج هذا المنزل فى خلال 20 دقيقة, هل هذا واضح ؟
انا لن ابقى هنا باى حال
اثيل
نعم يا حبيبى
رالف, لماذا عدت للبيت مبكرا. انا لم اشعر بقدومك
حبيبتى, هل انت متأكدة انك بخير ؟
بالتأكيد انا بخير, لقد كنت على وشك ان اغفو
بدلا من الغداء بالخارج
ما خطب السيدة ساتون ؟
لقد مرت بجوارى كالعاصفة
لقد فصلتها للتو
فصلتها, لماذا يا رالف ؟
انها لا تقوم بعملها كما ينبغى, ولايمكن الأعتماد عليها
انا لا افهم, ماذا فعلت ؟
اول شئ ,فقد كذبت
قالت انك خرجت للغداء وانت كنت بالمنزل طول الوقت
لقد اسأت الفهم,لقد قلت لها الا تزعج نفسها باعداد الغداء
لأننى سأذهب للخارج, ثم غيرت رأيى
حبيبى, لقد اصبحت تقفز الى الأستنتاجات الفظيعة مؤخرا
نعم, ان اعصابى متوترة هذه الأيام
انه بسبب هذه المرأة,لا استطيع الأنتظار حتى تخرج من المنزل
انها مشكلة كبيرة الحصول على خادمة جيدة
دعيها تذهب
وقريبا ستتحسن الأوضاع
اننى راحلة الآن
انا اسف
ارجوك ان تصدقى ان اعصابى متوترة جدا مؤخرا
لو تعطينى أجرتى نعم بالطبع
ولكن, أترين, اريد ان اعتذر اليك.
وربما تفكرين فى ان تظلى معنا
ليس فى مكان لايرغبوننى فيه
ولكن, الموضوع كله سوء فهم
لقد ظننت انك...اعنى
الآن, وبعد ان تحدثت الى زوجتى
اعرف انها كانت فوق طول الوقت
أحقا كانت ؟
لست انا التى تخبرك
بما يحدث من وراء ظهرك
ماذا تعنين يا سيدة ساتون ؟
اعنى زوجتك وهذا الشاب الذى يمثل معها
لقد جعلونى اكذب لصالحهم وهذا ليس عملى الذى اقوم به يا سيد مونتجمرى
ويلبيك ؟
ايثيل
حبيبى, ما الأمر ؟ هل مرضت ثانية ؟
لا, لست مريضا, ولكن
يجب ان نفعل شيئا بخصوص اعصابك المتوترة هذه
سأقوم بأعداد كوب لطيف من الكاكاو
انه سوف يهدئك
هذه كانت قصة صغيرة و مؤثرة
من نوع القصص الذى يؤثر فيكم هنا
وبالنسبة لأختبار تذوقى النبيذ
اخشى اننى كنت مخطئا بالنسبة للكأس زد
لم يكن به اى شئ ضار
لم يضف اليه شئ
انه لم يكن نبيذا
لقد كان مبيد للناموس
والزرنيخ موجود به
من الواضح, ان الناموس يفضل المبيد جافا
الأسبوع التالي نفس الوقت
سأغزو غرفكم ثانيةً
شريطة أن يبقى التلفاز متماسك
ليلة سعيدة