د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
آخر قرش معى
لقد كنت محظوظا جدا الليلة.
لو كان بالأمكان اختراع ماكينة
استطيع ان الهو بها باستخدام بذور البرتقال والكرز
سأكون فى منتهى السعادة
كل ما سوف ترونه حالا
مخصص, وذكى
وشئ وقور, عندما اخبركم ان قصة الليلة
تدور حول مقامر
تسمى" الطلقة الطويلة "
لو كنت تحب المراهنة والمغامرة عندما تكون الأخطار كبيرة والأحتمالات عالية
فسوف تُقدّر فلسفة بطلنا
ولكن, ان كنت تُفضل وضع اموالك فى شئ أكيد مضمون
فاستمع لصديقنا هذا عن منتج مرغوب فيه
منذ اسبوع مضى, وكان يوم الخميس
فى بار فى نيويورك اسمه "هابى جاك"
فى البار كان هناك اعلان فى الصحيفة
وعلى الصحيفة, كان هناك كأس من البيرة
وخلف الكأس, كان يوجد مراهن على الجياد اسمه شارلى ريموند
هذا انا
لقد حالفنى سوء حظ فظيع فى السباق
بدأت الموسم ومعى 5000 دولار
وانتهيت بأجرة القطار
وقمت بارتكاب الخطأ القاتل بالمراهنة بالكل على جواد ساقط
بنسبة 3 الى 1 على حصان اسمه سينبار
سينبار و الخرون انطلقوا
ويقوم بالجرى السريع فى المدار
باتل فلاك يسرع الآن قادما من الجانب
السباق بين سينيبار و باتل فلاج
سينبار يتراجع
It's Battle Flag, Cinnabar and Rondelay. Battle Flag, Cinnabar and Rondelay.
فى النهاية,باتل فلاج يتقدم برقبة
يليه سينبار, ثم روندلاى
حظ سئ مثل ما حدث فى جاميكا منذ موسمين
لايمكنك الأنتصار دائما
نعم
انتظر لحظة لأرى ان كان هنا انه دوتش شرودر
اخبره اننى رحلت
لقد رحل للتو يا سيد شرودر
نعم, سيحضر فى خلال دقائق, وربما معه المال
نعم, لو كنت مكانك لأنتظرته هناك
كل ما املكه فى هذا العالم كان 20 دولارا
وبعض الفكة وزرار كم قميص زارجون
وكنت مدينا لدوتش بمبلغ 4200 دولار
وفى خلال نصف ساعة,سيصيب دوتش الشكوك
وسيبدأ فى مطاردتى بحلول الليل
"وظيفة لرجل من لندن
"رجل انجليزى على استعداد لدفع 150 دولار مع النفقات
"لرجل ريفى يُفضل من لندن
للعمل كسائق على سيارة فى رحلة الى سان فرانسيسكو
"تليفون: Murray Hill 3-8098. "
الطريقة المثالية للهروب من المدينة
وهى الوظيفة الوحيدة التى انا مؤهل لها
وعلى كل حال,سأقضى اسوأ فترة فى حياتى فى لندن
وقد أبقى هناك ما لم يحدث
ان اكتشفوا لسوء حظى توقيعى على الشيك
الو
كنت اتسأل عن اعلان الوظيفة المنشورة فى جريدة المساء
نعم, ان اسمى والكر هيندريك
كيف حالك يا سيدى؟, ان اسمى شارلز فوليات ريموند
شارلز فوليات
لقد كتبته, هل انت من لندن يا سيد ريموند؟
بالتأكيد يا سيدى,لقد عشت هناك طوال حياتى
ماعدا بالطبع فى ايتون و اوكسفورد انها العاصمة
ما رأيك فى ان تمر علىّ فى فندقى ونحتسى كأسا من الويسكىsoda...
فى خلال ساعة من الآن ؟
انا فى ويلدون
كأسا من الويسكى ؟,لايوجد افضل من ذلك
Goodbye.
اذن, فانت تعرف المدينة القديمة سيد ريموند؟
مثل كفى, اين كنت تعيش ؟
كان لدى سكن فى شارع فيكو
شارع فيكو؟ لا اظن انى اعرفه
انه متفرع من شارع ساكفيل
نعم, عرفته الآن
وانت تريد الذهاب الى سان فرانسيسكو
هل هناك سبب معين ؟
هل كنت من هواة سباق الخيل يا سيد هيندريك؟
لا, لااستطيع ان اقول هذا وخاصة اننى مقيم فى اسكوت
انت من هواة السباق ؟ تماما
سباق ناى ميدوز سيُفتتح الأسبوع القادم
وهو يقام خارج سان فرانسيسكو تماما
لاشئ افضل من اسكوت طبيعى
انت تعرف لندن بالتأكيد؟ ولاتتحايل
سيد هيندريك, انا استطيع ان آخذك فى جولة سياحية
بدءا من حدائق كينجستون الى مقاطعة الهند الشرقية وانا مغمض العين
ليس عليك ان تذهب الى كل هذه المسافة
لقد عشت فى لندن طوال حياتى
اتريد سيجارة؟ شكرا
ربما تتعجب من اعلانى
نعم, لقد كان غريبا الى حد ما
لقد مللت جدا من امريكا بصراحة
لاشئ فى الدنيا يجعلنى احضر الى هنا.
لو لم يكن عمل طارئ فى سان فرانسيسكو
لا استطيع ان اواجه مخاطر السفر عبر هذه البلاد وحدى
وكنت اتمنى العثور على شخص لندنى النشأة صميم
متعاطف
يجرى الأحاديث المرحة معى عن لندن القديمة
انها اعظم مدينة فى العالم
لا جدال فى هذا
Excuse me.
Hello?
نعم, الأعلان
نعم, اعرف
انا اسف للغاية ,ولكنى عيّنت شخصا بالفعل
اذن,فى الصباح مشرق و مبكر
كنا نغادر سان فرانسيسكو
صاحبى العطوف و انا
عندما قال احاديث مرحة عن لندن القديمة
فقد كان يعنى لندن القديمة فعلا
هل قضيت وقتا طويلا فى سوهو ؟
انا لم اعيش فيها مطلقا,ان كان هذا ما تقصده
لا, انا اعنى ,هل تعرف عن المطاعم هناك؟
نعم, كان هناك واحدا اسمه موروكان
لا, ما كان هذا ؟
المقهى الجزائرى,فى شارع ديين
نعم, الجزائرى فى شارع ديين
هل تتذكر اليافطة الموجودة على الجدار خلف المحاسب؟
يافطة ؟ نعم, مضحكة جدا
اى شخص يتم الأمساك به وهو يقامر او يلعب بالمال
سيتم القاءه خارجا ولن يدخل ثانية
بالطبع, انها مازالت هناك
حقا نعم
هل تتذكر مالكة المكان, ما اسمها ؟
سيدة فرنسية ضخمة
سيليستى
ان سيليستى مازالت هناك ايضا,لقد رأيتها قبل ان اغادر
حقا؟ نعم
لقد كان عندى انطباع انها ماتت منذ عدة سنوات
لا تقل هذا ؟
كيف يمكننى ان...ا ابنتها
كان لديها ابنة تماثلها فى الشكل تماما,ربما تكون قد التقيتها.
سوهو القديمة العزيزة
اسمع
يوجد خلف الجزائرى تمام فى شارع ديين
العزيزة سوهو القديمة
تحدثنا ايضا عن بعض الأماكن القليلة فى شارع ديين
والعديد مثلها
واكملنا الحديث عن عادات الزبائن والمزارات
سوهو كانت مجرد البداية
بعد سوهو, جاءت بايسواتر وشارع فلييت
وبلوومزبيرى و ماى فير
طوال اليوم فى السيارة,واثناء التوقف للطعام
واثناء الليل فى الفندق
كان واضحا ان هدفه الوحيد فى الحياة.
ان يكون المرشد السائر الوحيد فى لندن
هذا البريطانى البسيط الذى كرّس حياته من اجل مدينة
هل رأيت هذا الرجل المميز فى حدائق كوفنت يا ريموند ؟
هناك العديد من الرجال المميزين فى حدائق كوفنت
تماما, اعنى هذا الذى يقوم بحركات اتزان
حركات اتزان ؟
كان بقالا او شئ كهذا
بقال
نعم, اتعنى جيم الحمّال
يتوازن ب 100 سلّة على رأسه فى اشارات المرور
تماما, 100% صحيح
انى احاول
ربما قد تُكافئنى بزيادة فى راتبى
بالتأكيد ايها الرجل
هل 50 دولار كافية ؟ جيد,شكرا
كنت اظن اننى سأنزل الى البار من اجل كأس ليلى
فكرة جيدة, امنحنى دقيقتين وسألحق بك
كنت أأمل فى اجازة قصيرة
من لندن القديمة, ولكن لا حظ لى
لقد شربنا نخب الملكة ثلاث مرات ورئيسى
كان يشرح لعامل البار
عن وضاعة محلات المشروبات الأمريكية
بالمقارنة للبريطانية التى ارتفعت بالأعمال
عضو حميم من السباق وصديق قديم
تومى ديويت
انت فى مأزق
لقد كنت على الهاتف فى نيويورك ؟
لقد تحدثت الى دوتش للتو
وهو يقول انها 4200 دولار
سوف يحصل عليها, احتاج الى وقت
هل تريد ان تجعلها سريعة ؟ كيف ؟
سباق بالميتو الأسبوع القادم, شئ مؤكد
كيف هو مؤكد ؟ الأمر جاهز الآن
تدفع 500 دولار وتحصل على 10,000 دولار مباشرة
ولكن, يجب ان تكون 500 دولار وليس اقل
من هذا ؟
Thank you.
اننى أقود له الى سان فرانسيسكو أتركه
سوف نرحل الى فلوريدا غدا, هل لديه مال؟
هل انت متاكد ان هذا لن يخسر ؟
هذا, والموت والضرائب
سأتصل بك هنا فى خلال 5 دقائق واخبرك اين سنلتقى
لو رحل فاتصل بى فى العرفة 582,هه
Right.
ان الرزمة التى اخرجها تبدو وكأن تحتوى على 500 دولار , وربما الف دولار
كان يوجد بعض الأوراق التى تبدو رسميه, وخطابات
وشهادات ميلاد
ايصالات ضرائب ,وشهادات واخيرا المال
عشرينات وعشرات وخمسات
اكثر من المطلوب, بارك الله فى قلبه البريطانى الطيب
ربما كانت الأوراق تتعلق باعماله فى سان فرانسيسكو
ولا ضير فى اكتشاف ما بها
"نود ان نشكرك على صبرك الذى اظهرته
"بخصوص عقارات عمك المتوفى
"وحيث انك شخص مجهول تماما
"لأى من اقاربه او للمستشار القانونى فى امريكا
"فمن الضرورى ان تُثبت هويتك
"لذا, فنحن نطلب منك ان تحضر الى مكتبنا
"مع المستندات التى طلبناها فى خطابنا السابق
"الميراث 200,000 دولار
"ربما يمكن وقتها منحك اياها بلا تأخير
"المحامى: ,ماثيو كيلسون "
كل شئ كان هناك
كل شهادة, وكل وثيقة
والرجل الذى سيحضرها الى مكتب كيلسون كوالكر هيندربك
سيرث 200,000 دولار
متى سنبدأ ؟ لن نبدأ
لقد اُلغى الأتفاق, لم يكن المال موجودا هناك
ولكنى اخبرتك انه شئ مؤكد
هل انت مستعد للأستمرار ؟ امامنا يوم طويل للسفر
حوالى 600 ميل حتى مدينة كينساس
المشكلة فى هذا البلد انها كبيرة جدا
احتفظ بالباقى
كم يبقى لنا قبل ان نصل الى سان فرانسيسكو؟
اربعة او خمسة ايام
باستثناء الحوادث بالطبع
دينفر
ما المدينة التالية لدينفر ؟
ليس كثيرا حتى مدينة سولت ليك
مدينة سولت ليك
لدىّ خالة هناك, اتعلم هذا ؟
لا, لا اعلم
كنت اظنك لا تعرف احدا فى هذا الجانب من الأطلنطى
انا لا احسب حساب خالتى مارجريت,فانا لم اراها مطلقا, ولا انوى ذلك
انها أخت أمى ومتزوجة من رجل اسمه ستودارد
ربما اصبحت امريكية الجنسية الآن
وربما مملة جدا ايضا
خاله لم يراها مطلقا
فرصة مثالية للأختبار
فى سولت ليك وجدت منصة تبيع جريدة لندن تايمز
وهذا جعل هيندريك مشغولا بينما انسحبت انا لأقوم بمحاولة مع الغرباء
نعم ؟
كيف حالك؟ هل انت السيدة مارجريت ستودارد ؟
نعم
لقد كنت مسافرا فى طريقى الى سان فرانسيسكو
انا والكر هيندريك
لا استطيع تصديق هذا
هل هناك خطب ما ؟
اعتقد اننى كان يجب ان اتوقع هذا
مع ظهور وصية عمك جيرالد فى سان فرانسيسكو
ولكن, بدا الأمر وكأنه
مقابلة رجل من المريخ على عتبة دارى
أدخل
شكرا يا خالتى مارجريت
كان هذا نصرا كاملا
كأختبار معمل جاء فى وقته
لو كان يساورنى شك من قبل,فقد اختفى من الآن و صاعدا
استطيع ان اقول لها اننى وُلدت فى برج لندن
وهى سوف تصدقنى
مزيد من الشاى؟ لا,شكرا
انه شاى انجليزى يا ولكر
اقوم بأحضاره من لندن كل شهر منذ 30 عاما
انه شاى رائع, ولكن, يجب ان ارحل
انا اسفة يا ولكر
هناك أمر واحد يثير حيرتى
لماذا كان العم جيرالد يريد ان يترك لى جميع امواله ؟
لو كان جيرالد حيّا
ما كان يسمح بهذا
لقد كان على علاقة وثيقة مع امك منذ الصغر
واعتقد, انه بعد مرور هذه السنين
كانت هذه هى طريقته العنيدة ليقول"انا اسف""
شكرا على الشاى يا خالتى مارجريت
سوف اعرج على بابك يوم من ذات الأيام
لقد سعدت برؤيتك يا ولكر,تعال مرة ثانية
Bye.
وهكذا كان الأمر
كل شئ كنت احتاجه موجود فى الفندق فى تلك الحقيبة
انها 521 ميل من سولت ليك الى رينو
وقد طلبت منه ان نأخذها فى مرة واحدة
كان لدىّ سبب خاص
كان يجب ان نقطع صحراء نيرفادا فى الليل
بالقرب من ايلكو, سأنحرف من الطريق السريع الى طريق موحل
وعلى بعد 15 ميل من الصحراء
قمت بالتهدئة على الجانب وتوقفت
ما الأمر ايها الرجل ؟
انا اسف بشدة, ولكن يبدو اننا تُهنا
تُهنا...كلام فارغ
أترى, هذه تبدو طريق مختصر
لاضير من هذا, ارجع الآن الى الطريق العمومى
لقد حاولت هذا
ولكن, كنا ندور حول انفسنا فى دوائر
يا لها من منطقة غريبة
اذن, ماذا تقترح ؟
اعتقد انه من المستحسن ان نقضى الليل هنا
لو تشعر ان السيارة ضيقة عليك, يمكنك ان تنام بالخارج
هذا أمر بدائى, الا تظن هذا ؟
لو استمرينا بالسير فى الظلام ,قد نفقد البنزين
العديد من الناس تاهوا فى صحراء نيفادا
ولم يُسمع عنهم ثانية
يا الهى, لايمكن ان يحدث هذا لنا
هل تظن ان المكان آمن ؟
آمن ؟
أعنى, لايوجد هنود او جاموس وحشى
لايوجد هنود او جاموس
ما الأمر ؟
هناك ضوء فى البعد وسوف اقود الى هناك لأكتشف اين نحن
سوف اصحبك
ولو كان هذا فندقا
فسوف احصل على غرفة بسرير مريح
واطلب بيض وتوست مقلى على جانب واحد
وبراد شاى بلا اكياس للشاى
لقد اشتريت التذاكر, وأمنت جانب الخالة
الخطوة التالية هى مكتب المحامى
كل شئ كان هناك, وكل شئ مُعدّ
ولكن الشئ هو احساسى بالشئ قبل ان يُصيبنى
كل شئ كان مُرتبا ومضبوطا
موضوع امامى بنظام كشبكة العنكبوت
ربما كان ها مجرد حدس
فى عملى, يجب ان تستمع الى الحدس
ربما كنت فقط متوترا
قمت بشراء صحيفة نيفادا من كشك الصحف
لا اشارة على عثورهم على جثة, بالطبع لن يعثروا, ولن يجدوه ابدا
لقد تأكدت من هذا
ام ماذا ؟
يجب ان اتحرك بشكل او بآخر
الملك سأقوم بها, الكتابة لن افعلها
انه الملك
نعم ؟
انا ولكر هيندريك
لقد اتصلت لتحديد موعدا.
نعم, ان السيد كيلسون فى انتظارك.,سأخبره بقدومك
السيد هيندريك هنا, نعم سيدى
سيقابلك السيد كيلسون فى لحظات, هل لك ان تجلس ؟
Thank you.
سيد هيندريك, كيف حالك ؟
اهلا بك فى سان فرانسيسكو
انا ماثيو كيلسون كيف حالك ؟
هل رحلتك كانت طيبة ؟ لقد كانت طويلة
لديك بلد كبير هنا
وهى رحلة طويلة خلالها, هذا حق
Well...
اعتقد انك متشوق لأنهاء هذا العمل
وان تعود الى انجلترا, فهل نبدأ ؟
بكل سرور
لدىّ الوثائق هنا
ها هى
وها هى المراسلات, معظمها مع مكتبك
اعتقد انك ستجد كل شئ هناك
تبدو مكتملة تماما
Good.
سيد كيلسون
كم تعتقد سيأخذ الأمر حتى...ا
اعنى,يتنهى الأمر
الأموال ؟ نعم
اخشى انه لن يوجد اى مال
عفوا, انا لا افهم حقا ؟
لو كان هناك اى مشكلة على الأطلاق
انا متأكد انك ستجد كل شئ هنا
ليس تماما
لدينا شئ آخر لابد من اضافته
شهادة وفاة والكر هيندريك
تم قتله بواسطة شخص او اشخاص مجهولين
هذذا الأمر حتى الآن
لقد عثروا على الجثة
انت متورط يا سيدى
انا السيرجنت ماك من سان فرانسيسكو
كان يجب ان اعرف افضل من هذا
المكاسب الكبيرة للمحظوظين
هل تريد ان تخبرنا بالأمر ؟
لايوجد الكثير ليقال
اسمى شارلى ريموند
لقد خابرت السيد هيندريك مقابل اعرنه فى نيويورك
كان الأمر يبدو سهلا
لقد قدت له سيارته
ودفنت جثته فى مكان بعيد مجهول
فى وسط صحراء نيفادا
كيف لهم ان يعثروا عليه ؟
صحراء نيفادا
وقد قدت له سيارته
الا تعلم بالتفاصيل ايها السيرجنت ؟
ما الأمر ؟ هل ضباط نيفادا كسالى فى تقاريرهم
لم نتلق اى تقارير من نيفادا يا ريموند
ولم يعثر اى احد على جثة فى الصحراء
وكيف علمت اننى قتلته ؟
لماذا كنت تعرج عندما اتيت الى هنا ؟
لأن هيندريك كان يعرج بالطبع
I see.
هيا ايها السيرجنت, كيف علمت اننى قتلت هيندريك ؟
انت لم تقتله
ان والكر هيندريك, الحقيقى
قد اصيب بطلق نارى فى نيويورك واُلقى بجثته فى النهر
وقد تلقينا معلومة تُقيد ان قاتله كان رجلا انجليزيا اسمه جيم
وهذا الأنجليزى جيم هو الذى يعرج
ومن الواضح انه استأجرك لتجعله يصل الى هنا فى الموعد من لندن
لقد كنا نتوقع ان نرى الأنجليزى جيم هنا اليوم
ولكن يبدو ان طريقه كان ابعد فى صحراء نيفادا
شكرا على توضيحك الأمور يا سيد ريموند
لقد كان لدينا مجرم بشع
ولكن, كما تعلمون,لابد ان يدفع الثمن شخص ما
ولحسن الحظ, لدينا هذا الشخص
فى الواقع, العديد منهم
هؤلاء الناس
يتمنوا ان يظلوا مجهولين
ولكن, ربما العديد من مشاهدينا
سيكونوا قادرين على كشف هويتهم
فيما يلى هذا
I'll be back.
Thank you.
Our unknown benefactors...
will bring us back again next week at this same time.
Why don't you tune in and see what little surprises we have dreamed up for you?
Good night.