د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
مساء الخير
نتجة ظروف خارجة عن ارادتنا
لن نعرض عليكم فيلم الليلة
انا آسف جدا,ربما فى وقت آخر
ورغم هذا, فانا شاهدت بروفة قصة الليلة
وقد وجدتها مرعبة
احيانا لا يكون الموت هو اسوأ ما قد يصيب الأنسان
وانا لا اُشير الى التعذيب او اى نوع من العنف
اعنى الهدوء,و الأشياء الصغيرة
التى قد تقود الأنسان الى الجنون
مثل وضع علكة فى جيب شخص ما
فيلم الليلة اسمه" قضية السيد بلهام"
صباح الخير يا سيد بلهام
لقد حضرت مبكرا اليوم
شرابك المعتاد يا سيد بلهام ؟
لا, اريد ويسكى من فضلك
سك, سأتناوله سك حاضر يا سيدى
هل رأيت الدكتور هارلى اليوم؟ ليس بعد
ولكن, مازال الوقت مبكرا له
ها هو قد اتى الآن المعتاد يا راى
اهلا يا دكتور هارلى
اهلا يا...أ بلهام
نعم بالطبع, كيف حالك اليوم ؟
هل يمكنك تناول الغداء معى اليوم ؟
فى الحقيقة سأمون شاكرا لو استطعت
انى اريد ان اتحدث اليك
بشأن احد الأصدقاء النفسانيين ؟
لا, ليس صديق, بل عن نفسى
شكرا جزيلا يا بلهام
سيسعدنى تناول الغداء معك شكرا يا راى
هل لنا ان نجلس ؟ نعم
مارأيك فى هذا ؟ حسن
اريد هذا على المستوى المهنى بالطبع
اتوقع ان ترسل لى افادة بذلك
سيكون من الأفضل ان تأتى الى مكتبى
انا اكره ان اقوم بهذا على هذا النحو
بالطبع, وسأحضر لاحقا لو اردت منى ذلك
واتمدد على الأريكة او اى شئ آخر
ولكنى اريد ان اتحدث اليك الآن اولا لو سمحت لى
على الرحب, تفضل
انت لا تعرف الكثير عنى كما اعتقد
ولايوجد الكثير لكى تعرفه حقا
انا لدىّ شركتى الخاصة الصغيرة,البرت بلهام للأستثمارات
وانا عازب,ولدىّ شقة فى شارع 23 شرق,وعندى خادم واحد, بيترسون
ليس لى صلات وطيدة,ولا علاقات حميمة
ولا مسئوليات
لاشئ غير عادى بشأنى, حقيقة, حتى...ا
اعتقد اننى يجب ان ابدأ من البداية
فى البداية
كان اول انطباع منذ حوالى اسبوعين
كنت مغادرا مكتبى فى البناية فى المساء
وهناك رفيق مكتبه فى نفس البناية
قال شيئا عن رؤيته لى فى الليلة السابقة فى الحديقة, فى الشجار
لقد كان كلاما عابرا, كما تعلم, وكان متعجلا
وقد اختفى حتى قبل ان اسأله
رغم انى لم اُعر الأمر اهتماما وقتها
ولكنى لم اذهب الى الحديقة فى الليلة السابقة
وفى الحقيقة, انا لم اذهب ابدا فى شجار
ولم افكر فى الأمر اكثر من ذلك,واعتبرتها خطأ فى معرفة هويتى
ولكن, بعد عدة ايام, هنا فى النادى
وعلى هذه الطاولة التى يوجد بها ماننج ووالده الآن
كنت اتناول الغداء مع رجل من ديترويت
والذى ورث عقار اقوم بالأشراف عليه
وقد لاحظت توم مانسون,وطلبت منه التوقف
عندما كان مغادرا لأقوم بتقديمه اليه
توم, هل تأتى الى هنا للحظة ؟
اريد ان اُقدم لك السيد هارتلى من ديترويت, هذا السيد توم مانسون
انا سعيد لأعادة الحديث بيننا ثانية
ماذا ؟ ماذا تعنى ؟
يوم قبل امس, لقد كدت ان تتجاهلنى هنا فى الزاوية
حقا ؟
انا اسف جدا, لابد وانى لم اراك
لقد رأيتنى بوضوح, ونظرت الى عينى مباشرة
وعندما قلت"اهلا" مشيت بعيدا هكذا ببساطة
ربما لم تكن مركزا يا رجل
احذر ان تدهس نفسك يوما ما أتقول اول امس؟ كم الساعة؟
الثانية لست مذنبا
لقد كنت فى فيلادلفيا اول امس
ولم اعد حتى السادسة والنصف
ربما تظن انك كنت فى فيلادلفيا
ولكن, فى الحقيقة لقد كنت هناك فى الزاوية
والا, فهناك قرين لك او ازدواج فى الشخصية
القرين او الشبيه ليس امر غير اعتيادى بالطبع
بالطبع ستجد اختلافا عندما ترى الأثنين معا
ولكن, احيانا, حتى لو نعم, اعرف
وكنت مستعدا لأتقبّل فكرة وجود شبيه لى
ولكن,فقط فى اول امس, عندما كنت مغادرا من هنا بعد الغداء
رجل الصالة حمل لى علبة سجائر وقال
ان هارى مسئول البلياردو ارسلها لى بناء على طلبى
لأننى قد نسيتها ليلة امس
وانا لم اكن هنا ليلة امس
لم يكن لدىّ وقت لأتوقف واسأل
ولكن اثناء عودتى الى بيتى تلك الليلة
لأرى ان كنت استطيع معرفة اغوار هذا الأمر
انت تعلم يا هارى,اننى لا اتذكر مطلقا اننى طلبت هذه السجائر اطلاقا
وفى الحقيقة, انا اشك ان هناك من يقوم بمزحة علىّ
ولا انا حتى اتذكر اننى كنت هنا ليلة امس اطلاقا
هذا ربما يكون....ا
الا تقول هذا ؟
شكرا يا سيد بلهام, ولكن, لا يا سيدى, لقد كنت هنا
تستطيع ان تراجع السيد مانسون, لقد كنت تلعب معه
اخشى ان هذا لن يُجدى, فلو ان هناك مزحة, فربما يكون هو ورائها
لو لم تكن انت يا سيدى, فهو شخص شديد الشبه بك لدرجة لن تصدقها
نعم, يبدو هذا لابد وان تكون انت يا سيد بلهام
لقد صنعت شرخا لهذا المجنون
وجعلته يقفز ويقبلك مرتين
من ايضا يمكن ان يعرف هذا ؟
نعم, من يمكنه ؟
انا مازلت لم اقرر بعد
اذا ما كان هناك قرينا او شبيها لى
لديه الوقاحة لكى ينتحل شخصيتى هنا فى النادى الخاص بى
ام ان الخدم كذلك قد اشتركوا فى هذه الدعابة السخيفة
يبدو الأمر كذلك
لذا قررت ان اغادر النادى واتغدى فى مكان آخر قريب
ثم عدت راجعا لكى ارى ان كان بامكانى ان امسك هذا الخائن هنا
لذا ,فقد اتصلت ببترسون لأخبره اننى لن اعود للعشاء فى المنزل
ولكن, بيترسون بدا غريبا فى التليفون
الو, انا السيد بلهام
لا-, انا لا اريد ان اتحدث الى السيد بلهام, انا ...ا
فجأة ادركت انه كان يعتقد اننى فى البيت
وان هذا الشخص كان هناك فى شقتى
لذا,اسرعت الى البيت لأمسك به,لو استطعت,وانا اجهل ما ينتظرنى
بيترسون
هل غيّرت رأيك يا سيدى ؟ غيرت رأيى؟
لقد قلت انك ستخرج هذا المساء
انا......نعم
بيترسون, عندما ادخلتنى الليلة
هل لاحظت اى شئ متغير فىّ ؟
ولكنى لم اُدخلك يا سيدى, بل انت الذى ادخلت نفسك
وانت لم تلاحظ اى شئ غير عادى ؟ لاشئ بالذات
لقد قلت انك ستخرج هذه الليلة,ثم ذهبت الى غرفة نومك
هل هناك خطب ما يا سيدى ؟
لقد تذكرت انه قال انه ادخل نفسه للشقة
ولكن, مفتاحى الأحتياطى مازال هناك
استطيع القول ان هذا قد اغضبنى
ولكن, بعد لحظة,
كان الأمر كما لو كنت قد حضرت فى وقت مبكر
قبل ان اخرج للسهرة,وقد استبدلت الكرافتة والياقة
اننى مازلت ارتدى كرافتتى الخاصة
لقد كانوا متماثلتين
نفس المصنع, ونفس الخامة
ولكنى لم اشترى زوج منها ابدا
تلك الليلة....ا هل مازالت تلك الكرافتة بحوزتك ؟
نعم فى البيت, كلتاهما
لم تكن من وقع خيالى ايها الطبيب, لقد كانت ماتزال هناك الصباح التالى
هذا كان صباح امس ؟ نعم
لقد نمت بشكل سئ فى البداية
قلق بالطبع, ثم استغرقت فى النوم فى الصباح
لم اشعر بالرغبة فى الذهاب الى المكتب,لذا فقد اتصلت بهم
واخبرتهم اننى لن احضر حتى بعد الغداء
وقد قمت بتغيير كالون الباب الأمامى هذا الصباح
وصنعت له مفتاحا واحدا
فكرة جيدة
وفكرت فى ابلاغ الشرطة بالطبع
ولكن, ما الفائدة؟ بالأضافة انه لم يفعل اى شئ
وزيادة على هذا
لقد بدأ يتملكنى الشعور
بأن هناك شئ ما اكثر من كونه بشريا متورطا فى هذا الأمر
هذا...او
لست متأكدا بما تعنيه
دعنى انتهى اولا
فى الأمس, بعد الظهيرة
ذهبت الى مكتبى
وقد ظننت انه من الغريب انه لم يستفسر احد
عما اذا كنت بخير او شئ من هذا القبيل
مساء الخير سيد بلهام
هذه هى الخطابات التى كتبتها هذا الصباح يا سيد بلهام
انا سعيدة انك افضل الآن وانك حضرت
هل ستعود ؟ هل هناك خطب ما ؟
لا,اعتقد اننى سأكون على مايرام,شكرا لك يا انسة كليمنت
هل هناك مايمكننى عمله لك ؟
لا, كل شئ على مايرام
حسنا, اضرب لى الجرس لو ان هناك اى شئ
لقد كانت الخطابات جيدة, وكانت على مايرام
كانت تتماشى بكفاءة مع مختلف التفاصيل فى عملى, وليس هذا فحسب,
رغم انى لم أكتبهم,فقد كانوا خطاباتى
ليس فقط فى الأسلوب وطريقة الكتابة
ولكن بالمعلومات عما انوى ان افعله
لذا فقد وقعتهم
لقد كنت تائها بالكامل
لو ذهبت لأبلاغ البوليس,فكيف افسر هذه الخطابات
اذا كنت عاجزا عن تفسيرها لنفسى ؟
وكأجراء وقائى, فقد قمت بالكتابة الى البنك
وقمت بتغيير توقيعى واضافة حروف اسمى الأوسط
والتى لم استخدمها لعدة سنوات مضت
حسنا, هل هكذا نصل الى وقتنا هذا ؟ لا, مازال هناك بقية
لم اشعر بالرغبة فى العودة لمنزلى بعد مغادرتى لمكتبى فى ظهيرة الأمس
لقد شعرت كالواقف على الحافة
فقررت الذهاب الى السينما او ما شابه
لأرى ان كنت استطيع ان اُريح عقلى من هذا ولو قليلا
لذا,فقد اتصلت ببيترسون واخبرته اننى لن احضر للمنزل للعشاء
ولكن ليترك بعض العشاء البارد جاهزا لى فى حالة ما لو شعرت بالجوع لاحقا
لقد كانت العاشرة عندما عدت الى المنزل
ولكن, لم يكن عشائى فى غرفة المعيشة كما اعتاد بيترسون ان يتركه
ولم يكن فى غرفة السفر ايضا
وكنت فى حالة عصبية متوترة شديدة
جعلتنى اشعر بالتوتر اكثر مما يجب
بيترسون,هل انت هنا ؟
ألم أسمعك تدخل للتو يا سيدى ؟ بالطبع لقد دخلت للتو
ومتى خرجت ؟ خرجت ؟
بيترسون, ماذا دهاك ؟
اين عشائى ؟
ولكنك أكلته يا سيدى
ألا تتذكر ؟ أتذكر ؟
كيف يمكن هذا, وانا دخلت للتو ؟
بيترسون ولكن, انظر يا سيدى....ا
فقط انظر
لقد رفعت الأطباق يا سيدى
الا تذكر عندما سألت عن نصف زجاجة النبيذ ؟
بيترسون, عندما أدخلتنى, هل ...ا
ولكنك انت الذى ادخلت نفسك يا سيدى
الا تتذكر اى شئ من هذا ؟ نعم
اعنى, عندما كنت اتناول العشاء, هل...ا
هل لاحظت اى شئ غير عادى او كيف كنت ابدو لك؟
لا يا سيدى, لقد كنت تبدو على مايرام
وفى الحقيقة, كنت ظريفا جدا
بل كانت مزحتك حول سائق التاكسى مضحكة جدا
نعم
عمت مساءا
وقتها لم احظ بالنوم الا قليلا
ولكنى ,على اى حال, ذهبت الى مكتبى هذا الصباح
لأننى خشيت ان لم اذهب انا , فقد يذهب هو
ولكنى لم افعل شيئا, وفكرت فى البوليس ثانية
على الأقل فيما فعله واستخرج مفتاح لشقتى ودخلها بطريقة غير مشروعة
نعم,هذا صحيح ولكن
لم يكن لدىّ امل فى انهم سيفعلون شيئا
بالأضافة
اننى واجهت اخيرا أمرا جعلنى فيما اعتقد
اصاب بالتوتر طوال الوقت
وقبل ان اتحدث الى البوليس او الى اى احد
اردت ان اتحدث اليك او لشخص مثلك
كما ترى, ما اريد معرفته هو
هل يمكن حقيقة للمرء ان يكون فى مكان ما ويفعل شيئا ما
ومازال فى رايه انه فى مكان آخر
ويفعل شيئا آخر ولكن, بدقة شديدة وبكل التفاصيل
هل هذا هو الحقيقة, الجزء الحى فى حياته ؟
ماذا تعتقد ؟
دعنا نقول شيئا, ان هذا شئ ممكن الحدوث
ولكن تحت ظروف شديدة التعقيد
عندما كان قرينك يقوم بهذه الأشياء
التى كنت تقوم بها من قبل,ايا كانت, مع اناس تعرفهم ؟
فمثلا, ليلة امس على سبيل المثال
عندما ذهبت الى السينما,بينما ذهب هو الى منزلك وتناول عشاءك
هل كنت مع اى احد تعرفه ؟
لا, ولكنى اذكر الفيلم
وهو الفيلم المعروض فى السينما هنا
لقد شاهدت اعلانه هذا الصباح
هل تعتقد انه يقوم بهذه الأشياء عن عمد ليسبب لك المشاكل او ليغضبك ؟
لا, انا لا اعتقد انه يحاول اضطهادى
فى الحقيقة,انا لا افكر فى اى سبب اطلاقا يجعله يفعل ما يفعله
لدىّ احساس بانه يحاول
ان يتغلغل فى حياتى, ويقترب منى اكثر واكثر
حتى يجئ يوما, يكون هو فى مكانى
داخل حذائى, وملابسى, وحياتى
وانا اكون قد رحلت
اختفيت
حسنا, انا يجب ان اعود
يبدو واضحا جدا ان هذا القرين هو شخص حقيقى
فانت شخص لك روتينك اليومى المنتظم, اليس كذلك ؟
مثل عادات منتظمة, نفس انواع الملابس وما شابه ؟
اعتقد انى كذلك, لقد كنت دائما احب الأعتماد على نفسى
اذن, كما ترى, فهو يستطيع ان يقلّد طريقة ثيابك, واسلوبك من الآن فصاعدا
وذلك بمراقبتك جيدا, وهو قد فعل
اذن, فهو يسعى لشئ ما
استطيع ان اغير روتين حياتى قليلا
مثل تغيير المواعيد,واساليب التسلية,والملابس وما الى ذلك
ربما بشراء انواع اخرى من الكرافتات, وهذا هو النوع الذى ارتديه غالبا
هذه تبدو فكرة جيدة
كن على اتصال بى,وسوف اراك قريبا
Yes.
نعم,سأفعل
هذا موديل حصرى ولا يوجد مثيله
لن ترى مثله اثنان
نعم, اعتقد انه يناسبنى
Yeah.
انسة كليمنت
اتمنى ان تكون تناولت غداءا شهيا بعد انتظارك كل هذا الوقت
فى الواقع لم اتوقع عودتك اطلاقا اليوم
بعد كل هذا العمل الذى انجزته اثناء ساعة الغداء
Oh.
هل اى من هذا العمل جاهز ؟ فى الواقع ,نعم,معظمه,سأحضره لك
هاهو يا سيدى شكرا يا انسة كليمنت
هذا هو توقيعى الجديد
وحتى البنك لايمكنه ان يكون قد حصل على خطابى حتى الظهيرة
ماذا يمكن ان افعل ؟
ماذا يمكن للبوليس ان يفعل ؟
ماذا يمكن ان يفعل اى احد ؟
بيترسون
بيترسون, انا
من هذا ؟
انا السيد بلهام, لمن تريد ان تتحدث ؟
لا, انت لست هو, انا
هل بيترسون هنا ؟ خادمى ؟ هل انت صديقه؟
لقد اخبرته انه لايجب ان يتصل به احد من تليفونى
ولكن, لو كان الأمر هاما فسوف لابأس, انه ليس هاما
لقد اتصلت فقط لكى اخبره اننى لن اعود للبيت حتى ساعة متأخرة الليلة
ربما لن اعود الليلة اطلاقا, واسف ان كنت قد ازعجتك
هذا كان صوتى
انه هناك الآن
ما هذا؟ ما الذى يحدث ؟
تدخل و تخرج ولا اسمعك ابدا ,ثم تقول لى انك
انا اسف يا سيدى,انه فقط لابأس
لايهم
هل هو مازال
هل كنت ستأخذ الشراب للداخل اليه
يا الهى ما الذى يحدث هنا ؟
Oh.
اذن, ها انت هنا
لم اكن اعتقد انه سيكون لديك الجرأة لكى
لاتنصرف يا بيترسون
ربما تكون قد لاحظت اننى كنت غاضبا فى الأيام الأخيرة
وهذا هو السبب
انه فى الواقع لا يا بيترسون, انه المنتحل
اننى انا, الاتستطيع ان ترى؟, الا يمكنك ان تقول؟
هذا حقيقى, انا لم ارى فى حياتى متماثلين هكذا تماما
لن يصدقنى احد ان اخبرته بهذا
اكاد اقسم اننى لا استطيع معرفة من كان ومن الآن
اكاد اقسم لكل واحد بمفرده
هناك تشابه بالطبع
ولكن, الأمر بسيط للغاية, ألا ترى, لقد ارتكب خطأ فادحا
انظر الى الكرافتة التى يرتديها
هل رايتنى من قبل فى كرافتة مثلها ؟ ولكن
لا يا سيدى, هذه الحقيقة
انت لا تملك واحدة مثلها
هذا دليل واضح لأنك لم تشتريها
انت السيد بلهام الحقيقى
انا اُقسم للحظة ا....ا لا يا بيترسون
لقد اشتريتها فقط لكى اثبت هذا,لكى يكون عندى شئ لايستطيع نسخه
ارجوك لا تصيح
لن يعود الخير عليك من جراء هذا
انت السيد الحقيقى فعلا, لقد سمعتك تقول هذا مرارا يا سيدى
بهذا الشكل تماما شكرا يا بيترسون
سأعتبر هذا منك
انا لا اريد تسليمك للشرطة
ولكن,دعنى اخبرك, لو أصرّيت على
لا, بيترسون, لا تذهب
انت مخطئ, مخطئ
الا ترى ؟ الا تعرف ؟
بعد ستة اعوام, الا تعرف ؟
فقط, دق الجرس لى لو احتجتنى يا سيدى نعم سافعل
لماذا ؟
لماذا يجب ان يحدث هذا لى ؟
لماذا ؟ بلا سبب
لقد حدث كما ترى
لقد كنت اعرف لمدة سبعة ايام ان هناك وكالة ليست بشرية هنا
اخبرنى, ما الأمر ؟
من تُمثل ؟ من انت ؟
السيد بلهام بالطبع
انت مجنون, وانت تعرف
أتعلم, لقد كنت افكر ذلك اليوم
فى كيفية سير الأمور
لابد وانك فى قائمة المليونيرات الآن
محتمل
بالمناسبة
هل تعتقد اننى قمت بتغيير اى شئ منذ ان بدأت هذا الأمر ؟
تبدو وكذأنك تُمسك بزمام الأمور اكثر
ربما هذه التجربة التعسة التى مرت عليك لأكثر من عام او يزيد
عندما كان هذا الشخص يحاول ان ينتحل شخصيتك
وجُن جنونه عندما واجهك
ربما هذا جعلك تستقر فى موضعك وتسيطر على الأمور
أتعلم, لقد كان سبيها لك بطريقة عجيبة, اليس كذلك ؟
Yes.
ياله من مسكين
لقد وضعناه بعيدا منذ ذلك الحين
لا اعتقد انه سيعود لطبيعته ابدا
ولكنى انا الفريد هيتشكوك, انه انا , واستطيع ان ابرهن على ذلك
بالتأكيد, كل واحد هكذا بل انه انا, انا اُصر
انها خدعة واضحة
لقد قام بانتحال شخصيتى بطريقة ذكية, ماعدا شئ واحد
العلكة فى جيبه
ان الفريد هيتشكوك لايمكن الأمساك به ابدا وفى جيبه علكة
ياللمسكين
استميحكم عذرا, اريد لحظات لأستجمع فيها نفسى