‫هل تراهما في أي مكان؟
‫لم لا نعود إلى منزلهما وننتظرهما هناك؟
‫نعم، لأنهما سيفتحان الباب ‫على الأرجح
‫عندما أقرع الباب للمرة الـ16!
‫ها هما.
‫مرحباً، آسفة ‫أنني لحقت بكما هنا.
‫أتمنى لو تعطياني ‫بضع دقائق من وقتكما.
‫أعرف أنكما لم توافقا على جعلها ‫عملية تبني مفتوحة،
‫لكن ربما لم يكن لديكما خيار.
‫أعني، إنها "الصين"، صحيح؟
‫ماذا قال؟
‫يريدك أن تتركيهما وشأنهما.
‫أرجوكما.
‫أريد 10 دقائق فقط.
‫أن أتعرف عليكما وأخبركما عن حياتي.
‫يقول إنه ليس لديهما ابنة.
‫آسف لأنك سافرت بلا فائدة.
‫أعرف أنهما هما.
‫كيف أفعل هذا؟
‫كيف أصلي؟
‫تتمنين أمنية وترفعين تمثال "بوذا".
‫أتمنى أن يفهما كم أنا بحاجةٍ إلى هذا.
‫تمني الأمنية مجدداً الآن.
‫إن لم تستطيعي رفع "بوذا" هذه المرة، ‫فستتحقق أمنيتك.
‫هل أنت بخير؟
‫نشلت جيب "كاميرون" ‫في غرفة الطوارىء. ووجدت أمراً غريباً.
‫اتصلت أمك. مرتين.
‫لكنها ما زالت بصحة جيدة. ‫أما هذه المرأة البالغة 25 عاماً...
‫بدت رسالتها طارئة.
‫هكذا يبدو كلام المرأة عندما يموت ‫زوجها الذي عاشرته طوال 50 عاماً.
‫مات والدك؟ هل أنت...
‫نعم، بخير. مريضتنا،
‫معروف أنها تشرب بضع كؤوس ‫في أوقات عادية،
‫تتقيأ دماً وتنهار ‫أثناء رحلة لها إلى "الصين".
‫الجراحون الصينيون استأصلوا ‫30 سنتمتراً من أمعائها،
‫لكن الألم أصبح أسوأ مما كان.
‫"هاوس"، اتصل بأمك.
‫هل أنت أمي؟
‫يمكننا متابعة مناقشة التشخيص بعد 5 دقائق.
‫هل هذه هالات سوداء تحت عينيك؟ ‫سهرت طوال الليل.
‫أخبرتها، أليس كذلك؟
‫لا أعرف ما مشاكلك مع والدك، ‫لكن لا تعكسها علي.
‫أخبر زوجته أنه كان يخونها.
‫فقامت بطرد مؤخرته الخائنة ‫من المنزل.
‫هل أخبرتها حقاً؟
‫نعم، أخبرتها، لكن لا، لم تطردني من المنزل.
‫بقينا نتحدث لوقت متأخر وسنستمر بالتحدث.
‫كما يجب أن يفعل "هاوس" مع أمه الآن.
‫هل يقرأ أحد الصينية؟
‫وإلا فنحن لا نعرف ‫ماذا فعل هؤلاء الأطباء بها.
‫"كاتنر"، أنت آسيوي نوعاً ما، صحيح؟ ‫قم بترجمة هذا.
‫ماذا عن رتج "ميكل" المعوي؟
‫إن لم يقم الجراحون بإزالته،
‫فقد يسبب الألم والنزيف.
‫إنه عال جداً للقيام بتنظير.
‫التصوير المقطعي قد يفوّته. ‫الصورة فوق الصوتية أسرع.
‫وحيث إنني الأسرع بإجرائها...
‫"هاوس"، دعني أجري الصورة فوق الصوتية.
‫عليك التعامل مع موت والدك وتكف...
‫أنا لا أعكس الأمر ‫لأنني أتجنب شيئاً عميقاً.
‫أنا أعكس الأمر ‫لأنني أتجنب شيئاً سطحياً.
‫أنا بخير حقاً. حتى أنني لم أحبه.
‫لا رتج معوي.
‫هل كنت هناك من أجل الأرز ‫أو مخيمات إعادة التثقيف؟
‫كنت أتعقب والديّ البيولوجيين.
‫كسمكة سلمون تعود للجدول الذي ولدت فيه.
‫هل أصبحت كاملة مجدداً ‫أم أكلتك الدببة؟
‫لقد أنكرا وجودي.
‫لديك أربعة آباء ‫ولم يعلمك أحد أن تغطي فمك.
‫يا إلهي! يبدو كأنهم قطعوك إلى شطرين.
‫نحن والديها أيها الطبيب، أنا...
‫أنا مجرد تقني.
‫سيأتي أطباؤها لاحقاً. يمكنك التحدث إليهم.
‫هل يمكنك أن تخبرهم أننا ذهبنا إلى شقتها،
‫وجمعنا كل أدويتها...
‫أنا تقني وطبيب.
‫فتشتما شقتي؟
‫وجدنا كحولاً. ظننا أنك أقلعت.
‫- هل تسبب شربها بهذا؟ ‫- لا.
‫هل يمكنك أن تخبرها أنه السبب؟
‫جذر السوس.
‫لا شكراً، لا أريد.
‫رميته لك لسبب وجيه.
‫هذا ما أعطاها إياه الأطباء الصينيون. ‫يتضمن خلاصة العرقسوس.
‫كانوا يعالجونها من فيروس "السارس"؟
‫ليس بشكل فعال. ‫لكن "السارس" يفسر سعالها،
‫ويسبب نقص انسياب الدم، ‫مما يفسر إقفار الأمعاء، إنه مثالي.
‫حالة رئتيها ليست شديدة جداً.
‫حسناً، سندعوه "أرس".
‫ابدأ حقنها بـ"ريبافيرن" و"انترفيرون".
‫آسفة بشأن والدك.
‫أنا لست كذلك.
‫هل انتهينا من العواطف الآن؟
‫إن أمكنني فعل شيء...
‫هل تعلمين؟ أنت محقة. ‫لا أظنني أستطيع النوم وحدي الليلة.
‫يمكنك إخباري ‫بأن هذا "فايكودين" سائل.
‫نحن نعطي حقن ‫"غلوبولين" مناعي لجميع
‫من كان له تواصل مع مريضتك.
‫بشكل مثير للصدمة، لم تتطوّع أي ممرضة ‫لتعطيك الحقنة.
‫إنه أفضل مفعولاً في عضلة كبيرة.
‫اخلع بنطالك.
‫في العادة أدفع عشرات الدولارات ‫لأسمع هذا.
‫الجنازة غداً.
‫هل اتصلت بك أمي؟
‫ستقلع طائرة من "نيوارك" ‫في الـ3 و40 دقيقة.
‫إن غادرت الآن، ‫يمكنك أن تكون في "ليكسنغتون" الليلة.
‫تريدك أمك أن تلقي خطاب التأبين.
‫خطاب التأبين، مرادفها ‫كلمة إغريقية تعني "كلمة جيدة".
‫إن طلبت مني تقديم خطاب قدح وذم، ‫فسأكون مسروراً...
‫إذن، كن ناضجاً. اتصل بأمك
‫وأخبرها أنك متأثر جداً وحزين، ‫لكنك مشغول جداً لتذهب إلى هناك.
‫إنها تعرف عندما أكذب.
‫ابدأ بكتابة خطاب التأبين إذن.
‫جعلت أخي وأختي يخرجان من الجامعة.
‫هل يمكنك إخبارهم رجاءً أنني لست أحتضر؟
‫أنت مصابة بـ"السارس". وأنا أضع قناعاً.
‫إنها مسألة مهمة. تهاوني معهم.
‫لكنني سأكون بخير، صحيح؟
‫هذا سبب وجود هذه المعدات كلها.
‫نريد أسماء كل شخص احتكّيت به ‫هنا وفي "الصين" وأرقامهم
‫رقم الرحلات، التواريخ.
‫ذلك الطبيب الذي سعلت عليه، ‫هل سيكون بخير؟
‫إنه بخير حتى الآن.
‫لقد عاد. هنا بدأ كل الألم.
‫لديها تسرع بنبض القلب. ‫أحضروا عربة إنعاش إلى هنا!
‫ماذا يحدث؟
‫علي معرفة ماذا يحدث. هذه ابنتي.
‫كبدها يفشل. إنه ليس "السارس".
‫لا أفعل هذا لأنني أكترث.
‫"كادي" قامت بتخديري. لقد...
‫أمي لم تتصل بـ"كادي"، لقد اتصلت بك.
‫عرفت أنك لا تستطيع الابتعاد.
‫- عرفت أنك تحبني كثيراً. ‫- أنا أفعل هذا من أجل أمك.
‫لن أفعل هذا إطلاقاً.
‫لو أردت فعل شيء
‫لفعلته في العام الذي أمضاه بالاحتضار.
‫أخذت الـ"فايكودين"؟
‫أنا أتألم.
‫واحدة؟
‫أنت تتحكم بي بـ"الفايكودين"؟ ‫واحدة ستخفف الألم،
‫لكنها لن تمنحني راحة كافية ‫لأهرب إلى "بلاينزبورو".
‫أين هاتفي؟
‫إنه الفريق، ‫إنها النغمة المخصصة لهم.
‫انس الأمر. موت المريضة هو مسؤوليتك.
‫"هاوس"؟ هل تسمعني؟
‫يتم احتجازي رغماً عني. ‫اتصلوا بالشرطة.
‫كان لدى "نيكول" تجلط ‫في الوريد الكبدي.
‫"تشايس" قام بشفطه وأنقذ كبدها.
‫لا أثر لورم أو تشوهات وريدية، ‫لا شيء يمكنه التسبب...
‫- إنها مدمنة. ‫- العقاقير والكحول لن...
‫إنها مدخنة.
‫ادمج التدخين مع أي واحد ‫من عشرات الاضطرابات الجينية
‫وستعاني من تجلطات دموية كثيرة.
‫عدة تجلطات للدم ستفسر ‫إقفار الأمعاء، وحالة رئتيها وكبدها.
‫علينا تحديد الخلل الذي لديها
‫لنبدأ بإعطائها مضاد التخثر الملائم.
‫اسحبوا عينة دم.
‫لنجد أي هدية جينية ‫وهبها لها والداها البيولوجيان.
‫شكراً للاتصال.
‫نغمة هاتفي لك ‫هي "دانسينغ كوين" لفرقة "آبا".
‫"نيكول"؟
‫أحتاج إلى التبول. ‫توقف عند محطة الوقود التالية.
‫سأتبول على الأرض.
‫اشتريت أرضيات سيارة مستعملة؟ ‫هذا عبقري.
‫هناك محطة استراحة بعد 8 كيلومترات.
‫- عصاتي. ‫- الحمام هناك.
‫يمكنك المشي وحدك.
‫أفترض أنني أستطيع ‫التحدث عن الصيف
‫الذي قرر فيه عدم التحدث إلي.
‫شهران. ولا كلمة.
‫أي شيء أراد قوله، كان يطبعه
‫ويحشره تحت باب غرفتي.
‫لا تريد قول شيء، ‫لا تقل شيئاً، لكن اذهب.
‫أخبر أمك أنك حزين، من أجلها.
‫سأكون كاذباً بمجرد وجودي هناك.
‫إنها تود الاعتقاد ولو للحظة ‫أنه كان لديها عائلة سعيدة.
‫لذا، امنحها هدية. اكذب.
‫أعطني عصاتي ‫وسأذهب إلى الجنازة اللعينة.
‫قلت إنني سأذهب للجنازة. ‫لكن لم أحدد الوقت.
‫لدينا فئتان، في الداخل والخارج.
‫المرضى يبقون في الداخل، ‫ثم عندما يتحسنون،
‫ندعهم يذهبون للخارج.
‫شكراً، لكنهم لا يدعونك تدخن ‫في الداخل.
‫لذا، عد إلى هناك
‫وأمهلني 5 دقائق في الخارج.
‫شكلي قبضة بيدك.
‫إنه يوم جميل، ‫فكرنا في ممارسة الطب في الخارج.
‫الناس يحدقون بي كل مرة ‫أخرج مع عائلتي.
‫إنها كأحجية. أي واحدة ‫من هذه الأشياء لا تنتم للبقية؟
‫الانتماء أمر مبالغ بتقديره.
‫تبنتني عائلة بيضاء ‫عندما كان عمري 9 أعوام.
‫أحب كوني مختلفاً. الإطلالة أفضل ‫عند النظر من الخارج إلى الداخل.
‫لا بد أنه من الأسهل أن تكون مختلفاً ‫عندما تكون ناجحاً.
‫هل هذه مشكلة؟
‫لهذا نفضل فعل هذا بالداخل.
‫هل تبقي مصباحاً يدوياً ‫لا يحتاج لبطارية في الصندوق؟
‫بجانب المعطف ومياه الطوارىء
‫ومقص الأظافر وفرشاة أسنان ‫وبطانية طوارىء حرارية.
‫عندما يحدث خطب ما، ‫أحب أن أكون مستعداً.
‫هل يمكنك إمساك المصباح اليدوي ‫قليلاً؟
‫هذه ليست مجرد مفاتيح سيارتي.
‫مفاتيح منزلي عليها أيضاً.
‫"آمبر" أعطتني مدلاة المفاتيح تلك.
‫لا، لم تفعل.
‫ليس إن كان اسم الدلع لها هو "فولفو".
‫رجل يكذب بشأن هدية ‫من حبيبته الميتة...
‫يستجيب على الأرجح ‫لفعل صبياني مشاغب عديم الفائدة.
‫الصراع لمقاومة الخاطف ‫لا يكون أبداً بلا فائدة.
‫أكره إخبارك بهذا أيها الثوري ‫لكن التأخير البسيط لن ينجح.
‫أمك ستماطل بالجنازة ‫حتى نصل إلى هناك.
‫والدي كان رجلاً دقيق المواعيد، ‫يحترم الوقت.
‫إن تأخرت دقيقتين على العشاء، فلن تأكل.
‫ما كانت أمي لتقلل من احترامها له ‫ببدء الجنازة متأخرة.
‫نعم، من الواضح أنه ليس لديك مشاكل ‫عليك تخطيها.
‫هيا، انس المفاتيح. ‫اتصل بمصلح أقفال.
‫لندخل ونلعب لعبة "احزر لمن الرائحة" ‫مع سائقي الشاحنات بينما ننتظر.
‫انضم إليّ في الجانب المظلم.
‫انتهى الجانب المظلم يا "هاوس".
‫سأوصلك إلى أمك، وهذه النهاية.
‫لقد تابعت حياتي.
‫ماذا قد يرسل "هاوس"؟
‫باقة زهور العزاء اللطيفة ‫أم باقة الأفكار اللطيفة؟
‫أعني، لو لم يكن وغداً.
‫أرسلي بعض البسكويت الضخم ‫الذي شكله كتابوت.
‫ستصدق أمه أنها منه.
‫لم أخبرك لترسلي أي شيء.
‫أردت فقط إخبارك لأي حد
‫هذا الرجل منفصل عاطفياً عن البشر.
‫تطلب إيقاف النزيف ‫6 أكياس بلازما مجمدة طازجة.
‫تنزف وأيضاً يتجلط دمها؟
‫والفصيمة الكروية على عنق الرحم ‫فيها تخثر منتشر بالأوعية، أي سرطان.
‫- إنها شابة. قد يكون سرطان الدم. ‫- ليس مع تعداد كريات الدم البيضاء.
‫- ألم البطن يشير لسرطان هضمي. ‫- "هاوس" قام بصورة فوق صوتية.
‫- لم يكن يبحث عن ورم. ‫- أجر صورةً مقطعية.
‫لا أصدق هذا.
‫الصورة المقطعية يمكنها إيجاد ‫سرطانات أمعاء صغيرة لا يمكن...
‫لا أصدق "هاوس".
‫عندما مات والدي، ‫انتهى بي الأمر بقتل مريض.
‫وأنا كنت أكرهه.
‫مهما كان ما يقوله "هاوس" ‫أو لا يقوله، واثق أنه بحالة مزرية.
‫كان وغداً إذن، ولكنه ما زال والدك.
‫أنت مبرمج بيولوجياً ‫أن يكون لديك مشاعر تجاهه.
‫لا، لست كذلك.
‫المشاعر ليست منطقية.
‫أعرف أن لديك مشكلة بأي شيء ‫لا يمكن حسابه وتحديده.
‫إنه ليس والدي البيولوجي.
‫اكتشفت هذا ‫عندما كان عمري 12 عاماً.
‫بالطبع.
‫أنت طفل عبقري معزول اجتماعياً ‫يبلغ 12 عاماً،
‫وخلقت كوناً بديلاً
‫حيث لا تكون حياتك فيه محبطة.
‫نظرت إلى الحقائق.
‫أولاً، تم إرساله لتمارين تدريب ‫في "أوكيناوا"
‫خلال الوقت الذي كان يفترض ‫أن يتم الحمل بي.
‫وحيث إن عمرك 150 عاماً، ‫فالسفر الجوي كان مستحيلاً.
‫إصبع قدمه الثاني ‫كان أكبر من إصبع قدمه الكبير.
‫أصابع قدمي ليست كذلك.
‫هذا محزن. ‫أنت لا تصدق أن أمك خانته.
‫لدي وحمة حمراء مميزة ‫على فروة رأسي
‫تطابق أخرى لدى صديق معين للعائلة.
‫لو كنت تصدق ذلك ‫لما أخبرتني عن وحمته،
‫بل لأخبرتني عن الاختبار الجيني ‫الذي قمت به.
‫وحيث إنك لم تذكر هذا، ‫من الواضح أنك لم تفعل،
‫لأنك لا تريد... ‫"هاوس"، ماذا تفعل؟
‫أبعد... هناك شرطي!
‫"نيكول"، لا تتحركي. ‫هذا سيستغرق بضع ثوان فقط.
‫شق بطول مليمتر واحد عبر أعلى البطن.
‫تم تبنيها عندما اعتقد الوالدان ‫أنهما لا يستطيعان الإنجاب.
‫ثم رزقا 3 أطفال آخرين.
‫فهمت الأمر على أنه، ‫"شكراً على اللعب معنا،
‫لكن لدينا أطفال من صلبنا الآن."
‫ويعتقد الأطفال البيولوجيون أنهم ولدوا ‫كحادثة، بينما تم اختيارها هي.
‫الجميع لديهم مشاكل مع أهلهم.
‫إنها مدمنة. حدث خطب ما.
‫وهل يجب أن يكون الوالدان السبب؟ ‫أقوم بتكبير البنكرياس.
‫لا أقول إن الوالدين أخطآ.
‫تقول إنك معجب بها، ‫لذا، لا تريد لأخطائها أن تكون بسببها.
‫لكنها خطأ شخص ما، ‫والآخران الذين تعرفهما...
‫أعتقد أن علينا الاتصال بـ"هاوس" مجدداً.
‫فقدت الإحساس بسرعتك؟
‫أعتقد أن هذا كان عذر "هيتلر"، ‫"فقدت الإحساس بعدد اليهود".
‫لم يحمله أحد المسؤولية.
‫أنا لا أعبث يا "هاوس".
‫أنت تحميني.
‫أي شخص عاقل كان سيشي بي.
‫أحاول إسراع الأمور فقط.
‫ستذهب إلى تلك الجنازة.
‫قم بهذا بسرعة. ‫لا أريد تفويت تفتيش فجوة الشرج.
‫يبدو أن هناك كتلة على البنكرياس.
‫ليس بالنسبة إلي. أنا أتكلم هاتفياً.
‫أريد شرحاً تفصيلياً.
‫إنها مليئة بالسوائل.
‫هل يمكنك الخروج من السيارة رجاء؟
‫أيها الضابط، إن أردت تحرير مخالفة ‫فأنا أتفهم هذا.
‫اخرج من السيارة يا سيدي.
‫- كيس غشائي؟ ‫- كيس غشائي كبير.
‫هل يحدث شيء ما عندك؟
‫يتم اعتقال "ويلسون". ما حجم الكيس؟
‫كبير أم متوسط الحجم؟
‫حقاً؟ ماذا فعلت له؟
‫من الواضح أنني أمزح.
‫لو كان "ويلسون" يُقيد بالأصفاد ‫عند مقدمة سيارته،
‫فهل كنت لأتابع القيام ‫بالتشخيص معكم؟
‫قطره 8 سنتمترات على الأقل.
‫هل هو في مقدمة ‫أم مؤخرة البنكرياس؟
‫المقدمة.
‫أنت أيضاً يا سيدي، اخرج من السيارة.
‫لدينا موقع بناء.
‫هناك محدلة تعبر...
‫اخرج الآن.
‫بلا عصا.
‫"جيمس أيفان ويلسون". ‫هناك مذكرة لاعتقالك في "لويزيانا".
‫ما هي صفات المحدلة؟
‫قوية. ربما سرطان البنكرياس.
‫فكرة رائعة. لكن العارض الوحيد
‫الذي يطابق هذا هو كونه قوياً كالمحدلة.
‫ألا تعتقد أن "هاوس" محق بشأن شيء ما؟
‫أعتقد أنه ظن أن لديه فكرة.
‫كما أعتقد أن تشبيهاته ‫من الصعب فهمها
‫حتى بعد أن يقولها.
‫علينا التركيز على الدواء.
‫لا إجابة.
‫لن يكون هناك إجابة. تم اعتقالهما.
‫كان يمزح.
‫استجاب لحجم وموقع الكتلة.
‫هذا ما علينا التركيز عليه، ‫وليس أن نلعب تحزير الكلمات
‫بينما "فراغ" مريضتنا المتفجر يدمر ‫"فراغ" مريضتنا الذي يُبقيها حية.
‫سأحاول الاتصال بـ"ويلسون".
‫ماذا لو لم يكن للأمر علاقة ‫بطريقة عمل المحدلة، لكن بوظيفتها؟
‫إخلاء الأمور.
‫هذه مضيعة للوقت.
‫أحتاج إلى إجراء تلك المكالمة.
‫أنا طبيب.
‫عندما يحاول أحد الاتصال بك ‫3 مرات، فهذا رمز يعني
‫"ردّ على الهاتف اللعين قبل أن يموت أحد."
‫واثق أن هناك أطباء أذكياء آخرين.
‫ستتفاجىء من عدم صحة هذا.
‫أخبرتني أنك توليت هذا الأمر.
‫فعلت.
‫أول كلمات قلتها لي.
‫توليت الأمر.
‫لا بد أنك أخطأت بشكل ما.
‫سيدي؟ لا أريد استعجالك، ‫لكن يجب أن نكون في جنازة...
‫لا أحد سيذهب لأي مكان ‫أو يجري مكالمات هاتفية
‫حتى أسمع رداً من "لويزيانا".
‫إنها مذكرة توقيف قديمة جداً.
‫أليس هناك قانون تقادم ‫على هذه الأمور؟
‫يتم إيقافها عندما تهرب من الولاية.
‫لم أهرب من الولاية، ‫لقد انتقلت من الولاية
‫لأنني لم أعد أعيش في الولاية.
‫والتهم كانت... تافهة جداً.
‫التخريب، تدمير الممتلكات، اعتداء.
‫هناك تفسير بسيط.
‫كان هناك مؤتمر طبي ‫في "نيو أورلينز".
‫لا داع لأن تشرح لي.
‫كنت خريجاً جديداً من كلية الطب. ‫لم أعرف أحداً في المؤتمر.
‫سمعت الرجل يا "ويلسون". ‫لا داع للشرح.
‫لن أجلس هنا وأهدر الوقت
‫فقط لتتجنب جنازة والدك.
‫إنه والدي أنا.
‫لدي الحق بتجنب جنازته.
‫ليس إن كانت أمك حية.
‫حسناً. اشرح.
‫هل أبدى "هاوس" ردة فعل لحجم الـ8 سنتم؟
‫قام بالصفير لأنه ضخم. ‫أي أحد قد يعتقد هذا.
‫"هاوس" لا يقوم بالتصفير ‫عندما يثير إعجابه شيء.
‫يعني أنه لم يكن يتوقع هذا.
‫يعني أنه غير رأيه حينها.
‫كيس غشائي واحد ضخم ‫استبعد عملية انتشار،
‫كتصلب الجلد أو داء الذئبة.
‫استبعد مرضاً ينتشر ‫وسيبقى لديك مرضاً بعملية مفردة،
‫يؤثر على البنكرياس فقط.
‫الحصوة أو البنكرياس المنقسم.
‫سؤال "هاوس" التالي ‫كان سيقلص الاحتمالات.
‫لقد سأل عن موقعه.
‫أعلى البنكرياس يكون حصوة. ‫والأسفل، بنكرياس منقسم.
‫إنه عند أعلى البنكرياس. ‫لديها حصوة.
‫المحدلة تعني حفراً، مما يعني...
‫اهدأ. اكتشفنا هذا.
‫اكتشفتم أن لديها حصوة؟
‫كنت عند مشرب الفندق ‫أحاول الاسترخاء بشراب.
‫كان هناك شخص ‫استمر بوضع أغنية
‫"ليف أتيندر مومنت ألون" ‫لـ"بيلي جول" على صندوق الموسيقى.
‫"ليف أتيندر مومنت" أغنية جيدة.
‫إنها أغنية رائعة. ‫لقد تجاوز حده.
‫لكن ليست جيدة كأغنية ‫"سينز فروم أن إيتاليان ريستورانت"...
‫لذا، طلبت من الرجل أن يتوقف. ‫بتهذيب.
‫نعم، لقد صرخت بتهذيب.
‫كنت مهذباً أول بضعة مرات.
‫لكن اللطف لم يترك تأثيراً ‫على ذلك الوغد.
‫لذا، رميت زجاجة على المرآة،
‫والتي نقلت رسالتي بنجاح.
‫وحطمت مرآة أثرية طولها 3 أمتار.
‫وشكّل مثالاً لزبونين آخرين ‫قاما برمي كؤوس جرعات شراب.
‫لم يكن لي علاقة بذلك الشجار.
‫تهمة الاعتداء كانت ملفقة.
‫ودفعت ثمن المرآة.
‫أظنني فهمت الصورة.
‫أفترض أنك الشخص ‫الذي كان يضع تلك الأغنية.
‫لا، كنت الذي دفعت عنه الكفالة.
‫هكذا التقينا. كنت في السجن.
‫هذا الرجل كان غريباً عنك ‫ودفعت كفالته؟
‫كان مؤتمراً مملاً.
‫كان يجب أن أكون برفقة أحد ‫لأثمل معه.
‫وهذا هو أساس كل صداقتنا.
‫لو لم تشعر بالملل في عطلة نهاية أسبوع، ‫لما كانت موجودة حتى.
‫مع 3 آلاف شخص في ذلك المؤتمر،
‫أنت الوحيد الذي لم أظنه مملاً. ‫هذا يعني الكثير.
‫وهناك أمر آخر يعني الكثير، ‫أنك كذبت بشأن إسقاط التهم عني.
‫وكلت محامياً، لقد عقد صفقة. ألم تتصل به؟
‫عليك أن تحضر إلى استدعاء المحكمة. ‫الجميع يعرف هذا.
‫أي أحد لديه خبرتك في ارتكاب الجنح.
‫يمكنكما الذهاب.
‫ماذا؟
‫إنه هارب من العدالة.
‫كل القصة كانت أكاذيب. ‫لقد طعن رجلاً.
‫"لويزيانا" لا تريد أن تدفع لاستعادتك.
‫انس أمر ولاية "لويزيانا". ‫كان يقود بتهور
‫عبر قريتك النائمة.
‫هل يضعون رصاصاً ‫في حلوى دونات الهلام هنا؟
‫كف عن التصرف كجاحد
‫واذهب وقدم احترامك لوالدك.
‫الصورة المقطعية أكدت وجود حصوة.
‫في العادة ليست خطيرة، ‫الجميع مصاب بها تقريباً، لكن أحياناً...
‫تقتلك؟
‫نعم. إلا إن أخرجتها.
‫سنفعل هذا عن طريق تنظير البطن.
‫منذ متى لون بولها بني؟
‫الكليتان كانتا بخير هذا العصر.
‫إنهما ليسا كذلك الآن.
‫إنها ليست حصوة.
‫بالطبع ليست حصوة.
‫من اعتقد هذا؟
‫قلت، "محدلة".
‫قلت أيضاً، "موقع بناء".
‫الحصوة قد تسبب كيساً غشائياً ‫على البنكرياس.
‫لنعد أدراجنا. ‫انتهت الجنازة منذ ساعتين،
‫وهذه ثالث مرة نمر أمام المنزل ‫بالطراز الاستعماري
‫ذي الصليب المحترق في باحته الأمامية.
‫أنا لست تائهاً.
‫لا أتحدث عما تسبّب بظهور الكيس، ‫لكن ما الذي سببه الكيس.
‫كل شيء.
‫الكيس الغشائي هو عارض، ‫ليس تشخيصاً.
‫إلا إن كانت أكياس غشائية متعددة ‫بروابط مع أعضاء أخرى.
‫مثل المحدلة.
‫إنها مسافة طويلة إلى الكليتين.
‫كيف نثبت هذا؟ ‫لن يظهر على صورة مقطعية،
‫و"تشايس" لن يجري جراحة ويبحث ‫بينما لديها فشل في الكلى.
‫فقاعات.
‫- هل هو اسمك الجديد كراقصة تعري؟ ‫- نعم.
‫كما سنحقن فقاعات في الكيس ونتبع مسارها.
‫إن ذهبت إلى أعضاء أخرى ‫فسنعرف أنك محق. وسنستأصل الحصوة.
‫"فقاعات" محقة. نفذوا ذلك.
‫لست تائهاً.
‫"دار (لامبرت) للجنازات."
‫"نيكول"، عليك ألا تتحركي.
‫أنا متوترة.
‫أنت لست متوترة. ‫إنه الهذيان الارتعاشي، صحيح؟
‫لم أشرب الكحول منذ وصولي هنا.
‫يا إلهي! لم نفوت الجنازة في النهاية.
‫إنها كنهاية فيلم "كريسماس كارول".
‫أنا مسرورة أنك هنا.
‫عبء كبير زال عني بمجرد رؤيتك فقط.
‫شكراً يا "جايمس".
‫أمي، كيف أمكنك تأخير الجنازة؟
‫عزيزي، والدك مات. لن يكترث.
‫هل تعرف ماذا ستقول؟
‫لا أعرف. دعي الكاهن يفعل هذا،
‫أو أحد أصدقائه من الجيش...
‫أنت ستلقي الخطاب.
‫لا أكترث أنك لم تحبه.
‫كان والدك وأحبك.
‫انتهت الحرب بينكما يا "غريغ".
‫افعل هذا رجاء من أجلي.
‫كف عن القلق.
‫أعرف أنه سيجعلني فخورة.
‫أنا واثق أنك تعرفينه أفضل مني.
‫تعرض كبدها للضرر.
‫والهذيان الارتعاشي سيجعل عضلاتها ‫تستمر بالارتعاش حتى تحت التخدير.
‫علينا التسبب بشلل لها للقيام بهذا.
‫أردت أن أتوقف.
‫غيبوبة من عقار "فينوباربيتال" ‫لن تسمح لنا فحسب
‫بحقن الكيس الغشائي، ‫بل ستعالج الهذيان الارتعاشي.
‫عندما تستيقظ، ‫لن تكون بحالة انقطاع عن الكحول.
‫رأيناها تمر بمراحل انقطاع مسبقاً.
‫رأيناها تمر بأمور كثيرة.
‫كنا داعمين لك، كنا نناصرك.
‫اصطحبناها من حانات ‫في منتصف الليل،
‫وتركناها تمضي ليلةً في السجن.
‫كنت أقول إنه لا بأس بهذا ‫وأنني سأستعيد السيطرة على حياتي.
‫لم أعد أقول ذلك.
‫لنجعلك بصحة جيدة.
‫ثم سنقلق بشأن جعلك تقلعين عن الكحول.
‫الرب هو راعي، لن يعوزني شيء.
‫لن أتحدث.
‫كنا غريبين. ‫تشاركنا المنزل ذاته قبل 30 عاماً.
‫نعم. لم يكن لديه تأثير عليك أبداً.
‫الأب الذي كان مهووساً بشأن الدقة.
‫إنها مشكلته، ‫والتي جعلتها ليست مشكلتي عن قصد.
‫وبهذا جعلتها مشكلتك.
‫تأتي متأخراً 4 ساعات بشكل قهري،
‫وتتجاهل الانضباط، وتتجاهل القوانين...
‫يا إلهي! إنه هنا.
‫من هنا؟
‫الرجل الذي تتظاهر بأنه والدك؟
‫اختيار جيد، ‫يبدو مثل "شون كونري".
‫لنعد إلى وقت ابتكارك لهذا الخيال، ‫هل أخبرت والدك بهذا؟
‫"أبي، أرفض الاعتراف بوجودك
‫لأنني اخترت أن يكون (جايمس بوند) والدي."
‫استخدمت كلمات مختلفة.
‫ماذا؟
‫سماع أن ابنك يكرهك جداً
‫بحيث استبدلك في ذهنه؟
‫هذا مؤلم جداً بالتأكيد. ‫كيف كانت ردة فعله؟
‫لقد أخبرتك.
‫لم يتحدث إلي لفصل صيف كامل.
‫لا يمكنني التعبير عما يعني لي...
‫وجودكم جميعاً هنا اليوم.
‫والآن، ابننا "غريغوري"، ‫يود قول بعض الكلمات.
‫"غريغ"؟
‫هناك أناس كثر اليوم،
‫من ضمنهم البعض من الفيلق العسكري.
‫ولاحظت أن كل واحد منهم
‫برتبة والدي أو أعلى منه،
‫وهذا لا يفاجئني،
‫لأنه إن كان اختبار الرجل هو طريقة معاملته ‫للذين لديه سلطة عليهم،
‫فهو اختبار فشل فيه والدي.
‫هذا الرجل الذي أنتم متلهفون ‫لتقديم احترامكم له،
‫كان غير قادر على الاعتراف ‫بأي وجهة نظر سوى وجهة نظره.
‫لقد عاقب الفشل، ‫ولم يقبل شيئاً أقل من...
‫لقد أحب فعل ما فعله.
‫لقد رأى عمله على أنه نوع من...
‫دعوة مقدسة...
‫أكثر أهمية من أي علاقة شخصية.
‫ربما لو كان أباً أفضل، ‫لكنت ابناً أفضل.
‫لكنني على ما عليه الآن بسببه. ‫سواء للأفضل أو الأسوأ.
‫وأنا... أتمنى...
‫قم بإعادتها.
‫لن يفتقدها.
‫اكتفيت من تسهيل الأمور عليك. ‫لا يمكنك أن تدعهم يدفنونه
‫من دون جعل هذا يخدم مخططاتك.
‫هل تريد فعل هذا أمام الجميع؟
‫هل تريد عقابي أنا أم هم؟
‫كيف ما زلت أتفاجأ بأفعالك؟
‫تستغل حتى ‫لحظة حزن بشري حقيقي
‫وتحولها إلى مهزلة.
‫كف عن الهراء. ‫أنت تستمتع بما أفعله.
‫لم أضطر إلى إجبارك، ‫أنت تحب القدوم معي.
‫نعم، لهذا أهتف لك الآن.
‫هذا يتعلق برغبتك ‫في أن تكون مستعداً للأسوأ.
‫لذا، أصبحت طبيب أورام.
‫لا مفاجأة في هذا، ‫الأسوأ يحدث دائماً.
‫لكن "آمبر" كانت شابة وبصحة جيدة. ‫حدث موتها فجأة.
‫لا تقحم "آمبر" في هذا.
‫وأنت لم تكن مستعداً.
‫هذا يجعلك غاضباً. ‫العالم قاس،
‫ولم يكن لديك وقت للاستعداد.
‫ما حدث هناك هو عرضك أنت!
‫أنت خائف جداً من خسارة ‫أي شخص تكترث له،
‫لذا، تترك الشخص الذي يهمك أكثر.
‫لست خائفاً من الموت، أنا أتابع حياتي.
‫لأن لا أحد يمكنه أن يسلبك ما لم تعد تملكه.
‫موت والدك يتعلق بك.
‫موت "آمبر" يتعلق بك.
‫لا يمكنني أن تخيل ‫لم لا يريد أحد أن يكون صديقك.
‫اعترف بهذا. ‫أنت غاضب وخائف من خسارتي.
‫لست غاضباً، لست خائفاً.
‫- لست خائفاً. ‫- اعترف بهذا!
‫- لقد فقدت أناساً. هذا يحدث. ‫- اعترف بهذا!
‫هل عمرك 5 أعوام؟ كف عن تكرار...
‫اعترف بهذا.
‫هيا، اعترف بهذا!
‫ما زلت غير ممل.
‫أكنت تعرف أنني سأفعل ذلك؟
‫لأنني أنا لم أكن أعرف أنني سأفعل ذلك.
‫أعرف أن لديك مشكلة بخسارة الناس.
‫في "نيو أورلينز"، رأيتك تحمل ‫طرداً في المؤتمر،
‫وكنت ترفض تركه، ‫لكنك لم تكن تفتحه،
‫لذا، اختلست نظرة إلى عنوان الترجيع.
‫"دايموند آند فايربيرن".
‫محاميا طلاق.
‫زوجتك الأولى ‫كانت قد قدمت لك أوراق الطلاق للتو.
‫أكنت تعرف ذلك ‫عندما دفعت كفالتي؟
‫هل كنت تفعل شيئاً لطيفاً لي؟
‫ماذا قلت بشأن كونك مملاً؟
‫نحن مدينان لأمك باعتذار.
‫مرحباً. إنه "هاوس".
‫كيف جرى اختبار الفقاعات؟
‫المشكلة ليست في الكيس. ‫بل اعتلال عضلة القلب التوسعي.
‫قمنا بتخطيط ثلاثي الأبعاد لصدى القلب ‫وأظهر كتلةً في الأذين الأيسر.
‫يبدو كورم مخاطي أذيني.
‫لكن صور فوق الصوتية حبيبية، ‫من الصعب تحديد هذا.
‫"هاوس"؟
‫الصور ليست حبيبية.
‫ولكنه تبدو حبيبية.
‫رأيت صوراً لك حيث بدوت طويلاً.
‫إنه فرط في الحديد، يشكل نقاطاً ‫على الصورة، ويجعلها تبدو حبيبية.
‫وأيضاً يجعل البنكرياس لديها يفشل، ‫ويتجلط دمها، وأمعاءها...
‫الورم المخاطي الأذيني محتمل أكثر.
‫أجروا صورة رنين مغناطيسي لصورة أفضل.
‫ثم اتصل بي وأخبرني بأنك محرج
‫لأن نظري أفضل منك ‫على بعد 800 كيلومتراً.
‫أريد رقم هاتف.
‫أنا طبيب في "نيوجيرسي"، ‫أعالج إحدى زبائنك.
‫امرأة شابة تبحث عن والديها البيولوجيين.
‫يمكنك انتظار صورة الرنين المغناطيسي ‫لإشباع فضولك.
‫لأي شخص لا يشبهني تقول هذا؟
‫هل بدت بشرة والديها مسمرة؟
‫المرض الذي لديها جيني، ‫مما يعني أنهما مصابان به أيضاً.
‫لا يبدوان ببشرة مسمرة ‫أكثر من البقية.
‫أسنان عديمة اللون؟
‫إنهما مزارعان. ‫القرية ليس فيها طبيب أسنان.
‫حسناً. شكراً.
‫لكن إن كان هذا مهماً، ‫أنا لست مقتنعاً أنهما كانا والديها.
‫لماذا؟
‫لأنهما قالا إن ليس لديهما ابنة.
‫الرجل كان مصمماً على هذا، ‫والمرأة بدت مرتبكة وخائفة.
‫شكراً لك.
‫مناقشة تشخيص تفريقي.
‫لنقل إنك امرأة صينية بمتوسط العمر.
‫- حسناً. ‫- قل ذلك.
‫أنا امرأة صينية بمتوسط العمر.
‫تأتي فتاة إليك، ‫وتقول إنها ابنتك التي تم تبنيها.
‫لماذا تكونين خائفة؟
‫أنا خائفة لأنها تهديد، ‫ربما تعرف شيئاً.
‫لم ترك منذ كانت رضيعة.
‫ربما مسألة تتعلق بالميراث.
‫إنهما مزارعان.
‫وجودها بحد ذاته هو تهديد. إنها...
‫في أي عام وُلدت؟
‫1983.
‫لا يفترض أن تكون حية.
‫طبقت "الصين" سياسة ‫إنجاب الطفل الواحد عام 1979.
‫لنفترض أنهما لم يريدا فتاة.
‫لقد حاولا قتلها.
‫لكن ربما الطفلة لم تمت، ‫ربما ذعر الأب أو ندم على ذلك،
‫وأخذ الطفلة إلى ميتم.
‫ربما لم يخبر زوجته.
‫والتي تذعر كأنها رأت شبحاً ‫بعد 25 عاماً
‫عندما تظهر الفتاة.
‫لكن لماذا محاولة قتل قبل 25 عاماً
‫تصبح أمراً مهماً لصحتها الآن؟
‫ربما أعطياها شيئاً ساماً.
‫يجب أن يكون قابلاً للذوبان في الدهون.
‫هذا ممتع، أليس كذلك؟
‫- دعوني أرى صورة الرنين. ‫- ليس لدينا واحدة.
‫بدأت تتقيأ حالما بدأنا الفحص.
‫دعوها إذن تتقيأ أثناء الفحص. ‫لهذا يوجد ممرضات للتنظيف.
‫حاول والداها قتلها.
‫لا أعرف كيف، لكنني أعرف ‫أنه سبب مرضها بعد 25 عاماً
‫وهي تحاول رفع تمثال "بوذا". ‫اشرحوا هذا.
‫أجريت هذا الحوار مع "ويلسون". ‫قوموا بمجاراتي.
‫سم؟
‫"بوذا" لن يجعل الأمر أسوأ.
‫ربما وزن التمثال ‫ضغط على ظهرها، مما...
‫هذا منطقي لو لم تقم ‫برفع شيء في حياتها.
‫لم تمرض حتى حاولت رفعه ‫المرة الثانية.
‫أعتقد أن الوزن تغير.
‫ألدى أحد رقم جهاز النداء الآلي لـ"تاوب"؟
‫ما الأمر؟
‫اتصلوا به.
‫إن ضغط ذلك الزر على جهاز ‫تصوير الرنين المغناطيسي فستموت.
‫أجروا صورةً أشعة سينية لدماغها.
‫دبابيس.
‫إن أدخلتموها عبر يافوخ طفل رضيع
‫فستثقبون الدماغ ‫والشعر سيخفي جروح الإدخال.
‫إنها الجريمة المثالية.
‫كانت لديها طوال هذه الأعوام.
‫- ما الذي تغير في المعبد؟ ‫- كما عند صورة الرنين المغناطيسي.
‫بشكل مثير للصدمة، ‫ليس كل القادة الدينيين صادقين.
‫أعتقد أن هؤلاء الرهبان ‫يخدعون المؤمنين
‫بوضع مغناطيس في أسفل تمثال "بوذا". ‫وهناك مغناطيس آخر تحت الطاولة
‫يقوم بجذب أو إبعاد التمثال، ‫بناء على تحريكك له.
‫عندما رفعت المغناطيس، ‫حرك هذا أحد الإبر عميقاً أكثر
‫إلى المركز العصبي الحساس في دماغها.
‫هذا أرسل إشارة عبر الأعصاب ‫إلى الأوعية الدموية في أمعائها الدقيقة،
‫مما سبب أعراضها في "الصين" ‫وفي المغناطيس العملاق لجهاز الرنين.
‫إنها محظوظة.
‫جميعنا يفسدنا أهلنا، ‫لكن هي لديها دليل موثق.
‫سيتم إزالة الدبابيس جراحياً، ‫وستكون بخير.
‫سنيقظها من الغيبوبة بعد الجراحة.
‫هل يمكنك ألا تخبرها؟
‫أرجوك. إنها هشة.
‫أرادت بشدة ‫أن تعرف والديها البيولوجيين.
‫إن اكتشفت أنهما أرادا قتلها
‫فلا أعرف ماذا سيفعل هذا بها.
‫قد لا تكون هشة كما تظنين.
‫نحن نعرف ابنتنا.
‫هل تريان هذا الدبوس هنا؟
‫كان يضغط مباشرة ‫على مركز التحكم بالإدمان لديها.
‫إنها ليست غلطتها، ‫وهي بالتأكيد ليست غلطتكما.
‫إنهما ليست كما تظنان.
‫سمعت أن مريضتك ستكون بخير.
‫هل لهذا أنت هنا؟ ‫زميل يطمئن على مريضة؟
‫ماذا يجري؟
‫أنا أحتفل.
‫أمي كرهته أيضاً.
‫فحص الحمض النووي ‫لم يظهر تطابقاً؟ هذا مذهل.
‫في سنّ الـ12 عاماً،
‫اكتشفت أن أباك ليس والدك.
‫هذا ما أردته، صحيح؟
‫لماذا يزعجك هذا؟
‫لا يزعجني.
‫لا يحدث أي فرق أبداً.
‫هذا ما يزعجني.
‫حسناً، أعتقد أنه لا أحد ‫يمكنه اختيار والديه.
‫لم أعد واثقاً حتى ‫إن يمكننا اختيار أصدقائنا.
‫تحدثت إلى "كادي". ‫لم تقم بتعيين أحد مكاني بعد.
‫إن كنت ستعود لأنك منجذب
‫إلى مقدار حاجتي،
‫فلا مانع لدي بهذا.
‫سأعود لأنك محق.
‫تلك الرحلة الغريبة والمزعجة التي قمنا بها
‫كانت أكثر متعة حظيت بها ‫منذ موت "آمبر".
‫هل أنت جائع؟
‫يا "ويلسون".
‫ماذا؟
‫أبي مات.
‫نعم، تعازيّ.