‫يا للروعة.
‫أجل.
‫عودي إلى السرير.
‫أمهليني دقيقة.
‫أمامك 20 ثانية.
‫ما الذي...
‫أنثى في أواخر العشرينيات. ‫نوبة صرع كبرى.
‫- مدة النوبة؟ ‫- أكثر من ثلاث دقائق بقليل.
‫ألدى صديقتك سوابق بالصرع؟
‫لم تخبرني بذلك.
‫أنا د."كاميرون" ‫وأنت في المستشفى.
‫سنعتني بك. ‫ما اسمها؟
‫لا أعرف.
‫"هاوس".
‫لدي حالة ‫أعتقد أنها ستثير اهتمامك.
‫ليس الآن.
‫امرأة عمرها 26 سنة ‫أصيبت بنوبة صرع كبرى.
‫لمَ تظنين أن خروجي بسرعة ‫هو دعوة للدردشة؟
‫لديها تاريخ مع الإرهاق ومنذ سنتين ‫أصيبت بانسداد بالوريد الشبكي.
‫إنها مريضة بالسكري.
‫كلا، ليست مصابة به
‫وليس لديها تاريخ لارتفاع ‫الضغط الشرياني.
‫يمكنها الانتظار.
‫كنت أعرف أنه علي وضع آلة تصوير. ‫ابقي مكانك.
‫يا إلهي!
‫دبرت مقلباً لصديقي المقرب ‫وهو مصاب بشدة.
‫أتمنى لو أني تعلمت ذلك الدرس ‫المهم قبل الآن.
‫انتظرت قرب النافذة لمدة ساعة.
‫- لم تأخرت؟ ‫- كان لدي اجتماع على الفطور.
‫في مطعم "ميكي" مع مسؤولي ‫مستشفى "ميرسي" لأخبرهم
‫أنني سأعود للعمل هنا.
‫أعتذر إن تضارب ذلك ‫مع خطتك لبتر أطرافي.
‫الفطيرة المحلاة ‫لمسة جميلة منك.
‫إنها طريقتي للترحيب بعودتك.
‫قد تكون النوبة ناتجة عن الجفاف ‫أو شيء متعلق بالأعصاب.
‫أو مخدر "إكستاسي" الذي وجدته في جسمها.
‫وفقاً للدكتورة "هادلي"
‫فإن المريضة تعاطت المخدر ‫قبل النوبة بـ5 ساعات، لذا...
‫وكيف تعلم "13" بالأمر؟
‫يبدو أنها كانت برفقة المريضة ‫ليلة البارحة.
‫الساعة الثالثة فجراً؟
‫نعم!
‫المجلة الإباحية "بنتهاوس" ‫تواجه لغزاً طبياً.
‫قد يكون هناك وجود للرب.
‫معاشرة جنسية عابرة؟
‫كنت أنتظر خروجك عن السيطرة
‫منذ أن تم تشخيصك بداء "هنتنغتون".
‫لكن هذا أكثر مما كنت أتمناه.
‫نوبة المريضة كانت نتيجة للجفاف،
‫سببه مزج المخدرات مع الكحول.
‫- تم حل اللغز. ‫- مهلاً.
‫- هل تعاطيت المخدرات؟ ‫- لا علاقة لهذا بالتشخيص.
‫هذا يعتمد على ما نريد تشخيصه.
‫وهو مدى الانحدار ‫الذي وصلت إليه.
‫تعرضت المريضة لنزيف ‫من عينها منذ سنتين.
‫هذا أيضاً لا علاقة له بالتشخيص ‫حيث تم إغلاق وريدها الشبكي.
‫وقال طبيبها أنه كان ‫بسبب شذوذ وريدي.
‫أهو في هذه الغرفة؟
‫لأنه إن لم يكن هنا ‫فلا يهمني رأيه.
‫إلا إن كان الطبيب امرأة وكانت ‫برفقتها الليلة الماضية أيضاً.
‫في هذه الحالة سأهتم كثيراً.
‫ماذا إن كانت مشكلة عينها ‫آتية من دمها وليس وريدها؟
‫هذا سيفسر النوبة والإرهاق الدائم.
‫إنها تحتفل حتى الثالثة فجراً ‫وهذا سبب إرهاقها الدائم.
‫رغم ذلك تبدين أنت بخير.
‫راجعت 4 أطباء آخرين ‫خلال السنة الماضية.
‫ولم يجد أحدهم شيئاً.
‫إنها تعاني وسواساً مرضياً ‫وأفرطت في الشرب.
‫- تجلطات الدم تفسر كل شيء. ‫- هذا منطقي.
‫زيادة نخاع العظم ‫والعديد من الصفيحات.
‫آسف.
‫"13"، اذهبي واغرزي حقنةً ‫في حوض حبيبتك.
‫ولا، لم يكن ذلك تشبيهاً.
‫استخرجي منها بعض النخاع.
‫هذا كان تشبيهاً.
‫أود المشاهدة.
‫يمكنني فعل ذلك وحدي.
‫سبق أن فعلت ذلك. ‫ولذلك أنت بحاجة لوصيفة.
‫وأنا بالطبع سأكون ‫وصيفة متفهمة ومتساهلة.
‫لذا يمكنك تجاهلي.
‫إن كنت ترغبين بتقبيلها ‫أو تحسسها أو الاستحمام معها.
‫اعذري الطبيب "هاوس"، فهو يخلط ‫بين عدم النضج وحدة الطبع.
‫أنت الدكتور "هاوس"؟
‫أفترض أن اسمي ورد ليلة البارحة ‫على شكل تأوه.
‫لقد مارست الجنس ثم تعرضت لنوبة.
‫قد تكون وضعية معينة ‫أو نشاط معين تسبب بها.
‫تبدو نظريةً طبيةً معقولةً، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة جداً. ‫فقط تجاهلي وجوده.
‫أياً كان ما تظن أننا فعلناه، ‫فقط حدث فعلاً.
‫- وأكثر من ذلك. ‫- في النور أم العتمة؟
‫ألديك تفسير طبي لهذا السؤال؟
‫- الحساسية من الضوء. ‫- في النور.
‫حسبتها ستكون خجولةً أكثر. ‫هل كانت تستخدم الكلام البذيء؟
‫أم أنكما اعتمدتما على الإشارات ‫اليدوية المبهمة؟
‫إنها واضحة جداً بشأن ما تريده.
‫إنني أتعلم الكثير.
‫حسناً، قيميها لي.
‫على مقياس من 1 إلى 10.
‫لا تجيبي.
‫7.
‫وأخيراً إجابة صحيحة.
‫أتريد التحري عنه ‫لأنه تناول فطيرة محلاة؟
‫قال إنه كان لديه اجتماع صباحي ‫في مطعم "ميكي".
‫"ويلسون" يحب مطعم "ميكي".
‫يطلب برج الخبز المحمص الفرنسي ‫كلما دخل المطعم.
‫يستحيل أن يأتي إلى العمل بعد ذلك ‫راغباً في المزيد من النشويات.
‫لقد كذب عليّ وأريد أن أعرف السبب.
‫- ماذا ستكتشف برأيك؟ ‫- أخشى أن يكون جاسوساً.
‫غاب عنك 4 أشهر ‫وتخشى أن تكون صداقتكما تغيرت.
‫لست متأكداً إن كان يعمل لحساب ‫"هيروهيتو" أم "نيو إنغلاند باتريوتس".
‫نصبت له مقلباً ولم يضحك.
‫أحتاج لشيء يمنحني السيطرة عليه، كذبة.
‫ولم يحاول أن يثأر بل برّر الأمر أخلاقياً.
‫يبرّر الأمر أخلاقياً دائماً.
‫كان يبرّر الأمر أخلاقياً وينتقم ‫لكنه لم يفعل هذه المرة.
‫الأمور دائماً تتغير.
‫وهذا سيء.
‫أجل.
‫اعرف أين كان.
‫وجب أن أعرف أنها لم تكن مصادفة.
‫وجدت رسائلك.
‫تعرفت على اسم "هاوس".
‫وأنت المريضة الوحيدة التي رأيتها ‫تستمتع بالحديث معه.
‫- كنت سأخبرك، لكن... ‫- ما الذي كنت ستخبرينني به؟
‫أنك مارست الجنس معي لتصلي لـ"هاوس"؟
‫وأنك كنت تحاولين الوصول إليه ‫ليفحص حالتك منذ أكثر من سنة؟
‫أنا مريضة.
‫لم يرد أحد على رسائلي.
‫- لقد قمت باستغلالي. ‫- وأنت قمت باستغلالي.
‫دوافعي كانت واضحة.
‫كنت ستعرفين دوافعي بشكل أسرع ‫لو سألتني عن اسمي.
‫تبعتك إلى تلك الحانة ‫لأنني أردت التحدث إليك.
‫لأرى إن كان بإمكانك مساعدتي ‫على الوصول إلى "هاوس".
‫لم أتوقع أن تكوني...
‫عدائية إلى ذلك الحد.
‫- أكانت النوبة حقيقية؟ ‫- ولم أدعي حصول الأعراض؟
‫هذا سيصعب التشخيص على "هاوس".
‫لا يوجد ما يشخصه. ‫نتائج الخزعة كانت سلبية.
‫إذاً فهناك سبب آخر.
‫ارتدي ثيابك. ‫سأخرجك من المستشفى.
‫"هاوس" أدخلني المستشفى.
‫من الواضح أنه يرى...
‫"هاوس" يستخدمك كذريعة ‫ليتدخل في حياتي الشخصية.
‫أنا متعبة طوال الوقت.
‫أحياناً أنام الساعة العاشرة وأستيقظ ‫ظهر اليوم التالي وأنا ما أزال متعبة.
‫جميع الأطباء الذين راجعتهم ‫قالوا إنني لا أشكو من أي علة.
‫وما معنى ذلك؟ ‫أنهم مخطئون أم أنك المخطئة؟
‫بربك! أتتوقعين أن أصدق...
‫استلقي، تنفسي بعمق. ‫حاولي الاسترخاء.
‫أحضري جهاز الإنعاش، سوف تنهار.
‫تباً!
‫كان علينا استخدام جهاز الإنعاش ‫لنستعيد انتظام قلبها.
‫مشكلة في العين ومشكلة في الدماغ ‫والآن مشكلة في القلب.
‫تبدو كأنها حالة حقيقية ‫بالنسبة إلي.
‫فهمت، كنت مخطئة. ‫أيمكننا الاستمرار الآن؟
‫أنت متضايقة لأنها طوال الوقت ‫الذي قضته برفقتك
‫كانت تفكر بضخامة وروعة...
‫مهاراتي في التشخيص.
‫- المخدرات تفسر كل شيء. ‫- صباح اليوم رفضت فكرة المخدرات.
‫هذا عندما ظننت أن "13" محقة ‫وكنت أتلاعب بها فقط.
‫توقف القلب يعني أنها قد تكون مدمنة.
‫- هذا رائع! ‫- ماذا؟
‫هذا يعني أنها فعلت شيئاً ‫في شقتي تسبب بذلك.
‫إما أنها أحضرت المخدرات ‫أو أنها أخذت شيئاً من خزانة الأدوية
‫وهذا يعني أنه يجب ‫أن يتم تفتيش منزلي.
‫سأكون سعيدة بأن أفعل ذلك بنفسي
‫لكن لسوء الحظ سيكون هذا ‫أقل تشويقاً بالنسبة لـ"هاوس"
‫لذا هو على وشك تلفيق سبب طبي ما
‫حتى أبقى أنا هنا ‫بينما يقوم بتفتيش أغراضي.
‫أجرى والد المريضة ‫جراحة مجازة قلبية وريدية.
‫ما يعني أنها معرضة ‫للإصابة بتصلب الشرايين.
‫إنها بحاجة لصورة فوق صوتية.
‫لم يبدُ هذا ملفقاً مثل ما قلته منذ قليل.
‫لن أعطيك مفاتيح منزلي. ‫إن أردت فعل ذلك سأرافقك.
‫من يمكنه فتح الأقفال؟
‫أنا سأذهب.
‫لأحرص على ألا يسرق ‫أي ثياب داخلية.
‫أنت عار على أبناء جنسك.
‫ابتعد.
‫أتظن أنه بإمكانك فتح قفل ‫أسرع مما أفعل؟
‫لا حاجة لفتح القفل.
‫جميل.
‫تسرق من موظفيك.
‫أبداً.
‫طلبت من رجلي نسخ المفاتيح ‫عندما طلبت منه مراقبة فريقي.
‫لطالما تصورت أن لديها أرجوحة ‫لممارسة الجنس في غرفة المعيشة.
‫- أعطني مفاتيح منزلي. ‫- ليست عندي.
‫أتتوقع مني أن أصدق أنك استخدمت "لوكاس"
‫ليتحرى تحركات الجميع عداي؟
‫ستكون تلك مضيعة للمال. ‫أنا أعرف كل شيء عنك.
‫كانت "13" تحمل حقيبتها، ‫لا بد أن هذه حقيبة المريضة.
‫تفقد وجود الأدوية بداخلها. ‫أنا أريد تفتيش غرفة النوم.
‫تعرف أنني سرقت سيارةً ‫عندما كنت مراهقاً.
‫تعرف أن أمي مصابة بمرض الزهايمر.
‫- لا تعرف شيئاً آخر. ‫- أتريد مني أن أتحرى عنك؟
‫- منذ متى وأنت متطلب هكذا؟ ‫- لست متطلباً.
‫لكني لا أصدقك.
‫أنت دائماً تريد المزيد ‫من المعلومات عن الناس.
‫انظر أين نحن.
‫الحقيبة خالية من الأدوية.
‫ليلة البارحة لم تكن المرة الأولى ‫التي تحضر فيها "13" شخصاً غريباً.
‫- هل وجدت مذكراتها؟ ‫- لا ألعاب.
‫إن كنت تمارس الجنس مع الشخص نفسه ‫بشكل متكرر
‫عندها تحتاج إلى الأدوات. ‫فالمرة الأولى ممتعة بحد ذاتها.
‫إلا إن...
‫أتظن أن بخاخ مرض الربو ‫قد يستخدم كأداة لممارسة الجنس؟
‫هناك طرق للتعرف على الناس ‫من دون ارتكاب جنايات.
‫الناس يثيرون اهتمامي لكن ليس الأحاديث.
‫لأن الأحاديث ثنائية الإتجاه.
‫مثل "13".
‫"الناسك البني"، وجدته في شقتك.
‫قد يتسبب سمه بالنوبات ومشاكل القلب.
‫إلا إن أظهرت الصورة فوق الصوتية شيئاً.
‫لا.
‫- في أي غرفة وجدته؟ ‫- دورة المياه.
‫حوض جميل بالمناسبة. منعش للغاية.
‫ليس لدي حوض.
‫لم تكن العناكب الشيء الوحيد ‫المثير للاهتمام الذي وجدته.
‫أجل، بخاخ الربو الخاص بي مثير للاهتمام.
‫لديه عدد هائل من المتتبعين على الانترنت.
‫- أتعانين مرض الربو؟ ‫- عندما كنت صغيرة.
‫وعادت الأعراض ‫عندما انتقلت إلى منزلي الجديد.
‫- انتقلت؟ ‫- من يهتم لذلك؟
‫إنه لا يهتم، لكنه متفاجىء ‫بأنه لا يعرف ذلك.
‫أنت تخفين أشياء لا يهتم الناس ‫العاديون بإخفائها.
‫الانتقال أو الأزيز الخفيف.
‫أو أياً كان ما ظننت أنه في جيبي ‫بدلاً من البخاخ.
‫ربما عليّ العودة إلى منزلك.
‫عضة العنكبوت لا تفسر شيئاً
‫إلا إن كانت المريضة قد تعرضت ‫لعضة عنكبوت بالفعل.
‫- سأجري الفحص. ‫- لا تكن سخيفاً.
‫سيكون هذا غير مناسباً. ‫من الأفضل أن تتحسسها امرأة.
‫لتجنّب أي توتر جنسي.
‫أريد منك الوقوف وخلع مئزرك.
‫أعتقد أنني كنت سأشعر ‫لو عضني عنكبوت.
‫ليس بالضرورة.
‫أتحتاجين إلى هذه فعلاً ‫بعد كل ما فعلناه ليلة البارحة؟
‫ليلة البارحة لم أكن طبيبتك المعالجة.
‫إلى متى ستبقين مستاءةً مني؟
‫إلى متى ستمكثين هنا؟
‫حسناً إذاً.
‫اسمعي.
‫لم أكن أنوي رؤيتك مرة أخرى.
‫إذاً...
‫وجودي هنا لا يناسب خطتك
‫فهمت ذلك.
‫لكننا التقينا لتونا.
‫كيف عرفت أنك لا تريدين ‫رؤيتي مرة أخرى؟
‫الأمر ليس شخصياً.
‫أنا لا أحب التكرار.
‫عرفت أنني لم أكن الفتاة الأولى ‫التي تعاشرينها.
‫وكيف ذلك؟
‫أنت تجيدين الأمر.
‫ألا تعتقدين أنني مع كل هذه الخبرة ‫سأحصل على تقييم أفضل من 7؟
‫التقينا لتونا.
‫كنا كلانا ثملتين.
‫لا أقصد أنه لم يكن هناك مهارة.
‫القليل من التمرين الإضافي لكلينا
‫وأعتقد أننا سنحصل على تقييم 9.
‫بسهولة.
‫لكن هذا سيتطلب تكرار المعاشرة.
‫لم يكن عليك تحريك يدك.
‫لم أفعل، يدي على وركك.
‫ألا تشعرين بها؟
‫لا.‬
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني أنها ليست عضة عنكبوت.
‫فحص الدم يؤكد انخفاض نسبة البوتاسيوم.
‫هذا يفسر خدران وركها.
‫هذا ليس جيداً لكن لدينا الوقت ‫لتعليق أو اثنين عن حياتي الشخصية.
‫والذي أهدرته بتعليقك على تعليقاتي.
‫انخفاض البوتاسيوم يعني أن مشكلة قلبها ‫كانت عارضاً لمشكلة في كليتها.
‫- ما الذي تسبب بمشكلة الكلية؟ ‫- قد يكون اعتلال الكلية المناعي.
‫ليس بلا دم في البول.
‫التهاب كبيبات كلى حاد تالٍ للعقديات؟
‫- ليس مع ضغط دم طبيعي. ‫- الأحمضاض الأنبوبي الكلوي.
‫كليتاها عاجزتان ‫عن تصفية الحمض من الدم.
‫وارتفاع نسبة الحمض تسبب ‫انخفاضاً بالبوتاسيوم وتكلس الكلية.
‫إن كان احمضاض الأنبوب الكلوي، تحتاج ‫فقط إلى بيكربونات الصوديوم للحمض
‫والجراحة لإزالة التكلسات.
‫أجري صورةً مقطعية للكليتين
‫وإن وجدت تكلسات، نكون حصلنا على تشخيصنا.
‫ماذا يفعل الآن؟
‫إنه يلعب لعبة فيديو عن سرقة السيارات.
‫ستكون أكثر متعة لو أنه لا يتوقف ‫عند كل إشارة ضوئية حمراء.
‫ربما كان يفعل شيئاً يعتقد ‫أنني سأسخر منه بسببه.
‫مثل أن...
‫- أي شيء. ‫- أنت لا تعتقد أن هذا ما كان يفعله.
‫لا أعتقد أنه قد يكون أي شيء؟
‫لا تعتقد أنه شيء تافه.
‫لو لم تكن قلقاً، ‫لما كنت جالساً الآن في سيارتي.
‫ربما يراجع طبيباً نفسياً.
‫هذه لا تبدو عاملة توصيل بيتزا.
‫هذا غير مهم لأن "ويلسون" لا يشتري البيتزا.
‫يوجد 8 شقق في هذا المبنى.
‫لا بد من وجود منحرف واحد على الأقل ‫مثلي يعيش في إحداها.
‫أجل، لأنك تمثل 1 من كل 8 أشخاص ‫يعيشون في هذه البلاد.
‫يبدو أنه بدأ يحب البيتزا.
‫الأشياء تتغير.
‫الصورة المقطعية أظهرت تكلساً آخر ‫بقرب الهرم العلوي للكلية اليسرى.
‫رأيته.
‫ذلك الشيء الذي كنت تأملين ‫ألا يجده "هاوس" في منزلك.
‫أنا وجدته.
‫لقد أجريت صورةً للأوعية التاجية قبل أسبوعين.
‫رقم مرتفع مثل هذا يعني ‫أن لديك وقتاً أقل مما ظننت.
‫أتفهم انزعاجك. ‫هذا لا يعني أن تدمري نفسك.
‫ليس نبلاً منك أن تحميني من "هاوس"
‫- إن كنت ستطلق الأحكام... ‫- هناك أمور يجب أن تقومي بها.
‫ممارسة الرياضة ‫وتحسين توازنك وتنسيقك.
‫كم يبدو هذا ممتعاً!
‫إني استمتع بوقتي.
‫أحاول أن أعيش حياتي ‫بأقصى قدر ممكن.
‫أنت تتعاطين المخدرات وتسهرين طوال الليل ‫وتمارسين الجنس مع غرباء.
‫هذا يبدو ممتعاً بالنسبة إلي.
‫تصبح على خير.
‫أغلق الشقوق.
‫- لن نترك ندبة. ‫- تشبع الأكسجين في الدم ينخفض.
‫- هل أصبت شيئاً؟ ‫- الجراحة ناجحة، ونبضها قوي.
‫إنها لا تتنفس، علينا إدخال أنبوب التنفس.
‫بدأت مشكلة التنفس ‫بعدما أصلحنا مشكلة الكلية.
‫ما يعني أن الاحمضاض الأنبوبي الكلوي ‫ليس سبب المشكلة.
‫- أين "13"؟ ‫- الشوارع مزدحمة، قد تكون...
‫ليست هنا.
‫المشكلة ليست في رئتيها.
‫لا يوجد كتل أو ارتشاحات.
‫رئتاها تعملان لكن ما زالت تعجز عن التنفس.
‫لا يمكن للموزع ‫أن يوزع إن لم ترده طلبيات.
‫إن كانت رئتاها بخير ‫ربما المشكلة في خطوط التغذية
‫انهيار في المجرى.
‫قد يكون السبب إذاً مرض مناعة ذاتية ‫أو سوء التغذية.
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ‫إن كان المجرى الهوائي انهار.
‫نتسبب بحدوث ذلك مرة أخرى.
‫ضعوا حبيبة "13" على جهاز مشي.
‫أجروا تحدي الدواء الموسع الوعائي ‫وليجد أحدكم البساط.
‫هناك فحص يجري هنا. ‫عد بعد 15 دقيقة.
‫صباح الخير دكتورة "هادلي".
‫- تحدثت إلى أخي. ‫- وبقولك أخاك تعني؟
‫أعني ابن والديّ الآخر.
‫الأب نفسه.
‫تلقى مكالمةً الأسبوع الماضي ‫من محققك الخاص.
‫لقد كذبت. قمت بالتحري عني.
‫كنت تتهكم على الفريق بما عرفته ‫لكنك لم تسخر مني.
‫هذا يعني أنك لم تتمكن من إيجاد شيء.
‫أنت محق.
‫هذا لأنك لم ترتكب شيئاً غبياً أو عفوياً
‫أو مثيراً للاهتمام ‫منذ كنت في الـ17 من عمرك.
‫وهذا أمر محزن.
‫وجدتها في العيادة ‫تحقن نفسها بسوائل عبر الوريد.
‫كان عليك تركها تنتهي من الأمر، ‫إنها تبدو بحالة سيئة.
‫لديها ختم نادي ليلي جديد على معصمها.
‫إنها ليست بحالة ‫تسمح لها بممارسة الطب.
‫إن لم يكن هذا تمهيداً ‫لضربها على مؤخرتها
‫- فلا أجد سبباً لوجودي... ‫- أريدها أن تخضع لفحص مخدرات.
‫- لا يمكنك إجباري على ذلك. ‫- يمكنني إيقافك عن العمل حتى تفعلي.
‫لأنها ذهبت إلى نادٍ ليلي في وقت فراغها؟
‫أو لأنها مارست الجنس في وقت فراغها؟
‫كانت المريضة تخضع لجراحة بسيطة ‫من أجل الاحمضاض الكلوي.
‫ولم أكن بحاجة إلى "13" لذلك،
‫ ولا أريدك أن أن تطلبي من فريقي ‫تسجيل ساعات دوامهم أو التبول في كوب.
‫هيا بنا.
‫هيا.
‫شكراً لك.
‫بالمناسبة...
‫الجراحة لم تكن بسيطة.
‫توقفت المريضة عن التنفس ‫وأنت فاتك التشخيص الجديد.
‫أنت مطرودة.
‫ماذا؟
‫لقد قمت بالدفاع عني لتوك.
‫لا، لقد قمت بمنعك من الخضوع ‫لفحص مخدرات.
‫على الأرجح أنقذت مسيرتك المهنية.
‫إنني أتحمل مسؤولية طبيب واحد ‫يعاني مشكلة إدمان.
‫لا أعاني مشكلة إدمان.
‫الفتاة الساقطة التي تحب الاحتفال ‫تكون ممتعة حتى تتقيأ على حذائك.
‫عندها تصبح مزعجة فقط.
‫لم أجلس على هذه الكنبة منذ 4 أشهر.
‫إنها تذكر مؤخرتي.
‫- أفتقد هذا. ‫- أنا أيضاً.
‫أنا أحاول إنجاز عملي ‫وأنت تقاطعني.
‫بربك! بوسع مرضاك الانتظار 5 دقائق.
‫أخبرني بما فاتني.
‫ماذا فعلت؟ سافرت؟
‫أحصلت على هواية جديدة؟
‫هل التقيت بأحد؟
‫في الحقيقة...
‫نعم، بدأت بمواعدة امرأة.
‫رائع!
‫ماذا تعمل؟
‫أهي... ممثلة؟
‫لا، لم تظن ذلك؟
‫فكرت بأنك تريد شيئاً أكثر...
‫- متعة. ‫- إنها ليست...
‫ستعرف الحقيقة على أي حال لأنك ستقابلها.
‫إنها...
‫بائعة هوى.
‫كانت بائعة هوى.
‫لقد ارتكبت بعض الأخطاء.
‫إنها أم عازبة ‫وكانت تعاني مشكلة إدمان.
‫لكن...
‫إنها ذكية جداً.
‫تريد ارتياد كلية الحقوق.
‫وأخبرتها أنني سأساعدها ‫في دفع الأقساط.
‫- منذ متى وأنت تعرفها؟ ‫- عرفت أنك ستتصرف بهذه الطريقة.
‫لقد طرحت سؤالاً.
‫"هاوس".
‫أنت مدمن عقاقير وتذهب لبائعات الهوى.
‫لا يمكنك إطلاق الأحكام.
‫- ورغم ذلك. ‫- أرجوك، لا تفعل هذا بي.
‫كنت أتألم وأردت أن أشعر بحال أفضل.
‫لم أتوقع أن تجري الأمور ‫في هذا الاتجاه...
‫"آمبر"...
‫قالت إنها تريدني أن أنساها.
‫وإنها تريدني أن...
‫أكون سعيداً. و...
‫"ديبي" تسعدني.
‫إن كنت تشعر بالسعادة فأنا...
‫سمعت بما حدث.
‫أجل.
‫إنني أبحث عن تذكرة العودة.
‫آسف إن تسببت بانزعاجك.
‫- لم أرغب بخرق خصوصيتك. ‫- لم يكن الذنب ذنبك.
‫أيمكنك إخباري بما فاتني؟
‫أتظنين أنك ستكتشفين شيئاً لم نكتشفه؟
‫هذا مفيد للمريضة ومفيد لي.
‫الصور نظيفة ‫وقد استثنينا ارتفاع الضغط الشرياني.
‫سيضعها الفريق على جهاز المشي ‫للقيام بتجربة الـ"ميثاكولين".
‫وما زلت أعتقد ‫أنك تتصرفين كالحمقاء.
‫أعرف.
‫هل تحدثتم عن هذا الحقل الرئوي؟ ‫يبدو داكن اللون بعض الشيء.
‫- على الأرجح تعرض للأشعة كثيراً. ‫- أو أن حجابها الحاجز مسطح قليلاً.
‫- قد تكون علامة على فرط الانتفاخ. ‫- ما يرجح وجود انسداداً رئوياً.
‫تكيسات رئوية.
‫لن تظهر تلك في صورة الأشعة.
‫اختبار جهاز المشي لن يغلق مجراها التنفسي ‫بل ستنفجر رئتاها.
‫حلقها بخير.
‫تسببنا بانهيار مجراها التنفسي ‫لكنه لم ينهار.
‫لقد مزقتم تكيساً. رئتها انهارت.
‫- أسمع نفَسها على الجهتين. ‫- ابتعد.
‫قصبتها الهوائية منحرفة إلى اليسار.
‫أحسنت!
‫أكدت الصورة المقطعية للصدر وجود ‫تكيسات رئوية انفجر أحدها في الاختبار.
‫لحسن الحظ اكتشفت "13" المشكلة ‫وأعادت نفخ رئتها.
‫تكيسات الرئة وجميع أعراضها قد تشير ‫إلى الداء النشواني ويمكننا السيطرة عليه.
‫- أو التليف الرئوي الذي... ‫- شكراً لك.
‫يمكن لفريقي متابعة الحالة من الآن.
‫- نحتاج لخزعة من التكيسات. ‫- طردتني لأنني أخفقت.
‫ أثبت لتوي أنه يمكنني السيطرة على نفسي.
‫كل ما أثبته هو أنك تعرفين ‫كيف تلفتين النظر إليك.
‫"هاوس"، إنها تستحق فرصة أخرى. ‫وجدت التكيس وأنقذت المريضة.
‫والتي لم تكن لتحتاج للإنقاذ ‫لو كانت "13" موجودة
‫في التشخيص التفريقي منذ البداية.
‫أعد لها وظيفتها يا "هاوس".
‫وإلا ماذا ستفعل؟ أستترك العمل؟
‫اذهب وافحص الخزعة.
‫أنا آسف.
‫هل يجب أن يكون كلامي أكثر وضوحاً؟
‫ما معنى ذلك؟ "مواعدة بائعة هوى"؟
‫إنه أحمق يعاني عقدة المخلص
‫يعتقد أنه سينقذ ‫جميع من يحتاج الانقاذ.
‫كان لدى زوجته الأولى ساقاً خشبية. ‫وزوجته الثانية كانت كندية.
‫- هو من يحتاج لمن ينقذه. ‫- منك أو من بائعة الهوى؟
‫بائعة الهوى تستغله من أجل نقوده.
‫مهلاً، كان هذا مثالاُ سيئاً.
‫عادة في هذه المواقف،
‫أتبع الفتاة وأجد شيئاً محرجاً عنها ‫وأريه إياه.
‫لكن بما أننا نبدأ من هنا...
‫سننتقل مباشرة إلى مرحلة كسر السيقان.
‫لن أكسر ساقيها. لا بد أن لديها قواد.
‫أو على الأقل أخ أكبر، أو أخ أصغر.
‫- أو أخت تفرط بحمايتها. ‫- جدها وجد عائلتها.
‫وجد زبونها التاسع.
‫فقط أحضر لي شيئاً أجبرها به ‫على الابتعاد عنه.
‫آسف على مقاطعة اجتماعكما!
‫إليك نتيجة فحص الخزعة الرئوية.
‫لمَ ليس الرجال؟
‫أنت تحبين كلا الجنسين.
‫كنت تريدين تدمير نفسك، ‫وتعاشرين رجالاً غرباء.
‫حيث الفرص الأكثر للتعرض للاعتداء ‫أو الإصابة بمرض.
‫إن كان الأمر يتعلق ‫فقط بممارسة الجنس
‫سيكون من الأسهل معاشرة الرجال
‫أو الفتيات القبيحات.
‫تلك المرأة جذابة.
‫ما يعني أنك تحبين التحدي والغزو.
‫السيطرة هي التي تثيرك.
‫والسيطرة على النساء ‫هي أقرب ما يمكنك الحصول عليه
‫من السيطرة على ما سيحدث لك.
‫وأنا ظننت أنني أحب الأثداء فقط.
‫بدلاً من ممارسة الجنس مع شخص غريب،
‫لمَ لا تحاولين الانتقال ‫إلى المرحلة التالية؟
‫خذي دور الرب.
‫أخبري تلك الفتاة ‫أنه بقي لديها 10 سنوات لتعيشها.
‫إنها مصابة بمرض "لام" الرئوي.
‫حسناً.
‫هذا ليس اختباراً. ‫لن تستعيدي وظيفتك إن تمكنت...
‫أعرف كيف هو شعور ‫تلقي هذا النوع من الأخبار.
‫ويجب ألا يتلقى أحد هكذا خبر منك.
‫الخزعة من التكيس الرئوي
‫أظهرت خلايا عضلية ملساء.
‫وهذا مؤشر على وجود مرض اسمه "لام".
‫وماذا تفعلون لعلاجه؟
‫جراحة لإزالة التكيسات.
‫لكن...
‫ستعود.
‫ومع مرور الوقت تبدأ التكيسات ‫بأخذ مكان النسيج الرئوي السليم
‫حتى تتوقف رئتاك عن العمل.
‫سأموت.
‫أجل.
‫أنا آسفة جداً.
‫قاموا بإزالة جميع التكيسات ‫التي تمكنوا من إزالتها.
‫هذا سيجعلك تتنفسين بشكل أفضل.
‫متى ستعود التكيسات؟
‫لا نعرف متى بالضبط.
‫أنا آسفة.
‫توقفي عن الاعتذار.
‫أعرف أنك تشعرين بالخوف.
‫لا أعرف بم أشعر.
‫ستشعرين بالخدران لأيام قليلة.
‫ثم تذهبين للمنزل ‫وتبكين لأسابيع قليلة.
‫ثم ستشعرين بالغضب.
‫وتقولين لنفسك إنه لم يعد هناك شيء يهم.
‫وتبدئين بفعل أشياء غبية.
‫ربما تذهبين إلى الحانات ‫وتلتقين عدداً من النساء.
‫أنت...
‫كم تبقى لديك؟
‫ربما أكثر منك بقليل
‫وربما أقل منك بقليل.
‫سأسابقك.
‫كنت أفكر في العودة في وقت لاحق.
‫يبدو هذا جيداً.
‫يا إلهي!
‫ما الذي يحدث؟
‫جميع النسب في دمها انخفضت ‫هذا عرَض جديد.
‫- فقر الدم اللاتنسجي. ‫- هل لكلمة "مطرودة"
‫معنى آخر مختلف لم أسمع به؟
‫أنا لا أعمل لديك. لا بأس بذلك.
‫لا تدفع لي أجري. ‫فقط دعني أنهي هذه الحالة.
‫بدأت تحبينها الآن بما أنها تحتضر.
‫- ماذا يحدث إن لم تعد تحتضر؟ ‫- هذا لا يشكل خطراً الآن.
‫إن لم نعرف ما المشكلة، ‫سيتبقى لديها أياماً لا سنوات.
‫فقر الدم اللاتنسجي ‫يستبعد إصابتها بمرض "لام".
‫لكن للأسف خياراتنا الأخرى ليست أفضل.
‫البيلة الهيموغلوبينية الانتيابية الليلية ‫مع نوع من الالتهاب التنفسي.
‫تمنحها 12 سنة في أفضل الحالات.
‫- أو ورم "لانغرهانس" سريع الانتشار. ‫- ما يمنحها أشهراً قليلة.
‫أو الخلايا البدينة التي قد تسبب ‫لها صدمة وتقتلها خلال أيام.
‫اذهبوا.
‫افحصوا بحثاً عن كل شيء. ليس أنت.
‫أنت مجرد زائرة.
‫كيف حال مريضتك؟
‫لا تعاني ورم "لانغرهانس".
‫هذا جيد.
‫في الحقيقة، قد يكون التشخيص ‫بالسرطان أمراً جيداً الآن.
‫أتظن...
‫أنني ممل؟
‫أجل.
‫أنت تقول ذلك لتزعجني فقط.
‫أجل.‬
‫ولمَ عساك تتوقع شيئاً آخر؟
‫أتوقع من "هاوس" أن يسخر من حياتي،
‫أتوقع أن تشعرني "كاميرون" بالتحسن.
‫أتوقع من الفريق الجديد أن يتملقني،
‫وأتوقع منك أن تكون صادقاً ‫لأنك لا تهتم لشيء.
‫أجل، أنت ممل.
‫ذلك الخطاب كان مملاً.
‫شكراً جزيلاً.
‫لا تسمح لمشاكل الناس أن تؤثر عليك.
‫لا تسمح لمشاكلك الشخصية أن تؤثر عليك.
‫والأخطاء هي التي تجعلنا مثيرين للاهتمام.
‫أنت لا تخرج عن السيطرة أبداً.
‫هذا أمر جيد و...
‫ممل.
‫عدم فقدانك للسيطرة ‫يعني أنك لا تعرض نفسك للخطر
‫ولا تتخطى الحدود.
‫بالمقابل، لديك وشم لذا...
‫ربما أنا مخطىء.
‫أنا سعيدة لأنك هنا.
‫- إنها بحاجة لزراعة نخاع العظم. ‫- هل حصلت على النتائج؟
‫- ما المرض المصابة به؟ ‫- لا شيء.
‫لكن لدينا متبرع مطابق.
‫سنقوم بزراعة نخاع ‫بينما لا نعرف ما الذي...
‫أعرف أنها تعاني اضطراباً دموياً.
‫قد يكون البيلة الهيموغلوبينينة ‫وهي بحاجة إلى زراعة نخاع.
‫أو سرطان الدم وهي أيضاً بحاجة ‫إلى زراعة نخاع.
‫أو مرض "الثلاسيميا"
‫- وستحتاج لزراعة نخاع. ‫- فهمت.
‫لكنها لن تتحمل تعرض ‫جسدها بالكامل إلى الإشعاع.
‫إذاً لن نعرضها إلى الإشعاع.
‫لقد استُنزف نخاع عظمها تقريباً.
‫- الأعداد قريبة من الصفر. ‫- "قريبة" هي الكلمة الأهم.
‫النخاع الجديد سيهاجم ‫النخاع القديم.
‫- ستموت جراء تضارب النخاعين. ‫- ألديك فكرة أفضل؟
‫إنها تثق بك.
‫دعيها توقع موافقتها.
‫أحياناً أجد أشياء من الأفضل ألا تعرفها.
‫كان هذا في قمامته.
‫إنه يتعاطى.
‫لقد عدت.
‫عبقري.
‫تباً!
‫عرفت أنني بالغت في التزييف.
‫لم يكن لديك خيار.
‫ماذا كنت ستدّعي ‫بعد حيلة مواعدة بائعة هوى زائفة؟
‫كيف عرفت بوجوده في الخارج؟
‫آثار العصا.
‫أشعر بالإهانة.
‫لا تصدق أنني أتعاطى المخدرات ‫لكنك تصدق بسهولة
‫أنني وقعت في غرام بائعة هوى؟
‫لقد لعبت بكل قوتك.
‫ما يعني أنك لعبت بنقاط ضعفك.
‫يا إلهي!
‫قمت باستغلال اسم حبيبتك الميتة لتخدعني!
‫أنت بطل بنظري!
‫أفضل 30 دولار انفقتها.
‫30 دولار؟ ‫هل احتفظت برقم هاتفها؟
‫للأسف، قتلتها ودفنتها في الطابق السفلي.
‫يا للخسارة!
‫أتشعر بالجوع؟
‫أجل.
‫إذاً، جدياً.
‫أين كنت صباح ذلك اليوم؟
‫لا تدعني أفعل ذلك من جديد.
‫لا علاقة لك بالأمر.
‫- أخبرني إذاً. ‫- سنذهب للعب البولينغ يوم الاثنين.
‫سآتي لنلعب البوكر نهاية هذا الأسبوع.
‫لم يتغير شيء.
‫يجب أن تصدق بذلك.
‫حسناً.
‫ستستمر بملاحقتي، أليس كذلك؟
‫هذا ما نفعله.
‫كن خارج شقتي الساعة الثامنة الليلة.
‫وافقَت على عملية الزراعة.
‫جيد.
‫أنت تنحدرين كثيراً ‫باتجاه تدمير نفسك.
‫يمكنني التوقف.
‫ستستمرين بالانحدار
‫وتستمرين بالعبث.
‫وتستمرين بإبعاد كل شخص ‫يحاول مساعدتك حتى...
‫يتوقف الجميع عن محاولة المساعدة.
‫حتى تبلغي الحضيض، حتى تموتي.
‫حتى ذلك الحين...
‫يمكنني استغلالك.
‫هل ستعيدني إلى العمل؟
‫قمت بعمل جيد.
‫لقد قمت بعمل جيد البارحة
‫وكنت ما زلت مفصولة.
‫ما الذي تغير؟
‫أردتني أن أقضي وقتاً معها.
‫لترى إن كنت لا أزال قادرةً على التواصل.
‫لقد تواصلت مع التشخيص وليس معها.
‫أنت تحاول إنقاذي وتحاول السيطرة عليّ.
‫- إنك تفعل تماماً ما تظن... ‫- شقوق.
‫شفتاك متشققتان.
‫أكنت تستخدمين بخاخ الربو مؤخراً؟
‫إنها حساسية.
‫لا تغير الموضوع. ‫أنت دائماً تفعل ذلك.
‫هل بكت؟
‫عندما أخبرتها أنها ستموت، هل بكت؟
‫لقد شعرت بالانزعاج، لقد...
‫أكان هناك دموع؟
‫لا.
‫تقطيع بصلة يطلق مزيجاً
‫يحتوي أكسيد البروبنثيل الكبريتي.
‫وهو مهيج كيميائي يتسبب للأشخاص...
‫...برد فعل متوقع.
‫ليس لديها دموع.
‫كان إما البصل أو أضع أغنية لـ"برايان".
‫لم يكن لدي الوقت لأمر بمكتب "ويلسون".
‫إنها تعاني متلازمة "شوغرن".
‫إنها تهاجم الغدد ‫التي تفرز الدموع واللعاب.
‫كما أنها بالمناسبة، تسبب التكيسات الرئوية ‫والاحمضاض الأنبوبي الكلوي.
‫لكنها لا تتسبب بالنزيف.
‫الأمر كعلاقتك بالرجال.
‫كونك لا تعاشرينهم، ‫لا يعني أنه لا يمكنك ذلك.
‫ولا تتسبب بتشقق الشفاه لدى الآخرين.
‫قلة اللعاب يجعل من فمها
‫أرضاً خصبة لتكاثر الفطريات ‫مثل الفطريات المبيضة.
‫وبخاخ الربو فعل الشيء نفسه بك.
‫قضى على النظام المناعي في فمك.
‫إذاً هي تعاني المرض الذي أعانيه.
‫إنها تعاني الالتهاب الانتهازي ‫وليس المرض الفعلي.
‫حياة أخرى أنقذت بفضل معاشرة بين فتاتين.
‫هل سأكون على ما يرام؟
‫ستكونين بخير.
‫"مثيلبردنيسلون" للسيطرة ‫على متلازمة "شوغرن"
‫وبعض الدموع الاصطناعية لتحسين
‫التأثير الصوري لهذه اللحظة.
‫ستكون "سبنسر" بخير.
‫وسمعت أنك استعدت وظيفتك.
‫سأبقى واقفاً هنا حتى تقولي شيئاً.
‫أشعر بأني وحيدة.
‫وهي لم تذهب إلى مكان.
‫ستعيش.
‫سأذهب إلى المنزل.
‫أشعر بالتعب.
‫ما رأيك؟
‫يا إلهي!
‫أنتما أيضاً تتسوقان هنا؟
‫المكان الأفضل في "برينستون".
‫لمَ أنت هنا؟
‫لأنه تناول الفطيرة المحلاة.
‫أنا آسف جداً.
‫لا بد أنه لحقني.
‫متأكدة من ذلك.
‫من الواضح أنك لست حامل، ‫إذاً إما تشترينه كهدية
‫أو أن هذه اللحظة الغريبة حيث تظنين ‫أنك إن اشتريت السرير، سيتبعه الطفل.
‫سأتبنى طفلة.
‫طلبت مني أن أكون مرجعاً لها،
‫وهذا ما كنت أفعله صباح ذلك اليوم.
‫آسف، لم أتمكن من خيانة ثقتها.
‫لم أرغب في أن يعرف أحد آخر ‫في حال لم يتم قبولي.
‫اليوم حصلت على الموافقة.
‫هل ستهنئني؟
‫إن كنت سعيدةً، فأنا...