‫- سننشئ صندوق إدخار. ‫- إذن لا تحتاجون إليّ.
‫- الرجل مصاب، لا يستطيع العمل. ‫- ذلك خطؤه.
‫نحن عائلة، نعتمد على بعضنا.
‫لسنا عائلة، نحن زملاء عمل.
‫بل إنه لم يعد زميلنا حتى.
‫لا أصدق أنك قلت ذلك للتو.
‫لا يمكنك التفريق بين رجل ‫وماله المخصص للجعة.
‫هل ترين الآلات الكبيرة والثقيلة؟
‫آسفة، ولكن، يجدر به المشاركة، أنت شاركت.
‫عودي إلى العمل.
‫"باولو" هو الذي خلّصك من المناوبة الليلية.
‫لم أطلب منه شيئاً.
‫وعمل بدلاً منك في عطلة عيد العمال.
‫ولكن، نحن في "الولايات المتحدة"، ‫إن لم ترد المساهمة...
‫إن لم ترد...
‫يا إلهي!
‫استدعوا سيارة إسعاف.
‫- صباح الخير. ‫- لا أريد سماعك.
‫إذن، أفترض أنك لم تطلب ‫مواعدة "كادي".
‫نعم.
‫"نعم" لم تفعل أم "نعم" فعلت؟
‫أيهما يعني أنك كدت تقنعني ‫بأنها فكرة جيدة.
‫فهمت.
‫- أليس لديك ما قوله؟ ‫- لا.
‫"لا" بمعنى لديك، ‫أم "لا" بمعنى أنه ليس لديك؟
‫الخيار الذي يعني "لا".
‫- هل هذا أسلوب مضاد... ‫- لا.
‫"هاوس"؟
‫"(غريغوري هاوس)، ‫قسم الطب التشخيصي"
‫فتاة في الـ16، رئتاها ممتلئتان بالسوائل.
‫ليس لديها إصابات سابقة ‫أو أمراض رئوية أو قلبية،
‫نتيجة صبغة "غرام" سلبية. ‫ليست مصابة ببكتيريا أو التهاب رئوي.
‫إنها عاملة مصنع،
‫ذلك يعني أنها على الأرجح ‫تعمل قرب مهاجرين جدد.
‫حمداً للرب أن بعض المصانع المستغلة ‫للعمال خارج البلاد تلك
‫بدأت تعود لـ"الولايات المتحدة".
‫إنها قاصر محررة.
‫في مصنع؟
‫إما أنها لاعبة جمباز أولمبية ‫أصيبت ساقها،
‫أو نجمة طفلة ‫أهدرت مالها على المخدرات،
‫أو قد تكون هاربة كاذبة.
‫توفي والداها العام الماضي، ‫ليس لديها أقارب.
‫لتفادي دور رعاية الأيتام، أخذت شهادة ‫"المستوى التعليمي العام" وتحررت.
‫ربما أصيبت بكائن طفيلي ‫من زميل عمل.
‫لعانت مشاكل في الجهاز الهضمي، ‫الحمل مرجح أكثر
‫إذ ينشب عنه فرط في السوائل، ‫يصيب الرئتين، ويسبب استسقاء الرئة.
‫يظهر ماضيها الطبي انعدام النشاط الجنسي.
‫وتظهر خبرتنا أنها قد تكون كاذبة.
‫ولكن، لا يمارس جميع المراهقين الجنس.
‫ولكن، جميع المراهقين حمقى
‫والمراهقون المستقلون أكثر حماقة.
‫الفتاة تعمل بوظيفة ثابتة، وتدفع إيجاراً.
‫من ناحية، "كاتنر" محق،
‫ربما تكون شابة لطيفة ‫وليست فاشلة وكاذبة.
‫من ناحية أخرى، يستغرق فحص الحمل ‫5 دقائق فقط،
‫ولم نعد نقتل الأرانب،
‫لذلك، في المحصلة، ‫اصمت، وأجر الفحص. ماذا أيضاً؟
‫قد تضر المخدرات بالقلب.
‫عدم استقرار الضغط ‫يرشح السوائل في الرئتين.
‫فحص السموم سلبي.
‫لاستخدام المخدرات في وقت قريب، ‫وليس قبل ذلك.
‫لا يعني عمر الـ16 تلقائياً ‫أنها تعيش أسلوب حياة خطر.
‫ألم نجر هذا الحديث للتو؟
‫"كاتنر" يثق بها، وغيره لا يفعل.
‫إذن النتيجة هي، اصمت،
‫وفتشوا منزلها عن سموم أو مخدرات.
‫"كاتنر" و"فورمان"، ‫أجريا تخطيطاً لصدى القلب،
‫اعرفا مدى الضرر في قلبها.
‫يستطيع "كاتنر" إجراء تخطيط صدى القلب وحده.
‫نعم، ولكنه سيشعر بالوحدة الشديدة،
‫لذا يجب أن أسأل عن السبب.
‫طُلب مني المساعدة في تجربة سريرية.
‫هل أنت موافق؟
‫ذلك جيد لمسيرتك المهنية،
‫ورائع لسمعتك، ‫لكن ماذا أستفيد أنا منه؟
‫لديك 4 أطباء ‫ولا تعمل على أكثر من حالة مرضية
‫ما يعني أن لدي وقت ‫للعمل على أمور أخرى،
‫ويحصلون على فرص أكثر لإظهار مهاراتهم،
‫والاستقلال.
‫وإن حصل طارئ مع "آني"،
‫هل تنتظر انتهاءك ‫من رعاية جرذان المختبر؟
‫إن واجهت "صوفيا" مشكلةً، ‫أو أي مريض آخر،
‫تعلم أنني سأكون حاضراً.
‫مريضتك هي أولويتي.
‫لا.
‫ماذا؟ هل تريد سبباً؟
‫تستغرق التجارب السريرية وقتاً، ‫ووقتك من وقتي.
‫أخبرتك، لا أتعاطى المخدرات.
‫رغم ذلك، يبقى فحص قلبك فكرة جيدة
‫ربما تضرر لسبب آخر.
‫أتجدين العيش بمفردك صعباً؟
‫وأن عليك القيام بكل شيء بدون...
‫مخدرات لتخفيف ألمي؟
‫- ليس ذلك... ‫- مراهقة تعيش لوحدها،
‫لم أكن سأثق بي أيضاً.
‫أعني، لا بد أنه أمر صعب.
‫لا أحد يساندك.
‫أعلم أنك تعاملني بلطف،
‫ولكنني لا أطيق الشفقة.
‫كنت أظهر لك تفهمي.
‫فقدت والداي عندما كنت في السادسة.
‫لا يزول ذلك الشعور أبداً،
‫ولكنه يصبح أكثر سهولة، ‫تتعلمين التأقلم معه.
‫ما زلت أشعر بالتوتر ‫عندما يطرق بابي.
‫لا يفارقني الشعور بأنه شرطي دورية ‫يحمل المزيد من الأخبار السيئة.
‫تلقيتِ أكثر الأخبار سوءاً ونجوت، ‫ذلك الجانب الإيجابي للأمر.
‫قلبك سليم.
‫أليس ذلك خبراً جيداً؟
‫جيد لقلبك، نعم، ولكنه يعني أيضاً ‫أننا ما زلنا نجهل مرضك.
‫دفتر الشيكات متوازن، ‫المكان نظيف تماماً،
‫يبدو أنها تصنع أثاثها بنفسها.
‫ناضجة هكذا وعمرها 16، ‫ماذا ستفعل في عمر الـ30؟
‫تعود إلى التصرف كالأطفال، ‫مثل "كاتنر".
‫ليس "كاتنر" سيئاً.
‫يحتاج إلى اللطافة في كل شيء ‫ويريد رؤية الأفضل في الجميع.
‫المطبخ خال.
‫نعم، اللطافة أمر خطير.
‫هناك خطر في الثقة المفرطة.
‫ونتيجة لذلك، هناك خطر ‫في عدم الثقة في الآخرين بما يكفي.
‫إن أفرطت في الثقة، تتأذى، ‫وإن لم تثق بما يكفي، لن تعيش.
‫إذن، هدفنا في الحياة ‫هو التعرض للأذى بالقدر الملائم.
‫اعذرني إن لم أبذل جهداً ‫لأخذ النصائح منك بشأن العلاقات
‫والثقة يجب أن تُكتسب.
‫لا يعني غليون الماء شيئاً، ‫ليس للمخدرات علاقة بالحالة.
‫لها علاقة إن كانت تتعاطاها.
‫حتى إن كانت تفعل، فلا أهمية لها، ‫لم يظهر تخطيط صدى القلب ضرراً.
‫أذلك تخطيط صدى القلب ‫الذي اختار "فورمان" عدم إجرائه معك
‫بعد أن حطمتُ أحلامه ‫باكتشاف دواء جديد؟
‫هل أنت غاضب مني لأنك تعتقد ‫أن "كاتنر" أخفق في تخطيط القلب؟
‫- لم أخفق. ‫- أعلم، لا خلل بنيوي في القلب.
‫- إن لم يكن القلب مصاباً... ‫- إنه مصاب.
‫ألم تقل للتو إنه ليس كذلك؟
‫ليست كل أضرار القلب بنيوية.
‫بإمكان المخدرات أن تسبب ‫تسارعاً متقطعاً في القلب.
‫بإمكان عدم انتظام ضربات القلب ‫أن يؤدي إلى استسقاء رئوي.
‫كان الاستسقاء شديداً، ‫التهاب الأوعية منطقي أكثر.
‫لا أثر له في فحوصات الدم،
‫ولو أصيبت بالتهاب أوعية، ‫لكانت ضعيفة على العمل في المصنع.
‫تصنع أثاثها بنفسها، ‫أتعتقد أنها ستأخذ إجازة
‫لأنها تشعر بالوهن؟ ‫تحتاج إلى منشطات.
‫تؤدي المنشطات ‫إلى عدم انتظام دقات القلب،
‫مما سيجعل عدم انتظامها الحالي ‫أكثر سوءاً.
‫"فورمان"، ابدأ علاجها بحاصرات "بيتا".
‫أما البقية، فافعلوا أي شيء ‫غير علاجها بحاصرات "بيتا".
‫ابدؤوا علاجها واستدعوني إن احتجتم إليّ.
‫يؤدي عدم انتظام دقات القلب ‫إلى تجمع الدم
‫خلف القلب وفي الرئتين.
‫تمنع حاصرات "بيتا" حدوث ذلك.
‫ظننت أن الفحوصات أظهرت سلامة قلبي.
‫المسألة مخادعة، ‫قد يحدث عدم الانتظام بتقطع.
‫إذن، لم تصدقوني ‫ولم تصدقوا نتائج الفحوصات.
‫أنتم أكثر تشاؤماً مني.
‫وجدنا الغليون في شقتك.
‫هل دخلتم شقتي؟
‫تعاطي المخدرات لفترة طويلة...
‫الغليون ملك لحبيبي السابق، ‫لذلك أصبح "سابقاً".
‫لا يعني ذلك أنك لم تستخدميه.
‫لا
‫ليس هناك سبب يدعوك للثقة بي.
‫يجب أن تطبق العلاج.
‫الاحتمال الآخر هو إصابتك ‫بالتهاب الأوعية الدموية
‫وعلاجه هو المنشطات.
‫إن كنت تتعاطين المخدرات ‫أو أدت إلى تضرر قلبك،
‫وبدأتُ بعلاجك بالمنشطات، ‫فقد يقتلك ذلك.
‫لم أتعاط المخدرات.
‫سأحضر المنشطات.
‫لماذا أنت هنا؟
‫- ألتزم بساعات للعيادة. ‫- لا، لست تفعل.
‫أنا هنا لأن "هاوس" لا يريد ذلك.
‫أفترض أنه رفض عملك في التجربة السريرية.
‫لم يكن مضطراً إلى الرفض، ‫وإنما أراد أن يرفض.
‫هل فعل "هاوس" شيئاً ‫بدافع أناني بحت؟
‫غريب.
‫- ألن تهيمني على... ‫- لا.
‫ماذا سيثبت هذا في اعتقادك؟
‫ألذلك أهمية؟ ظننت أنك ‫قد تحتاجين إلى مساعدة هنا.
‫وسينزعج "هاوس" من قضائك ‫ساعتين هنا تمسح الأنوف
‫إن كان ذلك حلمك، فليباركك الرب!
‫إن أردت أن تثبت أنك تستطيع ‫القيام بعمله وأكثر...
‫قيؤه أحمر اللون. ‫ذلك دم، صحيح؟
‫هل يؤلمك هذا؟
‫ماذا عن هذا؟
‫إنه في هذه الحالة منذ 4 أيام ‫ويزداد سوءاً.
‫ربما عليه أن يتغوط وحسب.
‫- "إيفان". ‫- ماذا؟
‫نفعني ذلك آخر مرة آلمني بطني.
‫تلك فكرة ذكية في الحقيقة،
‫ولهذا كان ذلك أول ما تفحصه الطبيب.
‫أمعاؤه خالية.
‫- أهناك مرضى آخرون في الحضانة؟ ‫- لا.
‫- ماذا عن أصدقائه؟ ‫- لا، لا أحد.
‫- ما الذي يحدث له؟ ‫- لست متأكداً بعد.
‫لا تقلقي، لديّ فكرة.
‫تستطيع جعله يتحسن، صحيح؟
‫تلك هي خطتي.
‫عليك أن تجعله يتحسن.
‫ابقي بعيدة عني.
‫اهدئي.
‫ماذا حدث؟
‫عدلت إبرة الحقنة الوريدية ‫فأصيبت بالجنون.
‫لا تلمسوني! دعوني وشأني!
‫- لا بأس يا "صوفيا"، سنساعدك. ‫- ابتعد عني!
‫لا تلمسني!
‫قلت لا... ‫أبعد يديك عني.
‫أبعد يديك...
‫لا تسبب حاصرات "بيتا" نوبات ذهان.
‫لم تأخذ حاصرات "بيتا".
‫بدأنا بعلاجها بمضاد ذهان، ‫حالتها مستقرة.
‫تظهر فحوصات المختبر أن الهذيان ‫لم يكن بسبب مشكلة أيضية
‫مما يعني أننا ما زلنا نجهل سببه.
‫بلى، نعلم. ‫أحسنت عملاً يا "فورمان".
‫لم أبدّل دواءها.
‫ولكن قرار تحديك للإدارة
‫ألهم "أوليفر تويست" بوضوح.
‫عالجتها اعتماداً ‫على الأعراض التي لديها.
‫عالجتها اعتماداً ‫على متلازمة اليتيم المتعاطف،
‫وكدت تقتلها.
‫لم تتعالج بالمنشطات ‫فترةً كافيةً للإصابة بالهذيان.
‫- إنه عارض جديد. ‫- عارض يستبعد التهاب الأوعية.
‫وعدم انتظام دقات القلب، نوبة الذهان ‫هذه سببت دفق "أدرينالين"،
‫ولكن ليس عدم انتظام دقات القلب.
‫ليس القلب المشكلة، كلانا مخطئ.
‫إذن، ما الذي يسبب ‫مشاكل في الرئتين والهذيان
‫وليس مبنياً على التفكير الإيجابي ‫بأنها آمنة وسعيدة؟
‫ذبحة "برنزميتال" الصدرية.
‫الصامت والتعس ‫أفضل من المتكلم وغير المساعد.
‫لو أجريت تخطيط صدى القلب ‫الذي لم تجره
‫قبل إعطائها حاصرات "بيتا" ‫التي لم تعطها إياها
‫لو استمعت لما قاله "كاتنر"، ‫لعلمت أن العلة ليست في القلب.
‫لا أتحدث عن قلبها، بل عن رأسها.
‫لا تؤثر ذبحة "برنزميتال"...
‫لا يعني أنها قد لا تسبب ‫تشنج شريان في الدماغ
‫الذي يؤدي إلى الهذيان ‫والاستسقاء الرئوي.
‫"فورمان"، أعطها "إرغونوفين" ‫لإحداث تشنج أوعية دموية
‫وأجر صورة رنين مغناطيسي وظيفي ‫لتحديد الشريان المتراقص.
‫وعندما أقول "فورمان"، أعني "فورمان".
‫أريد إمضاءه على المعاملات الورقية، ‫وأريد تسجيل فيديو.
‫أريد صوراً له مع المريضة ‫وصحيفة اليوم.
‫قوموا بتجهيزها، وعندما تستعدون...
‫- يريد "هاوس" منك... ‫- إجراء التصوير.
‫عندما تجهزون كل شيء، استدعوني.
‫- هل هذه كاميرا بحق؟ ‫- أليست رائعة؟
‫تصل إلى أماكن ‫لا تصل إليها المجاهر الأخرى.
‫"جونا"، أريد منك ابتلاع هذه الحبة.
‫- لا أريد. ‫- لن تؤلمك، أعدك.
‫"جونا"، أرجوك، ‫ستساعدك هذه الحبة على التحسن.
‫لا أقصد إغضابك، ولكن...
‫إن لم تفعل هذا، فسأضطر إلى إرغامك.
‫إنها حبة لزيادة القوة. ليست مجرد كاميرا، ‫تساعد عضلاتك على النمو.
‫مثل الفيتامينات التي نبتلعها، ‫باستثناء أنها مصنوعة من معادلة سرية.
‫أحسنت عملاً يا عزيزي، ‫أنت شجاع جداً.
‫"جونا" محظوظ. كنتُ قاسياً مع أخي ‫عندما كنت في مثل عمرك.
‫لماذا؟
‫أفترض أنني ظننت ‫أن هذا ما يفعله الأخ الأكبر.
‫واضح أنني كنت مخطئاً.
‫هل هو طبيب أيضاً؟
‫لا.
‫هل تدغدغك الحبة، عزيزي؟
‫لا يمكنه أن يشعر بها، ‫ما المضحك؟ أهو أخوك؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعلم.
‫كيف حالكما؟
‫ولماذا تهتم لأمرنا فجأة؟
‫سأل "هاوس" عنكما الأسبوع الماضي.
‫"فورمان" يحتاج إلينا،
‫ويقلقه أن تشتت الانتقادات انتباهنا.
‫- ذلك مهين قليلاً، أليس كذلك؟ ‫- جداً.
‫من الواضح أنكما بخير.
‫أحتاج إلى مناقشة تشخيص ‫حالة قهقهة مفرطة.
‫عمره 4 سنوات، الأطفال يضحكون.
‫نعم، لا يضاهي شيء الإصابة بالإسهال
‫وتقيؤ الدم في جعلك ترغب بالضحك.
‫بحثت من الأعلى للأسفل وبالعكس.
‫نتائج كل الفحوصات سليمة، ‫لا أستطيع إيجاد الخلل.
‫ألم تستطع؟ ألا تعمل ‫مع 3 أطباء آخرين وأعرج متذمر؟
‫لم يوكل المريض إلى "هاوس".
‫لمعلوماتك، مهما كان ما تحاول إثباته، ‫فلن يكون كافياً.
‫يجب أن أذهب.
‫آسف.
‫لم يفتك الكثير، ‫لم تحدث تشنجات بعد.
‫لا شيء في شرايين الدماغ الأمامية ‫أو الخلفية.
‫- كم سيطول الأمر؟ ‫- بضع دقائق فقط.
‫أكانت دور رعاية الأيتام التي احتضنتك ‫قريبة أم توجب عليك تغيير مدرستك؟
‫أيفترض بالحديث عن دور رعاية الأيتام ‫أن يجعلني أسترخي؟
‫يبدو الشريان الأوسط ‫للدماغ الأيسر جيداً.
‫كان والداي المتبنيان رائعين.
‫أعتقد أن معظم من يتبنون الأطفال ‫يريدون فعل الصواب.
‫لذلك السبب لم تتحرر.
‫لا شيء حول الشريان الفقري، ‫لا أثر للتشنجات.
‫ولكن ذلك غريب.
‫كيف اكتشفت وفاة والديك؟
‫أخبرتك، شرطي دورية.
‫انظر إلى هذا.
‫الشرايين بخير، يمكنك التوقف.
‫ليس الشرايين.
‫نسيت. هل جاء إلى منزلك، ‫أم استدعاك إلى قسم الشرطة؟
‫جاء إلى منزلي
‫وبكيت على قميصه طوال ساعة.
‫تظهر صورة الرنين المغناطيسي ‫أماكن تدفق الدم.
‫إنك تستخدمين المنطقة الحوفية ‫من الدماغ
‫التي تنشط عندما نستخدم خيالنا،
‫ولا تنشط عندما نقول الحقيقة.
‫والداك ليسا ميتين، صحيح؟
‫خاطرت بوظيفتي، ‫عالجتك بعلاج مختلف.
‫- لم أكذب بشأن المخدرات. ‫- إذن، لم كذبت بشأن أهلك؟
‫لأنني أتمنى موتهما.
‫حصلت على تحرير ‫لأن أبي اغتصبني،
‫وتظاهرت أمي بأن شيئاً لم يحدث.
‫لا دليل على تشنجات ‫أو عوائق في تدفق الدم أو خلل دماغي،
‫ليست مصابة بذبحة "برنزميتال".
‫كل ما أظهره الرنين المغناطيسي ‫هو أن "هاوس" محق، كانت تكذب.
‫كان ذلك ليهمنا ‫لو سبّب الاستسقاء الرئوي والهذيان.
‫اكتشفنا أن مريضتنا اغتُصِبت، وذلك ردك؟
‫هل هي مريضة نفسية؟
‫قد يعني الاغتصاب ‫أن معها مرض منقول جنسياً.
‫حمداً للرب، أحدكم بلا رأفة.
‫ربما إن توقفنا عن ضرب كف بكف، ‫لاستطعنا أن نحل هذه المسألة
‫كي ندعها تعيش ‫وتحظى بالمزيد من الكوابيس.
‫قد يبرر التهاب الشغاف السيلاني ‫الاستسقاء الرئوي والهذيان.
‫لا أثر له في فحوص الدم.
‫ربما تكذب بشأن الاغتصاب.
‫البارحة كنت أفضل صديق لها، ‫والآن تعتقد أنها كاذبة.
‫البارحة لم يكن لدي سبب للشك فيها.
‫لو كانت صادقة معنا منذ البداية...
‫كذبت بشأن والديها ‫لأن اليتم أفضل من والدين مغتصبين.
‫أتجد ذلك غير جدير بالتعاطف؟
‫- وجدتها. ‫- ماذا؟
‫حياتها بأكملها كارثية. ‫ماذا يرافق الكوارث؟
‫ليس التوتر، ‫لا تظهر عليها الأعراض المعتادة
‫ليس هناك عدم توازن هرموني أو قلبي...
‫نعم، رئتاها غارقتان، ‫وهي مصابة بالهذيان
‫إنها نموذج للصحة العاطفية.
‫قد يؤدي التوتر العاطفي الحاد إلى عدم ‫تماثل في أداء وظائف الدماغ المتوسط
‫وذلك يبرر الهذيان.
‫وقد يؤدي تعطل اتصال الدماغ بالقلب ‫إلى الاستسقاء الرئوي.
‫حتى إن كان "هاوس" مخطئاً، ‫يتألف العلاج من أدوية مضادة للتوتر.
‫تصعب المجادلة بشأنه.
‫نعم، أوافقكم الرأي، ‫هذا يبرر كل شيء.
‫"13"، احقنيها بـ"دايزابان"،
‫"فورمان"، تحقق من تنفيذها لذلك.
‫"13"، احرصي أن يتحقق من ذلك.
‫ذهبت إلى منزل "كادي".
‫ولكنني لم أدخله.
‫عدت إلى منزلي من دون أن أقرع ‫جرسها المجازي أو الحقيقي.
‫أنت تفكر.
‫أنا أستعد للعملية.
‫التنهد يعني التفكير.
‫بل يعني الاستيعاب.
‫إن كنت تفضل ذلك، ‫فيمكنني أن أقول...
‫أليس لديك رؤى أو رأي؟
‫- لقد خاب أملك. ‫- اتخذت قرارك.
‫لا يمكنني إخبارك إن كان ملائماً لك.
‫حقاً؟ لأنك فعلت ذلك ‫الأسبوع الماضي.
‫والعام الماضي أيضاً، ‫يبدو أن ذلك سهل جداً عليك.
‫هل تريد أن أخبرك ‫بما يجب عليك فعله؟
‫أريد أن تتوقف عن الظن
‫بأن التصرف بغموض لا يجعلك مزعجاً.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫قد يسبب لك الكبت السرطان.
‫الطفل في الحضانة، ‫قد يكون التهاب سحايا.
‫لا حمى، لا تصلب، لا طفح جلدي.
‫هل فحصت غدته الدرقية؟
‫مستويات هرمون منبه الدرقية ‫و"تي3" و"تي4" طبيعية
‫- فاستثنيت المسببات المعتادة. ‫- لا معتاد لمن هم في الرابعة.
‫ورغم متعتنا، ‫نشعر بأننا عشيقتك السرية.
‫هل تأذت مشاعرك؟
‫إما أن تستطيع تولي الحالتين أو لا
‫وإن لم تستطع، ‫فهذه خطورة وحماقة.
‫من ناحية أخرى، سرطان معوي، ‫سرطان الأربطة الضامة للعضلات الملساء.
‫احتمال بعيد. تشير الحالة الذهنية ‫المتغيرة إلى احتمال إصابة بالـ"برفيريا".
‫لا ألم في البطن. يبرر السرطان كسله ‫وأعراض الجهاز الهضمي.
‫ليس الاحتمالان نموذجيين.
‫إذن، سنبحث عن كليهما.
‫وهل تعني بكلمة "نبحث" ‫المجموعة وليس أنت؟
‫شكراً.
‫يؤثر التوتر الشديد في تواصل الدماغ
‫ببقية أجزاء الجسم.
‫هل لدي مشكلة دماغية؟
‫ليس تماماً، ‫المشكلة هي في كيمياء الجسم.
‫أين الدكتور "كاتنر"؟
‫نحن 4، وهذا دوري.
‫آسفة لأنني كذبت بشأن والديّ.
‫فعلت ما يلزم لتحمي نفسك.
‫إن كنا محقين، ينبغي أن نلحظ ‫تغيراً سريعاً في رئتيك.
‫ثم سنستطيع إيجاد طريقة ‫لتخفيف توترك.
‫قد يساعدك تسليمه للعدالة، ‫بتقديم بلاغ للشرطة، لتحظي بنهاية.
‫لن يساعدني ذلك.
‫عدم مواجهة ما حدث لن يجعله يزول.
‫حقاً؟ ماذا عليّ أن أفعل لأجعله يزول؟
‫لم أعن ذلك. أعني فقط...
‫واجهت الأمر بابتعادي عنه.
‫الإبلاغ عنه سيلصق بي صفة ‫"الفتاة التي اغتصبها أبوها" فحسب.
‫لن يحدد هويتك بالضرورة.
‫هكذا ترونني أنتم
‫لذلك تعالجونني بالمهدئات.
‫ليس بعد الآن.
‫لا يغير التوتر لون البول.
‫أظهر فحص المختبر أن البول البني ‫سببه خلايا دم حمراء متفككة.
‫إذن، ما الذي سبب خللاً في رئتيها ‫وحالتها الذهنية،
‫وجعل دمها يتكسر؟
‫ليست استراحات المصانع نظيفة.
‫- ربما التقطت جرثومة الـ"إيكولاي". ‫- أو "شيغيلا" من المراحيض.
‫كلاهما يكسر خلايا الدم ‫ويسبب الهذيان.
‫ولكن ليس أعراض الرئتين الأصلية، ‫أما داء الفيلقيات فيسبب ذلك والهذيان.
‫- مستوى الصوديوم لديها طبيعي. ‫- كيف كان شكل أثاثها؟
‫قلتما إنه منزلي الصنع، ‫هل هو مصنوع من صناديق قديمة؟
‫كان خشبياً، مثبتاً ببعضه بمسامير.
‫هل كان في الخشب ‫ثنيات صغيرة أو ثقوب؟
‫لم أرى أياً من ذلك في رفوف الكتب، ‫ولكنها كانت مطلية.
‫أما المكتب فبلى، بدا لي أنها ثبتت ‫عليه شتى الأشياء بالمكبس.
‫الثقوب تعني أنه خشب ‫معالج بالضغط،
‫ونشره أو حرقه ‫يبعث الزرنيخ إلى رئتيها.
‫لم تظهر الفحوصات...
‫لأنه وجد وسيلة اختباء...
‫تمتص الأعضاء الحيوية الزرنيخ،
‫لذلك لا يظهر في فحص الدم.
‫أجروا فحصاً لشعرها، إن وجدتم أثراً له، ‫نقوا دمها منه بالاستخلاب.
‫ليس مصاباً بالسرطان ولا الـ"بورفيريا".
‫هل استدعيتني لتخبرني ‫بنتائج فحوصات سلبية؟
‫نعم، لأن هذا يعني أن عملنا انتهى.
‫بما أننا ما زلنا لا نعلم المشكلة،
‫فهذا الطفل في مأزق حقيقي.
‫- هل تحدثت إلى "هاوس"؟ ‫- ليست حالته.
‫في مرحلة ما، ‫لن نعود أنا و"كاميرون" كافيين.
‫لم نصل إليها.
‫علينا القيام بالمزيد من الاختبارات.
‫قبل أسبوع، كان طفلاً سعيداً ‫يلعب مع أخيه،
‫والآن، لم يعد قادراً على رفع رأسه.
‫سنكتشف السبب. أحتاج...
‫أمي، النجدة.
‫نحتاج إلى عربة إنعاش.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- توقف قلبه.
‫أخرجيهما من هنا.
‫- ابتعدوا. ‫- لا شيء، حاول مجدداً.
‫- ابتعدوا. ‫- لقد عاد النبض.
‫"فورمان"، بلغنا تلك المرحلة.
‫أتممنا الاستخلاب، ‫أنت خالية من الزرنيخ.
‫هل أستطيع المغادرة؟
‫في الصباح.
‫أهذا كل شيء؟ ألن تقدمي لي نصيحةً؟
‫ألن تقولي "كوني حذرة يا صغيرة"؟
‫أتريدين نصيحتي؟
‫أن أريدها مسألة، ‫وأن أتوقعها مسألة أخرى.
‫أتمنى لو استطعت إخبارك ‫بما يجب فعله.
‫ولكنك قوية، واتخذت خيارات جيدة.
‫ستكونين بخير.
‫شكراً.
‫أحتاج 4 ملغ من "لورازيبام".
‫بعد النوبة، أجرينا ‫صورة رنين مغناطيسي جديدة.
‫هذا دماغ "صوفيا" قبل 3 أيام، ‫وهذا دماغها اليوم.
‫آفات.
‫آفات سحرية ظهرت فجأة.
‫شفيت ثم لم تُشف.
‫الآفات أسرع من أن تكون سرطانية.
‫قد يكون التهاباً، ‫أو مكورات عنقودية ذهبية.
‫لكان تعداد ‫كريات الدم البيضاء مرتفعاً.
‫أعيدوا الزرنيخ إلى جسدها.
‫أتريد معالجة مريضة ‫كادت تموت بالسم
‫بإعطائها المزيد من السم؟
‫تسميتنا مادة ما بالسم ‫لا تعني أنها سيئة.
‫كانت تقتلها.
‫وبما أنها ما زلت تحتضر، ‫فمن الواضح أن الزرنيخ لم يقتلها.
‫وبما أنها أصبحت أسوأ الآن،
‫فمن الواضح أن الزرنيخ ‫كان يقاوم القاتل.
‫إنه بطل، يجدر بنا تنظيم استعراض.
‫إذن، ماذا يعالج الزرنيخ؟
‫مرض الزهري، قبل اكتشاف الـ"بنسلين" ‫كان علاجه الزرنيخ.
‫أقصينا احتمال الأمراض المنقولة جنسياً ‫وحتى إن أخطأنا،
‫فإن ذلك الكم من الزرنيخ في جسدها ‫كان كفيلاً بالقضاء على الزهري.
‫لا يزال سرطان اللوكيميا النقوي الحاد ‫يُعالَج بالزرنيخ.
‫يبرر ذلك الآفات وسبب ظهورها ‫بعد إزالتنا الزرنيخ من جسدها.
‫إذن، أعيدوا الزرنيخ إليه.
‫لا تزال لدينا مشكلة، لأن الزرنيخ ‫يبطئ تقدم اللوكيميا ولكنه لا يشفيه.
‫إن كانت ستعيش إلى الـ17 من العمر ‫ستحتاج إلى زراعة نخاع عظم.
‫أفضل مطابقة ستكون لأخ أو أخت ‫أو أحد الوالدين.
‫خذوا خزعة من الآفات وتحققوا ‫من احتضارها، ثم أعطوها زرنيخ.
‫أبقوها على قيد الحياة ‫إلى أن تقنعوها
‫بأن نخاع عظم مغتصب ‫ونخاع عظم موافقة على اغتصاب
‫جيدان بقدر النوع منزوع الرصاص.
‫يجب أن أتحدث إليك.
‫بشأن الحالة التي لم ترد إعلامي بها؟
‫- "كادي"؟ ‫- "فورمان".
‫لم تجفل عندما اكتشفت
‫أن فتاة في الـ16 ‫قد تموت في الأيام القليلة القادمة.
‫ذلك يعني أنك هنا بشأن شخص ‫أصغر عمراً ويموت بسرعة أكبر.
‫- يحتاج إليك. ‫- ولكن لديه أنت.
‫هذا الصبي سيموت. هل بلغت بك ‫أنانيتك حد أن تدع ذلك يحدث؟
‫- أتنعتني بصفاتك؟ ‫- أنت منافق.
‫إن كانت وظيفتنا اكتشاف سبب احتضار ‫المرضى، لساعدت هذا الصبي.
‫ولكنك تفضل الألاعيب
‫لتثبت أنك الوحيد ‫الذي لديه قدرات سحرية.
‫أردت القيام بعمل منفصل، ‫وحصلت على مرادك.
‫لن ينجح انسحابك.
‫أرى ذلك.
‫تعتقد أنك عندما تملي ‫علي ما أفعله،
‫فغريزتي هي مقاومتك،
‫لذلك، بعدم إخباري ‫بما تعتقد أن علي فعله،
‫فسأفعل ما تعتقد أن علي فعله.
‫أبدو معقداً.
‫ليس الانسحاب ذكياً ولا فعالاً.
‫إذن، عدم فعلي لشيء ‫لا يدفعك إلى فعل شيء.
‫- صحيح. ‫- أنا متقبل لذلك.
‫لا، لست كذلك.
‫أنت مصمَم ليكون لك رأي ‫ولتفرضه على الآخرين.
‫بدأت أبدو يائساً.
‫لا تعبث بأشيائي.
‫أحتاج إلى متبرع ‫لديه نوع الدم نفسه، صحيح؟
‫في الحقيقة، ‫نخاع العظم أكثر تعقيداً بقليل.
‫أفضل المتبرعين هم أفراد العائلة.
‫ولكن، في بنوك المتطوعين تلك ‫آلاف الأسماء.
‫حمض والديك النووي المشابه لك
‫- يمنحك فرصةً أفضل بكثير... ‫- لا.
‫إن فعلت هذا،
‫فسأكون مدينةً لهما بحياتي.
‫ذلك يعني أن كل ما حدث كان مقبولاً.
‫هما لا يستحقان ذلك.
‫لم يعودا في حياتي.
‫إن كان ذلك يعني موتي، فسأموت.
‫أنا مصاب بداء "هانتنغتون"،
‫أنا أحتضر.
‫لا أعلم متى سيحدث ذلك، ‫ولكنه سيكون أسرع مما أريد،
‫وسأفعل أي شيء لأوقفه.
‫لأن الطريقة الوحيدة ‫لتصويب أي شيء،
‫الطريقة الوحيدة ‫لإعطاء مغزى لحياتك،
‫هي أن تعيشي ‫أطول وأفضل فترة ممكنة.
‫هل اغتُصبت يوماً؟
‫كلا.
‫لا تحاول أن تفهم شعوري، ‫ولن أحاول أن أفهم شعورك.
‫لم يكن ذلك من حقك.
‫محاولة إقناعها بفعل الصواب؟
‫بل الكذب عليها.
‫القصة حقيقية، ‫من يكترث إن لم تكن قصتي؟
‫- إنها حياتي. ‫- إنها حياتها.
‫ليس الهدف أني سأموت، ‫بل أن تحيا هي.
‫وجب عليك إخبارها
‫ولكنك نصحتها بإبلاغ الشرطة، ‫وأخبرتها بإحصائيات الحمض النووي.
‫تتصرفين تبعاً للقواعد، ‫ولا تتصرفين بعاطفة شخصية مطلقاً.
‫إنني أحاول أن أنام.
‫أكدت الخزعة إصابتها بسرطان الدم النقوي، ‫تحتاج إلى زراعة نخاع عظم.
‫ابحثوا في بنوك المتبرعين. ‫أنا ذاهب للمنزل.
‫نحتاج إلى العثور على والديها.
‫أفترض أنها رفضت تلك الفكرة
‫وإلا فلن يكون هناك داع ‫لجمع شجاعتك قبل قولها.
‫الأطفال الذين مروا بصدمة نفسية ‫لا يفكرون بوضوح.
‫الأطفال الذين مروا بصدمة نفسية ‫ويحتضرون...
‫أنا الوحيد المهتم بحقوق المريض.
‫ما تريده قد يقتلها، ‫ما تحتاج إليه قد ينقذها.
‫عملنا هو اكتشاف ‫سبب احتضار المرضى،
‫وليس علاجهم من الحماقة المزمنة.
‫الحماقة هي ما يقتلها.
‫ولأنه لا يمكن مداواتها، سأعود للمنزل.
‫نستطيع إنقاذ هذه المريضة ولكن ‫كل ما تهتم به هو الحصول على إجابة.
‫وما قصدك؟
‫سيبحث "تاوب" و"كاتنر" عن متبرع، ‫أنا سأجد والديها.
‫لا أفهم سبب تفاجئك.
‫إن خالفتَ "هاوس" فستتلقى رداً منه.
‫أتفهم رده ضدي، ‫ولكن كبرياءه يقتل مريضي.
‫أعجبتك هذه الحالة ‫لأنه لم يكن يحوم حولك،
‫وكانت القرارت لك.
‫الفارق الوحيد الآن ‫هو أنه قرر عدم مراقبتك.
‫لا يغير ذلك حقيقة احتضار مريضك.
‫ما الذي أغفلناه؟ ‫ما المفقود من الملف؟
‫الأم، إنها منهكة ‫وما عادت تحتمل المزيد.
‫تجعل ابنها يمرض ليعتني به غيرها،
‫- ويتعاطف معها. ‫- متلازمة "مونشهاوزن" بالنيابة؟
‫أحضرته إلى العيادة،
‫كانت معه عندما توقف قلبه.
‫كان الأخ سيلاحظ، أو يقول شيئاً.
‫"إيفان" أكثر حرصاً منها.
‫إذن، ربما يكون الأخ.
‫- إنه في الثامنة. ‫- ربما يشعر بالغيرة.
‫شعوره معاكس تماماً للغيرة، ‫إنه يشرك "جونا" في كل شيء.
‫يحرص على تناوله الطعام ‫وتنظيف أسنانه...
‫أتعتقدين أننا أعطيناه فكرة؟
‫إما ذلك وإما أنه ذهب ليقتل "هاوس".
‫"متجر مشروبات روحية"
‫- سيد "فاليز"؟ ‫- نعم.
‫أنا الدكتورة "ريمي هادلي" ‫من مستشفى "برينستون بلاينزبورو"
‫ونحن نعالج ابنتك "صوفيا" ‫من سرطان الدم،
‫ونحتاج إلى فحص نخاع الدم ‫لك ولزوجتك كمتبرعين.
‫آسف، أقلت إنك من مستشفى ‫"برينستون بلاينزبورو"؟
‫أعلم أن هذا غير متوقع، ‫ولكن الوقت ضيق و...
‫ماذا يحدث؟
‫تقول هذه الطبيبة ‫إنك مصابة بسرطان الدم.
‫لست مصابة بسرطان الدم.
‫- "صوفيا فاليز"؟ ‫- نعم.
‫- "صوفيا إيزابيل فاليز"؟ ‫- نعم.
‫أتعلمين أمراً ما أجهله؟
‫أعلم فقط أن الكاذبين يكذبون.
‫انتحلت هويتها.
‫لأحمي نفسي.
‫كي لا يجدوني.
‫نستطيع أن نحميك، ‫ولكن علينا العثور على والديك.
‫لماذا؟
‫لديكم دمي، ‫لا تحتاجون إلى اسمي لتجدوا متبرعاً.
‫أنت قاصرة، من الواضح ‫أنك زورت أوراق التحرير.
‫حتى إن وجدنا متبرعاً، ‫فسنحتاج إلى موافقة والديك لنعالجك.
‫ألا يمكنك التظاهر ‫بأنك لم تذهبي إلى ذلك المنزل،
‫وأنك لم تجدي تلك الفتاة؟
‫لا يعني الاتصال بوالديك أن يلتم شملكم.
‫لست مضطرة إلى رؤيتهما.
‫عندما يشتد مرضي، ‫ستصبح حالتي طارئة.
‫وسيتوجب عليكم إجراء عملية الزراعة، ‫حتى من دون موافقة رسمية.
‫جرعة حديد زائدة؟
‫من فيتاميناته.
‫إن كنت محقاً، نستطيع معالجته الليلة
‫وسيعود إلى سابق عهده في الصباح.
‫ولكنها فيتامينات أطفال، ‫لا أعطيه إلا واحدة.
‫أعلم.
‫ظننت أن المزيد سيجعله أكثر قوة.
‫لم أقصد أن أجعله يمرض.
‫سيكون بخير.
‫سيكرهني.
‫تلك روعة الإخوة.
‫تستطيع أن ترتكب أخطاءً، ‫وسيبقون على حبهم لك.
‫وجدنا في قائمة المتبرعين ‫تطابقاً جزئياً.
‫- إذن، عالجوها. ‫- 3 من 6 فقط.
‫إذن، لا تعالجوها.
‫قد لا تصمد لنهاية الأسبوع، ‫التطابق الجزئي أفضل من لا شيء.
‫- إذن عالجوها. ‫- سيرفضه جسدها،
‫وستكون ضعيفة جداً لمحاولة أخرى ‫عند ظهور مطابقة أفضل.
‫- حان دوري الآن، صحيح؟ ‫- إن وجدنا تطابقاً أفضل.
‫حسناً، عندما تقررون، أخبروني.
‫إنها خائفة.
‫ليست خائفة بما يكفي.
‫أخبروها بأن ردود الأفعال العاطفية
‫غير منطقية أو حمقاء.
‫ربما عليكم صياغة ذلك بكلماتكم.
‫تريد أن تحرم والديها من الشعور بالرضى ‫لإنقاذهما لحياتها.
‫ذلك تبريركم المنطقي ‫لرد فعلها العاطفي.
‫كان ذلك تبريرها.
‫ذلك منطقي.
‫كم تطلب منها الأمر لترد بذلك؟
‫كان ذلك ردها الفوري.
‫ليس ذلك منطقياً.
‫أتجد حقيقة كونه منطقياً ‫أمراً غير منطقي؟
‫الانفعال العاطفي فوري.
‫كان ردها منطقياً أولاً، ‫ذلك يعني أنه لم يكن عاطفياً.
‫أتقول إنها تكذب بشأن اغتصابها؟
‫لن تكون كذبتها الأولى.
‫كذبت بشأن صدمة ‫لتغطي على صدمة أسوأ.
‫إذن، ما الأكثر سوءاً من الاغتصاب؟
‫مرحباً، أنا الدكتور "هاوس".
‫ماذا فعلت؟
‫- لست... ‫- حدث أمر ما، لكنه لم يكن اغتصاباً.
‫صدق ما تريده.
‫أنت خائفة وعنيدة،
‫ولا يعجبك شعور الآخرين ‫بالشفقة عليك. لمَ لا؟
‫لا أريد الشفقة، ‫أريد أن أكون طبيعية فحسب.
‫ولكنك تعلمين أنك لست كذلك.
‫تحتاجين إلى جعل الآخرين ‫يرون استقلاليتك وحسن تأقلمك،
‫حتى لا يروا الفتاة الصغيرة ‫التائهة والمتألمة.
‫لأن ذلك ليس ما ترينه أنت.
‫ترين شخصاً ارتكب فعلاً مريعاً،
‫شخص يستحق أن يعاني، ‫ولا يستحق الحياة.
‫ماذا فعلت؟
‫في نهاية المطاف سنجد والديك، ‫وإن كان ذلك لتسليمهما جثتك.
‫ولن يكترثا.
‫أنت حمقاء.
‫لماذا تفضلين الموت ‫على مواجهة والديك؟
‫هل كسرت تحفتهما الثمينة؟
‫قتلت ابنهما.
‫قتلت أخي.
‫كان من المفترض أن أعتني به.
‫كان في حوض الاستحمام.
‫كنت أسمع ضحكاته.
‫كلما نظروا إلي، ‫أشعر بأنني أقتله مجدداً.
‫إن لم تأخذي نخاع عظم والديك،
‫فستقتلين طفلتهما الأخرى.
‫إن لم يكونا يكرهانك الآن، ‫فسيفعلان عندها.
‫لا أكترث.
‫بالطبع تكترثين.
‫تريدين أن يقول لك أحدهم
‫بأنه كان مجرد حادث، ‫وأنه ليس سيئاً.
‫لكنه سيئ فعلاً، ‫وأنت تدركين ذلك.
‫ليس هناك ما يمكنك فعله لتغيير ذلك.
‫ولكن، هناك أمر واحد يمكنك فعله ‫حتى لا تزيديه سوءاً.
‫إن جئت لتحتفل بنجاح ‫عملية زراعة نخاع العظم،
‫فاتتك الكعكة.
‫سأشارك بالتجارب السريرية.
‫أجرينا هذا الحوار من قبل.
‫لقد أثبتُ أنني أستطيع العمل ‫في حالتين معاً.
‫يمكنني فعل هذا، وسأفعله.
‫حسناً.
‫حسناً؟ بهذه السهولة؟
‫أيمكنني تقديم أسبابي لاحقاً، ‫أو مطلقاً؟
‫رفضت قبل 3 أيام.
‫قبل 3 أيام طلبت الأمر مني، ‫والآن تبلغني به.
‫لا يمكنني رفضه إن لم يكن طلباً.
‫ما فعلته لـ"فورمان" كان لطيفاً.
‫إنه يتكلم.
‫إنه يصدّ.
‫كدت أتسبب بمقتل صبي عمره 4 سنوات.
‫كنت تعلم أن "فورمان" ‫سيكتشف الإجابة.
‫حقاً؟
‫أردت أن تثبت له ذلك فحسب.
‫أنت حقير، ولكنك حقير نبيل.
‫أبدو ذكياً.
‫شكراً.
‫لم تنجح لعبتك الصغيرة.
‫أنا لستُ "فورمان"، وأنت لست أنا.
‫هل تريد التحدث عنها؟
‫كلا.
‫حسناً.
‫ستكون بخير يا "هاوس".
‫تسرني معرفة ذلك.