‫هذا مقيت.
‫لهذا علينا القيام بشيء ملفت.
‫أتفهمينني؟
‫لا أظن أن...
‫ماذا؟ هل أنت خائفة أن ينتهي ‫بنا الأمر في الحجز؟
‫أجل، هذا ما يفعله الأساتذة عادةً.
‫لن يرسلونا جميعاً إلى الحجز.
‫الأستاذ "هندرسون" سخيف ‫وهذه هي فرصتنا المثلى
‫لتنبيهه إلى هذه الحقيقة.
‫ألا تعتقدين أنه سخيف؟
‫حسناً...
‫- أجل، لكن... ‫- ما المشكلة إذن؟
‫حسناً.
‫والآن جوقة "روبرت كاين" للجاز.
‫"السيد (هندرسون) غبي..."
‫لم فعلتم هذا؟
‫لا أشعر أنني...
‫بخير.
‫أنثى في السادسة عشرة.
‫تعرضت لمقلب ‫وأصابتها هلوسات بصرية وتقيؤ.
‫اتضح أنه فشل في الكبد.
‫لم أصبح ثديا "فورمان" متدليين فجأة؟
‫الثديان الضخمان هما عارض كلاسيكي ‫لسماحك لـ"فورمان"
‫بأخذ إجازة لينهي ‫فيها تقارير منظمة الغذاء والدواء
‫قبل نهاية العام.
‫ومتى ستأخذين إجازتك؟
‫التأثر الكبدي والعصبي...
‫أفهم سبب غياب "فورمان"
‫أما وجودك فلا أفهم سببه.
‫أحضرت معي حالة، لربما ‫لاحظت أني فعلت ذلك سابقاً.
‫لاحظتك كثيراً مؤخراً.
‫وكأنك منجذبة جنسياً نحو أحد ما هنا.
‫"تاوب" مثلاً.
‫قد يظن "تاوب" ‫أني معجبة به إن بقيت
‫لذا سأفعل التالي.
‫لسبب ما، لا أظن أن الحديث كان عني.
‫داء "ويلسون".
‫السيرولوبلازمين طبيعي.
‫وصلتك هدية عيد الميلاد.
‫"(غريغ)، ذكّرني هذا بك."
‫هذا مضحك، تنفجر عادةً ‫بعد أن أقوم بذلك.
‫- إفراط في الشرب؟ ‫- إنها في السادسة عشر.
‫والإفراط في الشرب الذي ‫قد يسبب ضرراً باكراً كهذا
‫لن يخفى عن الأهل والمدرسين.
‫عجباً! "دليل الإجراءات الجراحية" ‫بقلم "جوزيف بيل".
‫سترميه؟
‫للمرة الثانية.
‫أحدهم يعبث معي، دعكم منه.
‫أجل، إهداء كتب طبية تاريخية.
‫إنها دعابة تقليدية.
‫يبدو أنه خط أنثوي، ‫ألديك معجبة يا "هاوس"؟
‫قلت دعكم من الكتاب!
‫لم يتنمّرون عليها؟
‫إنها مجتهدة جداً وعلاماتها عالية ‫وتتطوّع، إنها هدف ضخم.
‫أفترض أنك تعني ذلك بالمعنى الحرفي ‫اعتماداً على مستوى هذه المدرسة
‫وفق مقياس "هيذرز".
‫أتظن أن الأطفال دسوا لها شيئاً؟ ‫لقد استجوبهم المعلمون.
‫منذ متى يعرف الأساتذة ‫كيف يحفزون طلابهم؟
‫ماذا فعلتم لـ"ناتالي"؟
‫إنه خطئي أنا.
‫لم أحاول منعها ‫من أن تكون خنزيرة.
‫ماذا...
‫كبد صديقتك يفشل.
‫نفعل ما بوسعنا ‫لكن قد تحتاج إلى زرع رغم ذلك.
‫قد تموت إن لم تخبرينا ماذا أعطيتها.
‫- أخبريه. ‫- اصمتي.
‫أعطيناها القليل من الفطر المهلوس.
‫تناولناه نحن أيضاً.
‫أردناها أن تستمتع قليلاً فحسب.
‫هذا لطف منك! هل تبقى لديك منه؟
‫إنه في خزانة "سايمون".
‫أكانت هذه فكرتك؟
‫مستحيل! لم أعطها شيئاً.
‫صحيح، علمت بالأمر فقط ‫وتركتهن يقمن بذلك.
‫هناك فرق بين الفطر السام ‫والفطر المهلوس.
‫فقط إن كان مجففاً بالطريقة الصحيحة.
‫عودوا إلى المدرسة وادعوا أن نكون ‫قد وصلنا إليها في الوقت المناسب.
‫ماذا؟
‫هل أنا بورطة؟
‫أينبغي لنا أن نعتذر أو ما شابه ذلك؟
‫أجل، ينبغي لكم ذلك.
‫"ناتالي" في الطابق الثالث.
‫- ومن هناك؟ ‫- السيد "رابيتس".
‫أين المرأة التي تحدثت ‫إليها الأسبوع الماضي؟
‫مريضة التجربة ‫ذات الأعراض المتقدمة.
‫لقد انسحبت.
‫أهي بخير؟
‫لا علاقة للأمر بصحتها.
‫تريد الانسحاب فقط.
‫- لماذا؟ ‫- لم توضح أسبابها.
‫ولا أقتحم سوى بيوت المرضى المميزين ‫كي أفهمهم بشكل أفضل.
‫هل أنا جيدة اليوم يا زعيم؟
‫لا يوجد تيبّس أو دولبة مسننة
‫لذا فبكل تأكيد أدعو هذا بالجيد.
‫رائع، شكراً لك.
‫نسيت لوحتك.
‫احتفظ بها.
‫"أشكرك على مساعدتي."
‫هذا المكان يعبق برائحة الشر.
‫ذكرني أين تعمل؟
‫لم قد يرمي "هاوس" ‫كتاباً يساوي مئات الدولارات؟
‫ليحثك على طرح هذا السؤال.
‫العبث بالآخرين لا يقدر بثمن.
‫هلّا تفتح خزانة ‫"ناتالي سولنر" ما دمنا هنا؟
‫"هاوس" لديه ‫دائماً أهدافاً مخبأة
‫ومجرد العبث معنا...
‫معك حق، هذا ليس من شيمه.
‫انتظر، فعل هذا بنا العام الماضي.
‫أتذكر الهدية السرية ‫التي أحضرها لنفسه؟
‫كان يريدنا أن نتنافس ‫على من يحضر له أفضل هدية.
‫لكن هذه المرة ‫يثير تساؤلاتنا فقط.
‫لا عداوات ولا منافسات بشعة.
‫أظنها هدية حقيقية.
‫إن كانت حقيقية، فقد أثارت ‫الرعب في نفس "هاوس".
‫وإن أثرت عليه
‫فسوف تؤثر علينا في النهاية.
‫ربما لم يكن الأولاد من سمم "ناتالي".
‫ربما كانت "ناتالي" نفسها.
‫لم أحاول الانتحار.
‫ما الذي تفعلينه إذن ‫بكل تلك المسكنات؟
‫في حال أصبت بالصداع.
‫إذن ربما أفرطت في تناولها.
‫ألديك أطفال؟
‫لا.
‫لكن الثانوية العامة
‫لم تكن مختلفة كثيراً ‫في سني عما هي عليه الآن.
‫قد يكون المراهقون شديدي اللؤم.
‫أفهم ما تمرين به.
‫أراهن أنك كنت ذات شعبية.
‫- أنت جميلة. ‫- وأنت أيضاً.
‫أنا بدينة.
‫أنا فاشلة.
‫يكرهونني جميعهم.
‫أتعلمين ما فعلوه العام الماضي؟
‫التقطوا لي صوراً ‫من أجل الكتاب السنوي...
‫لكنها كانت لغاية أخرى.
‫كانت لأجل موقع على الإنترنت.
‫يسخرون فيه مني.
‫وينعتونني بالخنزيرة.
‫دعك منهم.
‫لنحسّن حالك الآن.
‫وما الفائدة؟
‫يمكن للأسيتلسيستين" ‫أن ينقذ كبدها
‫لكن علينا التصرف بسرعة.
‫إن كان هناك أدنى احتمال ‫أنها تناولت كل هذه الحبوب...
‫لا يوجد أدنى احتمال.
‫حسناً.
‫كانت أسعد وأجمل طفلة.
‫ومنذ عام دخلت سن البلوغ ‫فأصبح الأمر...
‫وكأن غريبةً كتومةً ‫حلت محلها في الغرفة.
‫حاولت أن أحدّثها بشأن ما تمر فيه.
‫أعطيها ذلك العلاج.
‫- لا يمكنك الاعتقاد بأنها حاولت... ‫- لا أعرف فيمَ يجب أن أفكر.
‫إن كان استدعاءً من المحكمة،
‫فقد حصل على هدية كهذه من قبل.
‫إنه كتاب.
‫هذا يضيق الاحتمالات.
‫ابحثوا فقط عن شخص يعرف القراءة ‫أو قام بزيارة مكتبة.
‫معظم المكتبات لا تحوي ‫دليل "جوزيف بيل" في الجراحة.
‫هل أرفق بملاحظة؟
‫"(غريغ)، لقد ذكّرني هذا بك."
‫ملفوفة بورق أخضر؟
‫كيف علمت ذلك؟
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫أجل، حين يكون شيء ما ‫"لا شيء" فالرد الطبيعي
‫هو أن تحزر لون الورق الذي يلفه
‫ثم تغرق في الصمت المطبق؟
‫"آيرين أدلر".
‫عيد الميلاد المجيد عام 2001.
‫أعراض مرض "ساركويد"
‫لكنها لم تستجب للميثوتريكسيت.
‫لم أره بهذا الهوس بحياتي.
‫أنقذها في اللحظة الأخيرة ‫بتشخيص "ويغنر".
‫لكن الساعات التي أمضاها ‫في العمل على ذلك...
‫ظننت الأمر سيقتله.
‫ثم...
‫وقع في حبها.
‫لكنه كان خارجاً للتو ‫من علاقة بـ"ستايسي" و...
‫يبدو ذلك سخيفاً
‫لكن "آيرين" هي المرأة ‫التي ندم على فقدانها.
‫حقاً؟
‫كلا أيها الحمقى!
‫"هاوس" يتلاعب بكم لا أكثر.
‫أتعتقدان أن هناك امرأة ما
‫تشتهر بلفّ الهدايا بورق تعليف أخضر غامض؟
‫إذن كيف حزرت...
‫قد أكون مخطئاً.
‫قد تكون معجبة سرية...
‫أهدت "هاوس" الكتاب ذاته الذي أهديته ‫إياه في عيد الميلاد الماضي.
‫بنفس الورق الذي لففته به.
‫والملاحظة ذاتها التي كتبتها.
‫علينا الذهاب.
‫النبض؟
‫150 والضغط 180 على 110، ‫هناك خرخرة في القسم العلوي من المجرى.
‫أظن هذا يعني أنها لم تحاول قتل نفسها.
‫احذف الهلوسات فهي من الفطر.
‫مما يترك الفشل في الكبد ‫والآن استسقاء في الرئة.
‫وأنت...
‫تقفين هنا باستعطاف.
‫أجل، كنت على وشك ‫اللحاق بك للمنزل
‫لكن هذا الأسبوع مزدحم ‫ومكتبك أقرب.
‫"13" و "فورمان" ‫كانا مشغولين بتجربتهما
‫واحتجنا إلى إجابة بشأن فرط الجرعة ‫فاستدعيناها.
‫إنها تعلمنا بالمستجدات.
‫تفسير مقنع.
‫وقد تمت مهمتي.
‫هذه تجربة جيدة لي
‫إذ أن والداي لم يطلّقا.
‫- نظرياتكم؟ ‫- استنشاق الصمغ.
‫لظهرت الآثار الرئوية على الفور.
‫"هاوس"، جميعنا يعلم ما يجري هنا.
‫أعطتك "كادي" تلك الهدية.
‫كلا، التهاب؟
‫لا حمى ولا كريات في البلغم.
‫أعتقد...
‫أعتقد أنها تحبك.
‫أخبرتك أن تترك الهدية وشأنها.
‫ومخدر "إل اس دي".
‫لقد شتتتنا المسكنات.
‫السموم هي السبب الأساسي...
‫أخبرها بما تشعر فحسب.
‫إن لم تفعل ذلك فسأفعله أنا.
‫سأذهب إلى هناك...
‫بئساً!
‫حب كهذا يجب أن يحلّق حراً.
‫لقد تحدثتم إلى "ويلسون".
‫وخطه أنثوي جداً بالمناسبة.
‫علمت أنه كان ينبغي ‫أن ألف هدية جديدة.
‫قلت إن المريضة تطوعت، أين؟
‫"بليزانت فالي".
‫إنه مطعم حساء في "ترينتون".
‫"13" و "كاتنر" فتشا المنزل والمدرسة.
‫"تاوب".
‫ستأخذ المسحة الشرجية
‫من ذلك المتشرد المعدي ‫كريه الرائحة.
‫لم لا تتجول في متجر الأفلام
‫وتخبر الجميع أن "كيفن سبيسي" ‫هو "كايزر سوزيه"؟
‫وبالمناسبة، تلك النهاية ‫لم تحمل أي معنى.
‫كانت لديك هديتي لعام كامل
‫ولم تجرب حتى فتحها؟
‫كيف لي أن أعلم ‫أن كتاباً ثميناً بالداخل.
‫هذه مزحة سخيفة للغاية.
‫حتى بالنسبة لك.
‫سرقة المثلجات منك مزحة بلا معنى ‫أيضاً، وإن كانت مزحةً شهيةً.
‫ومراقبة ردود أفعال فريقي ‫تجاه ظاهرة غامضة
‫كان ليكون مفيداً جداً.
‫من بين كل الطرق للعبث بالآخرين
‫لم تعطي نفسك هديةً خيالية؟
‫هل تفقدت أسعار المتعريات ‫المتنكرات بزي الإطفائيات مؤخراً؟
‫أجل.
‫الأعياد صعبة عليك، أفهم ذلك.
‫ترى الناس من حولك ‫يتبادلون الهدايا
‫ويحافظون على روابط غنية ومتينة
‫وبما أنك عاجز عن ذلك ‫فإن شيئاً ما في عمق اللاوعي
‫يحملك على ادّعاء وجود هدية.
‫هذا محزن.
‫هل انتهت جولتك ‫في قسم الأمراض النفسية؟
‫من المؤسف أنك عاجز ‫عن التصرف بلباقة مع الآخرين.
‫إذ يمكنك الحصول ‫على هدية حقيقية بهذه الطريقة.
‫لو أردت الهدايا
‫لكنت نظرت عميقاً ‫في أعين مرضاي وتصرفت مثلك.
‫"أنا أسف لأنك تحتضرين ‫يا سيدة (حمقاء)".
‫"بالطبع سأضاجعك."
‫"ما أفتقده من حيث المهارة ‫يمكنني تعويضك عنه في..."
‫سينتهي بك الأمر وأنت تهينها.
‫وربما تناديها حقاً بالسيدة "حمقاء".
‫صحيح، لأنني جسدياً ‫عاجز عن التصرف بلباقة.
‫أن تكون لبقاً بطريقة ‫متينة وذات معنى؟
‫لا.
‫لقد فهمتك.
‫أنت تحملني ‫على إثبات أنك مخطئ
‫ثم سأغدو لبقاً مع جميع مرضاي
‫طوال موسم الأعياد
‫ومن ثم لن يسرق السيد "بوتر" ‫عصيدة الصغير "تيم".
‫أنا موافق.
‫أجل، هذا تماماً ما أحاول فعله.
‫والجزء المثير للشفقة بهذا ‫أنه لن ينجح معي.
‫أنت محق.
‫يجب أن أتوقف ‫عن التصرف كوغد.
‫تباً!
‫أضعفت حجة نفسي بنفسي.
‫"جانيس"؟ أنا "ريمي".
‫- أنا... ‫- أجل، أذكرك.
‫سمعت أنك تركت التجربة.
‫أجل.
‫إن كان بوسعي ‫مساعدتك بأي شكل...
‫إنه ذلك الطبيب.
‫الذي كان يقوم بالفحوصات.
‫- الطبيب "فورمان". ‫- أجل.
‫إنه طبيب أعصاب عظيم ‫ورجل عظيم.
‫أيعجبك؟
‫لم لا يعجبك؟
‫أخبرته بأن...
‫تلك الحقن تشعرني ‫بالغثيان بمعدتي و...
‫فأعطاني مضاد للحموضة فقط.
‫تم تحذيرنا أن ‫الغثيان عرض جانبي
‫وإعطاؤك مضادات حموضة ‫هو فعلاً كل ما يستطيع عمله.
‫لا، قال لي...
‫"كفاك تذمراً."
‫مع أو بدون العلاج...
‫لم يعد لديّ الكثير من الوقت.
‫لن أقضي ما بقي لي كفأر تجارب.
‫"هاوس".
‫إنه السل.
‫وعرفت هذا من المسحة الشرجية؟
‫- كم أنت ذكي. ‫- كان هناك دليل مبطناً أكثر.
‫إنه متشرد
‫يسعل الدم لا إرادياً.
‫واستمر السعال شهرين ‫إلى أن أصيب بالدنف
‫إلا إن كان بإمكانك ‫ربط ذلك بالمريضة...
‫أجل، مجدداً، ‫لو كان هناك دليل أشد خفاء
‫كحقيقة أنه كان يقف بجانبها ‫عند خط توزيع الحساء طيلة أسبوع.
‫أكره الجرأة.
‫قد يسبب السل قصور الكبد وأعراض الرئة، ‫إنه يطابق الأعراض.
‫ابدأ العلاج التقليدي.
‫ليس لديك واجب عيادة اليوم.
‫ومن قال إنه واجب؟
‫مرحباً، أنا "غريغ".
‫مرحباً، أنا "ويتني".
‫مرحباً يا "ويتني"، ‫كيف لي أن أساعدك؟
‫لديّ صداع فظيع.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫سأصلح من حالك.
‫أمن شيء آخر تحتاجينه؟
‫زجاجة ماء؟ قهوة؟ ‫أو شاياً بالنعناع؟
‫كلا، لكنك لطيف جداً.
‫عادةً يكون أطباء ‫العيادة في عجلة من أمرهم.
‫إن لم تكن لطيفاً، فلم تصبح طبيباً؟
‫أين موضع الألم؟
‫في مؤخرة رأسي هنا.
‫إنها علامة "بيكاريا".
‫ستختفي هذه العلامة في الفصل الثالث.
‫لست طالبةً في المدرسة.
‫وكذلك جنينك.
‫يا إلهي!
‫ألم تكوني على علم بحملك؟
‫كيف عرفت ذلك من الصداع فقط؟
‫كيف عرفت؟
‫انقطعت دورتي الشهرية
‫ثم جاءت السمنة والقيء.
‫لا، مهلاً، هكذا أنت عرفت.
‫ماذا؟
‫أعرف بسبب قميصك الضيق ‫الواضح على ثدييك المنتفخين.
‫وشهوة الملح التي أدخلتها ‫معك إلى العيادة.
‫ولصاقة الغثيان التي لا تجدي نفعاً
‫للغثيان الذي تشعرين به في الصباح.
‫أنا عذراء.
‫كذلك خطيبي.
‫أنا أصدقه.
‫أليس هناك وسائل أخرى ‫يمكنني الحمل بواسطتها؟
‫كالجلوس على كرسي مرحاض؟
‫بالطبع!
‫يجب أن يكون هناك رجل ‫بينك وبين كرسي المرحاض.
‫لكن بالطبع هذا ممكن.
‫كنت أقوم بعمل جيد.
‫"ناتالي"؟
‫يا إلهي! "ناتالي".
‫إنها تصاب بنوبة، ضعيها على جنبها.
‫- أيتها الممرضة. ‫- أهذا بسبب السل؟
‫ليس ورقبتها مرنة، لا أعرف ما بها.
‫4 مليغرامات "لورازيبام".
‫الكبد، الرئتان والآن الدماغ
‫الذي عاود الظهور بشكل غامض.
‫وبمناسبة الحديث عمّن ‫عاود الظهور بشكل غامض...
‫أنزيم ناقل أمين الألانين الكبدي ‫يفوق المعدل الطبيعي بـ20 مرة.
‫الترانساميناز والبروثرومبين ‫مرتفعان جداً.
‫ستفقد كبدها.
‫يجب أن نضعها على قائمة طالبي الزرع.
‫تستمرين بالظهور
‫وتستمرين بالمغادرة.
‫لربما أنت معجبة بي
‫لكنك تكرهين تلك الطفلة بكل تأكيد.
‫وربما ولو باحتمال بعيد ‫أن العكس صحيح.
‫إنها فتاة لطيفة ‫وأريد التأكد من أنها بخير.
‫التليف الكبدي؟
‫مستوى المتممة طبيعي ‫وحجم الكبد طبيعي.
‫أتذكرك بنفسك؟
‫لا، لم تكوني فاشلة في الثانوية.
‫كان كل من اسمهم "توم" و"ديك" ‫و"هيرشيل" يحلمون بك ببذاءة.
‫لكنها قد تحملك على التفكير ‫بفتاة أخرى مسكينة وبدينة
‫التقيتها منذ فترة.
‫إياك أن تلمح إلى الطفلة التي حاولت تبنيها.
‫لقد مضت عدة أسابيع.
‫ما يكفي من الوقت ‫لتتجاوزي مشاعر الألم.
‫"ناتالي" في السادسة عشرة.
‫أظنك تخلط بين مشاعر الأمومة ‫ومشاعر البشر.
‫لو لم نستبعد الفطر...
‫ربما ما كان يجب أن نستبعده.
‫دعكم من التسمم، فكروا بالتحسس.
‫الحساسية الحادة تجاه العفن قد تسبب
‫قصور الكبد ‫وتوقف التنفس والاعتلال الدماغي.
‫تناولت الفطر منذ أيام، ‫من المستحيل أن يبقيها مريضة للآن.
‫إلا إن تسبب لها بالتهاب فطري.
‫أجروا لها فحص الوخز ‫بمضادات الفطريات.
‫مرحباً.
‫أشكرك على الهدية.
‫أنا ممتن للغاية.
‫تحدثت إلى "جانيس".
‫أهي بخير؟
‫أجل.
‫غثيانها، قالت إنك قلت لها ‫"كفاك تذمراً"؟
‫والمعنى؟
‫لا يمكن تجاوز الغثيان بالإرادة القوية.
‫لهذا لم أصف لها الإرادة القوية.
‫وصفت لها مضادات للحموضة.
‫إن لم تستطع تحمل هذا الوضع، ‫سيكون عليها ترك التجربة بأي حال.
‫اتصل بها واعتذر منها.
‫ستعود.
‫لا.
‫يا إلهي! أنت تتصرف كـ"هاوس" الآن.
‫كلا، لست أتصرف كـ"هاوس".
‫ولهذا بالتحديد لست مضطراً للاعتذار.
‫لست قاسياً ولا متلاعباً.
‫قلت الشيء ذاته لي
‫حين أخبرتك أنني أمر بوقت عصيب.
‫وقد نجح ذلك.
‫إنها امرأة في الـ40 من العمر وحياتها تنهار
‫جسدياً وعاطفياً.
‫إنها تحتضر.
‫اسمعي، أعرف أنه من الصعب أن تري ‫ما قد يؤول إليه وضعك في المستقبل،
‫لكن الطريقة الوحيدة لأساعدها ‫هي أن أتأكد من اتباعها العلاج
‫وليس أن أكون مرشدها الحياتي.
‫لست تتصرف مثل "هاوس".
‫بل أنت مثله بالفعل.
‫الدكتور "هاوس"؟
‫هذا خطيبي "جيف".
‫قالت لي إنك أخبرتها بإمكانية حبلها ‫بالجلوس على كرسي المرحاض.
‫لقد استعملت هذه الكلمات
‫لكن بقصد مغاير.
‫كنت أعرف أن هذا غير صحيح.
‫أليس هناك طريقة أخرى؟ ‫أليس هذا ممكناً؟
‫لقد سجلت حالة ‫عن جندي في الحرب الأهلية
‫أصيب بعيار ناري في خصيتيه
‫وخرطوش البندقية حمل الخصية
‫إلى رحم امرأة ‫تعمل في حقل مجاور.
‫وبعد 9 أشهر، ولد طفل معجزة.
‫أو ربما خانتك مع آخر.
‫لقد تعاهدنا.
‫نقوم بأشياء أخرى في السرير
‫ألا يمكن لبعض حيواناته المنوية ‫أن تصل هناك بطريقة ما؟
‫بل تأتي من الرجل ‫الذي مارست الجنس معه.
‫لكن...
‫بالطبع، كل شيء ممكن.
‫أريد فحص أبوة.
‫أخبريه أن الفحص الأمنيوسي خطير ‫في هذا الوقت المبكر من الحمل.
‫- هل هي خطرة فعلاً؟ ‫- ومن يهتم؟ فهو لا يعلم.
‫سوف نجري فحص الأبوة.
‫- لا رد فعل. ‫- هل هذا سيئ؟
‫إن كان لديك حساسية للعفن، ‫كان هذا ليفسر أعراضك.
‫لكننا سنعرف ما بك، لا تقلقي.
‫أعلم أن بعض الأشياء قد يصعب عليك ‫التحدث عنها بوجود والديك
‫لكن قد يكون الأولاد لئيمين جداً.
‫هناك من يمكنك التحدث إليهم ‫وبعض البرامج.
‫سأكون بخير.
‫تبدو معنوياتك مرتفعة، أتشعرين بتحسن؟
‫لا.
‫كنت أقوم فقط بواجبي المدرسي.
‫كم أنا خرقاء، أعتقد أن هذا يبهجني.
‫هل أحضرها لك والداك؟
‫لا، بل "سايمون".
‫ذلك الوسيم في صفك؟
‫أجل، غادر للتو.
‫أريد الأمن.
‫أحضرت إليها واجبها المدرسي فقط.
‫ساعدت في التنمر على هذه الفتاة
‫ورفضت تماماً أن تتحمل ‫ولو جزءاً من المسؤولية.
‫من المستحيل أن تعود هنا ‫من باب التعاطف.
‫وهذا يترك الذنب فقط، ماذا فعلت لها؟
‫- لا شيء. ‫- كفاك كذباً.
‫وإلا سآخذ العقاقير التي وجدتها ‫في خزانتك وأسلمها للشرطة
‫أيها الوغد القذر.
‫لم يفعل لك الصبي شيئاً.
‫- الأمر ليس متعلقاً بي. ‫- أجل، أجل، أفهم ذلك.
‫تعرضت للتنمّر حين كنت في المدرسة.
‫- هوّن عليك. ‫- لم أتعرض للتنمّر.
‫صحيح، الطفل الهندي المتبنى ‫الذي قُتل والداه على مرأى منه.
‫كنت بالتأكيد ملك حفل الثانوية.
‫لنجرب هذا مجدداً، أخبرني...
‫بصراحة، لست تفهم.
‫كنا أصدقاء.
‫ولبقيت صديقها الآن لولا أنهم...
‫سيسخرون مني.
‫أليس هناك أمر مفيد ‫يمكنك أن تخبرنا إياه؟
‫هل ذكرت لكم أنها كانت تشرب بإسراف؟
‫لا، كيف تعلم هذا؟
‫لا تخبروا أحداً، حسناً؟
‫كانت معي بطاقة أخي الشخصية ‫وكنت أؤمن الشراب لبعض الناس.
‫وكنت أحضر لها
‫بضعة زجاجات ‫من الفودكا كل أسبوع.
‫لم توقفت؟
‫حصلت على بطاقتها الخاصة، ‫قالت إنه من الأوفر أن تشتريها بنفسها.
‫يمكنك الذهاب.
‫أظننا حصلنا على تشخيصنا.
‫فتاتنا الصغيرة مدمنة كحول.
‫أنا لا أشرب.
‫كنت في الماضي، لكن...
‫قد تموتين.
‫لا يمكننا وضعك على قائمة زراعة الكبد ‫قبل أن نعرف سبب فشل كبدك
‫والإسراف في الشرب يفسر ذلك.
‫قد تكون النوبات بسبب التوقف.
‫لم أشرب منذ 6 أشهر.
‫ولم أشرب كثيراً في ذلك الوقت حتى.
‫بضع زجاجات فودكا كل أسبوع؟
‫لم أفتح نصفها.
‫كنت أشتريها فقط...
‫لأن "سايمون" كان يبيعها.
‫كنا صديقين
‫وكانت هذه الطريقة الوحيدة ‫لأجعله يتحدّث إليّ.
‫لم توقفت إذن عن الشراء منه؟ ‫قال إنك حصلت على بطاقتك الخاصة.
‫لا أعرف.
‫هذه ليست إجابة جيدة.
‫أتذكرين حين سألتني ‫إن كان لديّ أطفال؟
‫ليس لديّ، لست أدري ‫ربما لا علاقة لهذا بالموضوع
‫لكنني كنت جيدةً في المدرسة
‫وجيدةً بالعمل لكن فاشلة بالحياة.
‫أفسدت كل علاقة كنت بها.
‫وفكرت في نفسي: ‫"لم عساي آتي بطفل إلى كل هذا؟"
‫لكنني بدأت أكبر بالعمر.
‫و...
‫ما تشعرين به الآن سيمضي.
‫فلا تجعليه يهدم حياتك بأكملها.
‫إنها مهدمة أصلاً.
‫إنه الربو.
‫أخبروني أنهم سيعالجونني ‫لكني لم أشعر بفرق إطلاقاً.
‫حسناً، الأطباء يخطئون أحياناً...
‫يا "آنا"، وعليك بذل جهد مضاعف ‫لإصلاح الخطأ.
‫- أتستعملين البخاخ؟ ‫- طوال الوقت.
‫أستهلك بخاخاً في الأسبوع.
‫أواثقة أنك تستعملينه بطريقة صحيحة؟
‫وهل أبدو لك غبية؟
‫لا.
‫لم لا تريني كيف يعمل بخاخك؟
‫وغد.
‫ما المشكلة؟
‫وصفات الدجاج الجامايكية.
‫رفض الوالدان العلاج بالبنزوات
‫لكنني ما زلت أظن أن "ناتالي" ‫غير صادقة معي.
‫إذن فهي مستعدة للموت ‫للتغطية على إدمان المشروب.
‫إنها مكتئبة كثيراً
‫وتشعر أنها تستحق ‫ما يفعله الأولاد الآخرون بها.
‫أظن إما أنها تريد الموت
‫أو أنها تريد الاهتمام ‫الذي يمنحه الاحتضار لها.
‫لا أفهم سبب اهتمامك الشديد.
‫أخبري "كاتنر" أن يبدأ بالبنزوات.
‫"هاوس"، قال الوالدان...
‫ليس لأجل الإدمان.
‫بل النوبات، الأمر مختلف.
‫لا تحتاجين إلى موافقتهما على هذا.
‫أتريدان حقاً أن تعرفا؟
‫إن كان في هذا من عزاء ‫فسأخبركما مهما كانت إجابتكما.
‫نريد أن نعرف.
‫ما هي النتيجة؟
‫لا تغادرا.
‫هل عدت إلى منزلك البارحة؟
‫وددت ذلك.
‫لكنني بدأت بقراءة هذا الملف ‫ولم أستطع تركه.
‫أريد أن أسألك.
‫تلك المريضة التي انسحبت، ‫التي أخبرتك عنها.
‫أجل.
‫أتظنين أن عليً متابعة الموضوع؟
‫كلا، فالمرضى ينسحبون في كل مكان.
‫لهذا نبدأ التجربة بالمئات.
‫كنت أفكر إن كان هناك طريقة سهلة
‫لإعادة من انسحبوا، فلم لا...
‫إنهم ليسوا أناساً.
‫حقاً؟
‫كنت أظن أن تجارب الزومبي ‫قد اكتملت كلها خلال المرحلة الثانية.
‫لا ينبغي أن ترى المرضى على أنهم ناس ‫ولا حتى على أنهم مرضى.
‫إنهم أرقام.
‫اسمعيني.
‫إحدى صديقاتي مصابة بهذا المرض.
‫لا أريد أن أعرف.
‫ثمة حكمة خلف التعتيم التام.
‫أي ارتباط شخصي بهم سيحبط التجربة.
‫لا علاقة للعلم بالعلاقات البشرية
‫بل بالنتائج.
‫ولكنك تعلم هذا، فأنت تعمل لدى "هاوس".
‫وإلا فلم تعتقدني ‫اخترتك شريكاً لي؟
‫الدكتور "تاوب"!
‫كانت تحدثني ثم غابت عن الوعي.
‫- قلبها يتباطأ. ‫- أيمكنك علاجه؟
‫- أنا أحاول.
‫سأعطيها جرعةً من الأتروبين.
‫نحن ننتظر هنا منذ 6 ساعات.
‫هل أنا الأب أم لا؟
‫لا.
‫لكن...
‫لم تخنك أيضاً.
‫بشكل طبيعي...
‫الحيوان المنوي يلاقي البويضة، ‫حمض نووي يلاقي حمضاً نووياً.
‫تعود إلى حيث تنتمي وتنقسم الخلايا.
‫وبعد 9 أشهر، تكتمل الفرحة.
‫هذا هو التسلسل الطبيعي.
‫أما غير الطبيعي،
‫يمكن للبيضة أن تحوي طفرتين جينيتين ‫تحدثان بشكل طبيعي
‫لكنهما لا تحدثان بشكل طبيعي معاً.
‫من الممكن لارتفاع مفاجئ ‫في الكالسيوم
‫بتحضير البويضة للتلقيح ‫بدون حيوان منوي
‫ويمكن لخطأ في الانقسام ‫أن يشطر البويضات
‫بدون الحاجة إلى حمض نووي ذكري إطلاقاً.
‫ويدعى هذا بـ"التوالد البكري".
‫طفل بلا أب.
‫وعند البشر فهو شيء ‫صحيح نظرياً
‫لكنه لم يُثبت إطلاقاً.
‫حتى الآن.
‫الأم والطفل.
‫لدى الطفلة الحمض النووي للأم فقط.
‫تحققت من هذا شخصياً 5 مرات.
‫وبعد 7 أشهر سيكون بانتظارك...
‫ولادة عذرية.
‫عيد ميلاد مجيد!
‫أريد أن أخبركم ‫عن مريضتي في العيادة.
‫كبد "ناتالي" مستمر في القصور ‫والآن هناك بطء في القلب.
‫والأتروبين لا يساعد ‫في رفع معدل النبض.
‫سيتوجب علينا وضع جهاز ‫لتنظيم ضربات القلب لها.
‫الانسحاب الكحولي سيتسبب ‫بتسارع نبضات قلبها وليس تباطئها.
‫لا يوجد خلل بنيوي في قلبها.
‫تخطيط كهرباء القلب وصدى القلب ‫والتحاليل كلها طبيعية.
‫المتلازمة الغدية المتعددة؟
‫التايروكسين الحر طبيعي، ‫ورم دماغي وطائي؟
‫لم يظهر في الصورة المقطعية.
‫إنه يضرب كل أعضائها.
‫قد يكون في دمها. ‫ماذا عن الفوسفاتيز القلوية؟
‫300.
‫مستحيل أن يكون اللوكيميا.
‫قد تكون الفوسفاتيز القلوية ‫مرتفعة بسبب قصور الكبد.
‫إنها مراهقة، مما يعني أن نمو العظام ‫وتدميرها يلغي ذلك.
‫ربما، لكنه أعلى من المتوقع.
‫ابدآ العلاج الكيماوي.
‫سنقوم بخزعة من النقي للتأكيد.
‫لماذا تطلب فحوصاً بدلاً من المعالجة؟
‫قلبها وكبدها على وشك الانهيار.
‫قم بما يتوجب عليك.
‫لم أنت مرتبطة جداً بهذه الفتاة؟
‫القرار لك.
‫لا يريدنا أن نعالجها.
‫لو كان لوكيميا، وحتى ‫لو قتلنا كل خلية سرطانية
‫فقد فات الأوان على إنقاذ قلبها وكبدها.
‫زرع مزدوج.
‫مع إصابة الدماغ؟
‫لن تقوم اللجنة بفتح الملف حتى.
‫ما من مبرر لإخضاع فتاة تحتضر ‫لبرنامج علاجي مؤلم
‫إن لم يكن سينقذها.
‫أنه يتعامل بلطف.
‫سأحضّر لإجراء خزعة.
‫هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫سيدة "بيرك"؟
‫نحن نجري تجربةً أخرى ‫بالترادف مع تجربتك.
‫الدواء نفسه لكن بجرعة أخف.
‫وسيكون الغثيان أخف.
‫قمت بالتحقق.
‫يمكنني نقلك.
‫ها هي الاستمارات ‫إن أردت العودة.
‫عيد ميلاد سعيد يا "دولي"،‬ ‫أنت تستحقين الأفضل.‬
‫ماذا لو كنا مخطئين؟
‫ربما ما كان يجب أن نتغاضى ‫عن أمراض المناعة الذاتية.
‫معدل ترسيب عالي.
‫تناقشنا بذلك.
‫مستوى المتممة طبيعي.
‫إذن فهو ليس تليفاً كبدياً.
‫لكنه قد يكون...
‫التهاب الأوعية الدقيقة المناعي.
‫ومع جرعات عالية من المنشطات ‫قد يمكننا عكس...
‫أنت تديرين مستشفى...
‫تعالج آلاف المرضى يومياً.
‫بعضهم يموت، يومياً.
‫إن كنت ستفعلين هذا ‫مع كل واحد منهم...
‫أجل!
‫سأعود بعد قليل.
‫- ما هذه؟ ‫- هدية شكر من مريض.
‫لك؟
‫أنقذت زواجها
‫بإثبات أن حملها
‫كان نتيجة توالد بكري.
‫توالد بكري بشري؟
‫- أثبت... ‫- أجل.
‫غير معقول.
‫لكنني تحققت منه شخصياً 5 مرات.
‫وكيف تحققت منه 5 مرات؟
‫الآلة معطلة، كان سيتوجب عليك ‫أن ترسل التحليل للخارج.
‫- وهذا سيستغرق... ‫- أجل.
‫يبدو هذا مستحيلاً بالفعل ‫بعد أن فكرت فيه الآن.
‫أظن التفسير الأفضل ‫هو أن فحص الأبوة كشف خيانتها
‫لذا قمت باختراع مسألة ‫التوالد البكري هذه برمتها.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لقد فزت.
‫زيفت معجزةً طبيةً ‫لتربح رهاناً مع "ويلسون"؟
‫بل كان أقرب إلى جدال.
‫أدركت أنه من الأسهل ‫تزييف نتائج فحص أبوة
‫لكن هناك روح عيد الميلاد وما إلى ذلك.
‫أعتقد أنك تخلط ‫بين الشر واللباقة مجدداً.
‫بأن تترك زوجةً تخدع زوجها
‫باختراعك ولادة بكرية فقط كي...
‫بالإضافة إلى أنه سيكون ملائماً أكثر
‫لو أن الطفل وُلد ليلة الميلاد ‫فلن يكون مجرد اختراع حينئذ.
‫ليست اللوكيميا.
‫النوبات، قصور الكبد...
‫إنه تسمم الحمل.
‫هذا يعني أنه ليس لدينا ‫مريضة واحدة تحتضر،
‫بل مريضان.
‫لديك داء يدعى تسمم الحمل.
‫وهو يسبب قصور الكبد ‫واستسقاء بالرئة والنوبات.
‫وله علاقة أيضاً باعتلال القلب.
‫إنه داء حمل.
‫قمتم بفحصها عندما جاءت.
‫يمكن أن تصابي بتسمم الحمل ‫حتى الشهر الأول بعد الولادة.
‫هذا سخيف!
‫- كيف يمكنها إخفاء الحمل؟ ‫- بالثياب الفضفاضة.
‫فهي بدينة أساساً.
‫كانت ولادةً مبكرة في الغالب.
‫إن كان هذا قبل 3 أسابيع، ‫فقد لا يظهر في الفحص البدني.
‫الطفل هو سبب إقلاعك ‫عن الشرب، أليس كذلك؟
‫وسبب سؤالك لي ‫ما إذا كان لديّ أطفال.
‫وسبب شعورك بالذنب.
‫أنا آسفة.
‫من فعل هذا بك؟
‫"سايمون".
‫لم يكن ذلك سيئاً.
‫كنا حبيبين لفترة.
‫لكننا لم نخبر أحداً.
‫وهو حتى لا يعلم بشأن...
‫ماذا حدث للطفلة؟
‫كنت سأهبها للتبني.
‫فلو عرفوا في المدرسة...
‫كنت في مطبخ الحساء ‫حين بدأ المخاض.
‫وكان هناك منزل فارغ ‫في آخر الشارع.
‫لكنها لم تكن تتنفس.
‫حاولت جاهدةً لكني لم أستطع فعل شيء.
‫أنا آسفة جداً.
‫لو كنت ولدتها في مستشفى...
‫لربما كانت على قيد الحياة.
‫أيمكنكم علاج هذا؟
‫الأضرار اللاحقة بالقلب والكبد هي دائمة.
‫هل سأموت؟
‫أنا آسفة.
‫لم أدفنها حتى.
‫وضعت معطفي فوقها فقط.
‫اخرجي من منزلي.
‫أنا طبيبة.
‫لا يهمني من تكونين.
‫هل...
‫وجدت جثة طفلة؟
‫قلت اخرجي.
‫"مايكل"؟
‫من أنت؟
‫هذا ليس طفلك.
‫أنت نحيلة.
‫ومن المستحيل أن تكوني ‫قد ولدتها منذ 3 أسابيع.
‫إنها طفلة شقيقتي.
‫تلك الطفلة مريضة.
‫تحتاج إلى مياه نظيفة.
‫وتحتاج للدفء.
‫ولدت غالباً بمجرى ‫تنفسي مسدود جزئياً و...
‫وقد تكون مصابةً بضرر دماغي.
‫لا يمكنك الاعتناء بها في مكان كهذا.
‫اصمتي!
‫- اعتنيت بها. ‫- أعلم.
‫أنت وجدتها.
‫أنقذت حياتها.
‫والآن عليك أن تتركيها.
‫من هذه؟
‫إنها ابنتك.
‫لقد كانت على قيد الحياة.
‫وجدها آخرون واعتنوا بها.
‫إنها جميلة.
‫"كاتنر".
‫لا زرع؟
‫لقد ناشدنا لكنها مريضة جداً.
‫كم تبقى لها من الوقت؟
‫بضعة أيام على الأكثر.
‫ماذا عن الطفلة؟
‫تبدو أنها بصحة جيدة ‫لكن من المبكر الحكم عليها.
‫ستبقى في المستشفى للمراقبة
‫لبضعة أيام فقط، لكن بعد ذلك...
‫في أفضل الأحوال، ستنتهي بها الأمر ‫مع والدها المراهق
‫الذي انتخب للتو رئيساً ‫لفريق المتنمرين في المدرسة.
‫إنه مجرد صبي.
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن أذهب.
‫- "جوناثان"؟ ‫- نعم؟
‫أنا "لورنس كاتنر".
‫لم أنت هنا؟
‫أردت الاعتذار.
‫عن كل الأشياء المريعة ‫التي فعلتها بك في الثانوية.
‫أنا آسف.
‫ماذا سيحل بها؟
‫تحدثت إلى الأجداد في كلتا العائلتين.
‫الوضع مؤلم جداً، سيضعونها للتبني.
‫ماذا ستفعلين؟
‫تحدثت مع محاميّ.
‫سأكون الوصية عليها
‫ثم أتبناها.
‫ميلاداً مجيداً يا "كادي".
‫أين الجميع؟
‫إنهم في الحفلة.
‫سمعت أن "جانيس" عادت إلى التجربة.
‫هذه هدية الميلاد مني لك.
‫كنت مخطئة.
‫لست "هاوس".
‫أجل، وهذه هدية الميلاد لنفسي.
‫يجب أن نذهب إلى الحفلة.
‫يجب علينا ذلك.