‫"آسف"
‫"(جيف)"
‫تباً يا "زاك"! ‫هذه آخر مرة سأعود فيها.
‫في المرة المقبلة التي ستنسى فيها شيئاً، ‫ستتحمل المسؤولية وحدك.
‫لا يمكنني اللعب من دون المضرب.
‫إذن، أعتقد أنك لن تلعب.
‫لا آبه، فلعبي سيئ في أي حال.
‫لا تقل ذلك.
‫أنا أسوأ لاعب في الفريق.
‫- كلا، لست كذلك. ‫- اذن، مَن الأسوأ؟
‫لا تقلق حيال الآخرين. ‫قدّم أفضل ما لديك فحسب.
‫أرأيت؟ ‫لا يمكنك أن تذكري اسم أحد.
‫"زاك"، توقف.
‫إذن، اذكري اسم أحدهم.
‫لا تستطيعين، أليس كذلك؟
‫"دوني" و"مارك" و"نافيد".
‫أتعتقدين حقاً أنني أفضل منهم؟
‫أجل.
‫أسرع وأحضر عصاك.
‫"زاك"، عد إلى السيارة.
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫في 860، جادة "أوكوود".
‫لمَ سيارة أبي تعمل؟
‫عد إلى السيارة يا "زاك".
‫هيا.
‫لا تفعل هذا بي يا "جيف". ‫لا تفعل هذا بي.
‫آسف، أنا... ‫لم أعد أستطيع تحمل الألم.
‫إما أحتاج إلى ساعة جديدة
‫وإما أن "فتاة الغاب" ‫تقلل من ساعات نومك.
‫كنت مستيقظة طوال الليل ‫أراجع التقارير المالية،
‫و"رايتشل" بخير، ‫شكراً على سؤالك.
‫تثبتين أنك وصية أفضل ‫من مدمنة مخدرات متشردة.
‫موعد تسليم ميزانيات الأقسام ‫هذا الأسبوع.
‫سأحتاج إلى تمديد الفترة.
‫- لدي وقت في العقد التالي... ‫- سلمت "كاميرون" ميزانيتك.
‫ذلك لطف منها.
‫لدي سؤالين، لماذا فعلت ذلك؟ ‫ولماذا تخبرينني بذلك؟
‫الإجابة ذاتها. ‫تدين لها الآن بمعروف.
‫سأحتاج إلى تمديد. لدي بعض الوقت...
‫"هاوس"، سيزورني موظف من خدمات ‫الشباب والعائلة الجمعة المقبلة.
‫ولدي زيارة عاهرة في...
‫أنا مشغولة. ‫عليكما العمل معاً لبعض الوقت.
‫ذكر عمره 32 عاماً ‫ولديه آلام مزمنة في كل مكان.
‫أهذا هو المعروف؟
‫كنت أتوقع شيئاً يتضمن كريما مخفوقة ‫ولجام لسان.
‫زار 7 أطباء متخصصين في 3 سنوات، ‫لم يشخصوا حالته ولم يرتاح.
‫أنا مذهول بالفعل. ‫كأني أعالج نفسي.
‫سيتلقى العلاج ويشفى وسأتعلم درساً قيماً
‫عن أساس لطف البشر.
‫لو ظننت أنك تتعلم الدروس، لما استقلت.
‫- تضيعين معروفاً لأنك... ‫- أعتقد أن بإمكانك مساعدة هذا الرجل.
‫مرضى يريدون الأدوية...
‫لا يحاولون الانتحار ‫ولديهم خزائن أدوية مليئة بالمسكنات.
‫يبدو مثل ألماً عضلياً ليفياً.
‫يبدو كأنك لا تعملين مع "هاوس".
‫تشخيص لا يوفر تفسيراً أو علاجاً
‫لا يعد تشخيصاً بالتحديد.
‫ستخالفك الكلية الأمريكية ‫لعلم التهاب المفاصل.
‫- هناك فئة تشخيص محددة... ‫- لا تطابق هذا الرجل.
‫الضغط على ألمه يساعد ‫ولا يزيده سوءاً.
‫لديه ألم في البطن، ‫وصداع شديد،
‫تشنج عضلات يظهر ويختفي.
‫وحاول قتل نفسه.
‫إنه مضطرب نفسياً. ‫والألم على الأرجح نفسي.
‫رغبتك في التخلص من الألم ‫ليست علامة على الاضطراب النفسي.
‫إنها كذلك إن اعتبرت الحل ‫هو خنق نفسك بدخان السيارة.
‫لا يحاول الأشخاص العاقلون الانتحار.
‫على الإطلاق؟
‫لو كان يتم حرقك ‫وأعطاك أحدهم مسدساً...
‫سأطلق النار ‫على الذين يحملون المشاعل.
‫لم يستطع أي طبيب زاره هذا الرجل ‫خلال 3 سنوات
‫أن يجد أي مشكلة لديه.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني أنهم حمقى.
‫يعني أن علينا البدء من البداية.
‫ونقوم بتحليل للألم ‫لاستبعاد الألم النفسي.
‫ابحثي في البيت. عودي إلى البيت ‫واملأ علبة الدواء وأحضر دونات.
‫سأساعد في البحث في البيت.
‫"اختر في كل فئة الجملة التي تصف ‫بأفضل شكل
‫كيف كنت تشعر مؤخراً، ‫من ضمنها اليوم."
‫لست مكتئباً. ‫أعرف أن ما فعلته غباء.
‫"أنام بشكل جيد عادة، ‫لا أستطيع النوم أحياناً،
‫لا أستطيع النوم على الإطلاق."
‫لا أستطيع النوم على الإطلاق.
‫نومه متقطع.
‫بين الألم والأدوية، نمط نومه غير منظم.
‫"إنه شخص هادىء. ‫إنه متوتر أكثر من معظم الناس.
‫إنه متوتر جداً لدرجة أنه بائس."
‫إنه هادىء بالتأكيد.
‫ويزداد هدوءاً كلما ساء الألم.
‫أعتقد أن التكلم والتفاعل مع الآخرين ‫يزيده سوءاً في الواقع.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫لماذا؟ هل يعني ذلك شيئاً؟
‫كلا، إنه...
‫رأينا ذلك مع مرضى آخرين.
‫"يمكنه القيام بأعمال في البيت،
‫يمكنه القيام بأعمال مع المساعدة، ‫لم يعد بإمكانه القيام بأعمال."
‫إنه يساعد طوال الوقت.
‫إنه قوي جداً. كان يلعب الهوكي. ‫وكان لاعباً بارعاً أيضاً.
‫"أعتقد أن هناك أمل.
‫تمني تحسن الأمور مشكلة بالنسبة إليّ،
‫معظم الوقت أشعر بأنني فقدت الأمل."
‫ما زال يضحك طوال الوقت.
‫كان متفائلاً دائماً، ما زال كذلك. ‫لكن هذا أصعب الآن.
‫أعتقد أني أصلي ‫للحصول على القوة أكثر من الأمل.
‫لا يوجد شيء هناك ‫سوى مسكنات أدوية قد تملأ صيدلية.
‫هذا الرجل يجعل "هاوس" يبدو قديساً.
‫كما أنه مطيع أكثر من "هاوس". ‫احتفظ بكل العلب.
‫كان لديه عبوة توزيع أدوية يومية ‫ليحرص على ألا يخلط بين الأدوية.
‫أعتقد إذا كنت ستموت في سيارة، ‫فهذا ليس اختياراً سيئاً.
‫لو قررت الانتحار، فلن يكون الأمر كذلك.
‫لا تقلق، أنا لا أخطط لذلك.
‫بالتأكيد لن أعرف.
‫منذ تبادلنا القبل وأنت تتجنبينني.
‫كلا، لقد كنت مشغولة فحسب.
‫طلاء المعدن قد يسبب ضرر في الأعصاب ‫إذا استنشق ما يكفي منه.
‫بناء على لمعان هذه السيارة ‫فقد استخدم كمية كبيرة.
‫وبناء على امتلاكه ورشة للسيارات ‫وواحدة من هذه.
‫أظنه كان يعرف ‫أنه يجب ألا يستنشقه.
‫هل أنت مشغولة الليلة؟ ‫يمكننا تناول العشاء معاً.
‫لا أعتقد ذلك.
‫إذن، المغازلة مقبولة ‫لكن الوجبات حميمة جداً؟
‫لا أريد تقبيلك مجدداً.
‫لماذا؟ لأننا نعمل معاً؟
‫كلا، لأني معجبة بك.
‫ذلك منطقي جداً.
‫ما ليس منطقي ‫هو أن أكون على علاقة بأي أحد.
‫ظننت أنك تخطيت ذلك. ‫ذلك سبب قبولك تجارب الأدوية.
‫لا يمكنك التخلي عن الحياة...
‫أنا لا أتخلى عن الحياة. ‫أنا أتخلى عنك.
‫أشعر أخيراً أنه يمكنني السيطرة ‫على الأمور. يمكنني تحمل هذا.
‫ما لا يمكنني تحمله ‫هو توريط شخص آخر معي.
‫هل يبدو لك هذا كلحم السمان؟
‫تعتقدين أنه يصاب بتسمم طعام يومياً ‫منذ 3 سنوات؟
‫قد يكون السمان البري ساماً، ‫يسبب انحلال الربيدات،
‫مما يفسر ألمه ‫وارتفاع مستويات كيناز الكرياتين.
‫وكذلك أول أكسيد الكربون ‫الذي استنشقه من سيارته.
‫ليس رد فعل تسممي بل رد فعل نفسي.
‫أظهر تحليل الألم قلقاً كبيراً ‫بشأن صحته الجسدية،
‫صعوبة في النوم والخروج...
‫لا يتألم لأنه مكتئب،
‫إنه مكتئب لأنه يتألم.
‫ليس حسب تحليل الألم الذي طلبته. ‫ليست مسألة نظام غذائي.
‫يجب أن نبدأ بمضادات الاكتئاب ‫لأجله ولأجل عائلته.
‫- نحن لا نشخص عائلته. ‫- ونحن لا نشخصك أيضاً.
‫إنه انحلال الربيدات.
‫ضعي له سوائل عبر الوريد، ‫وأجري فحصاً لبوله وخزعة للعضلة.
‫أية عضلة؟ ‫يقول إن كل شيء يؤلمه.
‫إذن، ستأخذ خزعةً من كل مكان.
‫إلى أين تذهب؟
‫إذا كانت "كادي" تستطيع أن تصل متأخرة ‫فيمكنني أن أغادر مبكراً.
‫إذا احتجتم إلى شيء وأنا لست هنا، ‫أطلبوا من "كاميرون" أن تفعله.
‫إذن، إذا توقف عن تناول السمان، ‫سيختفي الألم؟
‫إذا كنا محقين، فبالتأكيد يمكن علاجه.
‫بدأت ذراعي...
‫- يحتاج إلى المزيد من الأدوية. ‫- ضغط دمه منخفض.
‫يجب أن نجعله في وضعية "ترينديلبيرغ".
‫- "جيف"، أيمكنك سماعي؟ ‫- إنها يصاب بأزمة قلبية.
‫نحتاج إلى عربة إنعاش.
‫لا يجيب على هاتفه الخلوي أيضاً.
‫تظهر صورة الصدر ‫وجود انسداد رئوي.
‫مما يعني أن الألم ليس نفسياً.
‫مما يعني أنه ليس انحلال الربيدات.
‫حتى الآن كان قلبه ورئتاه ‫المكانين الوحيدين اللذين لا يؤلمانه.
‫مما يعني أن الوضع يزداد سوءاً.
‫يجب أن تدع الهاتف يرن ‫أكثر من 4 مرات عندما تتصل بأعرج.
‫ألم مزمن وانسداد رئوي، أكمل.
‫- كيف تعرف... ‫- اتصلت بعد منتصف الليل،
‫لا بد أنها مشكلة تتعلق بالقلب.
‫القلب وحده سيكون متطابقاً ‫مع أعراض انحلال الربيدات
‫مما يعني أن "13" و"فورمان" ‫سيكونان سعيدين.
‫لذا، لا بد أن الأمر يتعلق بالرئتين أيضاً.
‫فرط التخثر قد يسبب الألم وانسداداً رئوياً.
‫تعتقدين أن تخثر الدم ‫سببه مشكلة تخثر. ذلك يساعد.
‫ماذا لو كان متلازمة سرطانية مثل "تروسوز"؟
‫تفسر تخثر الدم والآلام المتعددة ‫وقلة العلامات الجسدية...
‫ولماذا استمر الأمر 3 سنوات ‫بدون أن يكتشف أحد ذلك؟
‫افحصوا صدره وبطنه وحوضه ‫بحثاً عن الأورام.
‫لماذا يعتقد أنكما فقط ستكونان سعيدان؟
‫أشعة العظام طبيعية.
‫أبحث عن كتل سرطانية في الرئتين.
‫إذن، مَن تعرف قد انتحر؟
‫"همينغواي" و"غيربيلز" ‫و"روميو" و"جولييت"...
‫والدتك أم والدك؟
‫إذا قلت إنني لن أفعل ذلك تحت أي ظرف
‫يعني أن عائلتي كلها كانت انتحارية؟
‫كلا، لكن الإصرار ‫على أنه ليس هناك ظروف
‫يعني أن لديك مشاعر حيال الأمر، ‫خيانة شخصية أو هجر.
‫كونك نشأت ‫في رواية لـ"تشارلز ديكنز"...
‫كلا، أمثالي لا يفعلون ذلك.
‫عندما تكون حياتك سيئة من البداية، ‫لا يمكن لها إلا أن تتحسّن.
‫القفص الصدري خالٍ. ‫ليس هناك أورام في الرئتين.
‫الخيانة الوحيدة تأتي ‫من ذلك الأب هناك.
‫لديه زوجة وابن ‫وأشخاص يعتمدون عليه وهو حي.
‫حسناً.
‫سننتقل إلى الصور الواضحة لنرى البطن.
‫يعيش والداي بسعادة في "كوينز".
‫لم يحاولا أو يفكرا
‫أو حاولا التفكير في...
‫ماذا؟
‫هناك عند الحجاب الحاجز.
‫ذلك ليس سرطاناً.
‫لا داعي للاستعجال. استحممت مرةً ‫هذا الأسبوع. لا أريد أن أبدو مميزاً.
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً ‫حتى أكتب لك تقديراً للتكلفة.
‫حسناً، أكتب ما تريد. ‫إليك شيك للاقتطاعات.
‫لا تلمس البيانو وأغلق الباب وراءك ‫عندما تغادر.
‫آسف، لا تنطبق الاقتطاعات هنا.
‫لست مهندساً معمارياً، ‫لكن أنا متأكد أن غرفة النوم الرئيسية
‫جزء من البيت، ‫مما يعني أن تأمين البيت...
‫لا يغطي الإهمال.
‫هذا الأنبوب يمر عبر السقف ‫فوق ذلك الجدار وداخل الدش.
‫لم ينفجر، لقد تم تفكيكه.
‫أجل، لأني من نوع الرجال الذي يحب ‫القيام بتمارين الارتفاع إلى الأعلى عارياً
‫قبل أن يبدأ يومي.
‫هل تعلق الغسيل هناك؟
‫أوشك أن أعلق سباك هناك.
‫اسمع، ليس هناك صدأ أو تآكل.
‫لا أعرف كيف حدث ‫لكني أعرف ما حدث.
‫والتأمين لا يغطيه لذا...
‫عندما تصبح مستداً لدفع 2200 دولاراً، ‫اتصل بشخص آخر.
‫أعدك أني أمسك بيدك فقط ‫لأفحص حركة الرقصية.
‫لا أحصل على أي شعور بالحميمية ‫من هذا.
‫أخبرتك أن لا علاقة لك بهذا.
‫أعلم، تلك هي المشكلة.
‫هناك 80 سبباً لا يمكننا المواعدة ‫لكن لا يمكنك إبعاد الجميع.
‫ستحتاجين إلى المساعدة والدعم.
‫انظر إلى مريضنا، عمره 32 عاماً ‫ولم يمت بعد،
‫وقد صدم زوجته وابنه...
‫وأنا متأكد أنهما يقدران ‫كل لحظة متبقية ليصدمهما فيها
‫ولن يستبدلاه بأكثر رجل ‫يتمتع بالصحة في العالم.
‫هذا صحيح. وهما عالقان يعانيان معه ‫ويكرهان كل يوم،
‫لكن ليس هناك احتمال ‫لأن يخف ألمهما.
‫هل التوقيت سيئ؟
‫- كلا. ‫- أجل
‫ليس هناك أثر للسرطان في المريض.
‫لكن وجدنا وذمة في أمعائه،
‫وهواء في الأوعية الدموية للأمعاء، ‫ولا يجيب "هاوس" على هاتفه.
‫لا بد أن الأمعاء متضررة، ‫يتسرب الهواء إلى جسده.
‫لو كان هناك انسداد ‫في الشريان المساريقي الكبير،
‫قد يعيق وصول الدم إلى أمعائه.
‫الانسدادات في جميع أنحاء جسده ‫تفسر وجود الألم
‫وسبب ظهور واختفاء التشنجات.
‫قوما برأب الوعاء ‫للشريان المساريقي الكبير،
‫وجدا الانسدادات الأخرى ‫قبل أن يصاب بأزمة قلبية أخرى.
‫سأساعد.
‫جيد أنه ليس لدينا مريض انتحاري
‫لديه اضطراب ألم مزمن ‫لم يتم تشخيصه.
‫كان لدينا ذلك حتى شخصناه.
‫وجدنا وذمةً في الأمعاء وهواءً ‫في الأوعية الدموية. كان الألم وريدياً.
‫لو كان وريدياً، لرأينا نبضات غير متساوية.
‫كان ضغط الدم غير متساوٍ. ‫تقوم "13" و"كاتنر" برأب الوعاء.
‫كان سينزف من أصابعه.
‫هناك هواء في الأمعاء، ‫لا بد أنه جاء من مكان ما.
‫أجل.
‫بعد أن نضع القسطرة عبر فخذه ‫وفي الوضعية الصحيحة،
‫سيبدأ الدم بالتدفق بحرية.
‫هل سيزيل ذلك الألم؟
‫سيكون ذلك غير فعالًا ‫وسيختفي الألم تماماً.
‫- ألغيا رأب الوعاء. ‫- هناك هواء في الأوعية الدموية.
‫- إذا لم نفتح الشريان في أمعائه... ‫- من أين قد يأتي الهواء؟
‫قد يأتي الهواء من فتحة ‫في تجويف الأمعاء الدقيقة
‫أو في حالات نادرة ‫قد يأتي من الهواء.
‫علامات أسنان.
‫أخمن أن هذا حصل عندما نفخ ‫في الأنبوب الوريدي.
‫سببت فقاعة الهواء الانسداد الرئوي ‫والأزمة القلبية.
‫حاول إنهاء المهمة ‫التي بدأها في البيت.
‫"جيف"، لماذا؟ قلت إن...
‫لقد كذبت.
‫أريد أن أموت.
‫أرجوكم، دعوني أموت.
‫كلا.
‫إنه في غرفة الضغط العالي.
‫جرعات كبيرة من الضغط العالي ‫ستخرج الهواء من دمه.
‫هل يراقبه أحد؟
‫لأن فكرة مراقبة ‫الذين يحاولون الانتحار
‫قد ابتكرت بالتحديد ‫لأجل المرضى الانتحاريين.
‫أدرك كيف ظننتم ‫أن الاسم مجرد صدفة.
‫هل هناك وسائل مرئية في هذه الغرفة
‫لأنها مهمة لتعلمنا درسنا؟ ‫لأن الهاتف...
‫أنا أزعجك لأنك أزعجتني.
‫- متى استحممت آخر مرة؟ ‫- هذه رائحة الرجل.
‫أدرك أنك لم تشميها وأنت في وعيك.
‫أي شخص يمكنه التعامل ‫مع مريض مكتئب بسبب الألم.
‫لقد أصر على أنه لم يعد...
‫من الواضح أنه قد كذب.
‫لم أعتقد أن علي أن أذكركم ‫بذلك الاحتمال البعيد.
‫لدي تفتيش خدمات الشباب والعائلة ‫في أقل من 24 ساعة، إذا لا يمكنك...
‫نوبات بلا حركة.
‫آسفة، كنت أفكر في المريض. ‫ماذا كنت تقولين؟
‫- أكملي. ‫- بدأ الألم في بطنه
‫بالقرب من أمعائه. ‫لا بد أن العارض الأول هو الأساس.
‫خضع لعدة تخطيطات كهربائية للدماغ
‫كلها أنظف ‫من حلمات "كادي" المطاطية.
‫ماذا عن مرض داء اختزان ‫الغيلكوجين مثل "مكاردليز"؟
‫يفسر الألم، ‫كما أنه يوجد الكثير من خلايا العضلات
‫في جدار الأمعاء.
‫"14" محق. قوموا بفحص إقفار الساعد.
‫أخرج القمامة في طريقك.
‫إذا أردت أن يأخذ رجل حفاضاً متسخاً منك ‫فيجب أن تتزوجيه أولًا.
‫أو أوظفه.
‫أحسنت.
‫لا أعتقد أنني جاهزة ‫لخوض مباراة عشارية بعد.
‫إذا استطعنا جعلك تنظمين حياتك ‫بشكل أفضل، فسيكون ذلك ممتازاً.
‫دكتور "هادلي"، وقتما تكونين مستعدة.
‫"جانيس".
‫تبدين في حال أفضل.
‫أجل، قالوا إن حجم الكتلة العصبية ‫الأساسية لدي قد تحسن.
‫كل ما أعرفه أنه أول مرة منذ عامين
‫يمكنني شرب الماء ‫من دون أن أريقه على نفسي.
‫شكراً لأنك أعدتني إلى الدراسة.
‫لم أرك منذ أسابيع.
‫لم أكن أعرف أن مواعيدنا ‫متتالية من جديد.
‫لم تكن كذلك. ‫غيروا موعدي صباح اليوم.
‫سنأخذ عينات متكررة من دمك.
‫إذا كان الضغط المتزايد ‫يجعل ذراعك تؤلمك أكثر،
‫فلديك شذوذ عضلي.
‫إذا كنتم محقون بشأن مرض "مكارديل"، ‫أيمكنكم القضاء على الألم؟
‫مع علاج تبديل الجينات
‫وتغيير أسلوب الحياة، يمكننا تخفيفه.
‫استمر في الضغط على الكرة.
‫- كم من... ‫- اذهبي أنت و"زاك" لتناول الطعام.
‫- عزيزي، لا تقلق بشأننا. ‫- لست قلقاً.
‫أرجوك، اذهبا من هنا. ‫هذه الفحوص هي كل ما يمكنني تحمله.
‫يحاولان مساعدتك.
‫لا يستطيعان.
‫إذن، ماذا عن مساعدتهما؟ ‫بعدم التصرف...
‫كوغد؟ أنت لا تعرف ما أمر به.
‫أعرف أنه أفضل مما حاولت فعله.
‫هل أنت متأكد أنه ليس لديك ‫مشاعر حيال الأمر على الإطلاق؟
‫- أين أسوأ ألم الآن؟ ‫- في الذراع اليسرى.
‫- هل تؤلمك أكثر؟ ‫- هذا مستحيل.
‫مستوى اللاكتيت مستقر. ‫ليس أي نوع من الغيلكوجين.
‫يا للهول! انتقل الألم إلى ساقي. ‫لم يحدث ذلك مسبقاً.
‫هل تشعر بأي شيء في بطنك أو صدرك؟
‫لا، أشعر كأن أحدهم ينشر ساقي.
‫- رائع. ‫ماذا؟
‫تغيير موعد "جانيس" ‫كي تصبح السماء صافية
‫- مثل فيلم تلفزيوني. ‫- لا أعرف عما...
‫تضع المشاركة التي أظهرت أفضل تحسن ‫أمام وجهي.
‫أهذه طريقتك لتتمكن من ممارسة الجنس معي؟
‫أنا لا أحدد المواعيد وإذا كنت أفعل، ‫فلن أستخدم ذلك كمساعد شخصي.
‫وهذه أول مرة أسمع فيها ‫عن تحسن "جانيس".
‫لكن شكراً على الخبر الجيد.
‫بدأ الألم في بطنه.
‫ثم انتقل من ذراعه اليسرى ‫إلى ساقه اليسرى
‫وتخطى جذعه بالكامل.
‫- أريد اسم محامٍ بارع. ‫- هل تتم مقاضاتنا؟
‫على الأرجح، لكن تلك مشكلة "كادي".
‫ألم يتغير مكانه. ‫يعني أنه شيء في دماغه وليس جسده.
‫لكن الألم في مكانين
‫يصلان منطقتين منفصلتين عن الدماغ،
‫مما يعني أنك لا تستخدم دماغك.
‫بربك! أنت واحد من القبائل الـ12
‫لا بد أنك تعرف الكثير من المحاميين.
‫أي نوع من المحامين تحتاج؟
‫سأذكر ذلك في الاجتماع التالي ‫للجنة الفرعية للسيطرة على العالم.
‫لم أقل إني أحتاج إلى محام ‫بل إلى اسم محام.
‫انتقل الألم إلى طرف آخر في الجانب ‫ذاته، لا بد أنه ألم مركزي...
‫قد يكون محيطياً، إذا عدة مناطق من أمراض...
‫حيث صورة الرنين المغناطيسي ‫كانت خالية من أي شيء.
‫مَن مثل المستشفى ‫عندما أحرقت ذلك المريض؟
‫"كريس كاريك".
‫"كريس".
‫لا يبدو ذلك كمحامٍ بارع.
‫إذا لم نستطع أن حل مسألة الدماغ ‫ضد الجسد، فلن تعرف علّته أبداً.
‫- ما اسم الشركة؟ ‫- "كاديل آند كاريك".
‫لا يمكننا أن نقطع رأسه ‫لنرى إذا كان الألم سيختفي.
‫لِم لا؟
‫أريد أن أقطع رأس رجل.
‫أريد أن أعرف إذا كان مصدر الألم ‫دماغه أم جسده.
‫جرعة من "ليدوكين" تحت جذع الدماغ
‫سيجعله يتخدر حتى أصابع قدميه.
‫وسماعي أرفض ذلك عبر الهاتف ‫لم يكن جيداً بما يكفي؟
‫أنا أزعجك لأنك تزعجيني.
‫تعرف أن مسؤولي الوصاية على الطفلة ‫سيأتون في الصباح...
‫إذا لم يكونوا كذلك ‫فلن يكون هناك أي إزعاج.
‫لا تحاول أن تجبرني على الاختيار ‫بين طفلتي و...
‫أنا أجبرك على أن تؤدي عملك.
‫- إذا كنت لا تستطيعين... ‫- حسناً.
‫تريد أن تفصل ‫الجهاز العصبي المركزي لمريض
‫عن بقية جسده.
‫إذا بقي الألم فالسبب دماغه
‫- إذا اختفى... ‫- ماذا عن خيارات 3 و4 و5؟
‫يتوقف جهاز التنفس ‫أو يموت بسبب التهاب
‫أو يتسرب منه سائل الجهاز العصبي المركزي ‫مما يجعله يتمنى الموت.
‫احذفي الخيار الخامس ‫فهو يتمنى الموت بالفعل.
‫تتحدث عن الموضوعية ‫لكن حالما يأتي مريضاً يتألم
‫كل ما تريد فعله ‫هو التغاضي عن ذلك.
‫أنت لا تأبه إذا كان هناك احتمال ‫سيسبب موته.
‫إذا لم أشخص حالته ‫فهناك احتمال كبير أن ينتحر.
‫يجب أن أذهب.
‫افعل أياً كان ما تعتقد أنه الصواب.
‫"تامي"، قلت إنك ستتأخرين قليلًا.
‫سيأتي مسؤولو خدمات الشباب والعائلة ‫خلال ساعة والبيت غير مرتب.
‫لا يهم.
‫هذا سيخدر كل شيء ‫من الكتفين إلى الأسفل.
‫سيختفي أي ألم محيطي.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتمشى، أكمل.
‫هل الألم سيىء اليوم؟
‫يوشك أن يتحسن.
‫لا تقلق. يعطيك ضعف الجرعة.
‫أتذكر عندما كانت الأدوية ‫تجعل الألم محتملاً،
‫عندما كنت أعتقد ‫أنه ما زال أمامي أيام جيدة.
‫تبين أنه يجب ‫أن تعيش لتكتشف ذلك.
‫ليس لديك عائلة، صحيح؟
‫تركتهم على كوكب "كريبتون".
‫أنت وحدك. ‫لهذا تستطيع أن تتحمل ألمك.
‫لا داعي للتظاهر. لتكون الشخص ‫الذي يريدك الجميع أن تكون عليه.
‫تمر بأيام سيئة أكثر مؤخراً، صحيح؟
‫أجل،
‫انظر إلى مستقبلك. ‫لنأمل أن تنجح الأدوية هذه المرة.
‫لم أتوقع حضورك حتى وقت لاحق.
‫لقد ألغى أحدهم موعداً لذا، قررت مفاجأتك.
‫آسفة لأن البيت غير مرتب. ‫لقد مررت بأسبوع صعب في العمل.
‫- هل هناك أسلحة في البيت؟ ‫- كلا.
‫- أية حيوانات أليفة عدا عن النمل؟ ‫- كلا.
‫حقيبة جميلة. ‫طريقة مكلفة للتخلص من الحفاض.
‫ذلك ليس ما أفعله عادة. ‫لقد شعرت بالذعر.
‫سيد "كارلتون"، ‫لو منحتني دقيقة للشرح...
‫يبدو كل شيء جيداً.
‫حقاً؟
‫دكتور "كادي"، لديك دخل كافٍ،
‫درجة عالية ‫من الاستقرار الشخصي والعملي
‫وأنت تهتمين كفاية ‫لتكوني محرجة من عدم ترتيب البيت.
‫صدقيني، ذلك يضعك في موقف أفضل ‫من معظم أمهات الرعاية اللواتي أزورهن.
‫أراك في العام القادم، إذا لم تكوني ‫قد تبنيتها بحلول ذلك الوقت.
‫ساقاي؟ إنهما مختلفتين، أفضل.
‫- ليس هناك ألم على الإطلاق؟ ‫- كلا، لكن أقل.
‫4 من 10 أو ربما 5.
‫هذا مستحيل.
‫إذا كان ما يسبب الألم في دماغك، فهو 10.
‫إذا كان الألم المحيطي صفر.
‫إنه كذلك. اختفت بعض الآلام ‫لكن ليست كلها.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ربما كان "تاوب" محقاً. ‫إنها آلام نفسية.
‫أي واحد منكم هو "هاوس"؟
‫الرجل الأسود الضخم.
‫"كريس كاريك". في المرة القادمة التي ‫تستخدم فيها اسمي في رسالة تهديد
‫لن تكون مجرد فاتورة بل قضية.
‫أيمكنك أن تلومني؟
‫آخر مرة حدث فيها ذلك، ‫أطلق الرجل النار عليّ.
‫ماذا لو أن تخدير الحبل الشوكي ‫قد أطلق تأثيراً وهمياً؟
‫حصل الرجل على أفضل أدوية ‫قد تقدمها شركة التأمين،
‫لماذا لم تحفز حدوث تأثير وهمي؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- بدأ يصرخ فحسب.
‫افعلوا شيئاً.
‫أرجوك يا رب ألا يكون مصاباً ‫بما أصيب به والده.
‫أعتقد أنه يتظاهر بذلك.
‫كيف تجرؤ؟ ماذا يجعلك تعتقد...
‫"هاوس"، الفتى في...
‫- أين هو؟ ‫- أين ماذا؟
‫ابنه الأحمق قام بإلهاء الممرضين
‫ليستطيع والده تحقيق أمنية الموت ‫وتناول زجاجة "آيسوبروبيل".
‫قم بغسل كليتيه ‫أو سيموت خلال نصف ساعة.
‫- أنت تؤلمني. ‫- تذكر الإحساس.
‫في المرة المقبلة عندما تريد مساعدة والدك، ‫قم بالتمثيل بطريقة أفضل.
‫- لا يمكنك مساعدته؟ ‫- "زاك"، لماذا فعلت هذا؟
‫لأنه لم يعد أبي.
‫يريد أن ينتهي الأمر فحسب.
‫أرجوك، دعه يموت.
‫قد يسبب مرض "فابري" ‫ألماً مركزياً ومحيطياً.
‫- ليس هناك نفران وعائي. ‫- آلام مزمنة بسبب مرض الزهري.
‫كل فحوصات الزهري كانت سلبية.
‫- لماذا لا تستمرون في التحدث؟ ‫- لأنه لم يعد لدينا أفكار.
‫لا شيء يفسر هذا
‫لا بد أن يفسره شيئاً.
‫إلا إذا لا شيء يفسره.
‫إذن، تعتقد الآن أنه...
‫فكرتي نسخة أكثر إثارةً من لا شيء.
‫لقد كان شيئاً ‫ولا يمكننا إيجاد أي شيء،
‫لأن الإصابة التي سببت الألم الأساسي، ‫قد شفيت منذ وقت طويل.
‫الشيء الوحيد المتبقي هي الأدوية.
‫ألم يحفزه الأفيون.
‫الألم والأدوية التي تعالج الألم ‫تعمل على تغيير كيمياء الدماغ.
‫أحياناً إلى درجة أن مستقبلات الألم
‫تفهم مسكنات الألم على أنها ألم مزمن.
‫أوقفوه عن الأدوية.
‫لا يمكننا علاجه لذا سنعذبه؟
‫العذاب هو العلاج. ‫في النهاية، سيعيد جسده تنظيم نفسه.
‫على افتراض أنك محق.
‫أجل، أجد من المحير ‫أن تفترض غير ذلك.
‫ما رأيك لو توقفت عن تناول "فيكودين"؟
‫جيّد أني لست المريض.
‫الباب مفتوح.
‫- شكراً. ‫- هل هو كبير جداً.
‫ستكبر وتصبح في مثل حجمه. ‫ضعه هناك.
‫أعتقد أن موعد تفتيش البيت قد تأجل.
‫لقد نجحت.
‫تدركين أن ذلك أمر جيد؟
‫كان البيت غير مرتب.
‫اضطررت إلى إخفاء حفاض متسخ ‫في حقيبتي.
‫إذن، اشتري حقيبةً أخرى.
‫تركت "هاوس" يشرف على نفسه ‫وذلك مثل إعطاء طفل عمره 12 عاماً
‫مفاتيح خزانة المشروبات الكحولية ‫ومفتاح سيارة.
‫نجحت في التفتيش.
‫عاش المريض. ‫لا تزال السيارة في مدخل البيت.
‫وفي المرة التالية ‫التي تمرض فيها المربية
‫ويريد "هاوس" ‫أن ينشر مريضاً إلى شطرين؟
‫هل ذكرت أنك نجحت في التفتيش؟
‫نجحت وفقاً لمعاييرهم المتدنية ‫وفشلت وفقاً لمعاييري.
‫لماذا تفعل النساء ذلك دائماً؟
‫- تفشل؟ ‫- تضع معايير سخيفة،
‫لا يستطيع أحد الوصول إليها. ‫في أعمالكن ومع أولادكن.
‫يجب أن تصبحن مثلنا نحن الرجال.
‫كسولات ونلوم الآخرين؟
‫احصلي على المساعدة. ‫معظم الرجال في وضعك
‫لديهم نائب ومساعدين في العمل،
‫وزوجة ومربيتين في البيت.
‫لست امرأةً خارقةً.
‫لا تكوني شهيدةً.
‫سنحقنك بـ"نولاكسون"
‫حيث سيخرج الأفيون ‫من مستقبلات المرض.
‫إذا كنا محقين فسيعيد جسدك ‫تنظيم نفسه خلال ساعات قليلة.
‫- وسيختفي معظم الألم. ‫- ساعات؟
‫- أحتاج إلى تلك الأدوية. ‫- ليس إذا كانت تسبب ألمك.
‫إذن، أفقدني وعيي وخدّرني بينما...
‫ذلك يتطلب مسكّنات أيضاً ‫ونريد أن نخرج كل شيء من جسدك.
‫أرجوكم، سأجرب أي شيء آخر.
‫ذلك ما نحاول منعه.
‫إذا لم يكونا والديك، ‫إذن فهي زوجتك، شخص...
‫زميل. كنا نتخصّص معاً.
‫كان يجب أن أفعل المزيد لأمنع ذلك. ‫كان لديه كل العقد.
‫مشغول جداً بعلاج مشاكل الجميع ‫وكان لا يرى مشاكله.
‫تناول قارورة أنسولين. ‫وكانت نجاته أعجوبة.
‫لكن عائلته وأصدقاؤه بالكاد نجوا. ‫لقد كان وغداً أنانياً.
‫سينتهي الأمر قريباً.
‫هذا جنون. أنت تعذبه بناءً على حدسك.
‫إنه الحدس الوحيد الذي لدينا.
‫لو أردت تعذيبه بالفعل. ‫لتلاعبت بتجارب سريرية
‫على أمل أن يضاجعك.
‫هل تقترح أنني جعلت "13" ‫تشارك في تلك التجارب بسبب...
‫أعتقد أنك جعلتها تشارك فيها ‫بسبب عقد العظمة لديك.
‫لكنك عبثت بجدول المواعيد
‫بسبب رغبتك في ممارسة الجنس.
‫لقد تفقدت السجلات.
‫وضعت موعد أكثر مريضة واعدة ‫لديك قبلها.
‫كون الأمل المزيف هو ما يثير الشهوة.
‫كيف تكون مزيفة ‫إذا كانت التجارب تظهر نتائج؟
‫لو كانت واعدة لتلك الدرجة ‫ما كنت لتغير الجدول.
‫لكن الأمل يجلب الأبدية.
‫لقد كان حادث طهو.
‫أول مرة أعد فيه "تشيريز جوبيلي".
‫حريق كبير جداً.
‫برأيي، كانت بعض كميات الوصفة ‫غير صحيحة.
‫آمل أن تغطيها الفقرة 3
‫الفقرة الفرعية 2،2 المقطع الأول، ‫أضرار الحرائق غير المقصودة.
‫في تلك الحالة ‫يجب أن تغير أنابيب الماء بالكامل
‫لتصلح الأنبوب المتدلي.
‫أعتقد ذلك.
‫أكره ألا يحصل جيرانك ‫على ماء ساخن.
‫لحسن الحظ ‫أن الحريق لم يؤثر على أنابيبك.
‫الأمر لا ينجح.
‫أعلم، بدأت بإعطائه مسكنات الألم من جديد.
‫مما يعني أنه يمكنك الرحيل.
‫كان ابني محقاً.
‫حاولت لفترة طويلة حمايته من...
‫لكن أنا الأنانية.
‫يجب ألا يعيش بهذه الطريقة.
‫- إنها الطريقة الوحيدة حتى نجد حلاً. ‫- ليس هناك حلاً.
‫هناك حل دائماً.
‫إذن، ما هو؟ إنه هنا منذ 4 أيام.
‫و3 محاولات انتحار. ليس لديك حلّ.
‫عندما رأيتك ورأيت العصا.
‫فكرت "أشكر الرب، طبيب سيتفهم".
‫لأني لا أفهم.
‫يعتقد زوجي أن الأمر قد انتهى.
‫انظر إلي وأخبرني ‫أنك تود أن تعيش بتلك الطريقة.
‫إذن، اجعل حالته تستقر
‫اجعله في وضع جيد ‫لأصحبه إلى البيت
‫كي يستطيع أخيراً...
‫حسناً.
‫لا بد أن هناك ما يمكننا فعله. ‫لا يمكننا ترك المريض يرحل.
‫لم نفعل. فعل "هاوس" ذلك.
‫لأنه أدرك أنه لا يمكنه فعل شيء.
‫هناك دائماً شيئاً يمكننا فعله، ‫شيء آخر يمكننا تجربته.
‫أنت مجنون، ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫لأن لدي مبادئ ؟
‫لأنك دفعت أكثر لترشيني
‫لأكذب حيال ما تطالب به ‫أكثر مما يكلف التصليح.
‫لا آبه إذا دفعت
‫ما دام الأشخاص ‫الذين اخذوا مني التأمين
‫طوال 9 سنوات سيدفعون أيضاً.
‫لم أكسر الأنبوب.
‫أياً يكن.
‫أتريد أن تجعل شركة التأمين تدفع؟ ‫لا مانع لديّ.
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- كلا، لكني محق.
‫أغلق الباب عندما تنتهي.
‫ولا تلمس البيانو.
‫الخصيتان، فيم تجعلانكم تفكرون؟
‫أمراض منقولة جنسياً، مشاكل ‫التستوستيرون، صيف في جزيرة "فاير"؟
‫هذا وشيك جداً. ‫الإجابة الصحيحة هي الصرع.
‫لا يسبب الصرع آلام مزمنة.
‫بلى إذا انتشر إلى أماكن ‫الإحساس في الدماغ
‫ويعيد توصيل ‫الخلايا العصبية للدماغ.
‫كانت لتظهر على مخطط كهرباء الدماغ.
‫ليس إذا كانت النوبات في مكان ‫لا يمكن رؤيته على مخطط كهربية الدماغ
‫مكان عميق جداً في الدماغ
‫مثل المنطقة التي تتحكم بالعضلات ‫التي تدعم...
‫الخصيتين.
‫تشعر كأن أحدهم ‫ركلك في خصيتيك، صحيح؟
‫ألم البطن، كيف بدأ كل شيء.
‫لم تكن المعدة ‫بل كان إلى الأسفل أكثر، صحيح؟
‫إنه في كل مكان.
‫لكن عندما بدأ أول مرة.
‫بدأ في المعدة، تشنجات.
‫كإصابتك بالنفخة أو ألم منتشر؟
‫كأن أحدهم ينتزع كليتيك من صفنك؟
‫لماذا؟
‫لأن الصرع يمكن علاجه.
‫يبدو أننا أطلقنا النار ‫على الذين يحملون المشاعل.
‫أجل، البقاء مجزٍ.
‫ذلك الوغد الأناني ذو عقدة الإلهية
‫الذي كاد يرتكب أغبى قرار في حياته
‫لم يكن زميلك، صحيح؟ ‫بل كان أنت.
‫كلا.
‫أراك غداً.
‫جئت مبكراً.
‫أشعر بتحسن.
‫- ما الخطب؟ ‫- المحلول الوريدي يسرب قليلًا.
‫ليس أمراً مهماً.
‫سأعود على الفور.
‫"فورمان".
‫هل أنت مشغول الليلة؟
‫كلا.
‫"ريتا"، الدواء في وعاء دكتور "هادلي" ‫الوريدي لم يتم دفعه بالكامل.
‫- لا أريد أن أرى خطأ في الجرعات. ‫- آسفة، لن يحدث مجدداً.
‫الرائحة مقرفة، صحيح؟
‫ماذا؟
‫الدواء. عندما نغير العبوات ‫يمكنك أن تشتم الرائحة. إنها مقرفة.
‫لم أشتم شيئاً.
‫لا بد أنها تحصل على الدواء الوهمي.
‫"دكتور (كون) إلى مختبر الأمراض."
‫عرضت أن تقومي بميزانية "هاوس" ‫لأنك أردت أن يدين لك،
‫أردته أن يعمل على تلك الحالة، لماذا؟
‫ظننت أن ذلك سيساعد "هاوس"، ‫أن يرى شخصاً يتألم أكثر منه،
‫احتمال علاج شخص ‫ليس لديه الكثير ليتطلع إليه.
‫أيمكنني أن أطرح سؤالًا عليك؟
‫ما رأيك في الحصول على وظيفتي؟