‫فلنحافظ على التركيز، "جوني".
‫إلام تنظر؟
‫من هي؟
‫إنها الآنسة "سيندي". ‫معلمة "زيك" الجديدة
‫ماذا حدث لمعلمته السابقة؟
‫تزوجت.
‫أولاً، تفرك الصمغ على الورقة
‫بأي أشكال تريدها.
‫لماذا يتزوج الناس؟
‫لأنهم يحبون بعضهم.
‫لماذا لم تتزوجي؟
‫لم أجد الشخص الذي أحبه بعد،
‫لأنني أقضي كل وقتي بحبكم.
‫أيعني ذلك أننا نستطيع الزواج؟
‫للحب أنواع كثيرة،
‫وهناك الكثير منه للجميع.
‫فسد ثلجي.
‫لم يفسد.
‫إنه جميل.
‫أترين؟ انظري، أحب اللون الأخضر.
‫من سمع بوجود ثلج أخضر؟
‫إنه سحري.
‫اقتربي.
‫سننظفك، أتفقنا؟
‫لا بأس.
‫هل أنت بخير؟
‫مهلاً.
‫هل ستدفع ثمن ذلك؟
‫عرضك لطيف جداً.
‫يمكنني الآن أخذ جبنة طرية.
‫معلمة عمرها تسعة وعشرون عاماً. تعمل ‫مع الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.
‫- إنها... ‫- تعجبني ملابسك.
‫تبرز اللون الأزرق لملف الحالة الطبية،
‫ذلك يعني أنها ليست من غرفة الطوارئ.
‫إذن، لماذا أنت هنا؟
‫لأن الدكتورة "كادي" ليست هنا.
‫قررت قضاء المزيد من الوقت ‫مع الطفلة في المنزل.
‫وتوليت بعض مسؤولياتها اليومية،
‫مثل مجالستك.
‫ذلك مثير للاهتمام.
‫ما تزال الحياة أمامك.
‫فلماذا تريد "كادي" لك ‫الموت في عمر الشباب؟
‫تذكرت أنني عملت معك ثلاث سنوات.
‫لدي مناعة ضدك.
‫جيد.
‫ممتع.
‫ستحظين بفرصة لممارسة نفوذك الجديد.
‫أتلوى تحت ضغوطاتك،
‫أمقت التلميذة التي تفوقت على معلمها،
‫ثم تتدهور الأمور،
‫وندرك جميعاً أدوارنا الحقيقية.
‫ثم تستسلمين.
‫لذلك السبب قبلت بالوظيفة.
‫معلمة لذوي حاجات خاصة ‫عمرها تسع وعشرون عاماً تسعل دماً.
‫ظريفة جداً.
‫لا تعاني من ضيق تنفس، أو فقدان وزن.
‫لماذا تبتسم باستهزاء؟
‫لم أعتقد أنني سأشهد اليوم
‫الذي تتلقى فيه الأوامر من "كاميرون".
‫- هل "كاميرون" المسؤولة؟ ‫- متى حدث ذلك؟
‫ستقوم بتدميرها، أليس كذلك؟
‫سأقوم بعملي.
‫وإن تضمن ذلك تدميرها.
‫ستحدد "كاميرون" منطقتها.
‫على الأرجح أنها ستعوض ‫ما فات وتدمرك.
‫قرحة نازفة.
‫أظهر المنظار سلامة المعدة والرئتين،
‫لكنها تستمر في تقيؤ الدم
‫من معدتها ورئتيها.
‫ذلك يعني أن العلة في الدم...
‫سرطان الدم، "فون ولبراند".
‫الورم الصدري أكثر مطابقة.
‫يجعل مجراها التنفسي والمريء ‫يتآكلان...
‫أيمكنكما أن تكفا عن ذلك؟
‫- نكف عن ماذا؟ ‫- الاختلاف في الرأي.
‫حسناً، أي منا لا ينبغي ‫أن يكون له رأي؟
‫ليس ذلك رأي.
‫إنه ستار.
‫تقديم فكرة سقيمة بدلاً من موافقة
‫رأي "فورمان" الأفضل لأنك قلقة
‫من أن يؤكد ذلك أنه تجرأ على الذهاب
‫حيث لم يذهب أحد من قبل.
‫- هل ضاجعت "فورمان"؟ ‫- آسفة. كنت منشغلاً.
‫دعك من هذا، "هاوس".
‫نحن نتواعد، انتهى النقاش.
‫كل شيء آخر لا صلة له بالأمر.
‫بل له صلة وطيدة.
‫يبدو أنه يوضح كل شيء.
‫لا أعلم إن كان رأيكما مخالفاً
‫لأن لديكما رأيين مختلفين
‫أم لأنكما تحاولان أن تثبتا
‫أن تفكيركما مستقل عن بعضكما.
‫ما رأيك في الحكم على أفكارنا ‫بناءً على جدارتها؟
‫لا تريدان مني فعل ذلك.
‫أجروا فحص زمن النزف،
‫للتحقق من أن دم مريضتنا غريب.
‫ثم يمكنكم العودة والتظاهر ‫بوجود خلاف بينكما على السبب.
‫لحظة الصفر.
‫أثرت إعجابي. لم تجفلي حتى.
‫فكرت في مكان سعيد.
‫لا يمكننا أن ندع "هاوس" ‫يقترب من هذه المرأة.
‫أين ذلك المكان السعيد؟
‫قاعة الصف.
‫معهم.
‫تخطت الفترة الأولى.
‫ما تفعلينه عظيم.
‫ليس حقاً.
‫معظم الأطفال، الطبيعيين، ‫تعطيهم مقصاً فيستخدمونه للقص.
‫أما "توني"، ‫فهو مصاب بالشلل الدماغي.
‫وعندما أعطيته مقصاً،
‫خضنا رحلة معاً،
‫ليتعلم وضع إصبعيه في الثقبين،
‫وفتح المقص، والإمساك بالورق.
‫أعني، عندما تعلم كيفية القص أخيراً،
‫بكينا معاً فرحاً.
‫إن قابلت مديرنا، اسأليه ما يدعو ‫للإجابة بنعم أو لا، أتفقنا؟
‫لم يبطء النزيف. لا أثر للتخثر.
‫إذن، هل هناك خطب ما بدمي؟
‫لا تقلقي، سنجري ‫فحوصات مخبرية لنكتشف
‫- ما عوامل التخثر المفقودة... ‫- لست قلقة.
‫لا بد أنه "مكان سعادة" مذهل.
‫إنها جميلة.
‫أعلم. أنا محظوظة.
‫حتماً.
‫كيف هي شخصيتها؟
‫عمرها ثمانية أسابيع.
‫هل تسألني عن أرائها السياسية ‫أم حسها الفكاهي؟
‫أنجبت ابنة عمي طفلة.
‫تصرفا كأنهما يعرفانها جيداً
‫منذ كان عمرها دقيقتين.
‫فظننت...
‫تبكي وتأكل وتوسخ.
‫ما الخطب؟
‫لا أشعر بشيء.
‫أنت متعبة.
‫لا ينقصني النوم.
‫تنام جيداً.
‫وليست هرموناتي مرتفعة حتماً.
‫أعلم أنه يفترض بي الشعور بالذهول.
‫يفترض بي أن أحبها.
‫لكنني...
‫لا أشعر بشيء على الإطلاق.
‫آسفة.
‫ربما أنا متعبة فحسب.
‫شكراً لزيارتك. أنا بخير.
‫"ليسا"...
‫إن كنت...
‫أطعمها وأغير حفاضاتها وأجعلها تتجشأ.
‫أفعل كل ما ينبغي فعله.
‫ستكون بخير.
‫أرجوك، عد إلى العمل.
‫المشكلة في الدم، ‫ولكنها ليست في بروتينات التخثر.
‫إنها صفائحها الدموية، ‫بدت كأنها مقضومة.
‫هل أنتما متفقان؟
‫إما أنك تنازلت لأنني سخرت ‫منكما، أو أنكما انفصلتما...
‫إن اختلفنا في الرأي، تلوم علاقتنا.
‫إن اتفقنا في الرأي، تلوم علاقتنا.
‫- ألا ترى المشكلة في ذلك؟ ‫- بلى.
‫- ألا تفعل؟ ‫- قد يكون ورماً لمفياً.
‫ليس إن كان إنزيم ‫"إل دي إتش" طبيعي.
‫مرض قلة صفيحات مناعي، ‫فلنعالجها بـ"ميثوتركسيت".
‫حتماً، وعلاج كامل الجسد بالأشعة.
‫لأن فحص زمن النزف لم يكن جيداً؟
‫العلاج بالأشعة سيحفز النمو السرطاني ‫ويدمر جهازها الهضمي.
‫ولا تنسوا، إيقاف النزف الدماغي.
‫هذا سابق لأوانه، متهور، ‫وقد يكون مميتاً.
‫صحيح.
‫لا بد أن إيقافي عن التهور ‫وعدم المسؤولية وظيفة شخص ما.
‫لا يستطيع أحد منعي ‫من أن أكون سابقاً لأواني.
‫لدي مصابة ‫بمرض قلة الصفيحات المناعي.
‫يجب علي معالجتها بالأشعة.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫- "ميثوتركسيت". ‫- نقطة جيدة.
‫من ناحية أخرى، ‫إن أصيبت بنزيف دماغي،
‫ستحتاج إلى دروس ذوي حاجات ‫خاص بها.
‫حسناً.
‫حقاً؟
‫إن كنت تعتقد أنه الصواب، فافعله.
‫ظن البعض أنك ستكونين قاسية،
‫ستحددين منطقتك.
‫- من؟ ‫- لا أحد.
‫قولي "لا أحد" عنهم لا يجعلني عنصرياً.
‫لن أشارك في ألاعيب.
‫إن جئت إلي بطلب،
‫وكان منطقياً ‫من الناحية الطبية، فسأوافق.
‫أحتاج إلى جنس فموي.
‫متأكد من أن الاحتياجات الحيوية ‫تعتبر منطقية طبياً.
‫أيمكنني العودة إلى مكالمتي الآن؟
‫لا أرى كيف سيكون ذلك ممكناً.
‫لم يستجب جسد المريضة ‫للـ"ميثوتركسيت".
‫لم تتحسن نتيجة زمن النزف.
‫لديكم معضلة طبية لأجلي. ‫ولدي واحدة لكم.
‫أحتاج إلى سبب ‫لكي لا أجري العلاج بالأشعة.
‫غير رفض "كاميرون" للأمر.
‫وافقت لي بذلك.
‫إذن، لماذا لا ننفذ الأمر؟
‫لأنه سابق لأوانه، متهور، ‫وربما يكون مميتاً.
‫إذن، لماذا لا نلغي الفكرة؟
‫لأن ذلك سيكشف لـ"كاميرون"
‫أنني لم أنوي تنفيذه مطلقاً.
‫سيكون هذا معقداً، أليس كذلك؟
‫ظننت أن طلبي الجنوني،
‫سيدفعها إلى رفضه ويجعلها تتخلص
‫من شعورها بوجوب ‫"السيطرة على (هاوس)".
‫لأعود إليها المرة التالية
‫وأطلب أمراً أقل جنوناً،
‫فيبدو أكثر منطقية، فتوافق عليه.
‫إذن، نعم، معقد قليلاً.
‫أنت في مأزق.
‫إلّا إن عالجناها بالأشعة.
‫من دون الأشعة،
‫نحجز مختبر الإشعاعات، ‫ونملي النماذج الورقية.
‫ننقل المريضة للمختبر.
‫نفعل كل شيء عدا تشغيل الزر.
‫اذهبوا. افعلوا ذلك. لا تشغلوا الزر.
‫وهل هناك ما يجدر بنا فعله،
‫- لمساعدة المريضة بالفعل؟ ‫- ثق بي.
‫في المدى البعيد، ‫سيساعد هذا كل مرضانا.
‫في المدى القصير،
‫ضاعفوا جرعة الـ"مثوتركسيت" ‫وأضيفوا "بردنيزون".
‫"كاميرون" هي المسيطرة.
‫يبدو أن عقار التجربة ‫التي أعمل فيها ناجح.
‫يروق لها النفوذ.
‫أعتقد أن ذلك يعجبني.
‫لست متأكداً مما سأفعله بشأن 13.
‫أصبحت تبدو مثل "كادي".
‫إنها تتناول دواء "الغفل".
‫لا يمكنك معرفة ذلك.
‫الحوادث تقع. اكتشفت الأمر.
‫لا يمكنك إخبارها. ستفسد التجربة.
‫تعلم أن هناك فرصة خمسين بالمئة ‫بأنها لا تأخذ الدواء.
‫إن شعرت بأنك تكذب عليها، ‫فذلك من سوء حظك.
‫لا أريد إخبارها.
‫أريد أن أعطيها الدواء الحقيقي.
‫وهل تريد مني إخبارك ‫بأن ذلك مقبول؟
‫كشفت نتائج التجربة بالفعل،
‫بسبب معرفتي لها.
‫ما دامت تضيع وقتها،
‫فلماذا لا أعطيها شيئاً ‫قد يساعدها بالفعل؟
‫نقطة صائبة.
‫باستثناء حقيقة كونها هراء تام.
‫لا تكن أحمقاً.
‫كم سيطول الأمر قبل أن نبدأ العملية؟
‫لقد بدأناها بالفعل. ‫أخبرتك، لن تشعري بشيء.
‫يجدر بك الاستلقاء. لا تتحركي فحسب.
‫أخشى أن هناك من يجلس بجانبك.
‫يا إلهي!
‫يجب أن أتبول.
‫أيمكننا أخذ استراحة دقيقة، ‫لأذهب إلى الحمام؟
‫نعم، بالطبع.
‫سنبدأ مجدداً عندما تنتهين.
‫شكراً.
‫آسفة. لم أدرك ‫أنني بحاجة إلى قضاء حاجتي.
‫ليست هناك مشكلة.
‫"سارة"؟
‫ليس هناك نبض. ‫أحضري جهاز الإنعاش القلبي.
‫ابتعد!
‫عاد النبض.
‫ليست مصابة بـ"أي تي بي".
‫واضح أنها لا تحتاج ‫إلى علاج أشعة زائف.
‫ليس هناك علة بنيوية في قلبها.
‫ماذا بشأن صمام متكلس ‫أو ثقبة بيضوية في القلب؟
‫لم يظهر تخطيط صدى القلب ‫والصدر والفقاعات شيئاً.
‫قلبها سليم.
‫قالت المريضة إنها تريد التبول.
‫ربما عندما وقفت، بدأت تتبول.
‫فنشط العصب المبهم،
‫وأحدث اضطراب نظم قلبي، ‫فتوقف قلبها.
‫من يخرج للتبول ‫في منتصف جلسة علاج أشعة؟
‫لم تكن جلسة علاج أشعة حقيقية.
‫لم تكن تعلم ذلك.
‫لا يموت الناس من التبول.
‫معادن ثقيلة، سموم.
‫المخدرات أو الكحول.
‫أو أن جسدها يصنع مادة سامة. ‫داء الراصات الباردة.
‫يفعل بروتين شاذ في البرد.
‫مثل قاعة الصف معطلة التدفئة
‫والطاولة المعدنية الباردة.
‫بربك! جدا غرفة لكما.
‫اغمروها في حوض ماء مثلج.
‫سيفعل البرد الراصات الباردة لديها.
‫مسبباً تسارع في ضربات القلب.
‫مؤكداً تشخيصنا لمرضها.
‫ومسبباً لها نوبة قلبية أخرى.
‫من حسن حظي ‫أن هناك عذراء كتانية الشعر
‫تحب الموافقة.
‫كيف وافقت على إجراء ‫علاج أشعة لكامل الجسد
‫لمريضة قد تكون مصابة بالـ"أي تي بي"؟
‫كان القرار الصائب.
‫ليس هناك تبرير طبي لذلك النوع...
‫ليس طبياً، لا. ‫لم يكن هناك منطق طبي له بتاتاً.
‫اضطررت إلى الموافقة ‫لأن "هاوس" أراد مني الرفض.
‫تعتقدين أنه كان يخدعك.
‫أنا مديرته الجديدة. ‫وجب عليه اختباري.
‫لا تتظارفي.
‫لا تجاريه.
‫لا تشاركي في ألاعيبه، لأنك ستخسرين.
‫وظفتني لأقوم بهذا العمل، ‫فدعيني أفعله.
‫آسف.
‫يبدو أنكما في خضم حديث مهم.
‫يمكنني انتظار مغادرة "كادي".
‫ستغادرين قريباً، أليس كذلك؟
‫أعني، طفلتك مع الممرضات في الخارج.
‫لا أعني أنهن سيختطفنها أو ما شابه،
‫ولكنني خمنت بأن الأم الجديدة ‫تحضر طفلتها إلى العمل
‫لأنها تريد الاستماع ‫إلى صوت هديلها.
‫إن كنت ستنتظر، فانتظر في الخارج.
‫إلّا إن أحضرت الأم الجديدة ‫طفلتها إلى العمل
‫لأنها تريد التخلص من الطفلة،
‫لأنها تكره الطفلة
‫وتعتقد أنها ارتكبت خطأ فادح.
‫لا يمكنك أن تثقي ‫بـ"ويلسون" بأي مسألة.
‫- "ليسا"، هل أنت... ‫- ليس الأمر مهماً.
‫كنت أقضي يوماً عصيباً.
‫هل "ويلسون" في مأزق؟
‫أتعني بسبب خيانته لثقتي وضعفي؟
‫لا. لماذا يزعجني ذلك؟
‫كان قلقاً، اتخذ قراراً سيئاً.
‫ليس الأمر مهماً.
‫أعلم أنه يبدو مريعاً. أنت على ‫الأرجح بحالة مريعة، ولكنه ليس مريعاً.
‫قانونياً، لم تتبنيها بعد.
‫ليس عليك التزامات، لا ارتباطات.
‫يمكنك إلغاء المسألة غداً.
‫عاطفياً، ستشعرين بتأنيب الضمير لفترة،
‫أما الطفلة، فلن تعلم بوجودك قط.
‫أتقول إن علي إعادتها؟
‫ذلك أفضل من حصولها على أم ‫لا تكترث لأمرها.
‫شكراً.
‫سأذهب لأعيدها إلى مأوى الحيوانات.
‫ماذا كنت تريد؟
‫حصلنا على موافقة. ‫اسحبوا عينة من دم المريضة.
‫لماذا؟
‫لنرى إن كان سيتخثر في البرد.
‫أتجبرك على إثبات نظريتك ‫قبل تطبيق العلاج؟
‫وافقت على فحص الحوض البارد.
‫ولكنها تظن ‫أن علينا التحقق من شكوكنا.
‫تلك موافقة مشروطة، أليست كذلك؟
‫إذن، سمحت لك بعلاج الفتاة بالأشعة، ‫بلا مشاكل،
‫ولكنها تجبرك على تقديم إثبات ‫لتضعها في حوض استحمام؟
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫أعتقد أنها خدعتك.
‫اذهبوا واسحبوا عينة دم.
‫لم أدرك أن الممرضات ‫سمحن بدخول الزوار إلى هنا.
‫لم يفعلن.
‫سنحل هذه المسائل،
‫- ثم يجب عليكما الذهاب، أتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫علي سحب عينة دم.
‫كنت معجباً بمعلمتي ‫في الصف الرابع...
‫والصف الخامس.
‫المسألة هي
‫أن "جوني" كان مصاباً بتوحد صامت.
‫ثم بمساعدة "سارة"،
‫أصبح يتحدث، وينظر إلى العينين.
‫أصبح مثل صبي طبيعي.
‫منذ إصابتها بالمرض، بدأ يتراجع.
‫اضطررت إلى إحضاره لزيارتها.
‫سأخبركما بأمر...
‫سأغلق الستائر ‫حتى لا تطرح الممرضات أسئلة.
‫يمكنكما البقاء كما تريدان.
‫سنحصل على النتيجة خلال ساعة.
‫سأكون هنا.
‫أحسنت عملاً.
‫دقيقة، وتسع وثلاثون درجة.
‫تباً! آسفة.
‫هل أنت بخير؟
‫لا تدع الريبة تصيبك.
‫أشعر بالروعة.
‫لم أتوقع أن تعطي الأدوية ‫مفعولاً سريعاً هكذا.
‫دعينا لا نستبق الأمور.
‫ربما لم تأخذي الدواء الحقيقي.
‫أظهر مرضى عدة تحسناً.
‫أعلم أن نتائج فحوصاتي أفضل. ‫أعلم أن لدي طاقة أكبر.
‫هل سمعت عن أثر "الغفل"؟
‫أفترض أن لدي أسباب ‫تجعلني أشعر بتحسن.
‫ولكن...
‫دعنا لا نستبق الأمور.
‫أنت ماهر، ولكنك لست ماهراً ‫لدرجة تشفي داء "هنتغتنون".
‫جيد.
‫إنه متخثر.
‫كان "هاوس" محقاً. ‫فلنضعها في حوض ماء مثلج.
‫ألديك لحظة؟
‫لا تكن أحمقاً.
‫أعلم أن هذا صعب،
‫ولكن، يجب أن تبقي في الماء ‫ثلاث دقائق.
‫لا بأس.
‫هل أصبحت تحضر الفحوصات؟
‫التي تتضمن توقف قلب المريضة فقط.
‫- هل طلبت منك "كاميرون" القدوم؟ ‫- اصمت.
‫حدثيني عن "جوناثان". ‫كيف جعلته يخرج من مخبئه؟
‫كان شديد الحساسية للمس،
‫وكان مفتوناً بملمس الصحف.
‫أعني، لم يكن يقرأها.
‫وإنما...
‫كان يلمسها،
‫ويجعدها.
‫ففكرت أن تلك هي الطريقة،
‫القصاصات الورقية و...
‫وكان ذلك صحيحاً.
‫أدخلني إلى عالمه.
‫أرجوك، أخبرها ‫بأن التحدث سيفسد الفحص.
‫كل الأطفال، ‫أحاول أن أصبح جزءاً منهم،
‫وأجعلهم يصبحون جزءاً مني.
‫كم سيطول الأمر ‫قبل حدوث النوبة القلبية؟
‫أردت أن أصبح طبيباً ‫منذ كان عمري ثمان سنوات.
‫لكنني لم أرد أن أصبح طبيب أطفال.
‫والآن، أصبح كلاهما يتكلم.
‫حسناً، أردت أن أختص علم الاجتماع.
‫كان من المفترض بي مراقبة صف.
‫أرُسلت إلى الغرفة ‫رقم مئتين وأربعة عشر،
‫ولكنني ذهبت إلى الغرفة ‫رقم مئتين وواحد وأربعين.
‫وكان ذلك صف ‫ذوي احتياجات خاصة، و...
‫شعرت بأنني وجدت مرادي.
‫الوقت، النبض طبيعي.
‫يمكنك الخروج الآن.
‫ليست مصابة بالراصات الباردة.
‫لست متفاجئاً.
‫واضح أنها مصابة بتلف دماغي.
‫أنا جاد.
‫خلطت بين رقم غرفتين ‫قبل ستة سنوات،
‫فقررت أنها مصابة بتلف دماغي؟
‫تبديل الأرقام.
‫علامة تقليدية لخلط الأرقام.
‫ذلك يعني أن لديها آفة ‫في منطقة الحصينين الدماغية.
‫أخطأت في رقم الهاتف صباح اليوم. ‫لا بد أنها عدوى.
‫كما أنها نسيت أن تتبول ‫قبل الفحص الكاذب.
‫لديها مثانة صغيرة.
‫ذلك يظهر عدم قدرتها ‫على توقع المستقبل.
‫موقع ذلك هو النصف الأيسر للدماغ،
‫قرب منطقة الحصين.
‫ذلك يعني أن التلف مستمر.
‫دليلين بسيطين يبعدان عن بعضهما ستة ‫أعوام. ليس إثباتاً مقنعاً.
‫- أنا مقتنع. ‫- ليس ذلك ما تفعله.
‫كلما جاء شخص مستقيم،
‫تنهمك بإثبات إصابته بتلف دماغي.
‫لم أقل إن شخصيتها المختلة ‫هي إحدى الأعراض.
‫لا داعي لقول ذلك. ‫أعمل هنا منذ خمس سنوات.
‫أستطيع سماع أفكارك من شقتي.
‫هل تستطيع سماعي الآن؟
‫انتقل إلى عضو حيوي آخر.
‫فعلت.
‫خلط الأرقام ونسيان التبول
‫يشيران إلى كونها بشر.
‫اختلال صفائح الدم والنوبة القلبية
‫يشيران إلى ورم في البنكرياس.
‫أو التصلب المتعدد.
‫الدماغ مثل الإنترنت.
‫تتدفق فيه حزم المعلومات باستمرار
‫من منطقة إلى أخرى.
‫اللويحات في دماغها ‫مثل "سيرفر" سيء،
‫تبطئ التدفق.
‫ولكن إن كانت في الفصيص المحاذي ‫لحصان البحر،
‫فسينتشر إلى جذع الدماغ،
‫ذلك يعني أنه سينتقل إلى الرئتين تالياً.
‫ستظهر خزعة دماغية اللويحات.
‫أو يمكننا ألّا نفتح رأسها.
‫الخلل في بنكرياسها. ‫فلنصوره بالتنظير الباطني.
‫نستطيع حسم الموقف ‫بلعبة "حجرة، ورقة، مقص"، ولكن...
‫لسوء الحظ، هناك أشخاص ‫يحكمون على هذه الخلافات.
‫احتمال أن يقتلها الورم البنكرياسي أكبر.
‫ليس هذا الأسبوع، أو الشهر القادم.
‫حدث خلط الأرقام قبل ست سنوات.
‫أليس هناك وقت لتنظير داخلي؟
‫حدثت النوبة القلبية قبل ست ساعات.
‫ربما يتأخر المرض عامين،
‫أو قد يصيب رئتيها.
‫توقفا!
‫يجب أن نفترض أن العلة في الدماغ.
‫سأذهب لأعد فحص الخزعة.
‫لا، يجب أن نفترض أنه الدماغ ‫إلى أن نثبت غير ذلك.
‫أجروا تصوير رنين مغناطيسي، "تي تو".
‫أتريدين مني إجراء فحص آخر؟
‫ينبغي أن ترى لويحات التصلب المتعدد.
‫إن كانت موجودة، يمكنك أخذ الخزعة.
‫لا.
‫تريدين الموافقة.
‫تعلمين أن عليك الموافقة.
‫ولكنك تعتقدين أيضاً ‫أن هذه الوظيفة متعلقة بمواجهتي.
‫لذلك، لن توافقي.
‫ولن ترفضي. ‫بل ستهدرين الوقت فحسب.
‫ودماغ المريضة أو بنكرياسها،
‫أو مهما كانت علتها، لن تنتظرك
‫إلى أن تثيري إعجاب مديرتك.
‫فاختاري. إما هو أو أنا.
‫أجري التصوير.
‫أما زلت هنا؟
‫الهدف من تسليم "كاميرون" العمل
‫- كان لتحظي... ‫- لا أريد أن أعود للبيت.
‫أخبرني "هاوس" بأن علي إعادتها.
‫بدلاً من أن أشعر بالإهانة، ‫كنت أتساءل إن كان محقاً.
‫ليس محقاً.
‫لم يكن محقاً قط،
‫ليس عندما يتعلق الأمر ‫بمسألة شخصية، أو إنسانية، أو...
‫لا، إنه متجلد دائماً.
‫ويتصرف بطريقة مريعة دائماً، ‫ولكنه لا يخطئ إلا نادراً.
‫قرأت كل الكتب ‫عن الروابط والتعلق العاطفي.
‫أشعر بأنني مسجونة في بيتي.
‫أشعر بالحرية هنا.
‫يقدم الأهل تضحيات.
‫لا أعلم إن كنت أريد ذلك.
‫لا أفتخر بهذا. أشعر بالسوء.
‫أشعر بأنني فاشلة.
‫ولكنها تستحق أن تنال المحبة.
‫لا أعلم ماذا ينبغي قوله.
‫ليست هناك لويحات في النصف الأيسر.
‫أو الأيمن. حتى الصور المكبرة ‫لمنطقة الحصين، لا شيء.
‫هذا مفاجئ.
‫إذن، أيمكننا أن نلغي الخزعة؟
‫أجري تصوير البنكرياس ‫بالتنظير الباطني.
‫أحتاج إلى التحدث إليك بشأن "ريمي".
‫من؟
‫رقم 13.
‫بم تناديها؟
‫أخذت الدواء الوهمي.
‫وتريد تغيير ذلك.
‫أنا آخر شخص ‫تطلب منه نصيحة أخلاقية،
‫حرفياً.
‫مما يعني أنك سألت الآخرين جميعاً.
‫ولم يجبك أحد بما تريده.
‫أو أنني أحترم رأيك،
‫وأريد سماع ما قد تفكر فيه.
‫هل دعت أياً من صديقاتها الشاذات ‫إلى السرير معكما؟
‫كنت مخطئاً.
‫هل سيشفيها الدواء؟
‫يبدو واعداً، يقلص الأعراض.
‫إذن، ليس من علاج.
‫إذن، الفوائد هي:
‫قد تؤخر تقدم الأعراض،
‫وتمنحها عاماً إضافياً أو ثلاثة.
‫ولكنها ستموت ‫قبل بلوغك خمس وأربعون عاماً.
‫السؤال هو، هل تلك السنوات القليلة
‫تستحق المخاطرة ‫ببقية حياتك في الطب؟
‫لا.
‫حسناً، لم يكن ذلك صعباً جداً، صحيح؟
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫إلا إن كنت تحبها.
‫إن كنت تحبها،
‫فستفعل حماقات.
‫القناة الصفراوية المشتركة سليمة.
‫ليست هناك عيوب ‫في باطن التشعب الصفراوي.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫إنها رئتيها. كان "هاوس" محقاً.
‫تشبع الأكسجين تسعة وثمانين.
‫ارفعاه إلى مئة بالمئة.
‫الأفضل أن ننهي الإجراء.
‫هل يجب علينا إخباره؟
‫تمكن الجراحون من تصريف ‫الانصباب الجانبي.
‫المريضة تتنفس بنفسها، ‫ولكنها ما تزال ضعيفة جداً.
‫يثبت الفشل الرئوي ‫أن أحدنا كان محقاً.
‫- من قال "دماغ"؟ ‫- نعم، توقعت إصابتها بفشل رئوي.
‫ولكن الرنين المغناطيسي ‫لم يظهر تصلب متعدد.
‫كنت محقاً بشأن الموقع ‫ولكن ليس المرض.
‫قد يسبب فيروس "بيكورنا" ‫زوال "ميالين" موضعي
‫لا يكشفه تصوير الرنين المغناطيسي.
‫إن أجرينا دراسة للتوصيل العصبي
‫لسطح دماغها،
‫سنرى البقع الميتة.
‫أتتحدث عن حفر جمجمتها؟
‫في الحقيقية، ‫أتحدث عن قطع جمجمتها،
‫وكشف دماغها.
‫يبقى احتمال الورم البنكرياسي قائماً.
‫ذلك يبرر نوبة القلب، الدم، الرئتين.
‫صورة البنكرياس سليمة.
‫وهي توافقني الرأي لأنها توافقني الرأي، ‫صحيح يا عزيزتي؟
‫كل ما نحتاج إليه هو فحص أكثر دقة.
‫تنظير موجات فوق صوتية.
‫تقبل حقيقة إثبات خطئك فحسب.
‫تم إثبات خطئك أيضاً. ‫لماذا لا أجري فحصاً ثانياً؟
‫لأنني إن كنت محقاً بشأن الدماغ،
‫لن يكون لدينا وقت للخوض في خطأك.
‫أعلمني عندما توافق "كاميرون" ‫على قطع جمجمة مريضتنا.
‫ستجدني أجري ‫تنظير الموجات فوق الصوتية.
‫خبر جيد.
‫لا أحتاج إلى موافقتك ‫لإجراء علاج جنوني غير مثبت.
‫وإنما أحتاج إلى إجراء فحص.
‫تريد قطع جمجمة مريضتك.
‫ذكريني أن ألغي امتيازات ‫"كاتنر" الهاتفية.
‫لم أدرك أنه علاج مرخص من الجمعية ‫الطبية الأمريكية للتصلب المتعدد.
‫لسنا نبحث عن التصلب المتعدد، ‫وإنما ما يسببه...
‫التهاب دماغ الخيول.
‫حول حالة تصلب متعدد بسيطة ‫إلى عاصفة من الدرجة الخامسة.
‫لم أدرك أن مريضتك من الخيول.
‫هناك حالات بشرية.
‫ليس عندما تكون الحرارة سالب واحد ‫تحت الصفر. تنتقل العدوى بالبعوض.
‫إذن، أصيبت بلسعة بعوض قبل ستة ‫شهور أو أنه التهاب مختلف.
‫مهما كان السبب فتأثيره يتسارع ‫في الجزء الأيسر من دماغها.
‫عندما أصل إليه، سأخبرك بالتفاصيل.
‫تطلب مني أن أسمح لك ‫بقطع قمة رأس شخص ما.
‫أحتاج إلى أكثر من ذلك التبرير.
‫إذن، تريدين إثباتاً قبل ‫أن تدعيني أجد الإثبات؟
‫هذا هو الفحص.
‫يجب أن تقدم لي إثباتاً.
‫ستحبك "كادي".
‫أما المريضة، من الناحية الأخرى،
‫فستكرهك إلى يوم مماتها الأسبوع القادم.
‫في الحقيقة، ‫هذه الحمقاء ستسامحك على الأرجح.
‫هل ستساعدينني أم ماذا؟
‫أريد أطفالاً.
‫أعتقد أن هؤلاء الأطفال محجوزون.
‫ليس الآن.
‫ولكن، بما أننا نتواعد، ‫ارتأيت إخبارك.
‫ولكنني ظننت، بسبب مرضك...
‫وأنا ظننت ذلك.
‫حتى عندما لم أعلم بإصابتي،
‫افترضت أنني لا أستطيع المخاطرة،
‫أما الآن...
‫رغم أنني أعلم بمرضي، أشعر...
‫بأن الخيار موجود.
‫لست مجبراً على شراء الهدايا لي.
‫افتحيها فحسب.
‫هذا جميل.
‫الصورة هي هديتك في الحقيقة.
‫تلك طفلتك.
‫أخذت صورتها إلى إحدى تلك الأماكن
‫التي تقوم بإجراء تعديلات عمرية.
‫تبعاً للشاب الذي يعمل فيها،
‫هذا تقريب جيد
‫لما ستبدو عليه ابنتك ‫بعد ثمانية عشر عاماً.
‫ذلك رائع.
‫إنها الآن مجرد مخلوق صغير وغريب
‫ينام ويوسخ ويبكي.
‫أما تلك...
‫من ستكون في المستقبل.
‫أنت ستعلمينها ‫كيف تقود دراجة هوائية،
‫وتقدمين لها نصائح ‫بشأن الأصدقاء والمدرسة،
‫وانفطار القلب.
‫ستتجاهل معظمها، ‫ولكنها ستتذكر بعضها.
‫ستكونين حاضرة لمساندتها ‫عبر كل ذلك.
‫عليك فقط تخطي هذا الجزء.
‫ذلك كل شيء.
‫ذلك لطيف جداً.
‫سأدفع لك ثمن الصورة.
‫لا تقلقي.
‫إنها مجرد صورة في إطار، ‫يمكنك التخلص منها.
‫طفل مصاب بفيروس...
‫وثلاث باعوضات ميتة.
‫سأذهب لأحتل الـ"باستيل".
‫ليس هذا بعوض.
‫ذباب فاكهة. قريب بما فيه الكفاية.
‫التهاب البلعوم والأنف الفيروسي الحاد؟
‫أحد تلاميذها مصاب بالزكام؟
‫لم يعد فريقي كما كان سابقاً.
‫من ناحية أخرى، أجرى "كاتنر" التنظير ‫بالموجات فوق الصوتية ولم يجد شيئاً.
‫إثبات عدم إصابة البنكرياس ‫يثبت أنه الدماغ؟
‫نعم.
‫كنت تقومين بهذا العمل، أتتذكرين؟
‫ذلك ما نعتبره إثباتاً.
‫هذا عملي الآن.
‫أحضرت لي ثلاث ذبابات ميتة ‫وحالة زكام.
‫لم أجد الإثبات الذي تريدينه ‫لأنه عالق داخل رأسها.
‫الطريقة الوحيدة إليه
‫هي شق رأسها واستئصاله،
‫وهو الاختبار الوحيد الذي ترفضينه.
‫فإما أن أفعل هذا، ‫أو لا أفعل شيئ.
‫ماذا تريد مني فعله؟
‫أن أوافق لأنك "هاوس" فحسب؟
‫أود ذلك حتماً، نعم.
‫نعم.
‫هل وافقت "كاميرون" حقاً؟
‫لا، لكنني مهووس بتنظيف أصابعي.
‫نشر قمة جمجمتها
‫ووصل دماغها بأقطاب كهربائية، ‫تصرف جنوني.
‫صحيح، ، يجدر بنا ‫إعادة فحص بنكرياسها مجدداً.
‫أنت تتخطى الخطوات لأنها "كاميرون".
‫لم تستطع فهمها بعد، ‫وتحاول معرفة حدودها.
‫أتخطى الخطوات لأن مريضتنا تحتضر.
‫إن كانت لديك فكرة أفضل...
‫علينا استئصال طحالها.
‫تبرر الأورام اللمفية الطحالية ‫تضرر الصفائح الدموية،
‫والقلب والرئتين.
‫إن لم ينجح هذا، ‫افعل ما تريده بالطحال.
‫إلا إن قتلتها، بالطبع.
‫لن يتيح لنا هذا
‫تسجيل سرعة عمل دماغك فحسب،
‫بل وستحصلين أيضاً على قنوات اشتراك ‫مجانية للشهور الثلاثة الأولى.
‫ما هذه؟
‫سيارة زرقاء.
‫هل ذلك جزء من الفحص؟
‫لا، سينتهي عقد استئجاري لها ‫الشهر القادم. أتعجبك؟
‫سأسألك سلسلة أسئلة
‫مصممة لتحفيز نشاط ‫الجزء الأيسر من الدماغ.
‫المنطق، الاستنتاج، حل المسائل.
‫أو كما كان أستاذي "بين" ‫العجوز يسميه، "الجانب المظلم".
‫إن وجدنا بقع بطيئة ‫سنعلم أننا وجدنا أضرار.
‫فنعالجها وتعودين لبيتك. مستعدة؟
‫كنت سأومئ بالموافقة، ‫ولكنني لا أستطيع أن أحرك رأسي.
‫هذا القلم أحمر.
‫حبره أحمر.
‫هل لون الحبر أحمر دائماً؟
‫لا.
‫التوصيل العصبي إثنا عشر وثمانية بالمئة ‫متر في الثانية، ضمن المتوسط.
‫سمحت له "كاميرون" ‫بقطع جمجمة مريضتنا
‫اعتماداً على دليل حشرات ميتة ‫وإصابة شخص بالزكام.
‫يحتوي الـ"كورت" على اثنان "باينت" ‫و لكل "غالون" أربع "كورت".
‫كم "باينت" في الخمسة "غالون"؟
‫"هاوس"، ابتعد عن المريضة.
‫من تلك؟
‫حسناً، لا بأس.
‫تلك مديرتي القديمة.
‫ولا أعني بكلمة "القديمة" "السابقة".
‫لن تدفعني إهانتك لي إلى المغادرة.
‫لكنك لست هنا. من الواضح ‫أنني لا أحاول دفعك للمغادرة.
‫التلميح، الإجابة رقم.
‫أربعون؟
‫اثنا عشر وأربعة بالمئة متر في الثانية. ‫التوصيل طبيعياً.
‫دكتور "كاميرون"، ‫هل تساعدينه في هذا؟
‫نعم، لأنني على اطلاع على هذه الحالة.
‫أنا أعلم ما يكفي
‫بأن الكشف عن دماغ هذه المرأة ‫ليس ضرورياً.
‫هل هي جادة؟
‫حسناً، إنها ليست مضحكة حتماً.
‫ضعي الهاتف جانباً.
‫احملي الطفلة. وأسعدينا جميعاً.
‫حسناً، اهدئي يا صغيرتي، لا بأس.
‫سننتهي خلال دقيقة.
‫"هاوس"، يمكنني إرسال رجال الأمن.
‫- أستطيع... ‫- ضغط الدم ينخفض.
‫ارفعوه.
‫- لدي مجموعة كبيرة من هذه. ‫- احقنوها بعشرة سم مكعب "دوبامين".
‫إنني أفعل، شكراً. ‫طفلتك بحاجة أكبر إليك منا.
‫لست جائعة، لست مبللة.
‫لا أعلم ما الأمر.
‫ذلك مزعج جداً. أيمكنكم إيقافه؟
‫هل يزعجك بكاء الطفلة؟
‫ما قياس توصيلها العصبي؟
‫أربعة عشر وثلاثة بالعشرة، ‫إنه يتسارع في الحقيقة.
‫ولكن ضغط دمها ثمانون. ‫علينا أن نتوقف.
‫ليس ذلك منطقي.
‫حقيقة كونك مخطئاً ليست منطقية،
‫أم حقيقة تصديقي لصواب رأيك؟
‫ما يزال ضغط دمها ينخفض. ‫ستصاب بسكتة دماغية.
‫إنني أحقنها بعشرة سم مكعب أخرى،
‫سأنهي هذا.
‫حسناً، "راشيل"، اهدئي!
‫أحتاج إلى صمتك!
‫أرجوكم، أنهوا تلك المكالمة!
‫لماذا تزعجك الطفلة، ‫ولكن لا يزعجك غيرها؟
‫أعني، أنت محقة بشأنها، ولكن...
‫لا أعلم ماذا تريدين!
‫سأعطيك أي شيء تريدينه!
‫لا أعلم ما هو!
‫أخبريني! أرجوك، ساعديني!
‫أرجوك!
‫حقاً؟
‫هل نجح ذلك؟
‫حالتها مستقرة.
‫انتهينا.
‫أغلقوا جمجمتها.
‫كم سيطول الأمر قبل استئصال الطحال؟
‫لا نستطيع حقنها بالمخدر ‫إلى أن يزول المخدر من جسدها تماماً.
‫لماذا أزعجتها الطفلة؟
‫ينبغي علينا إجراء العملية بسرعة.
‫ساعتين على الأقل.
‫ضغط الدم متقلب. ‫آمل أن تصمد ساعتين.
‫ما المختلف في الأمر؟
‫تحب مريضتنا كل ما يسبب الإزعاج.
‫كانت ستحب هذا الحديث.
‫شخصيتها أمومية،
‫ترعى المنبوذين والمسوخ البشرية ‫وتخبرهم بأنهم بخير.
‫إذن، ما المختلف؟
‫كان رأسها مفتوح، ‫كنت تطرح عليها أسئلة،
‫وكانت هناك طفلة تبكي.
‫كان ضغط دمها منخفض.
‫تبعاً لقوانين الفيزياء،
‫انخفاض ضغط الدم يسبب الدوران، ‫وآلام في الصدر،
‫ولكن، ليس الانزعاج.
‫"انخفاض ضغط الدم، نزيف داخلي
‫صفائح دموية غير طبيعية."
‫أزح قدميك.
‫قررت الاحتفاظ بها.
‫شكراً لإخباري. يمكنك الذهاب.
‫تحدثت إليها.
‫أصبح بيننا رابط.
‫لقد صرخت عليها.
‫اختبرت تفاعلاً كيميائياً.
‫هل تحاول أن تزعجني؟
‫أحاول أن أشرح لك نفسك.
‫أعلم أن هذا غير منطقي، ‫ولكنه حقيقي.
‫كان موجوداً.
‫أتريد حملها؟
‫هيا يا عزيزتي، رحبي به.
‫أتعتقدين أن رابطة قد تنشأ بيننا؟
‫هل ذلك ظريف؟
‫قليلاً.
‫لو تقيأت عليك، لغضبت.
‫ليس تقيؤك ظريفاً.
‫ذلك بسبب وركيك.
‫لو أن الحمل بها طال قليلاً،
‫لنمت عضلة معدتها العاصرة بشكل تام.
‫ولكن، لا، نسير بقامة مستقيمة،
‫مما يعني أن رأس الطفلة كبير ‫بالنسبة لوركي الأم.
‫وعلى فكرة، ‫قد يعتبر وركيك تطوراً طبيعياً.
‫لقد تطورنا بحيث نعتبر ‫قيئ الأطفال ظريفاً،
‫وإلا لقتلناهم جميعاً ‫قبل أن يصبحوا فاعلين.
‫انتهى توطيد الروابط.
‫يجب علي الذهاب لرؤية طفلة أخرى.
‫هل يمكنني أن أعيش من دون طحال؟
‫يعيش أشخاص كثيرون حياة طبيعية ‫من دون...
‫الطحال سليم.
‫ليست العلة بدماغها.
‫بالطبع، العلة في دماغها.
‫لقد فحصت دماغها. نزعت جمجمتها. ‫لم تجد شيئاً.
‫لم نبحث في المكان الصحيح.
‫لم نبحث في القلب.
‫في الرحم،
‫على الدم تخطي الرئتين،
‫بما أنهما لا يعملان بعد.
‫عندما نولد، نأخذ أول شهيق لنا،
‫فتتسع الرئتين، فتغلق القناة.
‫أما قناتك فلم تغلق.
‫إنها مصابة بالقناة الشريانية المفتوحة.
‫عندما تصابين بالتوتر،
‫يرتفع ضغط دمك
‫فيفتح القناة الشريانية.
‫يتغير مسار الدم،
‫فيؤدي إلى نزيفه من الأنف، ‫المعدة، الرئتين،
‫والأكثر أهمية، أنه يجعله يتدفق
‫إلى الجانب الأيمن من الدماغ ‫وبعيداً عن الأيسر.
‫مما يعني أنك عندما تصابين بالتوتر، ‫يزول التوتر.
‫لذلك السبب تجيدين معاملة ‫كل أولائك الأطفال المزعجين.
‫ولماذا عندما انخفض ضغط دمك
‫نجحت باكتشاف أن "كادي" مزعجة.
‫الخبر الجيد،
‫أننا نستطيع إصلاح القلب.
‫الخبر السيء فهو للأطفال المزعجين.
‫إنها مذهلة.
‫شكراً.
‫أحسنت عملاً.
‫يجدر بي أن أثق بحدسك. ‫سأفعل في المستقبل.
‫أنا مستقيلة.
‫أعتقد أنني اعتذرت للتو.
‫إن أردت، يمكنني الركوع على ركبتي.
‫لست السبب.
‫وافقت على إجراء عملية جنونية ‫بلا إثبات، بلا دليل.
‫اتخذت القرار الصائب.
‫كانت المشكلة في الدماغ.
‫من دون العملية، ‫لم يكن "هاوس" سيلاحظ
‫ازدياد النشاط في الجزء الأيسر للدماغ.
‫- كانت ستموت لو لم توافقي. ‫- أعلم.
‫ولكن...
‫سأوافق لـ"هاوس" دائماً.
‫درست تحت إشرافه. ‫إنه مسيطر على تفكيري.
‫ولو أوكلت شخصاً آخراً بهذا العمل، ‫فسيرفض دائماً،
‫لأن ذلك ما ينبغي فعله.
‫"هاوس" مجنون".
‫ذلك يدعني لوحدي.
‫آسفة.
‫مرحباً يا صديقي!
‫لا بأس يا صديقي. اقترب.
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫اشتقت إليك.
‫"المريض رقم مئة وثمانية عشر"
‫"المريض رقم مئتين وثلاثة عشر."