‫هل سيتعين علي أن ألقي خطاباً؟
‫أنت الناشرة، ‫ألا يمكنك إلقاء الخطاب؟
‫يمكنني أن أجهزهم، ‫لكن يجب عليك
‫تجاوز خوف التحدث أمام الناس ‫قبل بداية جولة الكتاب.
‫أيها الجمع، هلا أعرتموني ‫انتباهكم. شكراً لكم.
‫"تيم" لديه ما يقوله.
‫تفضل يا "تيم"، ‫ها قد جهزتهم.
‫حسناً...
‫ماذا يُقال ‫في مناسبة مثل هذه؟
‫جدياً، ماذا يُقال؟
‫يمكنك شكر الناس على مجيئهم.
‫شكراً لك يا "نك".
‫في الحقيقة، ‫أنا شاكراً دوماً لـ"نك".
‫إنه ليس مشهوراً ‫بقلمه القاسي كمحرر فقط،
‫لكن بتوجيهه الصبور ‫للمؤلفين المجانين.
‫قد تظنون أن بعد تأليفي ‫لثلاث روايات،
‫سأبدأ بتكوين القليل ‫من الثقة بالنفس، لكن...
‫لكتاب مثل هذا، ‫يسرنا تزويدك بالثقة بالنفس.
‫من الكتب الأكثر مبيعاً.
‫لن يحدث ذلك.
‫ماذا؟
‫بحقك، لا تجني ‫القصص القصيرة الأموال.
‫لم تجن القصص القصيرة ‫مالاً في عام 1908.
‫يجب أن تكون ‫أمياً في الرياضيات
‫لتظن أنها ستنجح بقدر رواية.
‫حسناً يا "نك"، لنتوقف عن شرب ‫الشمبانيا قبل أن يتأذى أحد.
‫لقد كدحت في العمل ‫على هذا الكتاب بجانبي.
‫لمَ ستنشره "نورثرب" أساساً ‫إن كان مصيره الفشل؟
‫هل عجزت عن ملاحظة ‫أنك أفضل مؤلفينا؟
‫من الواضح أن "إيلاين" ‫لم ترد أن تهينك.
‫عزيزي...
‫أنا متأسف، لا... ‫لا أعلم لماذا قلت ذلك.
‫إنه يمزح.
‫"نك" يعلم كما يعلم الجميع ‫أن ما فعلته هو فن.
‫وكذلك طي الورق ‫لصنع أشكال حيوانات
‫لكن لا يتوقع المرء ‫أن يجني منه قوته.
‫ماذا دهاك بحق الجحيم؟
‫هل تظنين حقاً أن من يبدل ‫عشرة مساعدين في السنة
‫ولا يرد على اتصالات أطفاله
‫سيكترث بشأن حال ‫القصة القصيرة الأمريكية؟
‫أرجوك، الزم الصمت.
‫أعتقد أن هناك خطباً ما.
‫وذلك العنوان كان غلطة أيضاً.
‫سيقارنك الناس مع "سالينجر"
‫ويا إلهي كم سيكون وضعك محرجاً ‫في تلك المقارنة!
‫عزيزي؟
‫اتصلوا بالطوارىء، ‫مساعدة... نحتاج إلى المساعدة.
‫أحضرت لنا "كاميرون" ‫هذا من غرفة الطوارىء.
‫لا يبدو أنه سوار صداقة.
‫إنها حالة مشابهة لـ"فينيس غايج"
‫أشهر حالة دراسية ‫في التاريخ الطبي.
‫أتقصد أن الفص الجبهي لرأس هذا ‫المريض مثقوب بقضيب سكة حديدية؟
‫كلا، لا توجد إصابة، لكنه يعاني ‫من إزالة تثبيط الفص الجبهي
‫مثل "غايج" تماماً.
‫أصبح "غايج" شخصاً مختلفاً ‫بعد حادثة قضيب السكة الحديدية
‫أصبح جدالياً ومتهوراً.
‫بينما أصبح رجلنا شخصاً مختلفاً ‫بعد شربه للـ"شاردونيه".
‫كان واعياً ‫عندما أحضروه إلى هنا.
‫هناك أيضاً نزيف الأنف والانهيار.
‫- هل أظهر تصوير الرنين شيئاً؟ ‫- لا شيء.
‫جيد، ما المتعة إن تبين شيء؟
‫إذن، الورم ليس في الحي الرائع
‫إنه مجاور للحي الرائع.
‫ورم في موقع ملائم ‫في التجويف الأنفي
‫وينخر الدماغ، ‫من الممكن أن يسبب التلف.
‫اذهبوا وضعوا منظاراً أعلى أنف ‫"فينيس"، ولنر ما ستجدونه.
‫أبي، سأفوز دائماً إن استمريت ‫في إخباري ما هي أوراقك.
‫إذن، افترضي أنني سأقول لك... ‫بينما أدغدغك.
‫سيد "غرينوالد"، أنا الطبيب "تاوب" ‫وهذا الطبيب "كاتنر".
‫نحن هنا لإجراء فحص آخر، ‫متأسف لذلك.
‫لا تبدو آسفاً
‫لا أقصد الإهانة.
‫مع أنك تبدو مبتهجاً ‫بعض الشيء.
‫إنه أمر مخيف قليلاً.
‫هل يجدر بي أن أرغب ‫بطبيب متحمس لمقدار مرضي؟
‫- أنا لست... ‫- سنضع هذه
‫أعلى أنفك، ‫ونبحث عن أية مشاكل.
‫يمكنني أن أؤكد لك أننا لسنا ‫متحمسين لهذا الشأن على الإطلاق.
‫اعذريني يا عزيزتي.
‫لديها عجز في المعالجة السمعية.
‫"ماريكا باليكا"، ‫يجب أن تنزلي عن السرير.
‫قد يكون هذا مزعجاً قليلاً.
‫عزيزي، أتمانع إن خرجت؟
‫يجب أن أحرص ‫أن الترتيبات النهائية جاهزة
‫من أجل مسيرة سرطان الثدي.
‫أجل، قومي بذلك،
‫وسأتظاهر بأنني رجولي
‫بينما يقحم رجل ‫متراً من البلاستيك أعلى أنفي.
‫من المؤسف أنه ليس أنفك
‫ثمة مساحة أكبر للحركة فيه.
‫أعتقد أن المسيرة ‫تستطيع الانتظار لعشر دقائق.
‫أو في عالم عاقل، ‫يمكنها الانتظار لوقت أكثر.
‫كيف توقف إعاقة حركة المرور ‫لست ساعات سرطان الثدي بالضبط؟
‫أنت تعلم كيف يعمل الأمر، ‫فالناس يتبرعون.
‫لمَ لا تقضون ست ساعات في بناء ‫منازل لمؤسسة "مسكن للبشرية"؟
‫أم هل من الخطأ مساعدة ‫مجموعتين من البشر في الوقت نفسه؟
‫أراهن أن هناك أشخاصاً ‫لديهم سرطان ثدي وليس لديهم منزل.
‫هذه وظيفتي يا "نك".
‫أنت شاركت في المسيرة ‫السنة الماضية.
‫لأساندك
‫ولأنني عرفت أنك لن تمارسي ‫الجنس معي إن لم أفعل ذلك.
‫سأذهب لأجري اتصالي.
‫اشفياني من هذا.
‫رباه، يا لضخامة أنفك!
‫ليلة الأربعاء.
‫"لو داون بلو ميني" ‫ضد "ذا إنسينيراتور".
‫لا أستطيع.
‫دعني أعد صياغة ذلك، ‫"لو داون بلو ميني...
‫أنا أفهم رموز السيارات المتوحشة.
‫هل تفهم أنت ‫معنى "لا أستطيع"؟
‫ليس عندما يسبقها ‫"لو داون بلو ميني".
‫هل ستحل نهاية العالم ‫ليلة الثلاثاء؟
‫- وإلا فالأربعاء... ‫- حسناً.
‫ليس الأمر أنه لا يمكنني، ‫بل إنني لا أريد.
‫الحقيقة هي أن السيارات ‫المتوحشة لا تعجبني.
‫بل تعجبك.
‫كلا، لا تعجبني.
‫لطالما أعجبتك ‫السيارات المتوحشة.
‫كلا، لطالما أعجبتك أنت،
‫أنا تحملتها.
‫حقاً، يمكنني مشاهدة مقدار معين ‫من العربات الهائجة على الكثبان
‫تحطم منازل متنقلة قبل أن تجتاحني ‫الرغبة في مشاهدة "لا بو إم"
‫وأنا أكره الـ"أوبرا" أيضاً.
‫ماذا تخفي؟
‫أنا لا أخفي هذا، ‫إنني أقوله فخوراً وبصوت عالٍ.
‫الموت للسيارات المتوحشة.
‫لا يوجد هناك سرطان أنفي.
‫ولن يكون هناك زواج أيضاً
‫إن استمر مريضنا ‫في قول كل ما يخطر بباله
‫من دون مراعاة العواقب.
‫لطالما جعلتني أصدق ‫أنك فريد من نوعك.
‫من حسن الحظ أن النذالة ‫حالة مؤقتة لهذا الرجل.
‫كلا، إنها ليست مؤقتة.
‫قد نتمكن من علاج اندفاعه ‫لقول أفكاره بصوت عالٍ،
‫لكنه سيبقى الرجل ‫الذي يفكر بتلك الأفكار.
‫لكنه سيكون أيضاً الرجل ‫الذي لا يقولها.
‫إن أمضى كل حياته ‫في بناء شخصية رجل لطيف
‫أليست هذه هي حقيقته ‫بقدر أي شيء آخر؟
‫بالطبع أنت ستجادل بهذا المنطق، ‫أهم شيء عندك الشخصية في نظر الناس.
‫أنا أوافق "ويلسون" الرأي، ‫هذا الرجل مثل "هاري بوتر".
‫كانت قبعة التنسيق ستضع ‫"هاري" في منزل "سليذرين"
‫بناء على طبيعته، لكنه رفض، لذا ‫انتهى به المطاف في منزل "غريفندور"
‫وفقاً لاختياره.
‫هناك تلف في مكان ما ‫في دماغه، اذهب وجده.
‫هل أنت متأكد أنك تفهم؟
‫كلا، إنني أكذب، ‫إلا أنه ليس بإمكاني الكذب.
‫ستسألانني أسئلة،
‫وبينما أتكلم
‫ستراقبان نشاطي الدماغي ‫لتريا أين هو موضع الخراب،
‫ثم ستستأصلان الخراب لتفحصانه.
‫إنه أمر كئيب ‫لكنه ليس علم صواريخ.
‫أعتقد أنه يفهم.
‫لم أقصد أن أكون وقحاً.
‫خاصة أنه من الممتع جداً ‫تخيلك عارية.
‫- مجدداً، أنا متأسف. ‫- لا بأس.
‫شكراً لك على تفهمك
‫إلا أنني أود مضاجعتك.
‫صدقاً، أعتذر بشدة، ‫هذه الأشياء...
‫- لا بأس. ‫- هل استدعاني "هاوس"؟
‫أنا مستعد لمضاجعتها حالاً ‫وأكثر من ذلك حتى.
‫هلا يفسر أحد الحالة لهذه المرأة،
‫- يمكنني الاعتذار لمرات كثيرة قبل... ‫- مصاب بزوال تثبيط الفص الجبهي.
‫لقد أحرجت نفسي ‫مع طبيبة بالفعل
‫والتي في هذه اللحظة
‫أتخيلها معك في سرير كبير ‫مع مرآة في السقف.
‫أنا آسف بشدة.
‫لكن إن لم يكن بإمكاني ‫الحصول على كليكما معاً،
‫ستكونين أنت ‫خياري الأول بكل تأكيد.
‫أين "هاوس"؟
‫الأمر مثل محاولة ‫عدم التفكير في فيل.
‫لا أقصد أنك تشبهين الفيل،
‫إن ثدييك في الحقيقة ‫بشريين بالكامل.
‫"هاوس" ليس هنا.
‫لم يكن ليستدعيني إن لم يستطع ‫أن يشاهد ويستمتع بالـ...
‫مؤخرتك مثل المكابس ‫في سيارة "فيراري".
‫على الرحب والسعة.
‫هل كان هذا لأجلي؟
‫- عمرك 40 سنة... ‫- بل 38.
‫...وأنت مديرة مستشفى.
‫بل عميدة قسم الطب.
‫لا يحاول الناس ‫تعميق علاقاتهم بك
‫باستثنائي، وأنت نبذتني ‫لأنني وغد يتلاعب بك.
‫لكن ذلك الرجل لا يسعه ‫إلا قول الحقيقة فقط
‫وهو يفضل جسدك ‫على جسد شابة مثيرة.
‫إذن، هذه هي طريقتك ‫في قول إنني أبدو جميلة اليوم؟
‫ألا تجدين متعة في ذلك ‫على الإطلاق؟
‫لا تكن سخيفاً يا "هاوس".
‫آمل أنك تعلمين ‫أن مكابسك هي الأفضل.
‫أنا بخير، لست غيورة ‫من مكابس "كادي".
‫بدأ تفعيل التخطيط الأساسي.
‫هل أنت متأكدة؟ ‫لقد بدوت مستاءة.
‫- كان ما قاله بغيضاً. ‫- ألم يصفك أحد بالجذابة من قبل؟
‫لم يصفني بالجذابة، بل جعلني ممثلة ‫في الفيلم الإباحي الذي يدور في رأسه.
‫هذا ما تعنيه كلمة "جذابة"
‫إنها تعني، ‫"أنا منجذب إليك جنسياً."
‫يمكن أيضاً أن تعني "جذابة"
‫"أنا منجذب إلى كل ‫شيء فيك، إلى شخصيتك."
‫ثمة ارتفاع طفيف ‫في المستوى المستعرض 60.
‫يمكن أن تعني ذلك
‫لكنها لا تعني ذلك أبداً، هذا ما تختار ‫النساء سماعه وليس ما يقوله الرجال.
‫في الحقيقة، هذا بالضبط ما كان الرجال ‫ليقولونه لو كان لديهم عقول في رؤوسهم.
‫حسناً، لدينا ما يكفي ‫للتصوير الأساسي.
‫ما الأسئلة المحرجة ‫التي يمكننا سؤاله عنها
‫لكنه لن يكرهنا لأننا نعرفها؟
‫"نك"، هل تصوت للشخص نفسه ‫الذي تصوت له زوجتك؟
‫رباه، كلا.
‫جيد، إنه يرتفع لمستوى 30.
‫تعتقد أنني أعطيت صوتي لـ"هيلاري ‫كلينتون" في الانتخابات الأولية،
‫ولـ"أوباما" في الانتخابات العامة.
‫أنتما تظنان أنني جمهوري ‫في السر، صحيح؟
‫خطأ.
‫أنا في السر لا أصوّت... أبداً.
‫مهلاً، عمرك 46 ‫ولم تصوت قط؟
‫لم يعد صوتك جذاباً لي ‫مع نبرة الاستنكار تلك
‫إلا أنني متأكد ‫أن هذا الشعور سيختفي.
‫انظري إلى هذا.
‫هناك بقعة لا تضيء ‫في التلفيف الحزامي.
‫أيُشكل صوت واحد فرقاً؟
‫- هذا ليس صحيحاً رياضياً. ‫- حسناً يا "نك"، حصلنا على ما نريد.
‫لا يمكننا أخذ خزعة من هذا، ‫إنه قريب جداً من جذع النخاع.
‫قد يكون "ساركويداً" عصبياً، ‫يمكن علاجه على الأقل.
‫إذن، نعطيه المنشطات، ‫وإن كنا محقين،
‫ينبغي أن نرى تحسناً ‫في أعراضه خلال نصف يوم.
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫أجد أن ارتباطك القوي ‫بديموقراطية فعالة
‫مثيراً جداً.
‫يا لك من متحدث سلس.
‫هل تظن أن أنفي ‫كبير جداً؟
‫اهدأ، لقد لمّح أن طريقة ‫تعاملي مع المرضى سيئة قليلاً.
‫أنت لا تتفق مع هذا، صحيح؟
‫كلا.
‫لم يذكر أحد أنفك من قبل؟
‫أنت جراح تجميل.
‫- يقولون لي إنه يناسب وجهي. ‫- هذا صحيح.
‫ربما، وربما هذا ‫العقد الاجتماعي وحسب
‫أنت تخبرني إنني أبدو رائعاً ‫وأنا أخبرك إنك شخص اجتماعي.
‫- كيف يمكنك معرفة الحقيقة؟ ‫- يمكنك طلب معرفة الحقيقة.
‫ما رأيك بأنفي؟ ‫أخبريني الحقيقة من فضلك.
‫إنه جيد، إنه أنف.
‫إنني أثبت وجهة نظري وحسب.
‫هل يجلس أحد هنا؟
‫شخصيتي فقط.
‫أتعلم؟ لا يُعقل ‫تمسك الناس بالإهانات
‫أو ما يعتقدون أنها إهانات.
‫إذن، لم تكن تلك إهانة؟
‫أنا لا أقترح أنك مثل مريضنا
‫تخفي لباً مظلماً تهكمياً
‫تحت قشرة حلوى ‫من اللطف القهري.
‫لست لطيفاً دائماً، ‫لست لطيفاً معك.
‫لأنك تعرف أن اللطف يصيبني ‫بالملل، وبالتالي، فما تزال لطيفاً.
‫كلا، ما ألمح إليه ‫هو أنه ليس لديك لب،
‫أنت من يحتاج من حولك ‫أن تكونه.
‫حسناً، أظن أن هذا ربما مهين.
‫لكن السؤال المثير للاهتمام ‫هو لماذا؟
‫لماذا تظن أن العالم ‫سيعمه الفوضى والخراب
‫إن لم تكن موجوداً لتنقذه؟
‫لأنه عندما وضعني والدي ‫في الصاروخ وأرسلاني إلى هنا،
‫قالوا، "(جايمس)، ستكبر ‫لتغدو رجلاً تحت شمس صفراء."
‫ولمَ كذبت ‫بشأن السيارات المتوحشة؟
‫لم أكذب.
‫لقد تفقدت دفتر مواعيدك.
‫قمت بوضع علامة ‫على ليلة الغد،
‫لكنك لم تكتب ما ستفعله.
‫لذا اعتقدتَ أنه من الممكن ‫أن يتفقد شخص الدفتر...
‫سألعب الـ"راكيتبول" ‫ليلة الغد مع "تاوب".
‫ولمَ تخفي هذا؟
‫لأن العالم يدور حولك.
‫إن خصصت وقتاً ‫لأي أحد آخر،
‫فستكون المحصلة ‫أن تتعقبني وتضايقهم.
‫تقول هذا وكأنه لن يكون ‫شيئاً ممتعاً.
‫وربما لم أرد أن أغيظك بحقيقة
‫أننا سنفعل شيئاً ‫لم يعد بإمكانك فعله
‫لأنني لطيف.
‫ظننت أنك قلت ‫إن المنشطات ستساعده.
‫هل المشكلة في قلبه؟
‫يشير التخطيط الكهربائي للقلب ‫إلى أن قلبه بخير.
‫لا بد أن المشكلة في الكليتين
‫يجب أن نبدأ بغسيل كليتيه.
‫يا إلهي.
‫إننا نغسل كليتيه ‫وهو مستقر الآن.
‫نعلم أنه لا يعاني ‫من التصلب المجموعي.
‫أنت،
‫"سيرانو دي برجراك".
‫انسَ الأمر.
‫يمكن للوكيميا الليمفاوية المزمنة ‫أن تفسر مشاكل الدماغ والكليتين.
‫أظهر التعداد الكامل لعناصر الدم ‫معدل كريات دم بيضاء طبيعياً.
‫إذن، منذ متى وأنت تلعب ‫الـ"راكيتبول" مع "ويلسون"؟
‫أربع أو خمس مرات.
‫يمكن أن يكون السكري.
‫أو عيباً استقلابياً خلقياً.
‫بشكل عام، لا تنتظر العيوب الخلقية ‫حتى تصبح في الـ46 لتظهر.
‫إذن، إن نضوجه تأخر.
‫ابنته مصابة باضطراب عصبي.
‫قبل كل شيء، لعب "ويلسون" ‫التنس في فريق جامعته،
‫وأنت... يهودي.
‫أنت لست رياضياً
‫اركض إلى آخر الرواق ‫وعد هنا، سأقوم بتوقيتك.
‫"ساندي كوفاكس" يهودي ‫وهو أفضل رامٍ أعسر على الإطلاق.
‫"ساندي كوفاكس" هذا كل ما تتكلمون ‫عنه أيها اليهود، "ساندي كوفاكس".
‫ومحرقة الـ"هولوكوست"، ‫أصبحت القصة قديمة.
‫هناك عشرات العيوب الخلقية ‫التي تتفق مع معاييرنا.
‫لا يمكننا إمضاء وقت ‫في الاختبارات الجينية لها كلها،
‫خاصة أن اعتقادنا ‫أنها مشكلة خلقية مجرد تخمين.
‫هل رمية الـ"زي" ‫هجومية أم دفاعية؟
‫الاثنان.
‫لقد شككت ‫أن هذا سؤال مخادع.
‫لكن كان بإمكاني الإجابة ‫بـ"لا هذا ولا ذاك".
‫السكري منطقي أكثر.
‫يمكننا تضييق نطاق البحث ‫إلى 40 مرضاً مرجحاً.
‫افحصوه بحثاً عن تلف ‫في العصب المحيطي.
‫إن كان لديه تلف دماغي،
‫فعلى الأرجح سيكون لديه تلف ‫في العصب المحيطي مهما كان سببه.
‫أجل، لهذا لا يجدر بنا ‫فحصه بحثاً عن ذلك
‫افحصوا ابنته فقط.
‫سيقوم "كاتنر" بالفحص العصبي.
‫"تاوب"، قد تكون محقاً ‫بشأن السكري
‫احرم مريضنا من العشاء ‫وقم بفحص حساسية الغلوكوز لديه.
‫وإن الممرضة عملت بجد كبير،
‫لذا يمكنك القيام ‫بسحب الدم بنفسك.
‫يجب أن يُسحب الدم ‫كل ساعتين.
‫أنت تعاقبني
‫لأنك تغار من إمضائي للوقت ‫مع أعز أصدقائك.
‫هذا شيء تافه.
‫إنني أعاقبك لأنك انضممت الآن ‫إلى أعز أصدقائي في الكذب علي.
‫أعلمني حين تكون مستعداً ‫للاعتراف بكل شيء.
‫يمكن أن تصبح هذه ‫ساخنة أو باردة.
‫حالما تبدئين بالشعور بالضيق، ‫أريدك أن تخبريني.
‫لكن هل تظن ‫أن هناك خطباً ما بي؟
‫كلا يا حبيبتي، ‫إنهم يفحصونك ليساعدوا أباك.
‫أجل، ما تفعلينه ‫هو أمر مهم جداً.
‫كأنك... ‫كلما قمت بعمل أفضل،
‫عرفنا أن صحة أبيك أفضل.
‫لا بأس.
‫سأبدأ بالحرارة.
‫أعلم أن هذا ليس خطأه،
‫أعلم أن ما يقوله ‫خارج عن إرادته، لكن...
‫لا يعزيني ذلك.
‫في داخله ‫ما يزال الرجل نفسه.
‫أجل، هذه هي المشكلة.
‫على ما يبدو، ‫كانت هذه أفكاره منذ البداية.
‫أياً كان "الرجل نفسه" هذا،
‫فإنه ليس الشخص ‫الذي ظننت أنني متزوجة منه.
‫هل أنت بخير؟
‫من المفترض ‫أن تشعر بشيء الآن.
‫ماذا يعني هذا؟ ‫هل هي مريضة أيضاً؟
‫"ماريكا"؟
‫عزيزتي؟
‫لقد احترقت، لمَ لم تخبريني ‫بأنها بدأت بإيلامك؟
‫أردت أن أساعد أبي.
‫قلت كلما قمت بعمل أفضل، ‫فسيكون أبي بحال أفضل.
‫متأسف.
‫أنا أتضور جوعاً.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫للقيام بالفحص.
‫من الجيد أنك أنت من يفحصني ‫وليس الطبيبة "هادلي".
‫هل يمكنك أن تبقيها ‫بعيدة عني؟
‫لدي حياة خيالية خصبة،
‫أفضل ألا أشاركها مع أحد.
‫تخطر أفكار في بالنا جميعاً.
‫أعلم أن الأفكار الجنسية ‫تخطر في بالنا جميعاً.
‫تخطر لنا أفكار خسيسة
‫لا أريد أن تكون هذه الأفكار ‫هي صورتي أمام الناس،
‫وخاصة أمام زوجتي.
‫أفهمك، لا أعتقد ‫أنه من المنصف أن تحدد هويتي
‫- بناء على أفكاري العابرة. ‫- خياراتي الحقيقية هي أفعالي
‫ولم أفعل أي شيء لأؤذيها، ‫لم أخنها قط.
‫أنت تمزح معي، ‫هل خنت زوجتك؟
‫ماذا؟
‫كلا.
‫لماذا تقول هذا؟
‫لأنك تبدو مذنباً جداً.
‫هل أنت جاد؟
‫طبعاً أنت جاد.
‫أجل، الجميع يعلم ذلك.
‫رباه، لا بد أنهم يظنون ‫أنك غريب الأطوار.
‫ربما لا يعلمون ذلك، ‫ربما إنهم أغبياء.
‫أقول هذه الأشياء فقط...
‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟
‫أحتاج أن تعلمني ‫بما استجد على حالة المريض.
‫يبدو أنه ميت.
‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟
‫أحتاج أن تعلمني ‫بما استجد على حالة المريض...
‫بينما تضرب هذه في الحائط.
‫هذا هو المكان الوحيد ‫الذي يمكّننا من القيام بالأمرين.
‫أنهيت سحب الدم الأخير.
‫أتوقع أن يكون الأشخاص ‫الذين يعملون لدي على قدر التحدي
‫إلا إن كانوا يتوقعون ‫أنهم لن يعملوا لدي.
‫تم سحب الدم الأخير ‫في الساعة السادسة صباحاً
‫ولم يرتفع مستوى السكر لديه ‫إلى أعلى من 120 طوال الليل.
‫إذن، كان مستوى الغلوكوز طبيعياً
‫ما يعني أنك كنت مخطئاً ‫بخصوص السكري.
‫ما زلت أعتقد أن المشكلة ‫في جهاز الغدد الصماء،
‫لكن ربما أخطأت ‫في اختيار الغدة.
‫إذن، ستختار الغدة الدرقية ‫بدلاً من البنكرياس؟ هذا منطقي.
‫حسناً! لا ألعب الـ"راكيتبول" ‫مع "ويلسون"،
‫لم أكن سألعب الـ"راكيتبول" ‫مع "ويلسون" أبداً
‫ولم ألعب الـ"راكيتبول" ‫مع "ويلسون" قط.
‫ظننت أنه سيفيدني ‫أن يدين لي رئيس قسم بمعروف
‫لكن الأمر لا يستحق هذا.
‫ليس سيئاً، ‫لقد قمت بعرض جيد.
‫لقد قرأت عن الموضوع، ‫و"ويلسون" حجز ملعباً فعلاً.
‫إن كنت لاعب "راكيتبول" حقاً،
‫كنت لتعلم أنك تحمل ‫مضرب "سكواش".
‫أخبر "كاتنر" أن يقوم ‫بفحص استرداد درقي،
‫ثم اذهب وخذ قيلولة ‫في واحدة من غرف المناوبين.
‫سنأخذك لنقوم بفحص ‫استرداد درقي.
‫- نظن أنك... ‫- لن أذهب إلى أي مكان حتى تفسر لي
‫سبب وجود ضمادة ‫على يد ابنتي.
‫قلت إنك تريد ‫إجراء بعض الفحوص فقط
‫إن كنت أعلم أن الأمر سيتضمن ‫ألماً، لقلت "كلا بالطبع".
‫إنه حرق خفيف.
‫بما أن "ماريكا" تعاني ‫من عجز عصبي مثلك،
‫- فكان علينا أن نحرص... ‫- لا تعاني من أي عجز.
‫"نك"، أنت تعلم عن مشكلتها ‫مع المعالجة السمعية.
‫معالجة سمعية؟
‫هذه شيفرة تعني "لا يمكنني ‫أن أصدق أن ابنتي ليست مثالية."
‫قال المعالج إن نتائج ‫اختبارات "ماريكا"...
‫كانت غير محددة.
‫هي لا تعاني من عجز، إنها ‫تستغرق في أحلام يقظة وحسب.
‫تحصل على علامات أقل من المعدل ‫لأنها هي أقل من المعدل.
‫يظن كل الأهالي ‫أن أطفالهم أعلى من المعدل.
‫- "نك"! ‫- هل لديهم أية فكرة
‫ماذا تعني كلمة "معدل"؟
‫- يجب أن يكون هناك شخص أقل. ‫- "نك"، اخرس.
‫عزيزتي.
‫أنا لا أقول إنك غبية.
‫أمك ليست أذكى شخص في العالم ‫ومع ذلك فهي تبلي حسناً.
‫أترين؟ لهذا... لهذا طلبت ‫من أمك أن تبقيك في المنزل
‫لم أردك هنا.
‫"ماريكا".
‫"ماريكا"، انتظري.
‫أعدها...
‫إن حرارتك عالية.
‫رئتاك مليئتان بالسوائل، ‫يجب أن نزيلها.
‫أحتاج لـ200 مليغرام من الـ"فوروسيميد" ‫ومليغرامين من الـ"مورفين" حالاً.
‫- حرارته 39،5. ‫- التهاب.
‫لا بد أن المنشطات ‫أجبرته على الظهور.
‫أي نوع من الالتهاب؟ ‫يمكن أن يكون أي شيء.
‫المكورة العنقودية الذهبية ‫أو السل أو الأسطوانيات.
‫عودوا إلى "فينيس" ‫وخذوا تاريخه الطبي.
‫لدينا تاريخ، ‫لم يخرج من البلد.
‫احصلوا على تاريخ مفصل.
‫لا أحد مريض في البيت، ‫لا أحد مريض في العمل،
‫لا توجد علامات ‫على قراد أو بعوض.
‫احصلوا على تاريخ مفصل أكثر
‫اسألوه مراراً وتكراراً ‫حتى يتذكر شيئاً.
‫ليس أنت، ‫يمكن أن يفعل "كاتنر" ذلك.
‫ستكون مشغولاً بشيء آخر.
‫أنا هنا لأدعوك لتناول الغداء.
‫لماذا؟
‫فُضح أمري.
‫أعادني "هاوس" إليك ‫كعميل مزدوج.
‫هل من خطب؟
‫عيناك حمراوتان قليلاً.
‫هذا أمر مفاجىء!
‫لم أنم جيداً ‫منذ أن بدأ هذا الشيء.
‫يجدر بك أن تنالي ‫قسطاً من الراحة.
‫هذه فكرة سديدة.
‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً ‫وسيكون متعباً جداً.
‫هل أنت خائف ‫مما قد تقوله وأنا هنا؟
‫أجل.
‫هل تقول لي إن هناك ‫شيئاً أسوأ مما سمعته؟
‫كلا، لا أعلم ما سأقوله
‫لا أعلم كيف سأؤذيك مجدداً.
‫أظن أنه يجدر بنا أن نبتعد عن بعضنا ‫قدر الإمكان في هذه الفترة.
‫هذا مثير للشفقة.
‫أعلم.
‫أخبري "ماريكا" ‫بأنني أحبها كثيراً.
‫هي تفهم ذلك.
‫لا أعتقد أنها تفهمه حقاً.
‫أنت تقولين هذا ‫لتتخففي عني فقط.
‫أجل.
‫"(جايمس ويلسون)، ‫دكتور في الطب"
‫المريض يعيش حياة مملة.
‫يبقون في المنزل كثيراً
‫لا يسافرون، ليس لديهم حيوانات أليفة ‫غريبة، لا توجد مياه راكدة قريبة منهم.
‫تبدو مسروراً بخصوص شيء ما. ‫هل يمكننا التحدث عنه مباشرة؟
‫تنقذ زوجته الكلاب
‫ومن ضمنها كلب "روت وايلر" ‫ضخم احتل المنزل
‫يكرهه مريضنا.
‫- أكانت الزوجة موجودة لتسمع ذلك؟ ‫- كلا.
‫هذا مؤسف، تابع الكلام.
‫يحدد الكلب منطقته ‫في كل أرجاء غرفة المعيشة.
‫سألته ماذا كانت احتمالية
‫أنه كان قد وضع طعاماً أو شراباً ‫في مكان يمكن للكلب الوصول إليه.
‫قال إنه وضع ‫كوباً من العصير على الأرض
‫بينما كان يصلح التلفاز.
‫- كان الكلب يصلح التلفاز؟ ‫- أجل.
‫هل عينا المريض حمراوتان؟
‫أجل، أعتقد أنه داء البريميات.
‫داء بكتيري، لقد حالفك الحظ.
‫ابدأ بإعطائه "دوكسيسايكلين". ‫إن تحسن، فسنعرف أننا كنا على حق.
‫أخبرت "ويلسون" بأنك أرسلتني ‫لتحصل على معلومات منه.
‫والآن تخبرني بذلك.
‫ماذا يجعل منك ذلك؟ ‫عميلاً رباعياً؟
‫سمح لي أن أطبع ‫رسائله الإلكترونية.
‫ممتاز.
‫هذه المعلومات التي يريدنا ‫أن نحصل عليها.
‫هل سمح لك بطباعة ‫رسائله الإلكترونية المحذوفة؟
‫كلا.
‫- عد إلى هناك... ‫- لكن بينما كنت جالساً هناك
‫قررت أن أطبعها على أية حال، ‫الرسالة العليا هي ما تبحث عنه.
‫"أؤكد موعد يوم الأربعاء ‫في الساعة السابعة مساء."
‫إنها مرسلة إلى "جيه غونزولاس ‫آت إن واي ميرسي دوت نت"
‫هناك "جون غونزولاس" ‫في قسم الأورام، إنه موعد استشارة.
‫استشارة سرية ‫في الساعة السابعة مساء؟
‫تبدو "جون" مرحة.
‫أنت مخطىء، كان هناك ‫ملف مريض مرفقاً.
‫- أين؟ ‫- كان محمياً بكلمة مرور.
‫كلا
‫لا يحمي "ويلسون" ‫ملفات مرضاه بكلمة مرور.
‫أنا الشخص الوحيد ‫الذي يتوقع منه أن يبحث فيها،
‫وهو يعلم أن هناك ‫مريضاً واحداً أريد تفقد حالته.
‫أتظن أن "ويلسون" مريض؟
‫إن كان "ويلسون" مصاباً بالسرطان،
‫فلا داعي لأن يقود ‫ثلاث ساعات إلى "مانهاتن"
‫فهو يعلم أن بإمكانه استخدام ‫نفوذه هنا ليحظى بأفضل علاج.
‫ثمة ست مقالات ‫من قبل "غونزولاس".
‫"التعامل مع الأفكار الانتحارية ‫لدى مرضى الأورام"
‫"الفكر الانتحاري لدى الأطفال ‫الذين يعانون من اللوكيميا"
‫لا أريد أن أسأل هذا،
‫لكن هل لديك أي سبب ‫يجعلنا نشك في أنه مكتئب؟
‫كلا، اخرج من هنا.
‫لقد انخفضت درجة حرارتك ‫ورئتاك تتنقيان.
‫كم من الوقت سيمضي ‫حتى تختفي مشكلة الدماغ هذه؟
‫اختفى الالتهاب
‫لكن التلف الذي سببه الالتهاب... ‫يجب عليك أن تتعايش معه.
‫أتقصدان أنكما لا تستطيعان ‫إصلاح هذا؟
‫لا بد أن هناك طريقة...
‫سيكون علينا استئصال المنطقة ‫التالفة في تلفيفك الحزامي،
‫لكنها قريبة جداً من جذع النخاع ‫فلن نخاطر بإجراء جراحة.
‫لا يمكنكما المخاطرة بذلك؟
‫لكن يمكنني البحث،
‫وربما سيقوم أطباء أفضل ‫في مستشفيات أفضل...
‫يتحكم جذع الدماغ ‫بأجهزة الجسم اللاإرادية
‫يمكن لأقل غلطة أن تقتلك.
‫حتى لو نجوت،
‫قد لا يكون بإمكانك التنفس ‫وحدك مجدداً، قد لا...
‫فهمت ذلك.
‫أعلم أن هذا يبدو لك ‫كمشكلة كبيرة الآن،
‫لكن البشر قد تكيفوا على العيش ‫مع مختلف الأنواع من العجز العصبي.
‫يمكننا على الأقل أن نعدك ‫أن حالتك لن تسوء.
‫انصرفا من غرفتي.
‫قال مساعدك إنك خرجت ‫من المستشفى لتتنزه.
‫هل هناك أمر طارىء؟
‫لا أعلم، ‫هل هناك أمر طارىء؟
‫لا تتنزه أبداً إلا حين ‫يكون لديك شيء لتفكر فيه.
‫ربما لم تختر عينات كافية ‫لنزهاتي لتقوم بإحصاء جيد.
‫الشيء الآخر الذي تفعله عندما تحتاج ‫لأن تفكر بشيء ما هو القدوم إلى مكتبي.
‫على ما يبدو، هذا الشيء ‫يمكنك مناقشته فقط مع "غونزولاس"
‫في مستشفى "نيويورك ميرسي".
‫"تاوب"، خريج آخر من مدرسة ‫"هاوس" لتعليمك كيف تصبح وغداً.
‫وغداً خاصاً.
‫اسمع، أود أن أبقى ‫لجلسة الاستجواب الكاملة،
‫لكنني بحاجة إلى قهوة ساخنة.
‫بالطبع تحتاج لقهوة ساخنة. ‫الحرارة سبع درجات مئوية في الخارج
‫وأنت تركت معطفك ‫في الأعلى، لماذا؟
‫هل ستخبرني لماذا نسيت معطفي؟
‫حالما خرجت ‫كان البرد سيذكرك بذلك.
‫كان بإمكانك العودة، ‫لكنك لم تعد.
‫اخترت أن تكون غير مرتاح.
‫ولماذا قد يختار أحد ذلك؟
‫ألأنه يكره نفسه؟
‫هل خطر في بالك من قبل ‫أنني عندما لا أشارك شيئاً معك
‫قد لا يكون مقصدي ‫أن أجعله تحدياً؟
‫قد يعني ‫أنني أود أن يكون هناك
‫جزيء واحد من حياتي لا يمر ‫تحت مجهر "غريغوري هاوس"؟
‫أنا "نك غرينوالد"، ‫سمعت أنك أنت المسؤول.
‫أنا المريض المصاب ‫بإزالة تثبيط الفص الجبهي.
‫إن جئت هنا لتشكرني، ‫فعلى الرحب والسعة، الآن اخرج.
‫أنا لست ممتناً، أنا غاضب.
‫أصبح هناك داعٍ أكبر ‫لتذهب بعيداً.
‫إنهم يناقشون ‫أمر إعادتي إلى المنزل.
‫أعود إلى ماذا؟ إلى حياة سأستمر ‫فيها بإبعاد أي أحد قد
‫يهتم بي ولو لثانية؟
‫ذلك حظك العاثر.
‫يمكنك القيام بالجراحة.
‫يمكن أن تموت.
‫إذن فإما أن أتحسن أو أن أموت؟ ‫لا مشكلة لدي في هذا.
‫لطالما... لطالما كنت ‫رجلاً غير صبور بعض الشيء
‫لكنني جاهدت نفسي ‫لأبقي فمي مغلقاً.
‫أسعدت زوجتي ‫وأسعدت ابنتي الصغيرة.
‫أريد استعادة ذلك،
‫وإلا فحياتي هذه ليست حياة.
‫أريدك أن تزيل مشكلة صغيرة.
‫لست جراح أعصاب.
‫لكن رئيسك جراح أعصاب، ‫يمكنك مساعدته.
‫أنا متأكد أنك تريد ‫إضافة هذا إلى سيرتك الذاتية.
‫إنه قريب جداً من جذع النخاع، ‫لن يقربه أحد.
‫رئيسك مستعد للقيام بها، ‫إنه شديد الاعتزاز بنفسه.
‫أعرف ذلك لأنني أقابله دائماً ‫في نادي الاعتزاز بالنفس
‫يحتاج لدفعة صغيرة فقط.
‫أنا متأكد أنك بحلول هذا الوقت ‫قد تملقته بالقدر الكافي.
‫هل تريد أن أعيد صياغة ذلك ‫وأقول، "أنت موهوب سياسياً"؟
‫يمكنني فعل ذلك.
‫إن أردت مني أن أساعدك
‫فأخبرني بالسبب.
‫- لماذا ماذا؟ ‫- لماذا تهتم؟
‫حُلت الأحجية، ‫إن الرجل على قيد الحياة
‫واحتمالية الخروج من العملية الجراحية ‫بتلك الحالة نفسها ليست كبيرة.
‫يعاني مريضي من مشكلة ‫في نوعية الحياة.
‫إنه يقول أشياء فظيعة، ‫بالكاد يعتبر ذلك حالة طبية.
‫عندما يغادر هذا المكان ‫سيخسر عائلته
‫سينفر الأشخاص ‫الذين يعمل معهم.
‫وإن وجد صديقاً ‫يقبل بتحمل حقارته،
‫سيكون محظوظاً
‫وذلك حتى يبعده هو أيضاً.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫يبدو أنك فهمت ‫موضوع المعطف بالعكس.
‫ربما بالغت في رد فعلي.
‫من المؤكد أنك بالغت ‫في رد فعلك.
‫علمت أنك ستجد ‫حلاً وسطاً بيني وبينك.
‫لكن ذلك جعلني أفكر،
‫أنت تفقد أعصابك في موضوع ‫واحد فقط، فقدان الأعزاء.
‫لذا عدت إلى السجل
‫صحيح، ثمة طبيبة واحدة باسم ‫"غونزولاس" في "نيويورك ميرسي"،
‫لكن هناك "خافيير غونزولاس" ‫وهو ممرض في جناح الأمراض النفسية.
‫من يمكن أن تفقده ‫وهو موجود هناك؟
‫ربما سبب عدم بوحي لك دائماً ‫بمكنونات صدري هو أنه ليس لذلك داع.
‫"دانيال ويلسون".
‫حالما تحصل على اسم،
‫يدهشك قدر الأشياء ‫التي يمكنك أن تعرفها عبر الهاتف
‫أعني، طالما أنك طبيب ‫وتكذب بكل راحة.
‫وجدوا أخاك نائماً في ردهة
‫مبنى مخصص للمكاتب ‫في "مانهاتن".
‫أصبح عدائياً ‫عندما طلبوا منه المغادرة،
‫وأخذته الشرطة إلى جناح الأمراض ‫النفسية لمستشفى "ميرسي".
‫تم تطوير مضادات ذهان جديدة ‫منذ أن هرب.
‫إنه يتعاطاها منذ بضعة أيام، ‫وبحلول الليلة...
‫من المفترض أن يكون ‫في حال مناسبة ليتحدث معي.
‫لكنك لست متأكداً ‫إن كان يريد ذلك.
‫سأصل "نيويورك" في بضع ساعات، ‫أعتقد أنني سأعرف حينها.
‫لماذا لم ترد إخباري بهذا؟
‫"هاوس"، أنت وأنا... ‫ليس بيننا العقد الاجتماعي الطبيعي.
‫لا أتوقع أن تقول لي ‫الأكاذيب التي...
‫أنا قادر تماماً ‫على الكذب عليك
‫كذبت عليك العديد من المرات.
‫أقصد الأكاذيب التي تساعد المرء.
‫يد العون التي تمدها لشخص ‫ربما يحتاج لخداع نفسه قليلاً.
‫لمدة يومين وأنا أفكر
‫كيف ستكون ردة فعل "داني" ‫عندما يراني.
‫إن قلت هذا ‫لأي شخص آخر، كان ليقول،
‫"لا تقلق، ‫سيكون الأمر بخير."
‫لكنك لن تقول ذلك.
‫لأنه من الممكن ‫أن تسير الأمور بشكل فظيع.
‫أجل
‫أجل، هذا ممكن.
‫في تلك الحالة، ‫قد تريد بعض الصحبة.
‫إن قلبك ينبض، ‫اجتزنا أول عقبة
‫والآن يجب أن نعلم ‫إن كان بإمكانك التنفس بنفسك.
‫حمداً للّه.
‫والآن، هل تعلم من أنت؟
‫"نك غرينوالد"، وغد سابق.
‫شكراً لكم.
‫والآن يمكنني العودة إلى حياتي ‫الجميلة مع زوجتي الجميلة.
‫ربما ستتوقف عن التذمر ‫وتخفف عني
‫بما أنني قد خاطرت ‫بحياتي الآن.
‫هذا غير منطقي، ‫لقد أزلنا المشكلة.
‫لقد أزلنا التلف، ‫ربما كنا مخطئين بشأن المشكلة.
‫أحتاج لأن أؤمن ‫أن بإمكاننا تخطي هذا.
‫حرارته 34،7 درجة مئوية.
‫هل تعتقد حقاً أنني غبية؟
‫عزيزتي، أنت لست غبية، ‫أنت فقط... أرجوك لا تفعلي هذا.
‫يمكن أن يكون ‫السبب تأثير العملية.
‫هل تحترمني ‫على الأقل يا "نك"؟
‫ما رأيك في ما أفعله ‫لكسب قوتي؟
‫أعتقد... أن الأشخاص ‫الذين يروجون لأشياء مهمة
‫هم أشخاص لا يمكنهم القيام ‫بأشياء مهمة بأنفسهم.
‫عزيزتي، توقفي، ‫لا تفعلي هذا.
‫- هل تندم على زواجك بي؟ ‫- 34،5 درجة مئوية.
‫في بعض الأحيان
‫- يتساءل الجميع عن ذلك. ‫- أعطوني بطانية تسخن بالكهرباء.
‫- هل تحبني حتى؟ ‫- أجل.
‫- لا أعلم لماذا. ‫- "أود"...
‫انتظري
‫دعيني...
‫اضطرب نظم القلب البطيني، ‫أحضروا مزيل الرجفان.
‫ابتعدوا.
‫يشير تخطيط صدى القلب ‫إلى أن قلبه بخير هيكلياً،
‫لكن درجة حرارته ‫لا تنفك تنخفض
‫سيصاب بانخفاض حرارة شديد.
‫لا يمكنني الوصول إلى "هاوس"، ‫تُحول المكالمات إلى بريده الصوتي.
‫هذا يعني أن الالتهاب ‫تخمين خاطئ.
‫حرارته ترتفع وتنخفض
‫لأن هناك شيئاً ‫يتلاعب بمنظم حرارته.
‫ما يعني ‫أن التلف الدماغي ينتشر.
‫ما الذي يسبب ‫تلفاً دماغياً ونزيفاً أنفياً
‫ويشمل الرئتين والقلب والكليتين؟
‫السرطان، يمكننا إرسال رسالة له.
‫السرطان ليس السبب،
‫المستضد البروستاتي النوعي وفحص ‫شريحة الدم وتنظير القولون كلها طبيعية.
‫قوموا بمسح ضوئي للجسد كاملاً.
‫يكره "هاوس" ‫الصور الجسدية الكاملة.
‫- "هاوس" ليس هنا. ‫- "هاوس" محق.
‫كل شخص لديه ثلاثة ‫أو أربعة أشياء شاذة لا قيمة لها
‫ستظهر في الصورة
‫ومتابعة كل منها ‫سيستغرق وقتاً لا نملكه.
‫لك الحرية في إرسال ‫رسالة فورية له.
‫أخبرتني بأنك قد رأيت ‫أخاك مرة بعد اختفائه.
‫قبل 13 سنة.
‫كنت أذهب إلى "برينستون" ‫كلما استطعت.
‫لا بد أنني تفقدت ‫كل ملجأ للمشردين في المدينة.
‫وفي يوم من الأيام كنت جالساً ‫في مطعم أتناول شطيرة
‫ونظرت عبر النافذة، ‫وإذا به أمامي.
‫كان قد رحل ‫ما إن وصلت إلى الخارج.
‫لهذا كنت متلهفاً جداً
‫عندما أخبرتك ‫بأن هناك وظيفة في "برينستون".
‫ظننت أن السبب ‫كان سحري الشخصي وحسب.
‫فريقك يتصل، ‫ألا ينبغي عليك الإجابة؟
‫لقد أرسلوا رسالة لي يخبرونني فيها ‫بأنهم يقومون بشيء غبي.
‫ثمة تمدد أوعية صغير في البطن.
‫لا علاقة لها بما نواجهه، ‫ماذا لديك أيضاً؟
‫كيس على غشاء الجنب ‫حول الرئتين.
‫ليس له علاقة أيضاً، لا يمكن ‫أن يسبب أياً من أعراضه.
‫هناك كثافة في الكبد، ‫يمكن أن يكون هناك تشوه وعائي.
‫لو كان لديه عدة تشوهات شريانية ‫وريدية وتدفق دم سيء فسيُفسر كل شيء.
‫يمكننا أن نكشفها ‫عبر تصوير الأوعية فقط.
‫سيتوجب علينا القيام بمسوح موجهة ‫مع التباين، ثم إصمام كل واحد منها.
‫هل يمكننا فعل ذلك ‫قبل أن يتجمد؟
‫سنكتشف ذلك.
‫التدقيق الإملائي على هاتف "كاتنر" ‫يُفعّل بأقل لمسة ممكنة.
‫أو أن المريض لديه "إعصار"
‫في "منطقة الأزهار" في رئتيه.
‫تنزهتَ في جو درجة حرارته ‫سبع درجات مئوية ولم تأخذ معطفك.
‫- تفضل. ‫- أعتقد أنك كنت تعاقب نفسك.
‫أعتقد أنك أردت أن تشعر ‫ما يشعر به المشردون
‫في شتاء "نيو جيرسي".
‫هذا يشير لي... بشعورك الذنب
‫يشير لي ‫بأن شيئاً ما قد حدث.
‫بدأ الفصام عندما كان مراهقاً.
‫عندما كان في الجامعة... ‫كان يتعاطى الأدوية
‫لكنه ظل يعتقد أن البروفيسور يريد ‫النيل منه لأن علامته جيدة جداً،
‫وكان يتعارك مع شركائه في السكن ‫لأنه لم يستحم قط.
‫- أين كنت أنت؟ ‫- كلية الطب.
‫كان يتصل بي كل يوم...
‫ويتكلم لساعات، ‫لم يكن لدي ساعات من الفراغ.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫سنتحدث عن ذلك ‫فيما بعد، أكمل.
‫تعبت من كوني الشخص ‫الذي يعتمد عليه الجميع،
‫لذا اتصل بي "داني" ‫في ليلة ما...
‫اتصل بي "داني" في ليلة ما وهو ‫يبكي وكان مستاء بخصوص شيء ما.
‫كان يجب أن أدرس ‫من أجل امتحان،
‫لذا... أغلقت الخط.
‫حملت أغراضي ‫وذهبت إلى المكتبة
‫كي لا أضطر ‫لسماع رنين الهاتف.
‫أتساءل ماذا حدث نتيجة ذلك!
‫اتصلت بي أمي ‫في اليوم التالي
‫كان "داني" قد هرب ‫وترك أدويته خلفه.
‫وعلمت أن ذلك كان يعني...
‫أنه لن يكون بمقدوره ‫أن يختار العودة أبداً،
‫لأنه سيكون منفصلاً تماماً ‫عن الواقع.
‫لذا قمت بمحاولة واحدة ‫لتعيش حياة طبيعية وأنانية
‫وعاقبك الكون مباشرة.
‫ولأننا مبرمجون لنجد معنى ‫في أحداث شبه عشوائية،
‫قررت ألا تكون ‫بهذا الإهمال ثانية.
‫ألا تظن أن ذلك سطحي قليلاً؟
‫لا أظن ذلك في الحقيقة، ‫أظن أنك فعلت ذلك بوعي.
‫لقد طورت مواهبك ‫في إرضاء الآخرين
‫بالطريقة نفسها التي يطور بها ‫رياضي أولمبي عضلاته.
‫يا له من رد فعل مبالغ فيه ‫على حدث وحيد!
‫كان حدثاً كبيراً جداً.
‫إغلاق الخط؟
‫هذا ما تحمّله كل اللوم
‫هذا هو التصرف ‫الذي تحاول تصحيحه
‫وكأنه لم يحدث شيء سيء ‫آخر في حياة أخيك.
‫هو أيضاً بالغ ‫في رد فعله بالطبع، لكن...
‫كان مستوى الغلوكوز طبيعياً.
‫ما عدنا نتحدث ‫عن أخي، أليس كذلك؟
‫هنا "هاوس"، لا تفسر التشوهات ‫الشريانية الوريدية مستوى الغلوكوز
‫بما أن هذه لحظة مهمة ‫في حياتي وكل هذا، فـ...
‫- أجل. ‫- ...فأعتقد أنني سأدخل إذن.
‫- فسر ذلك. ‫- حسناً.
‫أعطيناه منشطات، من المفترض ‫أن يرتفع مستوى الغلوكوز لديه.
‫شبيه الكيس الذي وجدتموه ‫في صورة الجسد الكاملة،
‫من دون الغلوكوز، ‫إنه كيس لا علاقة له بأي شيء،
‫لكن مع الغلوكوز، يصبح ‫ورماً ليفياً له علاقة بكل شيء.
‫إنه مصاب بمتلازمة "دوج-بوتر".
‫إن ورمه الليفي ‫يفرز هرمون النمو البشري
‫والذي يعمل عمل الـ"إنسولين" ‫ويخفض مستوى الغلوكوز لديه.
‫لكنه لا يفسر فشل الأعضاء ‫أو التلف الدماغي.
‫هذا الشيء بأكمله ‫هو عبارة عن رد فعل مبالغ فيه.
‫الورم الليفي الصغير ذلك، ‫إنه ورم حميد،
‫لكن جسمه يتصرف ‫وكأن الورم معتدٍ.
‫شنت أجسامه المضادة حرباً عليه ‫وانجرفت في رد فعلها
‫وهاجمت أجهزته الأخرى. ‫استأصلوا الورم الليفي،
‫وسيصبح منافقاً سعيداً ‫في وقت قصير.
‫ربما يجدر بي الاتصال ‫بسيارة أجرة.
‫إن زوجتك متأخرة على الأغلب.
‫أجل.
‫أنا... متأسف بشأن...
‫تعلم... الأشياء التي قلتها.
‫لدي... أنف بارز.
‫إنه يناسب وجهك.
‫متأسفة أنني تأخرت
‫كان هناك أزمة مرورية.
‫لدي خبر سار.
‫كنت سأخبرك لكنك مرضت،
‫ولم يبد ذلك ‫أفضل وقت لإخبارك.
‫عُرض علي منصب أفضل.
‫سأنظم مسيرات ‫توعية بالسرطان في ثلاث مدن.
‫هذا رائع، مبارك
‫أعلم أنك عملت جاهدة لهذا.
‫شكراً لك.
‫هل "ماريكا" بخير؟
‫أنا متأكدة أنها تخطت الأمر.
‫الأطفال مرنون جداً.
‫هل أنت بخير؟
‫سأرى "داني" مجدداً ‫في الأسبوع المقبل.
‫أود أن تقابله.
‫بالطبع.
‫يبدو هذا أمراً مشوقاً.
‫قُلها.
‫ظننت أن رؤيته مجدداً ‫ستغير كل شيء.
‫أن الأمر سيكون رائعاً أو فظيعاً، ‫لكن بدلاً من ذلك...
‫نحن غرباء وحسب، ‫وهذا محبط بعض الشيء.
‫لكنه أفضل من شيء فظيع.
‫قُلها.
‫هل يزعجك أنه لا يوجد ‫بيننا عقد اجتماعي؟
‫حياتي بأكملها هي تسوية كبيرة
‫أتعامل بحذر كبير مع الآخرين ‫وكأنهم مصنوعون من الخزف الصيني.
‫أمضي وقتي كله وأنا أحلل،
‫"ماذا سيكون أثر قولي هذا؟"
‫وهناك أنت، ‫شخص مدمن على الواقع.
‫إن عرضت عليك كذبة معزية، ‫ستضربني بها على رأسي.
‫دعنا لا نغير هذا.
‫حسناً.
‫كلا، أترى؟ هذا...
‫إن كنت تطبق العقد الاجتماعي، ‫كنت لتقول هذا،
‫لكن فقط لأنه سيجعلني ‫أشعر بتحسن.
‫من الممتع قليلاً ‫أن أشاهدك تعذب نفسك.
‫هل تظن أن الأمور ستسير جيداً ‫بيني وبين أخي؟
‫كلا.
‫لكن عندما تسوء، ‫لن يكون ذلك خطأك.
‫شكراً يا "هاوس".
‫صراع السيارات الضخمة ‫تعجبك، صحيح؟
‫طبعاً.