‫مرحباً.
‫كم مضى على...
‫ضربة شديدة على الرأس ‫تسببت بأضرار مميتة.
‫منذ الحادث، أصيب بمجموعة...
‫لا أستطيع النهوض، ما خطب ساقيّ؟
‫فليتحدث إلي أحدكم.
‫ألا تسمعونني أتحدث إليكم؟
‫قلب مناسب للزراعة.
‫من؟
‫قلبي؟ يا إلهي! ‫لا يعرفون أني مستيقظ
‫أيها العبقري، أظنك ستخرق قوانين ‫أخلاقية معينة
‫حين تنتزع أعضاء رجل حي.
‫- وقوانين عادية أيضاً. ‫- شكراً!
‫هلا تعود لسريرك يا سيد "هاوس"؟
‫- الدكتور "هاوس". ‫- هذا الرجل طبيب!
‫هناك أيضاً "هاوس" من القوات البحرية ‫الخاصة، لكن عليك تأجيل ذلك.
‫حقاً؟ هذا مثير للاهتمام.
‫لكنك هنا لأنك صدمت دراجتك النارية
‫وليس لأني أحتاج لاستشارة، ‫فعد إلى سريرك.
‫خُدش كوعي، ‫أحتاج لكثير من الفيكودين فحسب.
‫- بينما هو... ‫- إنه ميت دماغياً.
‫كلا، لست ميتاً.
‫فتوقف عن ذلك.
‫أترى ذلك؟
‫موجات دماغية بسيطة ‫لا تعني أنه حي.
‫- أنا حي، وهنا! ‫- تخطيط الدماغ
‫لم نجد استجابة لمحفزات مؤلمة ‫باردة أو ساخنة.
‫ما تراه عشوائي، لا يكاد يُلاحظ.
‫- أن لاحظته. ‫- استمع إليه أرجوك.
‫لا، هذا مستوى مكبر الصوت الداخلي.
‫ضُبط على الوضعية الحساسة.
‫لا، لا، هذا أنا.
‫- لم يتابعك بعينيه إذن؟ ‫- تماماً!
‫اتباع الحركات رد فعل تلقائي.
‫- لا. ‫- أنت طبيب.
‫يفترض أن تعرف هذه الأشياء.
‫لا، لا، لست ميتاً، ‫أحتاج للمساعدة، أنا هنا.
‫أعرف أيضاً متلازمة المنحبس.
‫وإما أن تكون الأمور لا إرادية أو إرادية.
‫اطرف بعينك إن كنت تسمعني.
‫أنا أسمعك.
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫حركة العين متعمدة.
‫هلا تطرف مرة للإجابة بنعم ‫ومرتين بلا؟
‫آمل ذلك.
‫الجذر التربيعي لتسعة.
‫عرف ذلك أسرع منك. ‫الدماغ يعمل جيداً.
‫- أين "مولي"؟ ‫- "لي"، تعرضت لحادث.
‫"لي"، اضغط المكبح، اضغط المكبح.
‫تعرضت لإصابة شديدة ‫لجذع الدماغ.
‫وذلك ما أوقف قدرة دماغك
‫على التواصل مع بقية جسدك.
‫أيمكنك علاجي؟ أين "مولي"؟
‫ما زالت عيناك تتحركان، ‫ويمكننا نقلك لمنشأة إعادة تأهيل
‫حيث يعلموك التواصل.
‫لا، لا أستطيع أن أعلق هكذا.
‫إلا إن لم يسبب الحادث الإصابة بالدماغ.
‫قد تكون مشكلة الدماغ ‫هي السبب في الحادث.
‫نعم، لم أستطع التوقف، ‫لم لم أستطع التوقف؟
‫انظر إلى كفيه، لا خدوش.
‫لم يحاول حتى حماية نفسه.
‫هذا يشير لردود فعل بطيئة ‫أو معدومة.
‫لست طبيباً في هذا المستشفى، ‫أنت مريض.
‫نعم، وأنت من يريد إخراج أعضائي
‫- بعكسه. ‫- أجر تصويراً.
‫سكتة، سرطان، أو حتى التهاب بسيط.
‫أي شيء يؤذي الجسر العصبي المركزي ‫قد يفعل ذلك.
‫هذا يعني أني سأشفى.
‫تعطيه أمل زائف.
‫عليه تقبل ما حدث ‫والعمل على التعايش معه.
‫"مولي".
‫مرحباً!
‫لا تنظري إلي هكذا، ‫هذا لا يُشعرني بتحسن.
‫أحبك.
‫لا أدري كيف سيخرجنا الرب ‫من هذا، لكنه سيفعل.
‫توقفي، لقد أخجلتني.
‫ماذا تفعل؟
‫أبحث عما أقرأه في الحمام.
‫- هذه الصورة المقطعية... ‫- عد لسريرك، هيا.
‫الطفلان في غرفة الانتظار، ‫أيمكنني إحضارهما؟
‫لا، لا تفعلي.
‫ألا تريد رؤيتهما؟
‫لا أريدهما أن يشاهدا كوابيس.
‫لا أريد إخافتهما يا "مولي".
‫لا تريدهما أن يرياك؟
‫لا بأس، أتفهم ذلك.
‫ستتحسن قريباً.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لم أنت متأكدة يا حبيبتي؟ ‫كيف يمكنك التأكد؟
‫هل أنت بخير؟
‫- بأفضل حال. ‫- ها هو البيرغر.
‫إن لم تستطع نقل المريض للمستشفى
‫فانقل المستشفى للمريض.
‫هذه حاشيتي للتشخيص.
‫مثيرة، وأسمر، وأكثر اسمراراً.
‫تحدثوا عن علاجي أرجوكم.
‫- لم ذهبت لـ"ميدلتاون"؟ ‫- من يهتم؟
‫اشتريت غيتار "غيبسون 57 غولدتوب".
‫إنه الغيتار الذي كان يعزف عليه ‫"دوين أولمان".
‫إضافة للصدمة، الأسباب المحتملة التالية
‫للإصابة المفاجئة بمتلازمة المنحبس
‫جلطة الشريان القاعدي ‫أو نزيف الدماغ.
‫الصورة المقطعية سليمة.
‫تبدو تلك البطاطا شهية.
‫أمراض الدورة الدموية.
‫إنه راكب دراجة نشط، قلبه بخير.
‫الورم الخفي قد يفسر ذلك.
‫يا إلهي! آخر ما أكلته ‫سيكون آخر ما أكلته.
‫قد لا تظهره الصورة المقطعية، ‫ويظهره الرنين المغناطيسي بمادة التباين.
‫كانت قطعة حلوى.
‫إنها الذكية.
‫أحتفظ بالأسمر والأكثر اسمراراً ‫لإكمال العدد المطلوب.
‫إن وجدنا السبب وعالجناه، ‫فقد تكون بخير.
‫لم أتخيل أني سأدعو ‫أن أكون مصاباً بورم دماغي
‫لكن أرجوك يا إلهي!
‫إن كنت تدعو، فتوقف فوراً.
‫سنطلب من طبيبه ‫صورة الرنين المغناطيسي.
‫طبيبه منشغل في تعليمه شفرة "مورس" ‫ليوافق على قتله.
‫لحسن الحظ، ‫وجدت نماذج تحت الفرشة.
‫انظري، لديهم نظارات فيديو ‫للرنين المغناطيسي.
‫- سمعت أنها رائعة. ‫- ماذا ترى؟
‫إنه شاطىء.
‫انظري، ها هو "تاوب".
‫يشرب المارغريتا ويسخر منا ‫لأننا جئنا إلى هنا.
‫- لأن "هاوس" طلب منا ذلك. ‫- بهدوء، ما زلت أحس.
‫اعذر الدكتور "كاتنر".
‫فهو يتحمس للتكنولوجيا الجديدة.
‫قد تشعر بالصخب والانعزال في الداخل.
‫هذه ستنقلك لمكان هادىء.
‫يمكنك تخيل ‫ما يساعدك على الاسترخاء.
‫أتمنى أن يكون لها فائدة.
‫يا للروعة!
‫أنت ما سيساعدني على الاسترخاء؟
‫أظنك تستلطفني.
‫إما ذلك، أو أنه تم إرسالك هنا.
‫أتعني الله؟
‫لست متأكداً إن كنت مؤمناً به.
‫تمضي وقتاً طويلًا في الكنيسة ‫بالنسبة لشخص ليس مؤمناً.
‫لست غير مؤمن أيضاً.
‫عليك اختيار أحد الأمرين.
‫أذهب إلى الكنيسة لإرضاء زوجتي، ‫لكن...
‫لا أدري، لم أعتقد أن الله ‫يمكنه التأثير على حياتي.
‫لكن إيجاد طبيب ذكي ‫في السرير المجاور لي؟
‫الله هو من جعل باب السيارة ‫يُفتح أمامك.
‫أظن "مولي" كانت محقة.
‫أظنك أرسِلت إلى هنا لتعالجني.
‫أظن ذلك.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا أبي، ‫أنا أصنع بركاناً.
‫تصنع بركاناً، يبدو ذلك، ‫وأنت يا حبيبتي؟
‫كم الساعة؟
‫آمل ألا تمانع، ‫شريكي الجديد في الغرفة يشخر.
‫كما أن غرفتي الجديدة لا تضمك.
‫الرنين المغناطيسي أظهر إصابة ‫على الجسر العصبي المركزي.
‫ما هذا؟ ما معنى ذلك؟
‫- أتراه هناك؟ ‫- كلّا.
‫ذلك ما قالوه.
‫لكنه موجود، وذلك يعني أن الإصابة ‫بالرأس لم تتسبب بهذا.
‫إنه سرطان، ‫وقد سبب متلازمة الأباعد الورمية.
‫للأسف، طبيبك الحالي يظن
‫أن طبيعته المنتشرة تعني التهاباً.
‫الخبر السيىء أن مضاد الفيروسات ‫الذي يعطيه لك قد يقتلك.
‫لن أموت.
‫الخبر السار أنه إن أوشك أن يقتلك
‫فسيدرك الدكتور الأحمق ‫أن هذا الاسم يناسبه
‫وسيتركني أفعل ما أريد.
‫شكراً.
‫المفارقة الساخرة ‫هنا أنك مدهش نوعاً ما.
‫أسئلة كثيرة.
‫لكن لو كنت تستطيع الإجابة، ‫لما كنت مدهشاً.
‫فهمت، أنت مجنون بعض الشيء، ‫أليس كذلك؟
‫زوجتك هي من ستساعدك ‫على مواجهة هذا.
‫زوجتك وأنا.
‫رغم أن صورة الرنين المغناطيسي ‫كانت مفيدة أكثر
‫من أربع ساعات من الإمساك بيدك.
‫على ما أظن.
‫لو كانت لديه حياة، ‫لعرف أن ذلك مهم.
‫أنت رجل صالح، يسهل التحدث إليك.
‫مهلًا، شيء ما يحدث، ‫ماذا يحدث لي؟
‫نحتاج إلى المساعدة هنا.
‫مريضك أصيب بنوبة.
‫لم أصيب بنوبة؟
‫- لأنه مصاب بالسرطان. ‫- جذع دماغه مصاب.
‫لم ما زلت تجادلين هذا الرجل؟ ‫ظننت أني ميت.
‫مرحباً بعودتك، وأحسنت.
‫كدت أن تموت، كما خططنا تماماً.
‫هل عرفت أن هذا سيحدث؟
‫يحدث عادة عند مواجهة السرطان ‫على أنه ليس سرطاناً.
‫- صحيح يا دكتور؟ دوري؟ ‫- أهو سرطان؟
‫- كلا. ‫- بلى.
‫ورم صغير في دماغه ‫يسبب متلازمة الأباعد الورمية.
‫- يحتاج إلى فصادة البلازما. ‫- أيمكنك فعل ذلك له؟
‫لا، آسف، ‫أخالف الدكتور "هاوس" تماماً.
‫- اخرس أرجوك. ‫- أنا لا أخالفه.
‫أي أني أستطيع علاجه.
‫اسمحي له، اسمحي له.
‫أهذا ما تريده؟
‫بالتأكيد.
‫هلا ترسل اثنين من الممرضين؟
‫جهزت أوراق النقل، ‫وفصادة البلازما جاهزة.
‫هل أنت بخير؟
‫إضافة جديدة لرجولتي، أتعجبك؟
‫لا أستطيع الحركة، ‫وهي قلقة على كدمته؟
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫أشتري القطع الأثرية.
‫وجدت مشدك الفيكتوري القديم.
‫تعالي فيما بعد، سأربطه لك.
‫هل يغازلها؟ ‫إن استدارت فهي معجبة به أيضاً
‫ها قد فعلتها.
‫آسف لأني لم آت إلى "ميدلتاون"، ‫لم تصلني الرسالة.
‫ربما لأني لم أرسل رسالة.
‫قررت قبول استقالتك.
‫ظننتنا نسينا هذا، قررت البقاء.
‫كلا، بل تركت الظروف تقرر لك.
‫والآن، أنت متورط هنا مع مدير
‫يعلم أنك تريد العمل في مكان آخر.
‫أي أنك لم تعد ‫متحمساً لإثارة إعجابي.
‫أي أنه لم يعد لديك حافز ‫لإيجاد أفكار جيدة.
‫إلا إن كنت مخطئاً.
‫أنقذ المشجع، وستنقذ عالمك.
‫- سأهتم بالأمر من هنا. ‫- ظننت لديك حلًا لهذا.
‫أتظن أنك قد تكون مخطئاً؟
‫ماذا يحدث؟
‫مرحباً، أشعر بالفضول.
‫لم كنت ذاهباً لـ"ميدلتاون".
‫لم يهمك ذلك؟
‫- لم يهتم فعلًا؟ ‫- لأني صديقك.
‫- ذهبت لشراء غيتار. ‫- سمعت ذلك.
‫كان ملكاً لعازف غيتار ‫توفي في حادث دراجة نارية.
‫خداعك للآخرين واضح في ذلك.
‫كان حادثك على مسافة 16 كيلومتراً
‫عن عيادة الألم المستفحل ‫في مقاطعة "أورانج".
‫تعيش على مسافة 16 كيلومتر ‫عن متجر "ماري" للفساتين.
‫لكن ذلك ليس ضمن قائمة مبرراتي
‫لظني أنك ترتدي ‫ملابس الجنس الآخر سراً.
‫إن كنت تذهب لولاية أخرى ‫بحثاً عن مزيد من المخدرات
‫- أيتعاطى المخدرات؟ ‫- ذهبت لزيارة زوجتك السابقة.
‫- ماذا؟ ‫- في "تومسون ريج".
‫لأخبرها عن المبالغ الإضافية ‫التي تكسبها من المحاضرات.
‫لتعدل مبلغ النفقة.
‫لن تفعل ذلك.
‫بلى، يمكنني فعله.
‫حقاً؟
‫هل أنتما صديقان؟
‫أليس علينا تسلية مريضنا؟
‫قدمت له مسرحية "يوريبيديس" ‫بدمى الجوارب، فاتك ذلك.
‫قال "هاوس" إن علينا فعل ذلك.
‫الدماغ أشبه بعضلة.
‫إن لم تمرنه، فسيضمر كأي شيء آخر.
‫على من يكون معه أن يتكلم ‫لإبقاء دماغه نشطاً.
‫وذلك سيثبت لـ"هاوس" أنك مهتم.
‫أجهل إن كنت أهتم.
‫رباه! أنت طبيبي.
‫لم لا تستقيل إذن؟
‫لست واثقاً أني أريد ذلك أيضاً.
‫ربما عليك معرفة الجواب ‫قبل أن يعرفه "هاوس".
‫عليك مواجهة أزمة منتصف العمر ‫بعد أن أتحسن.
‫"كاتنر".
‫سنعود فوراً.
‫مهلًا، مهلًا، ماذا رأيتما؟
‫هل تشرب؟
‫إنه يعمل في تركيب السقوف، ‫الكحول لن تثبت نظريتك.
‫داء "مارشيافافا بنيامي" يناسب الأعراض.
‫فحص وظائف الكبد طبيعي.
‫تكلموا بوضوح، أيمكن علاجه؟ ما معناه؟
‫- هذا مؤلم. ‫- لا ارتجاف.
‫كم تشرب؟ ست زجاجات يومياً؟
‫أكره الجعة، لا أشربها.
‫قد يعني أكثر أو أقل أو شيئاً آخر.
‫قد لا يشرب الكحول إطلاقاً. ‫الأفيون قد يسبب متلازمة المنحبس
‫- لا أتعاطى المخدرات ‫- الديسماتيلبيريدين.
‫إما أن نخمن كل مخدرات الشارع
‫أو بدلًا من التحدث إليه، ‫يمكننا التحدث للإصابة.
‫تحدث إلي.
‫هل سنأخذ خزعة من جذع الدماغ؟
‫أود تسجيل أن ذلك لا يعتبر ‫فكرة مبدعة لك.
‫فهو ما كنت سأقوله.
‫ستجرون جراحة في رأسي؟ لماذا؟
‫لا تعاملوني كقطعة أثاث.
‫لدي حق في معرفة ما يحدث.
‫أين ستضعين هذا؟
‫الدماء في بولك سد القسطرة.
‫دم في البول؟ ‫هذا ما رآه الطبيب منعدم الثقة حتماً.
‫كل دليل يقربنا من الحل.
‫- تباً! ‫- الجراحة ستعطينا أدلة أكثر.
‫لديك زوار.
‫لا، لا يا "مولي".
‫يمكنكم الدخول.
‫- أبي. ‫- أبي.
‫قلت لك ألا تحضريهما.
‫أرادا رؤية والدهما.
‫لا أستطيع حتى عناقهما.
‫يمكنهما مواجهة هذا، ‫سيكونان بخير.
‫لم تعودي متأكدة، صحيح؟
‫لا شك أنهم أخبروك بأن الأمر خطير، ‫وبأني قد أموت.
‫لذلك أحضرتهما.
‫حصلت على درجة ممتاز في اختباري.
‫ليرياني قبل أن أموت.
‫أحبك يا أبي.
‫والدك يحبك أيضاً.
‫أريد أن أريك رسوماتي.
‫الأطفال يريدون أباً، ‫حتى إن كان عاجزاً.
‫ربما عليك الذهاب الآن.
‫لا، يمكنهم البقاء، ‫أرجوك، دعيهم يبقون.
‫وداعاً يا أبي.
‫آسفة، كنت تبكي.
‫تباً!
‫سوف تعطيك مخدراً لنصنع ثقباً.
‫هذا لطف منكم!
‫ثم سنوقظك ثانية.
‫نريدك أن تجيب عن أسئلة بسيطة ‫بنعم أو لا
‫أثناء الجراحة، ‫لنتأكد أننا نعمل في المكان الصحيح.
‫يبدو أن ذلك مفيد.
‫أنفاس عميقة، بعد عشر ثوان، ‫ستشعر بالدوار.
‫والآن، يفترض أنك تحلق...
‫لم لم أتحسن؟
‫لا يفترض أن يخضع الله ‫للتجربة والخطأ.
‫الأخطاء موثقة جيداً.
‫لو كانت الأمور جيد أصلًا
‫لتعرض العالم لوباء واحد، ‫ولما تعرض لفيضانات كبيرة.
‫كان ذلك بسبب أخطاء البشر.
‫أتظن طبيبك خارقاً؟
‫جمعني الله بك لسبب.
‫سأكون بخير، صحيح؟
‫لا أدري.
‫"لي"، هل تسمعني الآن؟
‫أسئلة بسيطة.
‫سننتهي بسرعة.
‫أهذه المعادلة صحيح؟
‫إن ارتكبت خطأ، ‫فلن أعرف عن ذلك؟
‫هل الخطان متوازيان؟
‫العلاقات الفضائية سليمة.
‫انظر إلى هذه الدائرة.
‫هل تم تلوين أكثر من نصفها؟
‫بالطبع.
‫لا تنس أن تطرف بعينك، ‫هل أكثر من نصفها مظلل؟
‫أسف، نعم.
‫انظر إلي يا "لي".
‫سأكرر، هل أكثر من نصف الدائرة مظلل؟
‫ارمش، هيا يا "لي"، ارمش.
‫"فورمان"، توقف.
‫لا أستطيع أن أرمش، لا أستطيع.
‫لم لا تتحرك عيناه؟
‫احتمالان، ربما أخطأ طبيب الأعصاب
‫أو شيء آخر على محامي المستشفى
‫الوصول إليه حين تقاضيننا.
‫الطرف بالعين وحركتها
‫تخضع لسيطرة لكتلة صغيرة ‫من الأعصاب.
‫على مسافة ملليمترات عن مكان الخزعة.
‫لكنه ما زال يسمعنا، ‫ولا يستطيع التواصل؟
‫ربما.
‫من المحتمل أيضاً أن الجراحة ‫سببت ورماً في جذع الدماغ
‫جعله يفقد التواصل.
‫كانت لديه طريقة واحدة للتواصل، ‫وقد اختفت، أحسنت.
‫تظهر خزعة الدماغ ‫ضرراً كبيراً للغمد المياليني.
‫السؤال هو لماذا؟
‫فيروس "إبستين بار" ‫أو بيكورناوية أو الملاريا.
‫إنه يدير عملاً، ويلتقي بكثيرين.
‫ربما أصيب بالفيروسة العجلية.
‫هل أصيب بإسهال دموي؟
‫ليست الزوجة متأكدة، ‫قالت إنه لم يتذمر.
‫- أسألتموه؟ ‫- كانت لدينا أولوية.
‫يمكنه أن يرمش فقط ‫أخذ تاريخه قد يستغرق أسابيع.
‫لو أصيب بفيروس "إبستين بار" ‫لشعر بألم بالبطن.
‫لو كان مصاباً بفيروس بيكورناوية، ‫لأصيب بصداع.
‫خمس أسئلة بنعم أو لا
‫ربما كنا سنعرف الدواء الذي سيشفيه
‫والدواء الذي سيقتله.
‫إلا إن كان قد مات فعلًا.
‫ربما هناك طريقة أخرى.
‫واجهة تفاعلية بين الدماغ والحاسوب، ‫تُعرف بـ"بي سي آي".
‫الهدف هو جعلك ‫تحرك ذلك المؤشر بدماغك.
‫حين تفكر في "فوق"، ‫سيسجل الحاسوب النمط.
‫حين تفكر بـ"فوق" بما يكفي
‫في النهاية، سيعرف ما تفكر به.
‫إذن، ابدأ التفكير بكلمة "فوق".
‫هل تسمعني؟
‫هل تحاول؟
‫اتصلت بزوجتي قبل قبل السابقة.
‫كانت في فندق استجمام ‫في "نيو مكسيكو" الأسبوع الماضي.
‫ماذا كنت تفعل في "نيويورك"؟
‫أتدري كيف تكره تدخلي في أكاذيبك؟
‫كنت أعني حياتك.
‫لماذا تتملص من الإجابة؟
‫إلا إن كان لديك ما يستحق التملص؟
‫مثير للاهتمام!
‫لا علاقة للأمر بك أو بزوجتك السابقة ‫أو بألمي.
‫ذهبت إلى سجن "داونستيت" ‫في "فيشكيل".
‫هل رتبت إحدى عاهراتك زيارة زوجية؟
‫إنه مكان احتجاز شقيق "فورمان".
‫سيعني هذا شهوراً من الأرق ‫وأنا أتساءل
‫إن كان يمكنني التصرف بشكل مختلف.
‫قد لا يكون السبب أني سئمت "هاوس"
‫بل سئمت الشعور بالخوف
‫الشديد من الذهاب إلى العمل يومياً.
‫أنا آسف.
‫هل...
‫هل فعلت ذلك؟
‫هل تسمعني حقاً؟
‫عرفت أنك تسمعني.
‫كنت خائفاً.
‫أحمد الرب!
‫أنا خائف.
‫"مولي"، أحبك كثيراً.
‫هل أصبت بإسهال دموي ‫في الأسبوعين الماضيين؟
‫هذا يستبعد الفيروسية العجلية.
‫أشعرت بآلام مفاصل مؤخراً؟
‫فلنستبعد فيروس "إبستين بار".
‫هل سافرت خارج البلاد مؤخراً؟
‫وداخل البلاد؟
‫ذهب إلى "سانت لويس".
‫جيد.
‫قد تكون ملاريا "ميزوري"، ‫سنبدأ إعطاءه العلاج.
‫لقد ذهب إلى هناك.
‫لا شك أن الجهاز لا يعمل.
‫إما ذلك، أو أنه كذب عليك بشأن ذلك.
‫الناس يفعلون ذلك أحياناً.
‫مثلًا، كذبت عليه للتو ‫بشأن ملاريا "ميزوري".
‫هل ذهبت لـ"سانت لويس"؟
‫كان علي أن أخبرك، ‫لم لم أخبرك؟
‫تباً!
‫حين لم تذهب لـ"سانت لويس" ليومين
‫أفترض أنك كنت تقيم علاقة غرامية ‫ليومين.
‫وهي أيضاً.
‫عليك أن تخبرها بأني لم أفعل.
‫مدهش.
‫لا تستطيع التواصل ‫ويكذب رغم ذلك.
‫أنا لا أكذب.
‫لو كنت تقيم علاقات غرامية حقاً
‫فربما أصبت بالزهري العصبي.
‫انتقل الالتهاب إلى دماغك، ‫وأعاق حركاتك.
‫الخبر السار أنه يمكن علاجه.
‫ستستطيع النهوض لتوقيع أوراق الطلاق.
‫لم سأخبرك بالحقيقة ‫بشأن زيارتي لـ"سانت لويس"
‫ثم أكذب عليك بشأن هذا؟
‫اعترف بأنه لم يزر "سانت لويس" ‫أمام زوجته.
‫وتعتقد أنه يكذب وهي ليست هنا؟
‫يزداد إعجابي بهذا الطبيب، ‫لا تفصله.
‫هل غادرت الولاية؟
‫لم أغادرها قط.
‫هل كنت على مسافة 32 كيلومتراً ‫عن منزلك؟
‫نعم
‫على مسافة ثماني كيلومترات؟
‫نعم.
‫على مسافة 3 كيلومترات؟
‫نعم.
‫هل أقمت في فندق؟
‫لا.
‫عليك أن تنام في مكان ما، سيارتك؟
‫لا.
‫منزل صديق؟
‫نعم.
‫ذلك يحد الأمر، اعتماداً على شعبيتك.
‫قل لزوجته أن تكف عن البكاء، ‫وتدخل.
‫يقول إنه حين كان يفترض ‫أنه في "سانت لويس"
‫كان يقيم في منزل صديق.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫فلنفترض أنك تصدقينه الآن.
‫اذكري أصدقاؤكما ‫على مسافة 3 كيلومترات.
‫منزل "مارتن" و"كيم"؟
‫لا.
‫خمني اسم شخص ليس لديه زوجة.
‫- "ديف"؟ ‫- نعم.
‫ألديك عنوان؟
‫إن كان قد مرض هنا، ‫فيفترض ظهور الأعراض على غيره.
‫ليس إن كان "لي" ‫هو الوحيد الذي ينزل للقبو.
‫الفرن قديم، لكن لا يسرب الغاز.
‫ثمة سير ذاتية ورسائل تعريف.
‫بعضها تعود لأسابيع، ‫يمضي وقته هنا منذ مدة.
‫لم يكن العمل يسير بشكل جيد.
‫لم أرد إثارة قلقك أنت والصغيرين.
‫كنت أحاول حمايتك.
‫"مولي"...
‫أتمنى لو كنت تستطيعين سماعي.
‫أتمنى لو كنت أستطيع إصلاح الأمور.
‫يبدو أنه عمل في بعض الوظائف المؤقتة.
‫كعامل تنظيف، في مصنع على الطريق العاشر.
‫يقول مسؤول العمال ‫إنهم يصنعون بطاريات يُعاد شحنها
‫للهواتف الخلوية غالباً.
‫انتقال كبير من إدارة تجارتك الخاصة ‫للكنس.
‫فعلت ما علي فعله.
‫برادة معدنية.
‫وفقاً للون، أظنه كادميوم.
‫كان يبخره بالمكنسة ليصل لرئتيه.
‫تسمم فلزي ثقيل ‫يفسر كل شيء.
‫الخلب سيخرج المعادن الثقيلة ‫من دمائك.
‫إن كنا محقين بالسبب
‫فيفترض أن نرى حركة ‫خلال يوم تقريباً.
‫أيمكنك إعطاءه لي بكثافة؟
‫بدأت أشعر بالقلق.
‫سيبقى أحدنا هنا طوال الوقت
‫حتى يرطب لك عينيك ‫وليبقى برفقتك.
‫ولجعل وقتك يمضي أسرع.
‫أشعر بجفاف في عيني.
‫أشكرك لأنك استخدمت الجهاز.
‫ولأنك ساعدتني لأصل إليك.
‫حين حركت ذلك المؤشر...
‫اشتريت لصديقتي الأولى قلادة، ‫كان فضياً.
‫كلفني 180 دولاراً، ‫ووفرت ثمنه لستة أشهر.
‫كرهته.
‫حقاً؟ هل ستروي تلك القصة
‫لشخص يمكنه الابتعاد؟
‫لم أشتر مجوهرات ‫لأي من صديقاتي ثانية.
‫حتى الدكتورة "هادلي".
‫أتواعدها؟ عليك بدء كل قصصك بذلك.
‫الشيء نفسه، لم ترتده حتى.
‫الألماسة؟ كانت ترتديها قبل أيام.
‫إن لم تكن تعجبها، فلا بأس.
‫يبدو أني فاشل في اختيار المجوهرات.
‫لكن على الأقل، ‫تحلي بالشجاعة لتخبريني.
‫حسناً، أصبحت مملًا ثانية.
‫متى سنعرف أن العلاج فعال؟
‫لقد كذبت علي.
‫لم أكن على علاقة غرامية.
‫وماذا لو كنا بحاجة للنقود، من يهتم؟
‫حين ساء وضع العمل المرة الماضية ‫أصبت بصداع نصفي يومياً.
‫لم فعلت ذلك؟
‫آسف، كنت غبياً، كنت...
‫لا تذهبي، لا... تباً!
‫سجلوا الاعتذار ‫على هذا الحاسوب الغبي.
‫عيناي تؤلماني كثيراً.
‫أريد الاحتفاظ بعملي.
‫عظيم! ‫ما عليك سوى التوصل لفكرة جيدة.
‫ماذا عن فكرة وصل دماغه بحاسوب ‫ليستطيع التواصل معنا؟
‫إنها فكرة رائعة.
‫من الرجل الذي اخترع حاسوباً ‫يقرأ الأفكار.
‫كانت فكرتك استخدام فكرته.
‫لم تفكر بها، ولم يفكر بها غيري.
‫لو لم أعد قدرة التواصل
‫لما وجدنا...
‫المثير للاهتمام ‫هو سبب وجودك هنا الآن.
‫وليس حين أعطيتك الإنذار.
‫أبسبب شيء قاله المريض؟
‫أدركت أن ما نفعله هنا يرعبني.
‫و... أن أستطيع التغلب على ذلك...
‫هو الطريقة الوحيدة لتصبح لي قيمة.
‫وجد "كاتنر" مصنع البطاريات، ‫وعرف عن الكادميوم.
‫قد لا تكون مهماً.
‫سأغمض عينيك لتنام قليلًا.
‫آمل أن نرى تحسناً حين تستيقظ.
‫آمل أن يتضمن ذلك تحسن عيني.
‫أعطني لطخة الفلورسين.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- يبدو أن الظهارة ممزقة.
‫هذه القطرة تلسع.
‫سأغلق عينك اليسرى لحمايتها.
‫سأغلق وأفتح عينك بضعة مرات ‫لتوزيع الصبغة.
‫قرحة القرنية.
‫هذا يعني ‫أنه ليس مصاباً بتسمم الكادميوم.
‫وذلك يعني أنكم لا تعرفون ما المشكلة.
‫ثانية!
‫"متلازمة المنحبس، فشل كلوي."
‫"قرحة القرنية."
‫متى آخر مرة غيرت الضمادة؟
‫نظراً لرائحتها، لم تغيرها قط.
‫إنه مصاب بمتلازمة المنحبس، ‫وتعطلت كليتيه
‫والآن، تفرز عينه الصديد.
‫أفترض أنك راجعت ذلك مع فريقك.
‫وأفترض أنهم لم يتوصلوا لأفكار ذكية
‫وإلا لما كنت تتمتم لنفسك.
‫سيؤلمك هذا.
‫طريقة فقدانه الميالين ‫تجعل الالتهاب هو الاحتمال الأرجح.
‫قد يكون مصاباً بالحماق.
‫حطام الطريق وصل للسطح، ‫علي كشطه.
‫ولعالجه الأسكلوفير ‫الذي أعطيناه له أولًا.
‫وذلك يقودني لافتراض مرض ‫في الجهاز المناعي.
‫كداء "بهجت".
‫تفضل، سيؤلمك هذا أكثر.
‫خذ اثنتين الآن، واثنتين لاحقاً.
‫بالطبع، لو كان الحُماق مقاوماً
‫فلا أهمية لما فعلوه في "ميدلتاون".
‫قم بفحص البزل القطني.
‫أمضيت وقتاً طويلًا في الطوارىء.
‫حين أصيب المريض في رأسه
‫تشير خلايا الدم البيضاء ‫إلى إصابته في الرأس فقط.
‫ويمكنك استخدام البزل القطني ‫لشيء مفيد.
‫إن وجدت المُفصصة، فهو الحُماق، ‫وإن كان في اللمفا، فهو مرض "بهجت".
‫ذكريني لم فصلتك؟
‫لم تفعل، أنا استقلت.
‫لم تذهب لزيارة شقيق "فورمان" أيضاً.
‫أنا مشغول، "كاتنر" يجري فحص ‫البزل القطني، وعلي أن أركز.
‫طلبت من أمن السجن ‫التحقق من سجلات الزوار والهواتف
‫ولم تتصل بأحد في "فيشكيل".
‫لذا، سأسألك ثانية
‫ماذا كنت تفعل في "ميدلتاون"؟
‫أتدري ما المشوق أكثر مما كنت أفعله؟
‫سبب هوسك فيما كنت أفعله.
‫لا تتهرب يا "هاوس"
‫هذا ما يقوله المتهرب.
‫سبب ذهابي ‫هو سبب خوفك من ذهابي.
‫كنت أحقق في سرك القذر.
‫منذ متى وأنت تضاجعها؟
‫كيف عرفت؟
‫أسرارك الوحيدة هي الفتيات ‫اللاتي يُشعرنك بالإحراج.
‫والفتاة المحرجة الوحيدة ‫التي التقيت بها مؤخراً
‫هي التي في مستشفى المجانين ‫مع أخيك.
‫خرجنا بضعة مرات فقط.
‫إنها مقدمة رعاية، ‫مثل كل زيجاتك السابقة الفاشلة.
‫وهي تعتني بأخيك.
‫من آخر شخص اعتنى بأخيك؟
‫أتظن هذا أوديبي؟
‫في الواقع، أظنه إرضاءً جنسياً ذاتياً
‫لكني أظن والدتك اعتني به أولًا.
‫إذن، طريقك الآمن هو اقتلاع عينيك.
‫هذا فحص البزل القطني.
‫سنستخدم هذه الحقنة ‫لأخذ السائل من عمودك الفقري.
‫إنها حقنة كبيرة.
‫ستشعر بضغط شديد في ظهرك.
‫أشعر بضغط بالأمام، صدري يؤلمني.
‫- وضعية الجنين... ‫- ثمة مشكلة.
‫أفضل زاوية لعمودك الفقري.
‫لا، صدري.
‫ثمة مشكلة، أظنني...
‫- اسحب الحقنة. ‫- رباه! توقف قلبي.
‫أعلن حالة الطوارىء.
‫لست مؤمناً بشيء.
‫لا تعرفون ما مشكلتي.
‫لا يبدو ذلك.
‫هل مت إذن؟
‫ليس بعد.
‫لكنك توشك أن تموت.
‫حسناً.
‫اشحن، ابتعد.
‫ثانية، ابتعد.
‫لقد عاد.
‫- لا، دعوني أذهب. ‫- توقف القلب يعني أن الميالين
‫أصاب جذع الدماغ
‫- ويتحكم بالقلب. ‫- لن تعالجوني.
‫- أمضيت ثلاثة أيام. ‫- نريد جواباً.
‫- سيتكرر هذا ثانية. ‫- كل شيء يؤلمني.
‫نحتاج لإعطائه ستيرويدات.
‫لا بأس، كفوا عن المقاومة.
‫ليس بدون نتائج البزل القطني.
‫عليها المضي قدماً بحياتها.
‫لا يحتاج الطفلان لهذا، ‫لا أستطيع فعل شيء لهما.
‫رباه! قدمي، إنها تحكني كثيراً.
‫سنركب له منظم قلب مؤقت، لن...
‫اخرسا، اخرسا.
‫إنه يحاول أن يتكلم.
‫هل يزعجك شيء؟
‫ضيق صدرك متوقع.
‫أهي عينك؟
‫لم قال "لا" ثلاث مرات؟ ‫سألناه سؤالًا واحداً فقط.
‫ربما لا يقول لا.
‫ربما يقول "أسفل".
‫أتعني أن الألم منخفض أكثر؟
‫أين؟ ساقك؟
‫قدمك؟
‫قدمك اليسرى؟
‫افحص... دعني أرى، ‫نعم، قدمه اليمنى.
‫لا كدمات أو طفح جلدي أو جروح.
‫إذن، يجب ألا تؤلمه.
‫هل هو شعور بالتنميل؟
‫هل هو حكة؟
‫حكة في القدم يعني فشل في الكبد.
‫الكبد بخير، أنزيماته كانت طبيعية ‫منذ أدخلناه.
‫لم أقل تفشل، بل قلت فشل.
‫مثلك تماماً.
‫الكبد أشبه بسفينة رحلات بحرية ‫تنطلق في الماء.
‫حين تبدأ الغرق، ‫تبدأ إرسال نداء استغاثة.
‫لكن بدلًا من موجات لاسلكية، ‫يستخدم الأنزيمات.
‫كلما زادت الأنزيمات في الدم، ‫ازدادت حالة الكبد سوءاً.
‫لكن فور غرق السفينة، ‫ستتوقف نداءات الاستغاثة.
‫تظن الكبد بخير، ‫لكنه أصبح في قاع البحر.
‫إذن، الكبد المحتضر يطلق السموم
‫أتلف الأعصاب ‫وأدى لمتلازمة المنحبس.
‫علينا الآن فقط معرفة ما يسبب ‫انهيار الكبد.
‫كبد وعين وكلية، إنه التهاب ‫الطرق الصفراوية المصلب البدئي.
‫رباه! أتمنى لو قال "تاوب" ذلك، ‫لكانت النهاية سعيدة.
‫خذوا خزعة للتأكيد.
‫سأخدر المنطقة ‫التي سنأخذ منها الخزعة.
‫أين السوار الجديد؟
‫هل كانت ترتدي السوار؟
‫- ألم تلاحظ أني أرتديه؟ ‫- لأنك لم ترتديه.
‫هو لاحظ، وأنت لم تفعل؟
‫إن لم يعجبك، فلا بأس، ‫ليس الأمر خطير.
‫إنه يعجبني، هذا هو القصد.
‫أفضل وضعه في صندوق مجوهرات ‫في البيت
‫على أن يتلوث بالبول في العمل.
‫أوصل بول المريض ‫على تلك الذراع؟
‫حين كنت أضع القسطرة، لماذا؟
‫- أصبت بطفح جلدي. ‫- السوار حقيقي.
‫أعلم.
‫إذن، ماذا لو لم يكن الطفح الجلدي ‫طفحاً جلدياً وكان إلتهاباً؟
‫إن كانت هناك جرذان في القبو
‫فربما سبب تلف الكبد ‫هو داء البرميات.
‫يُنقل عبر البول، ‫من بول الجرذ إليه، ومن بوله إليك.
‫يحتاج الالتهاب لنقطة دخول.
‫ابحثي عن خدوش أو جروح حديثة.
‫انظر، بجانب أظفره.
‫دمر الالتهاب كبدك
‫فأطلق سموم سببت متلازمة المنحبس.
‫كنت تحتضر بسبب جرح ورقة.
‫آمل أن تكونوا محقين هذه المرة.
‫فلنعطه جرعة عالية من بنسلين جي.
‫وجدنا جرذان في قبو صديقك "ديف".
‫وكانت مصابة بداء البرميات.
‫وذلك يعني أننا بدأنا العلاج الصحيح.
‫لذا، حاول تحريك أصبع.
‫على دماغك الاعتياد ‫على القيام بعمله ثانية.
‫حاول أكثر.
‫أنا متأكد أنك فقدت الأمل.
‫أعلم أننا قلنا لك عدة مرات ‫إننا نعرف المشكلة
‫لكننا محقون هذه المرة.
‫ركز، حرك أصبعاً واحداً لأجلي.
‫مرحباً بعودتك.
‫لقد نجحت.
‫بول الجرذان.
‫فكرة لطيفة جداً.
‫من توصل إليها؟
‫أنا.
‫جيد.
‫ألا تمانع في نسب الفضل لنفسه؟
‫كانت فكرته، رأى الطفح الجلدي...
‫لو فعل، كان سيعلق
‫لافتة وكتب عليها "تمت المهمة" ‫خارج مكتبي.
‫لا تعبث معه، ‫إن كنت ستفصله...
‫كونه سرق فكرتك ‫يعني أنه يهتم بما يكفي ليكذب.
‫ذلك ما أردت معرفته.
‫بول الجرذان، فكرة لطيفة جداً.
‫"هاوس"، تركت هذا في مكتبي.
‫كلا، لم أفعل.
‫فإما أن جيبي مثقوب...
‫كلا، هذا صحيح، تذكرت، ‫أنا سرقته.
‫لأنك لو لم تذهب إلى هناك ‫للتحقيق بأمر صديقتي
‫لما عدت هنا لتكذب علي
‫بل كنت ستعايرني بها.
‫أنت تستهين بقيمة هوسك الترفيهية.
‫وكانت هناك مكالمات كثيرة ‫لم تستقبلها أمامي.
‫فطلبت الأرقام ‫التي لم تكن ترد عليها.
‫أنت تذهب لطبيب نفسي.
‫ليس من حقك انتهاك خصوصيتي.
‫- أهذا... ‫- نعم، مفارقة ساخرة.
‫مرحباً.
‫أرسلك الرب إلي.
‫فجأة، لم تعد رائعاً.
‫أتتجسس على فريقك؟
‫الأولويات يا "ويلسون".
‫أهذا ما تريد إزعاجي بشأنه الآن؟
‫لا أريد إزعاجك، أظن هذا رائعاً.
‫وليس شيئاً عليك القيادة ‫لمدة ساعة خارج لبلدة
‫لتغلفه بالغموض.
‫نعم، التذمر على أريكة أحدهم ‫هو استغلال ممتاز لوقتي.
‫ربما سأكتشف أن طفولتي ‫لم تكن مثالية.
‫إذن، لم يتغير سلوكك ‫نحو العلاج النفسي.
‫لكنك ذهبت رغم ذلك.
‫وذلك يقودني للاعتقاد ‫بأن شيئاً آخر قد تغير.
‫ربما تعتقد أنك تستطيع أن تتغير، ‫الفضل في ذلك لـ"كادي".
‫لا يوجد فضل، لأني لن أعود.
‫"هاوس"، أرجوك.
‫أفترض أنك ذهبت لأنك سئمت إفساد
‫كل فرصة تجدها للسعادة.
‫تم إلغاء جهة الاتصال.
‫لا تجعل معرفتي بالأمر...
‫لا تقس على نفسك.
‫لن أعود لأن ذلك لا ينجح.
‫سينتهي بك الأمر وحيداً.