‫وداعاً.
‫أريد أن أنفرد بزوجتي.
‫أنا وغد أناني.
‫لم آخذك لـ"ريو دي جانيرو" قط.
‫لطالما كان هناك...
‫مشكلة أخرى في المتاجر.
‫لقد كنت تستحقين ‫أفضل من ذلك.
‫أحبك.
‫لطالما أحببتك.
‫- أنا مستعد. ‫- لا بأس.
‫أعلم.
‫النجدة...
‫ساعدوها!
‫امرأة في الـ54 ‫تعاني من قصور تنفس حاد
‫لا تشنج أو آفات رئوية أو رغامية
‫وأتى فحص السموم سلبياً ‫للكوكايين والـ"أمفيتامين".
‫سأمنحك 30 سبباً، ‫واحداً لكل رطل
‫تسبب بانقطاع التنفس ‫ممّا أدى إلى التهاب لسان المزمار.
‫لماذا يفتقد ائتلافنا القزحي ‫للبني والثنائية؟
‫"13" مع مريض ‫وكلب "كاتنر" مريض.
‫يفترض أن يأتي وقت الغداء.
‫ما من انقطاع في النفس ‫حيث أنّه ما من مشاكل في نومها.
‫قضت الشهور الستة الأخيرة في رعاية ‫زوجها المحتضر بسبب قصور القلب.
‫السبب 31، ‫أياً ما كان سبب تلف قلب الزوج
‫فهو ما يُسبب التلف ‫في مجراها الهوائي.
‫وجيّد، ظننت أنّ "كاتنر" في المنزل ‫يطبب الضلع الذي كسرتَه له
‫فيما كنت تزاحمه على الفضل ‫في علاج مريضنا الأخير.
‫ساهمت في العلاج، كما أنّ ‫مشكلة المريضة ليست بسبب زوجها
‫إلا إن كان سرطان الرئة معدياً.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫لا أتحدث عن المريضة ‫فذلك ممل
‫إنما طرأ لي أنّك ربما كنت تكذب ‫للتستر على "كاتنر" وذلك يبدو نبيلاً
‫إلا أنّك تفعل ذلك بدافع الذنب ‫وليس الحب.
‫زارت أختها في "هاواي" ‫قبل حوالي ستة أشهر
‫قبل مرض زوجها مباشرة.
‫لربما أصيبت بالراعوم ‫من إحدى الجزر.
‫كان لينتقل إلى الزوج
‫ويقضي عليه ‫وعلى جهاز مناعته الرديء.
‫ما من أورام ولا مخدرات ولا بكتيريا...
‫مما يترك لنا الفيروسات، ‫فيروس نطاقي حماقي.
‫- أعطوها سوائل وريدية و"إسايكلوفير". ‫- لا يمكننا ذلك.
‫هي تطالب بأن يتم إخراجها ‫كي تعود إلى زوجها.
‫كم أنّ هذا لطيف، ‫يمكنهما الموت معاً
‫بدلاً من منفصلين بفارق 40 عاماً.
‫تدّعي أنّه تحسن ‫فور انقطاع نفسها.
‫بإمكان الدماغ أن يشفي الجسد
‫لربما أنّ رؤيته لزوجته في محنة ‫أبطأت موته بحق.
‫أو أنّها ربما كانت دفقة أدرينالين
‫عندما رأى فرصته ‫في العودة عازباً ثانية.
‫- أعيدوها إلى المنزل. ‫- ليس علينا ذلك.
‫راودتني فكرة من بنات أفكاري.
‫"إيدي".
‫وجدته يتسكع في قاعة الانتظار.
‫ما زلت معي.
‫أين سأذهب بحق السماء؟
‫والآن من بعد إذنك، ‫نود أن نحاول تحسين حالتك.
‫ستبدأ مسابقة الجمال خلال ساعة ‫لا بد أن تفعل شيئاً.
‫ثمة مشكلة في عقلها
‫وكأنّها لا تملك فكرة ‫عمّا يدور حولها.
‫خلتها تغازلني وحسب.
‫يمكنني تصحيح ذلك ‫ولكنّ ذلك سيكلفك 3،75 دولار
‫لن أعطيك قهوتي هكذا ببساطة.
‫فكري فيه على أنّه عصير ‫من "كوستا ريكا" لإزالة الثمالة.
‫أهي ثملة؟
‫رائحة النعناع تلك ‫المتخفية خلف عطر بتلات الورد
‫والمرطب برائحة أزهار الكرز
‫ومثبت الشعر برائحة ندى الصباح.
‫هل تسللت إلى حمام والدتك ‫ورشفت شيئاً من غسول الفم لديها؟
‫لا بد أن أكون مثالية.
‫هل بصقته؟
‫أمي لا تفعل ذلك.
‫نجح العلاج.
‫عاد تنفس "تشارلوت" طبيعياً ‫وتم إخراجها.
‫بإمكانها مواصلة مراقبة زوجها ‫فقد عاود الذبول ثانية.
‫لا يمكن شفاء الجميع.
‫وبالحديث بشكل خاص ‫بما أنّه ليس مريضي لقد شفيت مريضتي.
‫انظروا إلى الوقت،
‫"تاوب" كان يكذب ‫بخصوص "كاتنر".
‫مرجح أنّه قصد معرض مجلات مصورة
‫وأمضى الليلة ‫في جحر امرأة خارقة ما.
‫- أنا متأكد من أنّه... ‫- اكتشفوا ماذا يفعل أو من يضاجع
‫ففي كلتا الحالتين ‫ستطلب مني "كادي"
‫أن أدون ذلك ‫تحت أسباب الفصل من العمل.
‫- أذلك "كاتنر"؟ ‫- "تشارلوت".
‫مستويا إشباع الأكسجين وإشباع الأنسجة ‫طبيعيان، ليست الممرات الهوائية.
‫أنت بخير.
‫أجل، لا تقلق علي، هي تتألم.
‫النبض سريع ومنتظم ‫وما من سائل في رئتيها.
‫ماذا يحدث؟
‫لا أدري.
‫"كاتنر"، نحن "فورمان" و"13".
‫أين تذهب؟
‫لم يطلب منا "هاوس" البحث ‫في الأماكن التي هو ليس فيها.
‫إن كنت تودين تسلق سلم النجاة ‫من الحريق للطابق الخامس...
‫قد يكون هذا أسرع.
‫"كاتنر".
‫جنة الرجال الطفوليين.
‫يفاجئني أنّه يغادر أصلاً.
‫ما من شيء على تقويمه ‫وما زال جهاز إخطاره هنا.
‫يا إلهي.
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف لمبنى 410 ‫في شارع "ويليس"، الشقة "5 سي".
‫ذكر في الـ28 من العمر ‫مصاب بعيار ناري في الصدغ الأيمن.
‫ما من نبض.
‫أعلموا "برينستون بلاينسبرو"، ‫وأعدوا وحدة علاج صدمات.
‫بؤبؤاه متوسعان ورأسه متورم.
‫ليس هناك نبض بعد ‫هيّا يا "كاتنر".
‫دعيني أحاول.
‫إنه بارد.
‫"إيريك".
‫ألم يقل شيئاً لأي منكم
‫عن مشاكل عائلية أو علاقة سيئة ‫أو ضغوطات مالية؟
‫تعرض والداه لإطلاق النار ‫أمام عينيه.
‫الوالدان من الماضي البعيد.
‫ليس بالنسبة إلى شخص يهتم بحق.
‫لم يشقق معصميه و...
‫يمت بهدوء، ‫بل أطلق النار على نفسه.
‫لم يترك ملاحظة ‫ممّا يشير إلى الذعر.
‫أمر أمكن منعه لو أنّ أحد الحمقى ‫الذين يعملون معه
‫مدة 80 ساعة في الأسبوع ‫لاحظوا ذلك.
‫أتلومنا؟
‫أنا أحاول فهم الأمر وحسب.
‫لو أنّه استنجد بأحد منا ‫لساعدناه، لكنّه لم يفعل.
‫وجب علينا أن نلحظ شيئاً.
‫هذا ليس ذنبنا.
‫ما نسبته 25 بالمئة ‫من الأشخاص ذوي الميول الانتحارية
‫لا يظهرون أي مؤشرات ‫على الاكتئاب.
‫لا، 25 بالمئة من ذوي الميول ‫الانتحارية لديهم أصدقاء
‫لم يلحظوا شيئاً ‫ولا يرغبون في الشعور بالذنب.
‫قتل النفس ‫يقتل كل الخيارات الأخرى كذلك
‫ممّا يجعل من "كاتنر" أحمق.
‫لذا، نشعر بالشفقة، أجل ‫أما الذنب، فلا.
‫بل هذا ما تود أن تقنع نفسك به.
‫ما زال لدينا مريضة
‫بل مريضان في الحقيقة.
‫أحدهما تسوء حالته ‫والآخر يُفترض أن تسوء حالته.
‫لا يمكنك أن تكون في حالة نكران ‫حيال "كاتنر" والزوج.
‫محتمل أنّ جسد "إيدي" ‫يحث نفسه على العيش.
‫اتصل إذن بالصحف الصفراء
‫وأخبرهم أنّك شهدت لتوك معجزة
‫تحسن طفيف ‫في وظائف الكليتين.
‫ربما علينا تسليم هذه الحالة ‫لطبيب آخر.
‫والحالة التالية كذلك؟
‫والتي تليها؟
‫كم حالة ستتجنبون ‫قبل أن تتقبلوا موت "كاتنر"؟
‫الإنزيمات القلبية ‫تعني أنّها لم تتعرض لنوبة قلبية.
‫وانعدام المشاكل في الرؤية تعني ‫أنّه ليس مرضاً متعلقاً بالـ"ميتوكوندريا".
‫قد يكون اضطراباً استقلابياً، ‫كالاحمضاض.
‫كانت حموضة الدم طبيعية.
‫يؤدي التهاب المصليات ‫لالتهاب الأغشية المجاورة للسان المزمار
‫وكذلك لتامور القلب ‫مسبباً آلام الصدر.
‫أنا آسفة.
‫عينت مستشاراً نفسياً، ‫أنا واثقة من أن أحداً منكم لن يراجعه.
‫كما وأعرض عليكم إجازة ‫أعلم أنّ أحداً منكم لن يستغلّها
‫ولكن كونوا على علم أنّها متاحة.
‫التهاب المصليات موائم ‫أعطوها "إندوميثاسين".
‫إن كنت تفضل ‫عدم تولي هذه الحالة...
‫أنا بخير، ‫برغم ما قد يقوله "ويلسون".
‫ألم يقصدك؟
‫أنا متأكد من أنّه يلعب ‫"ماه جانغ" صباح كل ثلاثاء.
‫أفترض أنّه يعتقد ‫أنّي سأتجاوز هذا بشكل أفضل
‫إن لم يكن علي التعامل مع نيته الحسنة ‫الزائدة عن الحد في كل لحظة.
‫ألم يكن لديكم أدنى فكرة؟
‫أعلم أنّ فريقه الخيالي ‫لكرة القدم خسر
‫ظننت أنّه تجاوز ذلك.
‫حسناً...
‫تؤسفني خسارتك.
‫شكراً، ليست خسارتي.
‫يؤسفني إذن ‫أنّك لا تراها كذلك.
‫لن تتعافى أغشية المريضة ‫من تلقاء نفسها.
‫ذهب "تاوب" ليترأس العلاج.
‫نرغب في الذهاب ‫لرؤية والدي "كاتنر".
‫سأذهب معكما.
‫يدمر التهاب المصليات الأغطية الواقية ‫حول الأنسجة والأعضاء
‫والـ"إندوميثاسين" ‫هو ببساطة مضاد التهاب
‫ولكنّه سيصلح الوضع.
‫خلصني من الألم وحسب.
‫"تشارلوت".
‫أغمضي عينيك
‫الآن.
‫تخيلي أنّك وصلت ‫إلى "ريو دي جانيرو" أخيراً
‫وأنت على شرفة...
‫أحد الفنادق الفخمة.
‫أنت لا تتحدث هكذا أبداً.
‫أجل، أطبقي فمك وحسب ‫ودعيني أفعل هذا.
‫أنت على تلك الشرفة ‫تراقبين احتفال "ماردي غراه"
‫اسمه كرنفال
‫ولا أريد الذهاب من دونك.
‫أنا أريدك أن تفعلي.
‫وأريد أن يكون مشابهاً لكل أحلامك.
‫أعتذر عن المقاطعة ‫ولكنّي أود إجراء فحص آخر.
‫لك.
‫كان هذا أول يوم له معنا ‫كان في السادسة.
‫ألطف فتى قد تقابلونه.
‫لا بد وأن الأمر كان مخيفاً...
‫خوض صدمة ‫ثم تسليمه لعائلة جديدة.
‫واصلنا إخباره ‫بأن يدعونا "ريتشارد" و"جوليا"
‫ولكنّه كان دوماً ينادينا ‫السيد والسيدة "كاتنر".
‫ثم وفي عيده التاسع ‫قدمنا له عدة كيمياء.
‫لطالما أحب "لورنس" تفجير الأشياء.
‫وقال: ‫"شكراً أمي، شكراً أبي."
‫وأصبحنا والديه منذ ذلك الحين.
‫كان مميزاً جداً ‫وكنّا محظوظين لعمله معنا.
‫قضيتم أكبر وقت معه
‫وكان يمتدحكم جميعاً على الدوام.
‫ألديكم أية فكرة عن ذلك؟
‫ليته كانت لدينا فكرة.
‫- نحن جميعاً... ‫- كان اسمه.
‫كان يتصارع داخلياً ‫لم يعرف مكانه
‫إذ انتُزع من عالمه ‫وأصبح عالقاً في عالمكم.
‫لقد شجعناه على التمسك بتراثه.
‫ولكن كان صعباً أن يكون ‫"لورنس تشاودراي"
‫فيما يراه الجميع ‫"لورنس كاتنر".
‫كان حمل اسمنا فكرته.
‫- كان ينبغي بكما الرفض. ‫- "هاوس".
‫كل ما منحه إياه اسمه الإنجليزي
‫كان الوهم بأنّه شخص آخر.
‫تصرفتما بدافع العاطفة ‫وليس العقلانية
‫لم تفهماه.
‫لقد أحببنا ذلك الفتى ‫أيّها الحقير.
‫أردتما أن تجعلاه سعيداً ‫من خلال تجاهل ألمه.
‫وافترضتما أنّ الألم زال ‫عندما بدا سعيداً
‫إلا أنّه دُفن في مكان أعمق
‫ما تركه معذباً إزاء حقيقته ‫إلى أن قام أخيراً بإطلاق النار...
‫"هاوس"
‫عد إلى المستشفى.
‫أنا آسف لما حدث بابنكما.
‫لم يكن للـ"إندوميثاسين" أي أثر، ‫ما زالت تتألم.
‫ممّا يستبعد التهاب المصليات.
‫أجريت فحص هرمونات لـ"إيدي"
‫هرمون الـ"برولاكتين" ‫فوق معدله الطبيعي
‫ممّا يعني أنّه يتحسن بحق.
‫تتغير كيميائية الجسد ‫لأسباب عديدة مختلفة،
‫كالقلق والخوف، فلم ليس الحب؟
‫ربما يمر بفترة انفراج.
‫لم تسألني إن كنت قد اكتشفت شيئاً ‫له علاقة بالحادث من آل "كاتنر".
‫لو كنت اكتشفت شيئاً ‫لكنت ذكرته.
‫أو أنّك تخشى وجود شيء ذو صلة
‫لأن ذلك يعني ‫أنّه كان بإمكانك أن تنقذه.
‫لا أصدق أنّ الانتحار ‫هو دوماً صرخة استغاثة
‫أحياناً لا تريد ‫أن يساعدك أحد وحسب.
‫من الجيد أنّك حظيت بالمساعدة...
‫وإلا لكنت حاولت ثانية ولأصبت.
‫هي ليست مصابة بـ"فاغنر".
‫وظائف الكليتين طبيعية
‫وليس معها تكثف رئوي ‫ولا تضييق تاجي
‫لا شيء يطابق الأعراض.
‫إن لم يكن يتواءم مع أي تشخيص ‫فهذا يترك تشخيصاً واحداً.
‫أنا الدكتور "هاوس".
‫لديك اعتلال قلبي ضخامي
‫قلبه ضعيف جداً ‫وقلبك قوي جداً.
‫الخبر الجيد هو أنّ المشكلة ‫قابلة للإصلاح.
‫سنثير نوبة قلبية كبرى ‫لنقتل النسيج العضلي الإضافي.
‫أتريد أن تتسبب لي بنوبة قلبية؟
‫هي خطرة لو كان ‫حجم قلبك طبيعياً.
‫- ولكن بما أنّ كل... ‫- هل أنت جاد؟
‫كلا.
‫هذا في الحقيقة مزعج جداً ‫وقد بدأت أشعر بالملل الشديد
‫من الكذب على المرضى لإخافتهم
‫وجعلهم يخبرونني بالحقيقة، ‫إنها تمثل.
‫وأجل، إن واصلت التمثيل
‫سأقوم في النهاية ‫بفعل شيء يقتلها.
‫كيف يمكن أن تكون... ‫كيف تمثل اختناقها؟
‫كان ذلك حقيقياً ‫والعلاج حسّن حالتها.
‫ولكنّ تحسنها أثر سلباً عليك ‫وهو أمر سيىء بالنسبة إليها
‫لذا، تظاهرت بأنّها ليست بخير ‫الأمر بسيط للغاية.
‫رأت أنّها كلما تمارضت أكثر ‫تمسكت أنت بالحياة أطول.
‫"تشارلوت".
‫لم نكن مقربين هكذا منذ سنوات.
‫أردت التمسك بذلك.
‫بربك!
‫الناس يكرهون الحلقات المعادة.
‫ساقي، أقسم، هذا حقيقي.
‫أتقسمين بالخنصر ‫أم تقسمين وحسب؟ لأنّه...
‫كيف يمكنها أن تتظاهر بهذا؟
‫لا يمكنها ذلك.
‫إذن، ما الذي بوسعه تمزيق ‫لسان المزمار وجعل العضلات تختفي؟
‫السيد والسيدة "كاتنر".
‫هما تسبب بموت "كاتنر" فلم لا يكونان ‫السبب في موت "تشارلوت"؟
‫انتهت فترة الحداد ‫واستعاد "فورمان" سخريته.
‫كنت مخطئاً حيال السبب العرقي.
‫الخطوة الأولى، ‫استرد اسمك القديم.
‫الخطوة الثانية، إن فشلت الخطوة الأولى ‫انتقل إلى "بانغالور".
‫الخطوة 14، إن لم تنجح الخطوة 13 ‫اقتل نفسك.
‫إذن، ماذا الآن؟ هل ستهين ‫كل من في دفتر معارف "لورنس"
‫إلى أن تجد شخصاً يملك الجواب؟
‫كنت مؤدباً مع الأصدقاء ‫الذين اتصلت بهم
‫الذين كانوا جميعاً بلا فائدة.
‫لم يكونوا بلا فائدة ‫لكنّهم لم يعرفوا أكثر ممّا عرفناه.
‫ما الفرق؟
‫التصلب المتعدد يفسد الغمد ‫المياليني ويُضعف النقل العصبي.
‫أنا أتحدث عن "تشارلوت" ‫المرأة التي ما تزال حية.
‫أنتما، ضعاها في جهاز الرنين ‫المغناطيسي وتأكدا من التصلب المتعدد
‫وأنت، أجر فحص الصدى لـ"إيدي" ‫الذي كنت تعتزم إجراءه من دون علمي
‫لترى إن كان قلبه يتحسن.
‫أسمحت لي بتعيين منحرف؟
‫سأكون منافقة إن لم أفعل.
‫هذا ملف تحقق الشرطة ‫من خلفية "كاتنر" منذ بدأ العمل.
‫اتهم بالتعري الفاضح.
‫سار عارياً في مباراة ‫"بن دارتموث" لكرة القدم
‫الأمر الذي تتوقع منه فعله بالضبط.
‫لا بأس.
‫ينبغي أن تشعر بالاستياء.
‫كان يفكر مثلك ‫ويتجاوز الحدود مثلك.
‫لو كان يفكر مثلي ‫لعرف أنّ العيش في بؤس
‫أقل سوءاً بقليل ‫من الموت في بؤس.
‫بضع دقائق إضافية وحسب ‫ثم نعيدك إلى "إيدي".
‫كيف هي الحياة ‫30 عاماً مع الرجل ذاته؟
‫رائعة بالنسبة إليّ ‫وجيدة له على ما آمل.
‫ماذا؟ ألا تعتقدين أنّه يحبك؟
‫أعتقد أنّه لطالما أحبني ‫بطريقته الخاصة.
‫ولكن ليس بتمضية الوقت معي ‫أو إظهار المشاعر لي
‫أو إظهار أي عاطفة ‫من أي نوع.
‫لم بقيت معه؟
‫لم أكن بحاجة إلى أن يشعر نحوي ‫بشعوري نحوه.
‫الحب لا...
‫"تشارلوت".
‫سمعت قصصاً عن مرضى سرطان
‫مروا بـ... انفراج عفوي.
‫أتعتقد أنّ هذا ما يحدث معي؟
‫ذلك احتمال بعيد ‫ولكن من يدري؟
‫ليت لدي وقتاً أكثر ‫لأكون مع "تشارلوت"
‫كي أحاول أن أعاملها ‫بشكل أفضل.
‫أجل، ربما.
‫أنت لا تظن أنّي أعني ذلك.
‫أعتقد أنّك تعني ذلك الآن.
‫لكن من الأسهل كثيراً ‫أن تصدُق النية دون أن تتصرف.
‫بالكاد تتحرك جدران ‫حجرات قلبك، أنا آسف.
‫هو بحاجة إلى صديق.
‫لا يمكنني التعامل مع هذا ‫ومع "هاوس" سوية.
‫أنت بحاجة إلى صديق كذلك.
‫أنت لا يهمك ما أحتاج إليه
‫بل تريدين شخصاً يرعاه وحسب.
‫أخبر والدي "كاتنر" ‫بأنّ الذنب ذنبهما.
‫تمزق الطحال ‫يعني أنّه ليس تصلباً متعدداً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنتظر أن تصلح طحالها ‫كي نأخذ عينة منه
‫لفحصه وتحري ‫التهاب المفاصل الروماتزمي.
‫سأقوم أنا بذلك، عد للمنزل.
‫هي ليست مريضتك.
‫و"كاتنر" لم يكن صديقي.
‫أراد "كاتنر" أن يموت ‫أما "تشارلوت" فلا تريد ذلك
‫لذا، في مسابقة لربح قلقي ‫واهتمامي، هي تربح.
‫حسناً، إما أنّك وغد بارد المشاعر
‫أو أنّك أتعس من أن تواجه الأمر.
‫عد للمنزل وابكِ.
‫ليس التهاب مفاصل روماتزمي، ‫كبدها عليه ندوب.
‫أياً كان الذي تعاني منه ‫فهو ينتشر.
‫لعلمك، لست مرتاحاً ‫للتعدي على كرامة زميل ميت.
‫لن يكون تعدياً ‫إلا إن وجدنا شيئاً.
‫سررت برؤيتك.
‫عمّ نبحث؟
‫كان مختبئاً
‫لماذا؟
‫أهو الشعور بالخجل أم بالخوف؟ ‫هل أنت بخير؟
‫لا بأس إن لم تكن بخير.
‫"رشاش المحارب الاستعماري ‫رقم 101"
‫أمضى شهوراً في البحث عن هذا.
‫كان شغوفاً بأشياء كثيرة.
‫من الواضح أنّه كان يتألم.
‫أحقاً يهم السبب؟
‫علّق الجيد والسيء معاً
‫علق خسارته ‫بالقرب مما يذكره بما كسبه
‫ما يعني أنّه كان منفتحاً ‫بخصوص ألمه.
‫ممّا يعني أنّه إن ازداد ألمه سوءاً ‫فلم يكن لديه سبب لإخفائه.
‫إليك كيف سنتعامل ‫مع الأمر يا "هاوس".
‫سنغادر هذا المكان ‫ونقصد الحانة للشرب...
‫وسنقص قصصاً عن المرة التي أوشك ‫"كاتنر" أن يفجر فيها غرفة عمليات
‫ثم نفقد الوعي ‫ونحن غارقان في قيئنا.
‫هل تستحسن هذه الخطة؟
‫ما الذي أغفلته؟
‫وجهك يحمل تلك النظرة.
‫لقد فهمت الأمر.
‫لست هنا لأنّك تهتم لأمر "كاتنر"
‫أنت هنا لأنّ هذا لغز
‫أنت هنا لفك الغموض.
‫ماذا إن لم أغفل شيئاً ‫لأنّه لا وجود لشيء أغفله أصلاً؟
‫هو لم يقتل نفسه
‫بل قُتل.
‫لسان المزمار والعضلات ‫والطحال، والآن الكبد
‫الذي يعمل بمعدل 20 بالمئة ‫ويتدهور بسرعة.
‫أيكون التهاب الكبد المناعي؟ ‫هل استدعيت "فورمان"؟
‫لقد قبِل عرض "كادي" بإجازة.
‫الغدة الدرقية طبيعية ‫ممّا يستبعد التهاب الكبد.
‫قد يكون الداء النشواني.
‫تراكم النشاء يهاجم الأعضاء ‫والأنسجة...
‫لما ضمُرت عضلاتها.
‫هل أجريت فحص الصدى ‫على الزوج؟
‫ما زال قلبه مصاباً بالفشل ‫كان التحسن مؤقتاً وحسب.
‫أفضل الإجابة الأقل حذاقة،
‫"كنت محقاً يا (هاوس)."
‫إذن، سنقضي وقتاً أقل ‫في البحث في سبب عدم موت الزوج
‫ووقتاً أكبر في البحث ‫في سبب موت "كاتنر".
‫دوافع الجريمة.
‫كان انتحاراً يا "هاوس" ‫سبق أن تحرت الشرطة.
‫تحروا ما رأوه ‫وليس ما لم يروه.
‫تحدثوا إلى أصدقائه وزملائه ‫ورجل توصيل البيتزا،
‫واستعينوا بـ"فورمان" ‫يمكنه إجراء اتصالات من بين دموعه.
‫- لا. ‫- أتقصدين، "لا،
‫لن أتصل بحبيبي الذي اتصل ‫برئيسي بدل أن يتصل بي
‫ليقول إنّه لن يحضر؟"
‫حيث إنّه ليس عدلاً ‫تضمين كل هذا المعنى في حرفين.
‫جميعنا نرغب في معرفة ‫دافع "كاتنر" للانتحار
‫ولكنّنا لن نضيع الوقت ‫في مطاردة أشباح.
‫ألا تشعر بالفضول ولو قليلاً؟
‫فقط إزاء سبب رغبة رجل ‫يعتنق المنطق
‫في مطاردة اللامنطق فجأة.
‫ربما لديها عوز ‫في "ألفا 1 أنتيتربسين"
‫أجروا فحصاً لبروتينات ‫"إيه إيه تي".
‫أود البقاء مع "إيدي".
‫ليس بعد الجراحة مباشرة.
‫بإمكاني طلب التبرع بأعضائي ‫لشخص بعد موتي، صحيح؟
‫حتى وإن رفضها بنك الأعضاء؟
‫بإمكان المتبرعين المستقلين ‫تجاوز التسجيل
‫ولكن ثمة عوامل أخرى كثيرة.
‫- فصيلة الدم... ‫- تبرعت له بالدم بالفعل.
‫- ليس فقط... ‫- رجاء.
‫إن مت قبله ‫أريد أن تمنحوه قلبي.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫بالنسبة إلي،
‫ولكنّ أمره هو انتهى، صحيح؟
‫أجل.
‫أنا "ريمي هادلي"، ‫ينادونني كذلك "13"
‫وأضاجعك أحياناً.
‫أعلم أنّه وجب علي أن أتصل.
‫أنا بحاجة لبعض الوقت وحسب.
‫وحدك؟
‫تجاوزت أموراً كثيرة سيئة ‫في حياتي
‫ولطالما فعلت ذلك وحدي.
‫أينبغي أن أذهب إذن؟
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫قسم تكنولوجيا المعلومات ‫يحاول إغلاق بريد "كاتنر" الإلكتروني
‫ولكن من الواضح أنّ أحدهم ‫ما زال يستخدمه.
‫لم يكن من الصعب اكتشاف ‫أنّ كلمة سرّه هي "كاتنر".
‫فعل ما يُنصح بعدم فعله.
‫- لم يُقتل. ‫- ولكنّ والديه قُتلا.
‫والرجل الذي قتلهما ‫اقترب إطلاق سراحه المشروط.
‫اقترب إطلاقه سراحه المشروط، ‫لكنّ سراحه لم يُطلق بعد.
‫أدلى "كاتنر" بشهادته ‫في كل جلسة استماع من جلساته.
‫ليس وحده الرجل ‫من رأى الفرصة تقترب...
‫قُتل بسلاحه الخاص.
‫الذي اشتراه قبل سنوات ‫لأغراض الدفاع عن النفس كما هو جلي.
‫- في الصدغ، وجدت الشرطة آثار بارود. ‫- صحيح.
‫محال أن يحاول القاتل ‫أن يجعل الأمر يبدو انتحاراً
‫سيكون ذلك لا أخلاقياً.
‫لم تسألي عن مريضتي.
‫أنت تنتظر نتائج تحليل ‫بروتينات "إيه إيه تي".
‫ممّا يعني أنّك عرجت علي ‫لتري إن كنت ما زلت أتابع الأمر.
‫تريدين تحويل الحالة ‫ولكنّك لن تفعلي لأنّك تظنين
‫أنّها الشيء الوحيد ‫الذي يبقيني متماسكاً.
‫حسناً، اهدئي.
‫إما أنني على حق أو على خطأ
‫سنكتشف قريباً.
‫اكتشف ما يقتل مريضتك...
‫ثم سأجد لك مريضاً آخر.
‫- ماذا حدث؟ ‫- وجدتها الممرضات هكذا.
‫هجمت على العربة ‫وحقنت نفسها بما كان متاحاً.
‫هذه طريقة حمقاء لتبدو بحال أسوأ ‫من أجل "إيدي".
‫لم تكن تحاول أن تبدو بحال أسوأ
‫كانت تحاول الانتحار.
‫هي مستقرة ولكن ما تبقى من كبدها ‫تلف الآن بكل تأكيد.
‫وما من تغيير في حالة "إيدي".
‫إذن، بفضل حركتها الحمقاء
‫ستموت خلال 24 ساعة ‫إن لم تحصل على كبد جديد.
‫كان إيثاراً، هي تحبه.
‫كيف يختلف هذا ‫مع ما قلته للتو؟
‫كانت النتيجة سلبية ‫لعوز "إيه إيه تي"
‫التليف النقوي محتمل، لكنّ الفحص ‫يستغرق على الأقل 48 ساعة.
‫علينا البحث عن تبرع جزئي ‫من متبرع حي.
‫الضرر شديد جداً ‫هي بحاجة إلى كبد كامل جديد.
‫لا تشخيص أي لا كبد ‫أي لا نجاة.
‫عجباً!
‫إنّه التليف النقوي بالفعل.
‫ذلك مذكور هنا.
‫من يود أن يخبر "كادي"؟
‫كم مرة كذبت ‫على لجنة زراعة الأعضاء؟
‫- مرتين فقط. ‫- وكم مرة نجح الأمر؟
‫لا أرى علاقة هذا السؤال بالأمر.
‫فلنهرب، إنّهم آل "كوبر".
‫لن ندعهما يموتان ‫فيما تركز على "كاتنر".
‫فعلياً، هو ليس مريضنا ‫لذا، أنا إنني أتركها هي لتموت.
‫تحرينا الخيارات المعتادة بالفعل
‫ألا ينبغي بنا ‫تحري الخيارات الغريبة؟
‫قطعاً، لا تقلق، ‫لهذا منحني الرب أذنين اثنتين.
‫لو كان "كاتنر" هنا ‫لقال إنّ علينا أن نصارح "كادي".
‫ليته كان هنا ليقول ذلك!
‫أنا متأكد من أنّ الحيلة القديمة ‫ستنطلي على "كادي"،
‫وهي أن الرجل الميت ‫لن يمانع أنّنا نضيع...
‫أحتاج إلى شخص مفرط في الرومانسية ‫ليتحدث لشخص مفرط في الرومانسية.
‫لم يتعرض "كاتنر" للقتل.
‫وهل استنتجت ذلك ‫بخلعك نظاراتك الشمسية
‫على أنغام أغنية "هو"؟
‫الانتحار يعني أنّه كان بالإمكان مساعدته ‫أما القتل يخليك من المسؤولية.
‫هي بحاجة إلى كبد ‫وهو لديه كبد.
‫بإمكانه التبرع جزئياً.
‫كلما وافق أسرع ‫سارعنا في إنقاذها من الموت.
‫التبرع الجزئي لن يكون كافياً ‫هي بحاجة إلى كبد كامل
‫ومحال أن ينجو هو من العملية.
‫تطابق لطيف، صحيح؟
‫يموت أثناء العملية ‫وتمنح أنت زوجته كبده بالكامل.
‫إن كان سيفعل هذا ‫فسيفعله لأجل الحب.
‫رأيت أنّ عليه التحدث ‫لشخص يجيد لغة الحب.
‫أتريدين مني أن أموت أثناء الجراحة؟
‫لا نريد ذلك.
‫زوجتك تحتاج إلى ذلك.
‫- وقلبي؟ ‫- ما زال يحتضر
‫أمامك يومان على أبعد تقدير.
‫ولكنّ هذا قد يوفر لنا ‫بعض الوقت لإنقاذها.
‫متى يمكنني أن أودعها؟
‫لا يمكنك ذلك.
‫لو علمتْ بما نخطط له ‫أكانت لتوافق؟
‫ستكرهني.
‫ستكون حية ‫ولا شيء آخر يهم.
‫لا يمكنك إجراء الزراعة.
‫فقط إن رفض هو، ‫ولكنّ حومك حولي يعني أنّه وافق.
‫ثمة عقد على أصابعه ‫أعتقد أنّ أطباءه أخطأوا تشخيصه.
‫أو أنّك أكثرت من الأفكار المتفائلة ‫أثناء شرب الشاي.
‫رجل بدين مصاب بسرطان الرئة،
‫ثمة تفسيران بسيطان ‫لفشل قلبه.
‫العقد قد تعني شيئاً آخر ‫شيئاً يمكن علاجه.
‫عودي إلى غرفة الطوارىء
‫أشكرك على جبنك وترددك.
‫ما مشكلتك؟ ‫أنا أمنحك فرصة لنتيجة رائعة.
‫أفضل من ذلك حتى، ‫فرصة لتثبت غباء أطباء آخرين.
‫إلا أنّك مخطئة.
‫وهل استنتجت ذلك ‫بخلعك نظارتك الشمسية
‫على أنغام أغنية "هو"؟
‫الرجل الذي قتل والدي "كاتنر"
‫توفي من تمدد أوعيته الدموية ‫قبل شهرين.
‫اختبأ "كاتنر" من الجميع.
‫لم تحظ بفرصة لتنقذه ‫لا أنت ولا أحد.
‫أجر الفحوصات واكتشف ‫إن كانت هناك فرصة لإنقاذ "إيدي".
‫خبر سيئ.
‫لا يمكن للحب أن ينقذك.
‫من الناحية الأخرى...
‫يمكن للعفن أن يفعل.
‫فشل قلبك كان سببه ‫عدوى فطرية
‫تعرف بالفطار البرعمي القلبي.
‫بدأت كعقد في رئتيك
‫والتي ظنها جميع أطباءك خطاً ‫سرطاناً، باستثناء واحد.
‫إنه مرض نادر جداً ‫ولكن يمكن علاجه بسهولة.
‫سأعطيك دواء "إيتراكونازول".
‫ولكن كيف كنت أتحسن ‫من دون الدواء؟
‫حالتك العاطفية ‫زادت الـ"كاتيكول أمين"
‫- ممّا ساعد على رفع الـ"برولاكتين"... ‫- حالتي العاطفية؟
‫بعد ثلاثة أشهر من العلاج ‫ستعود إلى صحتك ورشاقتك.
‫لا أريد العلاج.
‫أجر الزراعة.
‫ستبدل بحقيقة نجاتك المؤكدة...
‫حقيقة نجاتها غير المؤكدة.
‫كنت مستعداً للموت على أي حال.
‫سيتسنى لك الآن ‫أن تكون ألطف مع زوجتك التالية.
‫إن كنت لن تفعل ذلك ‫فأخرجني من المستشفى.
‫وعندما تصدمني سيارة ‫وأظهر في مشرحتك...
‫يمكنك أن تمنحها كبدي.
‫أنت تطلب منا ‫أن نرتكب جريمة قتل.
‫كنت كذلك أمس.
‫ثمة فرق عندما يكون أمامه 20 عاماً ‫يحياها بدل يومين.
‫لا في الحقيقة، ليس قانونياً.
‫أتلك طريقتك لإقناعنا بفعل الأمر؟
‫بقولك إنّه ليس أكثر لا أخلاقية؟
‫سيقوم الأحمق بذلك ‫بمساعدتنا أو من دونها،
‫يمكننا حماية العضو ‫بهذه الطريقة.
‫يجدر بنا أن نحميه.
‫أنربطه بالسرير إذن ‫وننتظر إلى أن تموت زوجته؟
‫لن أفعل هذا.
‫أنا سأفعل.
‫سبق أن واجهنا موتاً بلا قيمة.
‫"إيدي"، ماذا يحدث؟
‫لا أدري، أتى وأحضرني لتوه.
‫زوجك مصاب بمرض قابل للعلاج
‫ولكنّه يريد أن يموت ‫كي يمنحك كبده.
‫أتقبلين ذلك ‫أم تفضلين أن يأخذ العلاج؟
‫أيّها الحقير!
‫لا تفعل يا "إيدي".
‫يجب أن تدعيني أفعل.
‫أتسمعينني يا "تشارلوت"؟
‫أصيبت بحمى.
‫البزل القطني يُظهر أنّ نسب ‫خلايا دمها البيضاء مرتفعة جداً.
‫- أصيبت بالتهاب عام. ‫- علي أن أطردك.
‫أنا فقط فعلتُ ما عجزت عن فعله.
‫أقنعت "إيدي" بأن يعيش ‫ويترك زوجته تموت.
‫الالتهاب يعني أنّ لدينا دليلاً جديداً.
‫وساعتين أو ثلاثاً لاكتشاف المشكلة.
‫الـ"ساركويد" يصيب الطحال والكبد.
‫كانت لتصاب بمشاكل رئوية.
‫- تصلب الجلد يؤدي لالتهاب النسيج. ‫- لا مشاكل في الجلد أو القناة الهضمية
‫ماذا تخفي؟
‫أنت لا تعرف...
‫إما أنّ كل الأدلة لدينا ‫ولكنّنا حمقى
‫أو أنّ الأدلة كلها ليست لدينا.
‫احتمالات التعرض، ‫الناس أو الأماكن.
‫كلاهما.
‫كذبة سيئة.
‫أظننت حقاً أنّ الشطآن في "هاواي"
‫هي مثل الشطآن ‫في "ريو دي جانيرو"؟
‫إنّ ذباب الرمل الناقل للمرض ‫مختلف تماماً.
‫لم تقصد "ريو دي جانيرو" قط.
‫مع من ذهبت؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لا أحتاج إلى معرفة من يكون
‫أريد أن أعرف فقط أنّك ذهبت
‫كي نعرف أنّك مصابة ‫بالليشمانيا الحشوية.
‫لكن وبما أنّ الفارس "لانسلوت" ‫ذاك كان مستعداً للموت من أجلك
‫فلربما يرغب في معرفة ‫إجابة كلا السؤالين.
‫العام الماضي.
‫لم يكن شخصاً تعرفه.
‫كان يفترض أن تكون ‫"ريو دي جانيرو" لنا
‫ولكنّي مللت الانتظار.
‫أنا آسفة جداً.
‫ابدأ بعلاجها بالـ"أنتيمون"
‫واطلب من "كادي" ‫أن تعثر لها على كبد.
‫كانا مستعدين للموت
‫ولكن بدافع الذنب وليس الحب.
‫لا يمكن الشعور بكل ذلك الذنب ‫من دون الحب.
‫سيرسل مستشفى ‫"نيويورك ميرسي" كبداً
‫سيكون هنا...
‫أخبريهم بأن يتراجعوا.
‫علاج "تشارلوت" غير ناجح
‫تأخرنا في تشخيص المرض.
‫سيذهب الجميع إلى جنازة "كاتنر"
‫بإمكانك أن تذهب معي بسيارتي.
‫سأبقى مع "تشارلوت".
‫ابتاعت لك بعض الوقت ‫لتنقذ "إيدي"
‫سيمنح ذلك موتها قيمة ما.
‫لا، لن يفعل.
‫"المال، السلطة، المخدرات ‫الغيرة، الانتقام."
‫- أخطأت بحقك. ‫- لا، لم تخطىء.
‫أنت تتألم.
‫وأنت تضفي الرومانسية ‫على الأمر مجدداً.
‫عملتَ معه كل يوم ‫على مدار عامين
‫ولم تتوقع هذا أبداً.
‫لم يتوقعه أحد.
‫ولكنّك تتوقع كل شيء.
‫لم يتعلق الأمر بما أغفلت أبداً
‫بل لمَ أغفلته.
‫أنت تخشى أنك تفقد موهبتك...
‫أنك تفقد... هويتك.
‫وأنا فزع ممّا قد تفعله وقتها.
‫إن لم يكن بوسعك فعل شيء لشفائي
‫أوليس هناك جنازة ‫عليك اللحاق بها؟