‫إنه سريع جداً.
‫بدا جيداً.
‫أيمكن أن نخلي المسرح ‫بسرعة لو سمحتم؟
‫"موري"، اللحن سريع جداً.
‫- لم يتغير. ‫- أبطئه إذن.
‫أكل شيء بخير يا "جيريمي"؟
‫أكيد، أنا مستعد متى ما شئتم.
‫من المقطوعة السريعة، رجاء.
‫ما مشكلته؟
‫يعاني ألماً في ظهره.
‫لا يمكنه مخاطبة المايسترو هكذا.
‫لا، لا يمكنه.
‫هي تستطيع.
‫ألا يؤذيك رفعي؟
‫سأكون بخير ما لم تخطئي التوقيت.
‫توقيتي مثالي.
‫كان كذلك ليلة أمس.
‫لحظة الحقيقة.
‫تباً!
‫"بينلوبي"، أأنت بخير؟
‫لا تستطيع التنفس، استدعوا الطبيب.
‫هل ستتجاهلني طول اليوم ثانية؟
‫أنا أساعدك.
‫حاولتِ قتل "تشايس".
‫فعلت ما أردتَه فقط يا رئيس.
‫أنا موجودة.
‫كلا، لست كذلك.
‫أعترف أن وعيي الباطن موجود، ‫انصرفي الآن.
‫قول هذا شيء، ‫وممارسته شيء آخر.
‫لست عقلانياً.
‫ليس كلياً.
‫ضع الهاتف على المستقبل، ‫واصرف العاهرات وارتد ملابسك.
‫- لدينا حالة. ‫- أنا في إجازة.
‫نجمة فرقة باليه "نيويورك" ‫عمرها 22 سنة انهارت على المسرح.
‫أحب الباليه.
‫لكن كما ذكر أحدهم، ‫أنا في إجازة.
‫قالت "كادي" ‫إما أن تأتي أو تُفصل.
‫لن تفصلني.
‫لن تفصلك إن لم تذهب إلى العمل؟
‫- حسناً. ‫- كم سيمضي، برأيك
‫قبل أن أختفي؟
‫انتظر.
‫لا أورام ولا ثقوب في الرئة.
‫ولا ندوب أو علامة رضخ ‫ولا أمراض منقولة جنسياً.
‫والأكسجين التكميلي ‫أوصل مستوى التشبع إلى 60 فقط.
‫الرئتان تواصلان الانهيار ‫رغم أنبوب الصدر.
‫الطوارئ استبعدوا الأمور الواضحة.
‫تعداد الكريات البيضاء والحرارة ‫طبيعيان، إذن الالتهاب الرئوي مستبعد.
‫القهوة محمصة أكثر من اللازم، ‫و"13" تضع ملمع شفاه بنكهة الكرز.
‫و"فورمان" يحدق بك، ‫أيساعدك أي من هذا؟
‫"هاوس"؟
‫- مرض منقول جنسياً؟ ‫- قلنا إن الفحص كان سلبياً.
‫- أتعتقد أن علينا... ‫- لا.
‫إنها راقصة، ماذا عن الجفاف؟
‫ماذا عن الرض الرئوي؟
‫التصوير المقطعي أظهر ‫ألا التهاب في الرئتين.
‫ماذا عن الجفاف؟
‫نيتروجين يوريا الدم والكرياتينين ‫مرتفع، لكنه ضمن الحدود.
‫أنا مجرد الجزء المنطقي في دماغك
‫ولكن مرتفع يعني عال، صحيح؟
‫الجفاف قد يخفي خمجاً.
‫الجفاف قد يخفي إلتهاباً.
‫عالجوا الأعراض الظاهرة.
‫سوائل في الوريد ‫ومضادات حيوية للالتهاب الرئوي.
‫نحن مثل "ماجيك جونسون" ‫و"كريم عبد الجبار".
‫سيد "بيترومالا"، ‫أنت مصاب بسرطان الكلى.
‫أهذا سيء؟ ‫أعني كله سيء، لكن...
‫الباب كان مغلقاً لسبب.
‫حسناً، فُتح الآن لسبب. ‫يجب أن نتحدث.
‫أخبرني تواً بأنني مصاب ‫بسرطان الكلى.
‫إذن، واضح أنك بحاجة ‫للحظة كي تستوعب الأمر.
‫"هاوس".
‫أنا أهلوس.
‫أنا... سأعود حالاً.
‫أريدك أن تشارك ‫في نقاشاتي التشخيصية
‫وتدقق كل ما أفعله.
‫لا يمكنك علاج المرضى.
‫لا بد أن السبب اضطراب النوم.
‫نمت جيداً، ‫لكن لا أزال أشعر بالإرهاق.
‫نقص النوم العميق ‫قد يسبب الهلوسة.
‫ألديك أعراض عصبية أخرى؟
‫لا أظن ذلك.
‫- احتباس الكلام؟ ‫- لا.
‫- فقد ذاكرة؟ ‫- لا.
‫- عصبية؟ ‫- أجل، هذه.
‫لا تتفادى السؤال، فهو يهتم بأمرك.
‫- ينبغي ألا تعالج أحداً. ‫- أنت تهتم بأمره، أخبره...
‫- على الأقل حتى... ‫- يكفي.
‫لا تنظر إلي هكذا، ‫قلت لك إني أهلوس.
‫مع من تتحدث؟
‫مع أحد ليس هنا فعلياً، ‫وما عدا ذلك يبدو غير مهماً.
‫عقلك اختار، وهذا له معنى.
‫تعلم أنه سيواصل أسئلته.
‫"كاتنر".
‫اختيار جيد، فقد استاء.
‫هل ستساعدني أم لا؟
‫نعم.
‫أستطيع أن آكل هنا طول الأسبوع.
‫أنت تفعل هذا عملياً.
‫يمكنك أن تطلبي ليلة غد.
‫- أتريدين قليلاً من النبيذ؟ ‫- لا، شكراً.
‫لدي سائل زوجي المنوي.
‫زوجك المتوفى؟
‫جمدناه حين شُخص مرضه.
‫واحتفظت به؟
‫طول هذه المدة؟
‫كنت أفكر إن لم أجد أحداً...
‫وجدت أحداً.
‫أعلم.
‫- لكن... ‫- ماذا لو فشلنا؟
‫ماذا لو اتضح أني فوضوي متطرف
‫ولي عائلة في السر ‫وأتقدم في السن عكسياً؟
‫لا أحد يخطط أن يتطلق.
‫لم أخطط أن يموت زوجي.
‫لكنه مات.
‫تقولين إنك تريدين اتفاق قبل الزواج
‫على شكل سائل؟
‫ماذا لو لم يكن اضطراب النوم؟
‫صدمة من حادث دراجتك النارية؟
‫سوء تعاطي الـ"فايكودين"؟
‫يجب إدخالك المستشفى.
‫أعرف أنك مخطئ ‫بشأن اضطراب النوم،
‫أي أنك تعرف أنك مخطئ ‫بشأنه أيضاً.
‫أنت خائف، أخبره بذلك.
‫لا أستطيع النوم وأنت هنا.
‫هل نجح الأمر؟
‫أترى أحداً يقف بجانبي؟
‫لا.
‫إذن لا.
‫ما التالي على قائمة ‫الأشياء التي ليست السبب؟
‫المريضة لا تستجيب للمضادات الحيوية ‫وما زالت لا تستطيع التنفس.
‫أجر فحصاً لتتأكد ‫من أنه التهاب رئوي.
‫لا نستطيع إجراء تنظير للقصبات ‫لأن رئتيها ما تزالان منهارتان.
‫شفط عبر الصدر.
‫هذا أشبه بالتعذيب بالإيهام بالغرق.
‫إنه إجراء متطرف بالفعل.
‫إنها فكرة رائعة.
‫متطرف عادي أم متطرف كعادتي ‫أم متطرف وكأنني فقدت صوابي؟
‫ما بين العادي وبينك؟
‫ما المشكلة إذن؟
‫أكل شيء بخير؟
‫لا، مريضتنا لا تستطيع التنفس.
‫إما أن تجري الفحص ‫وإما أن تقترح شيئاً أفضل.
‫إذن نحصر الأمر بالالتهاب أو الصدمة
‫أو التصلب المتعدد ‫أو الفصام أو الأدوية.
‫الفصام عادة يظهر في سن أصغر.
‫لهذا وضعته في آخر القائمة.
‫يمكنني التأكد من الالتهاب ‫بفحص دم بسيط.
‫الالتهاب يمكن علاجه وشفاؤه.
‫أي لا يزال لديك وظيفة ‫ولا يزال لديك حياة.
‫لا يجعلها ذلك فكرة أفضل ‫بل ألطف.
‫أهذا كلام الجانب العقلاني منك؟
‫لا أستطيع فعل هذا وحدي.
‫حين نحقن الماء ‫ستشعرين أنك تغرقين.
‫لكن سيزول ذلك في ثوان.
‫- ثم أتحسن؟ ‫- قليلاً.
‫ثبت كتفيها قليلاً.
‫مستعدة؟
‫أحسنت، ها قد حضر السائل.
‫- "تاوب". ‫- لقد انزلقت.
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫انسلخ جلدها.
‫جلدها ينسلخ ‫أسرع مما يمكننا استبداله
‫بالجلد الصناعي.
‫قد تكون علة ‫متعلقة بالمناعة الذاتية.
‫فحص أضداد النوى سلبي.
‫ركزوا على الرئتين.
‫أتريدنا أن نتجاهل ‫أنها فقدت ثمانين بالمئة من جلدها؟
‫نعلم أنه ليس سرطان رئة. ‫قد يكون ورماً في الكبد.
‫دمر ما في طريقه إلى الرئتين. ‫افحص الكبد بالموجات فوق الصوتية.
‫إن وجدت تكتلات خذ خزعة.
‫لا يمكننا تجاهل الجلد.
‫واضح أنه أهم وأخطر عرض حالياً.
‫لا أعتقد أنه عرض، ‫أعتقد أننا سببناه.
‫كيف؟
‫وصفت المضادات الحيوية.
‫تقشر الأنسجة التسممي؟ ‫نسبة حدوثه واحد في المليون.
‫حسناً، ربما هذه هي الواحد.
‫خذ مسحات من جلدها للتأكد.
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫لدي مرضى أعتني بهم.
‫راقصة الباليه مصابة ‫بتقشر الأنسجة التسممي.
‫أأنت متأكد؟
‫على وشك ذلك.
‫آسف.
‫أشعر بالذنب.
‫لم تخطئ، وصفت مضادات حيوية.
‫أي طبيب آخر ‫كان سيفعل الشيء ذاته.
‫"أي طبيب آخر"؟ ‫تلك كلمات جارحة.
‫لا سبب لدي لأشعر بالذنب.
‫الأمر ليس منطقياً.
‫ما لم يكن لدي مشكلة ‫في المنطقة الحوفية في دماغي.
‫الشعور بالذنب عرض؟
‫إنه ينسجم مع التصلب المتعدد.
‫وحيث أن فحص الدم سالب، ‫علي أن أعتذر.
‫إن تحسنت فأنت محق. ‫فأنا أشعر بانفعال.
‫وإن لم أشعر بشيء...
‫يكون دماغي الحوفي مصاباً.
‫أنا الدكتور "هاوس".
‫هل شرح لك أحد حالتك؟
‫وجدوا تكتلاً في كبدي، سرطاناً.
‫قالوا إنهم قد يتمكنوا من علاجه
‫وأن الجلد بدأ يتجدد.
‫سأتمكن من الرقص ثانية.
‫إنها نصف ميتة ‫وتتساءل إن كانت سترقص ثانية؟
‫يا له من ترتيب أولويات صحي! ‫فلتبدأ السخرية.
‫أنا آسف.
‫عالجتك من الالتهاب ‫قبل التأكد من إصابتك به.
‫لهذا فقدت جلدك.
‫أعلم أنك تتألمين وأنني السبب. ‫أنا آسف.
‫أحسنت.
‫شكراً لك.
‫لا شيء.
‫ربما لم تقصد اعتذارك.
‫بل قصدته.
‫- أفحصت عينة من الكبد للتأكد... ‫- لم أستطع.
‫الجلد الصناعي رقيق جداً، ‫وستنزف.
‫لم كنت تتحدث مع المريضة؟
‫أرى النساء بلا جلد مثيرات.
‫افحص عينة من الكبد عبر الوداج.
‫على الأقل إن نزفت ‫سيبقى الدم في عروقها.
‫هل استشرت "ويلسون" ثانية؟
‫لا.
‫لم أشعر بشيء، إنه تصلب متعدد.
‫لا يفترض أن يشعرك ‫الاعتذار بالتحسن.
‫المفروض أن يشعر ‫الطرف الآخر بالتحسن.
‫- كي تشعر أنت بالتحسن. ‫- حسناً.
‫أتريد إجراء بزل قطني للتأكد
‫أم الذنب كاف لتبدأ ‫بكتابة الوصفات الطبية؟
‫آخر كتلة، ‫على بعد سنتمتر إلى يمينك.
‫مشكلة؟
‫هبة رجفان قصيرة. ‫كدنا ننتهي.
‫ندخل الوريد الكبدي الأيمن.
‫"كاميرون" احتفظت بمني ‫زوجها الميت.
‫ألا يعجبها منيك؟
‫تحب منيه أكثر.
‫أو على الأقل تريد التمسك به،
‫في حال خنتها أو شيء ما.
‫عجباً!
‫نتقدم سنتمترين.
‫عليك تركها تفعل ذلك.
‫إن لم تفعل ‫ستظل عالقاً معها للأبد.
‫أريد أن أظل عالقاً معها.
‫تزوجت رجلاً مريضاً. ‫لديها مشاكل.
‫لا تستطيع تركها
‫إطلاقاً، لأي سبب.
‫فحينها لن تكون مجرد رجل هجرها،
‫بل الرجل الذي قتل أطفالها.
‫هذا ليس إيقاعاً جيداً، أوقف الفحص.
‫تسرع معقد لضربات القلب. ‫ستنهار.
‫فحص عينة الكبد استبعد السرطان
‫لكنه سبب لها رجفان أذيني.
‫لسنا متأكدين أن الفحص ‫سبب مشكلة القلب،
‫ربما سبب القلب انهيار الرئتين.
‫لم "ويلسون" هنا؟
‫كنتم تبحثون عن السرطان. ‫ظننت من المفيد...
‫لم نجد سرطاناً.
‫نعم، هكذا أبلغتني منذ قليل.
‫فكرت أن أتركه يكمل طعامه
‫قبل أن يتولى أمره حارس الأمن.
‫لن نحصل على صور مفيدة ‫إلى أن ننظم ضربات قلبها.
‫إذن لا يمكننا معرفة...
‫الـ"ميتوبرلول" يمكن أن ينظم قلبها.
‫جربناه ولم ينفع.
‫- هل تجعله "كادي" يشرف... ‫- لا.
‫الرنين المغناطيسي صعب لاضطراب ‫القلب، والفحوصات الأخرى...
‫إذن أنت تجعله يراقب خياراتك.
‫أنت لا تثق بنفسك.
‫لماذا؟
‫"ويلسون"، اخرج.
‫أمتأكد؟
‫هل أحتاج موافقتك لطردك؟
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫هناك حالة واحدة
‫سيثبت فيها قلبها كي نصوره
‫وهي حين تموت.
‫إن لم يكن تصلباً متعدداً، ‫فهو مرض عقلي حاد
‫ولم يبق سوى الـ"فايكودين".
‫المرض العقلي يعني
‫لا يمكنك ممارسة الطب بعد.
‫الـ"فايكودين" يعني علاج الإدمان. ‫أي التألم باقي حياتك.
‫أي لا يمكنك ممارسة الطب بعد.
‫أتقولين إن علينا قتلها؟
‫لا.
‫إن أوقفنا قلبها،
‫يمكننا تصويره ثم إعادة إنعاشه.
‫ماذا لو عجزنا عن ذلك؟
‫إذن تظل ميتة.
‫نحن ننعش القلوب دائماً.
‫سيستغرق تصوير قلبها ‫بالرنين المغناطيسي أربع دقائق.
‫وليس أمامنا سوى ثلاث دقائق ‫قبل تلف الدماغ.
‫أمتأكد من هذا؟
‫نعم.
‫سنوقف قلبها كي نصوره ‫بالرنين المغناطيسي.
‫أعتقد أن هذه فكرتها.
‫الالتهاب الرئوي كان فكرتها، ‫وكادت تقتل المريض.
‫- هي؟ ‫- أخطأت.
‫"كاتنر" كان امرأة بالسر، ‫لهذا انتحر.
‫إنها "آمبر".
‫عقلك الباطن اختار حبيبتي المتوفاة؟
‫نعم، الجزء اللامنطقي في دماغي
‫يعمل كالجزء المنطقي من دماغك.
‫ما رأيك بهذا؟
‫إنه يثير أسئلة.
‫إنه يجيب أسئلة.
‫من يبالي؟
‫لدي فكرتان تتزاحمان، ‫يستحيل أن تكونا كلاهما صواب.
‫الجميع لديهم أفكار متضاربة. ‫الجميع لديهم شكوك.
‫أهو تطرف طبيعي أم تطرف من شيمي ‫أم تطرف جنوني؟
‫إنه عند الحد الأعلى لتطرفك.
‫ألديك بدائل؟
‫لا شيء اقترحه أحد في رأسي.
‫إذن وضعك آمن قدر الإمكان.
‫رائع.
‫أعرفت نتائج البزل القطني؟
‫نعم.
‫إنها صدمة كبرى، ‫إذ لست مصاباً بالتصلب المتعدد.
‫لكن عينة دمك معي ‫ففحصت مستوى الـ"فايكودين".
‫عال جداً.
‫أنا أحتاج الدواء.
‫ليست حجة، وهو يعرف ذلك.
‫لا يزال هناك الفصام.
‫إن كنت تتعاطى مضادات الذهان ‫فلن تتمكن من ممارسة...
‫أعلم.
‫أتفضل العلاج بالصدمة الكهربائية ‫لإعادة تأهيلك؟
‫أفضل شيئاً يمكن أن يجدي فعلياً.
‫أنت تبرر.
‫حقاً.
‫أعلم أنك تخاف الألم، ‫لكن الصدمة الكهربائية...
‫لا تخاطبني كأني مصاب بالسرطان ‫تلك النبرة الجادة بإفراط.
‫نوبة قلبية أو سكتة أو نوبة ‫أو موت أو أسوأ.
‫أسوأ؟ موت مضاعف؟
‫ستعيش، لكنك ستدمر ‫الشيء الوحيد الذي يهمك،
‫تفكيرك المنطقي.
‫سأجري بعض الاتصالات.
‫هل سأكون ميتة حقاً؟
‫قلبك فقط، ولفترة قصيرة.
‫آمل ذلك.
‫عندي فكرة.
‫كف عن الإتيان بأفكار.
‫صدمة إنسولين.
‫نعم، هذا بالكاد آمن ‫من الصدمة الكهربائية.
‫- يضعك في غيبوبة، قد يسبب... ‫- قد يجدي.
‫لو كنت مصاباً بالذهان، ‫وأنت لست كذلك.
‫لا أعاني إسهالاً ولا تعرقاً ولا قيء،
‫ولا أي عرض لجرعة ‫"فايكودين" زائدة.
‫نعم، ما عدا رؤيتك الأموات.
‫أنا أبتلع الحبوب منذ سنوات.
‫وأنا أرى أشياء منذ أيام، ‫شيء ما تغير.
‫إدمان الـ"فايكودين" ‫ما يزال الأرجح.
‫إذن، لم نعد نحكم بالمطلقات.
‫"هاوس" سأصعد بعد خمس دقائق،
‫وعندها نناقش تفضيلك الغيبوبة ‫على إعادة التأهيل.
‫في الحقيقة، إن أمكنك الصعود ‫في دقيقتين، فسيكون ذلك أنفع.
‫لماذا؟
‫لأنني على وشك أن أضع نفسي ‫بغيبوبة إنسولين.
‫الأذين الأيمن سليم.
‫الشريان التاجي الأيسر سليم أيضاً.
‫- أكملنا تقريباً ثلاث دقائق. ‫- استمر.
‫- الحبال الوترية القلبية سليمة. ‫- الأذين الأيمن سليم.
‫- علي البدء بإنعاشها. ‫- لدينا بعض الوقت.
‫- انتهينا. ‫الشريان التاجي الأيمن سليم.
‫حد الثلاث دقائق هو توجيه عام.
‫قد يكون وقتها أقل ‫علينا التوقف.
‫ماذا بقرب الأورطي؟
‫- لا أرى شيئاً. ‫- سأنعش قلبها.
‫هذا ظل، سنتمتران...
‫أنت خائفة فقط ‫لأنك تعرفين أن هذا سينجح.
‫تخطينا الثلاث دقائق.
‫أحتاج إلى الجلوكوز هنا.
‫كان يمكن أن تموت.
‫لقد نجح.
‫أين سروالي؟
‫أنت متأكد؟
‫كانت حيث أذهب عدة أيام.
‫ليست هنا، لذا...
‫لم تكن تلك الخطوة المنطقية التالية.
‫من المنحاز الآن؟
‫أنت أردت شفائي من الإدمان ‫بقدر رغبتي...
‫نسيت كيف أغلق سحابي.
‫أيوجد نقائص عصبية أخرى؟
‫لا يبدو أنك تضايقني بالقدر المعتاد.
‫لست متأكداً أن هذا نقيصة.
‫وقد تحسنت.
‫- هل اختفت حقاً؟ ‫- تماماً.
‫أشعر أني أكبت ‫شتى أنواع الأمور البغيضة.
‫فحصي سليم، صحيح؟
‫تباً!
‫لم ير شيئاً، ‫رأى صورة على الشاشة.
‫كان ظلاً على قلبها.
‫كانت عملياً ميتة ثلاث دقائق.
‫ظننت الحفاظ على حياتها
‫له الأولوية على إطالة ‫عملية التصوير.
‫- أي تلف بالدماغ؟ ‫- لا، الفحوص تشير...
‫واضح أنك كنت تملك وقتاً.
‫حظاً سعيداً.
‫أعتقد أننا لا نستطيع قتلها ‫ثانية لنلتقط المزيد من الصور.
‫ألا تريد استشارة "ويلسون"؟
‫تعليق لاذع جيد.
‫إنه شيء ما، آفة.
‫ورم، نسيج ندبة.
‫قد يكون خراجاً أو إلتهاباً.
‫مما يفسر عدم ظهوره في الدم.
‫فهو يسبب الضرر في الخفاء.
‫ترون، مشكلة التكهنات هي
‫أنها تجعلك تبدو أحمق،
‫وهذا لا يؤثر فيّ بتاتاً في الواقع.
‫علينا أن نخمن، هذا ما نملكه.
‫لا نستطيع أخذ خزعة.
‫آخر مرة حاولنا فحص قلبها ‫تعرضت لمشكلة قلبية كبرى.
‫مما يترك فقط...
‫عم تبحث؟
‫لا أعرف بعد.
‫الصورة لا تتغير.
‫هي مستلقية تتألم ‫وهو جالس قلقاً.
‫لا شيء يتغير.
‫جاءني الآن إلهام، ‫من دون مساعدة أحد لي.
‫طرأت الفكرة لي من العدم.
‫أترغب في مشاركتنا إياها؟
‫إنه متفان أكثر من اللازم.
‫بالغ التفاني؟ ‫أتظنه يشعر بالذنب؟
‫نعم، أنا عيّاب.
‫يمكن أن يهتم الناس ‫لأنهم يهتمون وليس لأنهم خانوا.
‫نظرياً، هذا صحيح. ‫لكن السيلان أكثر ملاءمة.
‫لا، لا أمراض جنسية، فحصناها.
‫فحصتم دمها.
‫هذا هو الفحص الصحيح.
‫هذا ليس مكان المشكلة.
‫السيلان انتشر إلى قلبها.
‫ولو تحصن في خراج، ‫فسيكون خفياً.
‫وسيبدو كالظل.
‫لا حاجة لفحصها ثانية. ‫لكن يمكننا فحص الأمير الوسيم.
‫حين تتأكدون، ‫نستأصل الخراج من قلبها.
‫ها هي حلقات البصل، ‫ناضجة جداً.
‫شكراً يا "مولي".
‫وكأس جعة آخر إن أمكن، ‫فأنا أحتفل.
‫وحدك؟
‫شكراً للإله.
‫لا تخبرني، كنت مصيباً.
‫نعم، صديقها مصاب بالسيلان.
‫والجميع فائزون.
‫إنه ليس سعيداً بالأمر.
‫وهو مصر أنه لم يخنها، ‫وأنها هي نقلت له المرض.
‫لا أعتقد ذلك.
‫التوقيت سيواتيه.
‫لا تبدو عليه أعراض ‫وهي تحتضر.
‫الكذب سيكون مناسباً أيضاً.
‫لم يعد يجلس في غرفتها.
‫ما أهمية ذلك؟ كنت محقاً.
‫نحن نعدها للجراحة.
‫رأيت الذنب فيه.
‫إن لم يكن مذنباً فعلاً، ‫فلم أكن مصيباً، بل محظوظاً.
‫"هاوس"، قدمت استقراء بارعاً ‫عن قلبها.
‫وإن كنت محظوظاً وحسب...
‫"متع نفسك."
‫"الوقت متأخر أكثر مما تتخيل."
‫"متع نفسك."
‫"بينما لا تزال سليماً،"
‫"تمضي السنوات."
‫"بلمح البصر."
‫"متع نفسك."
‫"ويلسون"، تعال خذني.
‫"الوقت متأخر أكثر مما تتخيل."
‫أعرف مؤسسة جيدة خارج "فيلادلفيا".
‫زاملت أحد المدراء قبل تخرجي.
‫شكراً.
‫كم قميصاً أحتاج؟
‫قالوا ثلاثة.
‫عندهم مصبغة.
‫كالعودة للعيش مع أمك ثانية. ‫يا للبهجة!
‫الأرجح أن هذا "فوررمان".
‫هو ليس متوفراً للرد.
‫أخبره بأن الالتهاب جعلها إنتانية.
‫لا يمكننا إزالة الخراج ‫حتى نرفع ضغط الدم.
‫وهو لا يستجيب للسوائل، ‫ولا...
‫لقد ترك الحالة.
‫هل المريضة بخير؟
‫نعم.
‫إنه يكذب.
‫لم لا أشعر بالخوف؟
‫رأيي أنك لا تدرك شعورك ‫في هذه اللحظة.
‫أنا مستاء،
‫حياتي تنهار، لكني لست خائفاً.
‫ليس من إعادة التأهيل عموماً.
‫كنا دائماً نجد وسيلة للغش.
‫لن ينجح الأمر.
‫أنت تريده أن ينجح هذه المرة.
‫أنريد ذلك؟
‫"هاوس"، إنه خيارك الوحيد.
‫وماذا أفعل إن فشل خياري الوحيد؟
‫لا تستسلم.
‫إما هذا، وإما الصدمة الكهربائية ‫كل ست ساعات.
‫ليلة سعيدة يا "ويلسون".
‫ماذا لو وضعناها ‫على مضخة للقلب والرئة؟
‫إنها منتنة، ‫لا نحتاج إلى مضخة للقلب والرئة.
‫نحتاج إلى جهازاً يدعم الوعاء الدموي.
‫يمكننا تجربة جرعة عالية ‫من الـ"دوبامين".
‫إنه مضيق للأوعية.
‫سيغلق الأوعية الدموية ‫بحيث لا تنزف.
‫قلبها لا يتحمل ‫جرعة كبيرة منه، سينفجر.
‫وإن لم نستخدمه ‫سينهار داخلياً.
‫هل انتهى "هاوس" منها فعلاً؟
‫بدا الأمر هكذا.
‫فلنستعمل الـ"دوبامين".
‫تأخر الوقت وأنا متعبة.
‫أيمكننا الوصول ‫إلى موضوع هذه المحادثة؟
‫أنا أستقيل.
‫عظيم.
‫ينتهي عمل المربية ‫الساعة السابعة والنصف.
‫فأسبوع الإجازة الذي تريده
‫أو المكتب الأكبر
‫أو زي أضيق للمرضات
‫أو أي شيء غبي آخر ستطالب به،
‫سيؤجل إلى أن...
‫يمكنك أن تذهبي لإرضاع ‫طفلتك غير الشرعية
‫التي تشعرك بالرضا عن نفسك.
‫تباً لك!
‫لا تفعل هذا.
‫أنا أهلوس.
‫بسبب الـ"فايكودين"؟
‫استبعدت الأسباب الأخرى.
‫يمكننا إدخالك المستشفى ‫عبر قسم الطوارئ باسم مستعار.
‫لا يجب أن...
‫سأغش وأحتال وأجد طريقة ‫لمواصلة تعاطيه.
‫أولئك الناس يعرفون ما يفعلون.
‫أولئك الناس لا يعرفونني.
‫أنت تعرفينني.
‫هي ليس حارستك، ‫وليست مسؤولة عنك.
‫أحتاج إليك.
‫دعني أتصل بجليسة طفلتي.
‫ضغط الدم تسعون فوق ستين.
‫نعلم.
‫أنا أذكر فقط، لا يزال تسعين ‫فوق ستين، إنه ثابت.
‫الخراج سليم.
‫الأنسجة المحيطة لا تبدو ملوثة.
‫ستكون بخير.
‫أيها الطبيب.
‫لدينا مشكلة.
‫استلق، سآتيك بقليل من الشاي.
‫نعم، وبعده سأتحسن.
‫أتظن حقاً أنها لم تفتش ‫المكان عن مخبئك السري؟
‫فتشت هذه الغرفة مسبقاً.
‫والحمام وغرفة نومك.
‫أين أبحث في المطبخ؟
‫كوب قهوة في الرف العلوي.
‫كان هذا اختباراً، ‫فتشت المطبخ فعلياً.
‫أحسنت،
‫ستظنك صادقاً وأعطيتها كل شيء.
‫يوجد المزيد.
‫لا تفعل، أنت تتألم فعلياً ‫وسيسوء الأمر.
‫"هاوس"، عليك إخباري ‫بمكانه الآن؟
‫لأنك لن تملك الإرادة ‫لتخبرني بعد ساعتين.
‫في أحذيتي في الخزانة.
‫كأنني ما عدت أعرفك.
‫لا بأس، أمسك يدي.
‫هل أنا بخير؟
‫نجحنا في إزالة الخراج من قلبك.
‫لكن الـ"دوبامين" سبب
‫غلق الأوعية الدموية في يديك وقدميك.
‫يجب أن نبترهما،
‫وإلا انتشرت الغنغرينا، وستموتين.
‫قدماي؟
‫ويديك.
‫آسف.
‫لا، أنا راقصة.
‫لا يمكن إنقاذ الأنسجة.
‫لا.
‫نعرف ما كان "هاوس" سيفعله.
‫ما كان "هاوس" ليوقظها ‫طلباً للموافقة.
‫إن لم تتقبل الجواب، ‫فلا تسأل السؤال.
‫أتقول إن علينا تقبل قرارها؟
‫فكرة جريئة، أعلم ذلك.
‫ربما نجعل حبيبها يقنعها بالأمر.
‫نعم، الأحباء ينالون ‫كل ما يريدون.
‫انس الأمر، صديقها لا يريد ‫التحدث إليها مطلقاً.
‫أين تذهب؟
‫إلى البيت، انتهت هذه القضية.
‫لا، لم تنته.
‫ليس قبل أن نجد حلاً قد ينجح.
‫معيب أنها قد تموت
‫لأن لـ"هاوس" مشاكل خاصة ‫عليه حلها.
‫تقنياً، إن ماتت...
‫فلأن لـ"هاوس" مشاكل خاصة ‫عليه حلها
‫ولأننا لم نكن أذكياء بما يكفي ‫للعثور على حل بدونه.
‫إنذار كاذب.
‫اشرب هذا.
‫أهذه نصيحتك؟ أشرب هذا؟
‫هذا زنجبيل، سيخفف الغثيان.
‫أتعرفين ما الذي يخفف الغثيان؟
‫"فايكودين"، أو ماريجوانا أو غيبوبة.
‫لا تتظاهر أنك لم تره.
‫أنا رأيته أي أنك رأيته.
‫أبعدها.
‫شديد المرارة. ‫أنا أشعر بمرارة كافية.
‫سأضيف قليلاً من العسل.
‫أنت مثير للشفقة.
‫إذا أردت الحبة، ‫أعدها إلى بيتها.
‫لكنك لا تستطيع، ‫لأن بذلك تعترف بالهزيمة أمامها.
‫هذا مشوق.
‫إن أخذت الحبة، فلست جديراً بها.
‫إن أخذت الحبة سراً، ‫فلست جديراً بأحد.
‫لا.
‫لا، لا.
‫هذا لن ينجح.
‫قد ينجح. هذا ما نحاول تحقيقه.
‫توسيع الأوعية يمكن...
‫فرق كبير بين التوسيع والإنعاش.
‫خرجت من الزند.
‫لا أرى توسعاً، هذا لن ينجح.
‫الأرجح أن هذا لن ينجح هذا.
‫الشريان الكعبري ضيق حقاً.
‫لا تستعجل، ‫إن تجلط الدم ستفقد يدها.
‫إن تجلط الدم، ستموت.
‫لا أصدق.
‫ماذا؟
‫ربما ينجح.
‫هلا تتوقفين.
‫التنفس.
‫الهواء يدخل، والهواء يخرج.
‫استخدمي أنفك.
‫ينبغي أن تشعر باستياء كبير، ‫أنت تبلي بلاءً رائعاً.
‫وبعد ذلك؟
‫تعود للعمل.
‫ماذا لو عجزت؟
‫الاعتماد على الأفيون ‫قد يجعلك تظن
‫أن ألمك أشد من الواقع.
‫ستكون بخير.
‫تقولين ما أريد سماعه. ‫لا تملكين دليلاً.
‫أقول لك ما أومن أنه الحقيقة.
‫بلا دليل.
‫أنت لست مراقباً موضوعياً.
‫ولا أنت.
‫أنا أهم موجودات مستشفاك.
‫أتظنني هنا لهذا السبب؟
‫لهذا أنت هنا، ‫ولهذا تكذبين علي بشأن...
‫لم أكذب عليك طول عشرين سنة.
‫بالتأكيد فعلت.
‫مما يعني أنك قلت هذا
‫لأنك ستخبرينني بما كذبت ‫علي بشأنه قبل عشرين عاماً.
‫أنت أحمق.
‫هل أنا مخطئ؟
‫لم أدرس معك علم الغدد الصماء.
‫جلست بجواري وغششت منك ‫في الاختبار النصفي.
‫حضرت درس الغدد الصماء كمستمعة.
‫لماذا تفعلين...
‫لأنني أعتقدتك معتوهاً مثيراً للاهتمام ‫حتى في ذلك الوقت.
‫لست هنا لحماية ممتلكات المستشفى.
‫نحن وحدنا.
‫كنا وحدنا طول الليل.
‫لا، أقصد "آمبر".
‫لقد ذهبت.
‫أين "جيريمي"؟
‫لقد رحل.
‫أأنت بخير؟
‫نجحت العملية.
‫تهاني.
‫لا يمكنني القيام بهذا.
‫لديك شكوك.
‫أليس لديك؟
‫لا.
‫هذه...
‫سذاجة.
‫أريد تمضية باقي حياتي معك.
‫أنا أحبك.
‫هذا شعوري الآن.
‫لكنني لا أعلم يقيناً.
‫سأنتظر إلى أن تعلمي.
‫لا يمكنني أن أعلم يقيناً، ‫لا أحد يعلم.
‫أنا أعلم.
‫سأراك في المستشفى لاحقاً؟ ‫عندي معاملات أحررها من أجلك.
‫أشكرك.
‫تريد تقبيلي، صحيح؟
‫أنا دائماً أريد تقبيلك.