‫طبق الأرزية ليس سيئاً
‫لكنه لا يشبه ما أعدّه الطاهي "زين" ‫بمطعم "فروتشوناتو".
‫أولاً، استبدل إكليل الجبل ‫بالزعفران.
‫وما مرقة الدجاج هذه؟ ‫أهي من العلب جاهزة التحضير؟
‫سمكي ليس سيئ الطعم.
‫لكنه ليس شهياً أيضاً بكل تأكيد، ‫لقد حذرتك من سمك النهاش.
‫أتظن أنها ستهدأ؟
‫رباه، أتمنى ذلك.
‫ذلك الرجل متبجح، صحيح؟
‫الطعام ليس متبلاً أبداً ‫بالكاد تشعرين بمذاقه.
‫طبقي متبل جداً، تذوقه.
‫لا أتذوق طعم شيء.
‫هل رميت اللفائف علي؟
‫لم أكن الفاعل.
‫حقاً، ليس هو.
‫آسف لأن أحدهم ‫تصرف بتلك الطريقة
‫حقاً، أنا...
‫أنا آسف للغاية ‫أنا آسف جداً.
‫كلا، أقسم لك، أنا...
‫لست الفاعل.
‫قد يعني الدمع الدموي ‫مجرد نزيف تحت الملتحمة
‫عطس بقوة بسبب الزكام ‫ما أدى لغياب حاسة الذوق لديه.
‫لن يهتم "هاوس" بهذه الحالة.
‫هل "البدلات اختيارية"
‫يعني أن علي ارتداء بدلة؟ ‫لأنني لا أريد الاستئجار.
‫هناك خلل في الزفاف ‫وسيكون "هاوس" مهتماً بالحالة.
‫"خلل"؟
‫تم شق الجسم الثفني بدماغ ‫المريض لتصحيح مشكلة نوباته.
‫- خلل؟ ‫- توقفت النوبات بعد الجراحة
‫لكنه يواجه مشكلة ‫بالتأقلم مع دماغه المنقسم.
‫خلل؟
‫هذا الدكتور "تاوب" ‫أخبره عن التسوق.
‫أذهب لمتجر البقالة ‫ويبدو كل شيء طبيعي
‫وعندما أصل لنقطة الدفع
‫أجد أغراضاً إضافية بعربتي
‫أشياء لم أضعها هناك ‫أشياء أكرهها
‫يدي اليسرى تكرهني.
‫أجل، أعتقد أن الحالة ‫ستثير اهتمام "هاوس".
‫ها أنا أحذركم، ‫أنا بمزاج جيد
‫وجسمي بلا آلام تقريباً ‫لذا، لا أعرف كيف ستسير...
‫متلازمة اليد الغريبة.
‫هل سببها سكتة دماغية ‫أم أن هناك مهراً في الباحة الخلفية؟
‫بل دماغ منقسم.
‫النصف الأيمن يتحكم ‫بالجزء الأيسر و...
‫هذا يجعل الحياة بائسة، هذا ما ‫يفعله المفكرون غير المنطقيين غالباً.
‫المشكلة الحالية ليست بالدماغ ‫المنقسم، صححت الجراحة...
‫أتقلل من أهمية النصف الأيمن؟
‫معظم من يخضعون لهذه الجراحة
‫لا يلحظون حتى أن شيئاً ينقصهم.
‫يتحكم الجزء الأيسر ‫باللغة والحساب والمنطق
‫والنصف الأيمن ‫هو فاشل أبكم.
‫الشق الأيمن يتجه ‫نحو الناحية الجمالية أكثر
‫ولديه قدرة أكبر ‫على التعرف على الأوجه
‫ما كنت لأصبح جراحاً ‫تجميلياً بدونه.
‫أجل، وماذا سيحل ‫بمرحلة الدراسة الإعدادية
‫دون قدرتنا على الحكم ‫على الناس حسب جمالهم؟
‫لدى النصف الأيمن أيضاً ‫وعي أكبر بالوقت الحاضر
‫وموقعنا في الكون.
‫إنها سلسلة كونية مترابطة ‫من الحب والسلام
‫ترمي الكعك ليتلقفه الناس.
‫قد تعني أعراضه الحالية ‫مرض مناعة ذاتياً
‫أو ورماً أنفياً دمعياً ‫أو التهاباً أو مجرد زكام.
‫صباح الخير أيتها البهيجة.
‫لدينا لعبة جديدة اليوم ‫أتودين اللعب بها؟
‫علينا أن نتحدث.
‫عظيم، أحب التعابير الملطفة.
‫وأعني بالتعابير الملطفة ‫أن تقولي شيئاً
‫بينما تقصدين شيئاً آخر.
‫ابدؤوا باستبعاد الاحتمالات، ‫فتشوا منزله.
‫أليس لباسك المحتشم أشبه بإقفال ‫الحظيرة بعد أن وضع الحصان رأسه
‫في صدرك لساعة ونصف؟
‫أنا رئيستك بالعمل ‫وأنت موظف.
‫لا أحب التمثيليات الجنسية عادة ‫لكن إن أردت...
‫كل من يتقرب منك ‫يتعرض للأذى، هذه حقيقة.
‫كما أنك طبيب قيّم ‫في هذا المشفى
‫وهذه حقيقة أخرى.
‫من الآن فصاعداً ‫سنركز على الحقيقة الثانية.
‫أنت لا تتصرفين هكذا إذن ‫لأن ليلة أمس تفزعك؟
‫هذا ليس قراراً عاطفياً ‫أنا أطلعك على القوانين
‫إما أن تقبل بها أو أن ترحل.
‫لفد ضاجعت "كادي"
‫بعد أن ساعدتني على تخليص ‫جسمي من آثار الـ"فايكودين".
‫لم أتعاطاه ‫منذ 24 ساعة تقريباً.
‫حسناً، ارتأيت أن أخبرك بذلك.
‫عجباً!
‫- واحدة لكل نبأ. ‫- هذا ما قالته.
‫- كيف الألم؟ ‫- ربما لديها بعض الكدمات.
‫أجل، فهمت، أنت فحل.
‫هذا أمر جدي يا "هاوس".
‫أشعر بتحسن أكبر ‫مما كنت عليه قبل أربع ساعات
‫وبعد أربع ساعات من الآن ‫سيكون شعوري أفضل من هذا.
‫وهذا أمر آخر يبهرني ‫كنت بوعيك، أكانت هي بوعيها؟
‫بوعيها ورشدها وإثارتها.
‫هذا مذهل، ‫كيف ستفسد الأمر؟
‫ثمة عدة خيارات جيدة.
‫لكن لسوء الحظ لا أعتقد ‫أنها ستدعني أتمتع بذلك
‫فقد غادرت قبل استيقاظي
‫وقبل خمس دقائق ‫قالت لي إني مجرد موظف.
‫أجل.
‫حسناً، إما أنها مغرمة بك ‫وتشعر بالخوف
‫أو أنها أدركت ‫أن ليلة أمس كانت خطئاً جسيماً.
‫فقد كنت محتاجاً وضعيفاً ‫وهي شاعرة بغريزة الأمومة.
‫- أتظنها ضاجعتني من باب الشفقة؟ ‫- كلا
‫ما أقوله هو أنه أياً كان ما يحدث
‫فعليك أن تتحدث إليها.
‫بالتأكيد.
‫هل يخيفك مريضنا قليلاً؟
‫كلا.
‫إن كان هو شخصان
‫فنحن كلنا كذلك ‫لكننا لا نعرف ذلك فحسب.
‫ما الذي يعنيه هذا ‫بخصوص الهوية؟
‫يعني أننا نختلقها ارتجالاً ‫وهو أمر يشعرني بالحرية.
‫لم أدخل حماماً بهذا الحجم
‫منذ إقامتي بمهجع ‫كلية الطب.
‫- أذلك فطر؟ ‫- إنه من البخار المتراكم.
‫ما رأيك بالخلل المتعلق ‫بزفاف "كاميرون" و"تشايس"؟
‫من المحزن دوماً ‫أن يقف المني كعائق بين الناس.
‫سمعت أن المني ممتاز اليوم،
‫أقصد السلمون.
‫- اذهب من هنا. ‫- لا توجد طاولات أخرى.
‫أمن الممكن أن تدع زوجتك ‫تحتفظ بمني مجمد لرجل آخر
‫بجانب البازلاء المجمدة ‫فقط من باب الحيطة؟
‫هذا هو أساس المشكلة.
‫إنها ليست مستعدة للارتباط بي ‫إنها تخطط لفشل الزواج.
‫أتعلم أن ذكر ذباب الفاكهة
‫لديه مواد سامة بسائله الذكري
‫تثبط مني الذكور الآخرين؟
‫يقول "ويلسون" ‫إن علينا التحدث.
‫- لقد تحدثنا. ‫- أوافقك الرأي.
‫واضح أن الأمر ‫تعدى مرحلة الحديث.
‫ماذا؟
‫مرحباً.
‫عظيم، هل وجدت ‫جهازي لتشغيل الـ"إم بي 3"؟
‫ليس بعد.
‫لكني أحضرت ‫عدة الحلاقة خاصتك
‫ومعجون الأسنان ومزيل العرق ‫وبعض المجلات
‫ونبتة الصبار هذه ‫التي كانت على نافذتك.
‫لم يكن عليك فعل ذلك
‫حقاً، المشفى يزودني ‫بكل تلك الأغراض.
‫ما زالت أبالغ بالمحاولة، صحيح؟ ‫كي أدفع نصفك الآخر ليحبني.
‫كلا، لا تقولي ذلك، حسناً؟
‫أنت تعجبينني، ما يعني أن...
‫- دعينا لا نحلل ما حدث. ‫- أدوية مضادة للفطريات.
‫نضعها في الحقنة ‫الوريدية في العادة
‫لكن بما أن شق دماغك الأيمن ‫لا يحب الحقن الوريدية...
‫يُفترض بك التحسن ‫بغضون أيام.
‫علي العودة للعمل.
‫يقول "ريك" إن نوبة عملك ‫ستكون بانتظارك لدى عودتك.
‫شكراً.
‫رباه، أنا آسف!
‫أنا آسف للغاية!
‫- علي الذهاب. ‫- أنا آسف.
‫- علي العودة للعمل. ‫- كلا
‫انتظري يا حبيبتي، كلا، ‫اسمعي يا "ميا"...
‫لا يمكنني المشي.
‫الفطريات ليست السبب كما هو واضح.
‫وليست مشكلة تناسق
‫قد يسبب الجفاف ‫خللاً في التوازن
‫فلم نضع له الحقنة الوريدية.
‫كلا، لا جفاف باد على الجلد، ‫ليس نقص دم انتصابياً.
‫قد يكون السبب أموال ضرائبنا ‫التي تنفقها حكومتنا
‫فهم يبنون الطرق والجسور ‫الجديدة باستمرار.
‫ورم دماغي بطيء النمو
‫قد يمتد أسفل الطبقة ‫تحت العظمية للفجوة الجمجمية
‫ويكون مخفياً تحت العظم.
‫الخلايا السرطانية ‫تقوم إذن بإنشاء ترابط جديد
‫بين الشقين الأيمن والأيسر.
‫إن كنت محقة، فقد بدأ الجزءان ‫بإرسال رسائل مجدداً
‫لكن الوقت مبكر ‫له الآن ليعيها
‫لكن يمكننا فحص ذلك.
‫دليل.
‫لم تتحدث إليها، صحيح؟
‫لو تحدثت ‫لكذبت هي وكذبت أنا.
‫والنفي المزدوج هو إثبات
‫فارتأيت أن الصور الحرارية ‫تبدو أمراً أبسط.
‫لاحظ عدد المناطق ‫الساخنة الظاهرة
‫بعد قضاء أقل ‫من دقيقة معي.
‫إذن، إما أنه الحب ‫أو الغضب ربما.
‫- لا تتحدث إليها. ‫- لا أنوي التحدث إليها.
‫التلاعب موجود بجيناتك.
‫ترى أني أرتكب خطئاً ‫فتتدخل لتصححه.
‫- أنت ترتكب خطئاً. ‫- لقد كذبت علي.
‫إما بالأمس أو اليوم ‫علي معرفة متى ولماذا.
‫وواضح أن التصوير الحراري ‫هو الوسيلة لذلك.
‫هذه ليست حالة، ‫أنت لا تبحث عن تشخيص
‫إن كان الأمر يهمك ولو قليلاً
‫فرجاءً، تصرف كالراشدين ‫لمرة واحدة في حياتك.
‫أبقِ عينيك مركزتين ‫على إشارة الزائد.
‫أية صورة تظهر ‫في أقصى يمينك
‫سيراها دماغك الأيسر فقط.
‫وأية صورة في أقصى يسارك ‫سيراها دماغك الأيمن فقط.
‫- حسناً. ‫- ابدأ بقول الكلمات فحسب.
‫كتاب.
‫زرافة.
‫شجرة الصفصاف.
‫محظوظ.
‫"شمعة".
‫أنت لا تقول الكلمة.
‫لم أرَ كلمة.
‫أيمكنك أن ترسم صورة ‫تعبر بظنك عن الكلمة؟
‫اسمع، لم أر...
‫شمعة.
‫هذا رائع جداً.
‫أجل، إنه ليس مخيفاً أبداً.
‫ليس هناك تواصل بين الشقين.
‫حتى الآن.
‫"انهض".
‫"سكوت"، لماذا وقفت؟
‫أشعر ببعض البرد
‫ارتأيت أن أحضر كنزة من غرفتي ‫ألا بأس بذلك؟
‫فقط بضع دقائق أخرى.
‫وذلك يا سيداتي وسادتي ‫هو الشق الأيسر.
‫الجانب المهووس بإيجاد الأجوبة
‫الجزء الذي يحتاج لأن يكون ‫للأمور معنى، المترجم.
‫هنا نروي قصة من نكون ‫ولماذا نقوم بالأمور.
‫ذلك هو الجزء ‫الذي كان مخطئاً أيضاً.
‫ميزة العقل الأيمن ‫أنه ليس عقلانياً
‫لا يختار التفاصيل ‫التي ينظر إليها
‫ويصنع روابط لا يمكنك ‫رؤيتها على الإطلاق.
‫أنت مدين ببصيرتك ‫لـ"الفاشل الأبكم".
‫سأرسل له تذاكر ‫لمباراة "فيليز".
‫التخريف يعني عدم وجود تواصل ‫ما يعني أن نظريتك خاطئة.
‫لكنه يشعر بالبرد فعلاً.
‫- لمَ تحك؟ ‫- إنها تحكني.
‫رائحة أنفاسه كالـ"أمونيا".
‫كبدك يتداعى.
‫أعرف أنهم كي يوافقوا ‫على هذا السعر
‫سيطلبون إحصائيات موثقة.
‫ماذا؟ لمَ تنظرين إلي؟
‫عندما دخلت إلى هنا ظننتك
‫تريد قول أمر آخر.
‫- كلا. ‫- بخصوصي أنا و"هاوس".
‫ليس هناك ما أتحدث عنه.
‫أريد إذناً لإجراء خزعة للكبد
‫إننا نبحث عن آثار ‫داء الـ"ساركويد".
‫حسناً.
‫- ماذا تقصدين بـ"حسناً"؟ ‫- ماذا تقصد بهذا السؤال؟
‫أتعني لأن خزعة الكبد ‫ليست فحصاً
‫يمكن اعتباره خطيراً ‫بأي طريقة من الطرق
‫وبالتالي طلب إذني ‫هو مضيعة لوقتي
‫وأنت تتساءل عن ردة فعلي ‫حيال ذلك؟
‫أجل.
‫- هل تحاول إثارة غضبي؟ ‫- أجل،
‫أجرِ فحص الخزعة ‫بالإضافة لساعات عملك بالعيادة
‫- لن أقوم بساعات عملي. ‫- حقاً؟
‫فلنر نتيجة ذلك.
‫ما زلت غير غاضبة ‫جرب ثانية لاحقاً.
‫آسف، أعرف أن رائحتي كريهة
‫- لكني كثير التعرق. ‫- هل الأمر حديث؟
‫بل دوماً.
‫بيد يسرى مجنونة.
‫أتخيل أحياناً أني أقطعها.
‫إنه مجرد خيال ‫يدي هي المجنونة وليس أنا.
‫ماذا؟
‫إن لم يكن يحب ‫عصا جهاز الموجات فوق الصوتية
‫فكيف سيكون ‫رد فعله إزاء الحقنة؟
‫أيمكنكم وضع الموسيقى ‫بهذه الغرفة؟
‫أعتقد أنك تستخدم ‫علاقتك بـ"كادي"
‫كبديل عن العقاقير.
‫ينبغي أن تشعر بألم أكبر ‫بُعيد تخلص جسدك من السموم
‫لكن جسدك مليء ‫بالـ"إندورفينات" الرومانسية
‫وفوق كل ذلك
‫تخلق مصدر إلهاء ‫ببحثك عن دليل.
‫أتعتقد أن علي التوقف ‫وترك الألم يعود إلي؟
‫"كادي" ليست بديلاً ‫عن الـ"فايكودين".
‫بل العكس تماماً.
‫عليك أن تنتظرها ‫إلى أن تستعد.
‫نصيحة رائعة ‫تظاهر أنت بأني سأطبّقها.
‫قمت بعمل تغييرين ‫رئيسيين في حياتك
‫هذه ليست مرحلة ‫تكون بها أحكام المرء صائبة.
‫ألم تكن تقول لي إن أحكامي ‫ستكون أفضل بدون عقاقير؟
‫اعترف
‫أنت تشعر بالفضول ‫إزاء رغبتي بدفعها للغضب.
‫أنا متأكد أنه سبب ‫معقد وخاطىء وغبي.
‫أنت تتحرق لمعرفة ‫ما وجدته على كوب قهوتها.
‫- كلا، لأن... ‫- "أوكسيتوسين".
‫"أوكسيتوسين"
‫المادة الكيميائية ‫الخاصة بالارتباط العاطفي؟
‫شفتاها تقولان "لا"
‫لكن هرموناتها تقول ‫"أجل، المزيد!".
‫كلا، كي تعرف ‫أن معدلاتها مرتفعة
‫ستحتاج لمقياس أساسي ‫تقارنها به.
‫رشوت شاباً في النادي الرياضي
‫ليُخرج إحدى زجاجات ‫الماء خاصتها من القمامة.
‫الحب يقودنا للعظمة.
‫لذا، علي أن أدفعها ‫لتفقد أعصابها
‫ما سيكسر وهمها ‫ويُظهر لي ولها
‫أن هناك شيئاً ‫تحت ذلك القناع.
‫وماذا سيحدث بعدها؟
‫تعترف لك بكل شيء ‫وترتمي بين ذراعيك؟
‫تلك النتيجة الأولى، ‫النتيجة الثانية هي أن تقتلني.
‫الاحتمالان الآن متساويان في القوة.
‫عظيم.
‫توقعت أنك ستقول ذلك.
‫أنت تُلزم نفسك بشيء، بشخص.
‫أعني، هذا تصرف طفولي ‫من جهة، لكنه عظيم بالمحصلة.
‫على افتراض...
‫أواثق تماماً ‫من رغبتك بنجاح هذه العلاقة؟
‫لمَ هناك رجل مسن ‫يقف على عتبة مكتبي؟
‫"يوجين شوارتز".
‫طلبت مني د."كادي" ‫الصعود إلى هنا من العيادة.
‫تقول إنك ترى المرضى ‫في مكتبك.
‫ما يزال الفحص مجانياً، صحيح؟
‫هي من أرسله ‫لا بد أن هذا له معنى.
‫سأذهب لإحضار ‫خاتمي محلل الشيفرات.
‫إنني أزعق... كالببغاء.
‫كلا، ليس هكذا ‫بدأ الأمر قبل عدة أشهر
‫كنت أقوم ببعض أعمال النجارة ‫بمرآبي، كنت أحاول صنع كرسي
‫أكان الكرسي؟
‫بأية حال ‫فجأة وبدون سابق إنذار
‫خرج هذا الصوت ‫الغريب من فمي.
‫يصعب تقليده.
‫سروال جميل.
‫تعتقد زوجتي "مونا" ‫أني أتعمد إزعاجها
‫هذا يدمر زواجي.
‫أين نذهب؟
‫إذن، فيدك اليسرى تفضل ‫تأدية حركات العزف على الغيتار
‫على أن تصعّب الأمور علي؟
‫أفضّل العزف على الغيتار ‫على ربط الحذاء وتناول العشاء.
‫يدك اليمنى تعزف أيضاً.
‫لا أريد ردعها.
‫ثمة نزيف شقي أسفل أظافره.
‫ما ذلك...؟
‫- ضغط دمه وإشباع الأكسجين ينخفضان. ‫- نحتاج لكيس دم "بي" سالب.
‫إنه ليس داء الـ"ساركويد".
‫أشار الفحص لمشكلة تخثر ‫يمكن للتخثر تفسير كل أعراضه.
‫لمَ لسنا في المكتب؟
‫سمئت من الواجبات العيادية.
‫ثمة شيء واحد يمكنه التسبب ‫بصوت الببغاء، صحيح؟
‫أجل.
‫أعطيناه "هيبارين" ‫وأجرينا فحصاً لقلبه
‫لنرى إن كان يفرز الخثرات لكن...
‫استمر بالعزف على الغيتار؟
‫قلبه بخير.
‫أردنا فحصه بحثاً عن العامل ‫"في لايدن" وبروتين "سي" و"إس"
‫لكن يده تعبت من التعاون
‫فقمنا بتنويمه.
‫وجاءت نتائج جميع ‫تلك الفحوص سلبية
‫وإلا لكنتم بدأتم الحديث ‫بإخباري بتشخيصاتكم العظيمة.
‫اعتذر لأنه يتعرق كثيراً
‫وقال إنه يعاني من ذلك دوماً ‫لكن ماذا لو كان عرضاً؟
‫ثمة أنواع سرطان تتسبب ‫بالتعرق الليلي وقد تؤدي للتخثرات
‫- كالورم الليمفاوي. ‫- أو سرطان البنكرياس.
‫اذهبوا لفحص بنكرياسه.
‫و...
‫جرّبوا فرقة "ليد زبلين".
‫لا ننسى أبداً ما قدمه ‫هذا المشفى لـ"ليو"
‫عندما انفجرت زائدته الدودية.
‫مع ذلك، شيك بهذا المبلغ...
‫آسف على المقاطعة.
‫أحضرت غواطي.
‫طلب مني د."هاوس" إحضاره ‫وتركه معك بأقرب وقت.
‫لا أعرف إن كانت لديكم ‫تسمية رسمية له.
‫- عينة براز. ‫- أجل.
‫شكراً لك، سأهتم به.
‫يصعب عليك تعجل التغوط ‫حتى لو تناولت الكثير من البروكلي.
‫أين تذهب؟
‫اتصلت "آني" ‫قالت إنها لن تعود.
‫هذا ليس أفضل وقت...
‫قلتم إن الـ"هيبارين" ‫سيمنع تكون خثرات جديدة.
‫ربما، لكن واضح أن هناك ‫مسبب لهذه الخثرات.
‫إن كان لديك سرطان بنكرياس...
‫نحن لا نحاول إخافتك
‫لكن حتى في مراحله الأولى ‫يكون معدل الوفيات...
‫إن خرجت من هنا...
‫اصمتا!
‫اسمعا، كنت سأطلب منكما ‫أن تضعا نفسيكما بموضعي
‫لكن لا أحد ‫يستطيع فعل ذلك.
‫هل تعرفت لشاب جديد؟ ‫ألم أكن منتبهاً كفاية؟ كلا.
‫بل سئمت فحسب من تعرضها ‫للإهانة من طرف من أطرافي.
‫قالت إن مشاعري تجاهها ‫كانت مختلطة
‫بينما مشاعري ليست مختلطة.
‫لن تغادر المكان،
‫إلا إن أردت الذهاب متعرياً.
‫يعرف عقلك الأيمن ‫أن عليك البقاء.
‫عقلي الأيمن أحمق.
‫ألديك دقيقة؟
‫ثمة خطب بهذا الكوب.
‫أحتاج لشخص أبادله الأفكار، ‫شخص يكون لوحي الأبيض
‫هكذا علمتني أن أعمل.
‫أمامي ثلاثة خيارات.
‫أولاً، أن أتقبل أن العلاقة انتهت
‫وأتظاهر بأننا لا نعمل ‫في المشفى نفسه
‫وأصاب بضعف نظر اختياري ‫عندما نمر بجانب بعضنا في الردهة.
‫ثانياً، أن أتقبل انتهاءها وأرحل.
‫أو يمكنك محاولة إثارة غضبه
‫الخيار المعياري الثالث.
‫ثالثاً، يمكنني التحدث إليه
‫لكن ليست لدي ‫حقائق جديدة يمكنني تقديمها له
‫ولدى "تشايس" نظرة مثالية ‫للحب لا يمكن للواقع منافستها.
‫- أعرف كيف يمكنك أن تنجحي. ‫- كيف؟
‫قولي الكلمات السحرية فحسب
‫"سأدمر مني زوجي."
‫أنت تقصدين النجاح ‫دون فعل ذلك؟ ربما لا.
‫لدي شكوك، شكوك طبيعية.
‫ليس من الخطأ الاستعداد ‫لوقوع الأسوأ
‫حتى لو كنت لا تتوقع حدوثها.
‫فلا أتوقع أن تحترق شقتي ‫لكن لدي تأمين ضد الحريق.
‫حبيبة المريض هجرته ‫وهو الآن يريد هجران المشفى.
‫لو كانت قوانين شقتك ‫لا تسمح لك بشراء تأمين
‫فهل كنت لتتشردين؟
‫غرفته من هنا.
‫ماذا؟ أتخال أن بوسعي ‫تغيير رأيه؟
‫علينا أن نقدم لهذا الشاب ‫شيئاً يمكنه الحصول عليه فقط
‫إن مكث في المشفى، ‫استشارة علاقات.
‫- لا أعرف إن كانت حبيبته... ‫- كنت أقصد شقي دماغه.
‫العلاقة بينهما هي فطور العلاقات، ‫أهم وجبة في اليوم.
‫نحتاج لمهاراتك الخاصة.
‫هل الرجل موجود هناك؟
‫الرجل الذي سيجعل ‫دماغي الأيمن يعمل؟
‫ما الذي يريده ‫دماغك الأيمن برأيك؟
‫ما أدراني؟
‫إنه مجنون، إنه يفعل أموراً ‫ما كنت لأفعلها أبداً.
‫قناة "ويرسنغ" متسعة قليلاً ‫لكن ضمن الحدود الطبيعية.
‫قل شيئاً.
‫إنه أبكم ‫لا يمكنه التواصل معك
‫ربما عليك أنت ‫محاولة التواصل معه.
‫"تكلم معها."
‫بئر أفكارك ليس عميقاً، صحيح؟
‫أنت النصف المسيطر ‫أنت تتخذ كل القرارات
‫الجانب الأيمن ‫لا يتحكم بأي شيء
‫لا بد أن ذلك محبط.
‫لا يوجد كتل ‫في أجزاء البدن أو الذيل.
‫لا يمكنني التواصل معه ‫تلك هي مشكلتي...
‫عندما تقرر الذهاب ‫لشراء البقالة، ماذا تفعل؟
‫ماذا تعني؟ أرتدي معطفي ‫وأذهب للمتجر.
‫عقلك الأيمن لا يعرف
‫لم نهضت فجأة وارتديت معطفك
‫بل يتم جرّه معك فحسب، ‫في المرة المقبلة، قلها بصوت عالٍ.
‫أقول للفراغ فحسب
‫"أعتقد أننا سنذهب للمتجر ‫لأن زبدة الفستق نفدت لدينا."
‫كم يدرسونك عن أمثالي
‫عند دراستك للطب النفسي؟
‫أنا طبيب أورام.
‫دماغك الأيمن يحب ما يقوله ‫إذ إنه لم يتحرك طوال الفحص.
‫لكنه لم يمنحنا شيئاً أيضاً.
‫الفحص سليم ‫إنه ليس سرطان البنكرياس.
‫قد يكون التخثر مشكلة ‫قبل تشكل الأورام الصلبة.
‫ما زال من الممكن ‫أن يكون سرطان البنكرياس.
‫أجل، لكن إن أردت تشخيصاً ‫مدعوماً بدليل فعلي
‫فربما علينا البحث ‫عن سرطانات أخرى.
‫- "هاوس". ‫- لقد زعقت لتوي.
‫- ماذا؟ ‫- "يوجين شوارتز"
‫مريضك الذي جاءك بالأمس، ‫لقد زعقت لتوي كالببغاء.
‫كنت أشتري ‫بعض الأزهار لـ"مونا"
‫حدث ذلك عندما ‫كنت أدفع المال للبائع.
‫أفترض أن د."كادي" ‫هي من أعطتك هذا الرقم.
‫أجل، طلبت مني الاتصال بك ‫أي وقت أزعق، ليلاً أو نهاراً.
‫آسف، لكن سينقطع الاتصال
‫لأني على وشك دخول نفق ‫في زورق على متن طائرة
‫بينما أغلق السماعة.
‫قد أتلقى مكالمات هاتفية ‫أخرى، لذا دعونا نسرع.
‫- أورام ليمفاوية. ‫- هذا صحيح، سرطان البنكرياس.
‫أعرف أنه سرطان البنكرياس ‫أعرف أن هناك دليل
‫وأعرف أننا رأيناه ‫لكن لا يمكنني فقط...
‫أهي مشكلة تواصل ‫بين شقي الدماغ؟
‫إن كان السرطان أصغر ‫من أن نجده، فدعونا نسهّل الأمر
‫فلنفتح المريض ونصبغه.
‫ثمة جراحة جديدة تستخدم سم العقرب ‫وصبغة أشعة تحت حمراء
‫الصبغة تلون الخلايا السرطانية ‫فقط وتسهّل رؤيتها.
‫محاولة إثارة البنكرياس وحدها ‫قد تسبب خثرات
‫وتريد فعل ذلك بشاب ‫مشكلته التخثر؟
‫إن كنت محقاً ‫بخصوص سرطان البنكرياس
‫فالفرصة الوحيدة أمامه
‫هو إيجاد تلك الخلايا ‫السرطانية وإزالتها حالاً.
‫أظهر الرنين المغناطيسي لدماغه ‫تضيقاً في أوعيته الدموية
‫القادمة من العنق.
‫إن تسببنا بتحريك شيء فقد نقتله.
‫أو نقتل واحداً منهما
‫وجود تخثر بدماغه قد يقتل ‫أحد الشقين دون التأثير على الآخر.
‫قد لا يمانع ذلك في الواقع.
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫على افتراض أنه لن ينهار، ‫بضع دقائق.
‫اسمع، بشأن مسألتك ‫أنت و"كاميرون"
‫أنا آسف.
‫سأعود في الحال.
‫لا أريد أن أكون مشردة.
‫حسناً، يمكنك البقاء في الشقة ‫وسأبحث عن...
‫لا أقصد ذلك.
‫أريد الزواج بك.
‫عبأت طلبات تدمير المني.
‫هل أنت واثقة؟
‫أجل.
‫أريد احتضانك ‫لكن سيتعين علي إعادة التعقيم
‫أعرف.
‫ضغط دمه ينخفض.
‫اذهب.
‫لا أثر للسرطان.
‫ضغط دمه 60/90.
‫لم تجب على سؤالي.
‫استرخِ، صداقتنا ليس محكوماً ‫عليها بالهلاك.
‫حمداً لله
‫لكن سؤالي كان، ‫أحقاً تريد "كادي"
‫أم أن هذا مجرد تحدٍ آخر؟
‫أنت تخشى ‫أني إن دخلت في علاقة
‫فستنتهي علاقتي بك.
‫أنا أشجّع هذا في الواقع ‫أعتقد أنه أمر رائع
‫لكن إن كنت جاداً
‫ولم تتعامل مع الأمر بجدية ‫فستتأذى بالتأكيد
‫وإن لم تتقبل ذلك
‫فتقبل كونها هي ستتأذى.
‫- أخبروني أنه عيد ميلادك. ‫- أتفهم هذا.
‫أنا آسف للغاية.
‫أعرف.
‫- واضح أن هناك لبس. ‫- طاب يومك.
‫هل تبدو غاضبة؟
‫إن كنت تقف مكانك ‫ونظرت إلى الأعلى.
‫كلا.
‫الضغط الانقباضي 80.
‫علي إنهاء التقطيب قبل الانتهاء.
‫أعطه جرعة "دوبامين".
‫لم نكن ننظر للأعلى ‫في الوقت المناسب.
‫أوضح قصدك ‫فنحن منشغلون هنا.
‫مصدر الخثرات ‫ليس السرطان، بل قلبه.
‫فحصنا القلب ‫ليس لديه خثرات.
‫ليس أثناء فحصنا. ‫ألم أفتتح كلامي بهذا؟
‫- اضطراب النظم سبّب الخثرات. ‫- لم يكن هناك اضطراب نظم.
‫ليس أثناء فحصنا.
‫اضطراب نظم متقطع.
‫كان ينزع أجهزتنا عنه ‫عند أقل تحفيز.
‫كان علينا المراقبة ‫في لحظة حدوثه نفسها
‫وأخمن أنه نظراً لطريقة ‫تخبطكما الآن كالأحمقان
‫فذلك يحدث الآن.
‫أجل، أنا أقول، أجريا ‫تخطيط صدى قلبياً من المريء.
‫علينا جعل ضغط دمه يستقر.
‫قطعاً، بعد تخطيط الصدى مباشرة.
‫الضغط الانقباضي 70.
‫بدا القلب سليماً ‫في آخر تخطيط له
‫ولا يسبب اضطراب النظم ‫خثرات في بطين سليم
‫لذا، ابدآ بلاحقة الأذين اليسرى.
‫- عجباً! ‫- أجل، نجحت مرة أخرى.
‫والآن نظما ضغط المسكين ‫وأغلقا اللاحقة.
‫ثم كل ما يتبقى علينا فعله ‫هو معرفة سبب عطب قلبه
‫قبل أن يتجه المسبب ‫لعضو يحتاج إليه حقاً.
‫إذن، ما الذي يعطب قلباً ‫سليماً في الـ20 من عمره كفاية
‫لجعله يشكّل تخثرات ‫كأنه يقصف "دريسدن"؟
‫- انحلال الريبيدات؟ ‫- لما فشلت كليتيه أيضاً حينها.
‫- ماذا عن داء "غرايفز؟" ‫- فحص الغدة الدرقية سليم.
‫متلازمة "كوشينغ".
‫قد يؤدي الإنتاج المفرط ‫للـ"كورتيزول" لخلل في نبض القلب.
‫أجروا فحص قمع الـ"ديكساميتازون".
‫"آني".
‫لقد ضربتني.
‫أعرف، وأنا آسف جداً ‫لكني لم أكن الفاعل.
‫أعرف أنك ما كنت لتفعل ذلك ‫لو كنت تتحكم بنفسك، لكن...
‫لكنك عدت.
‫لأتحدث مع أطبائك.
‫كنت أراجع باستمرار ما حدث
‫وراودتني فكرة فجأة.
‫مذ تعرفت بـ"سكوت" ‫وأنا أرى يده اليسرى تقذف بالأشياء
‫لكن من قبيل الدعابة ‫باعتبار أنه أمر ممتع.
‫لكن عندما ألقى هذا
‫كانت اليد غاضبة
‫وصفعتني يده حينها ‫عندما أحضرتها له.
‫أمن الممكن أن يعني هذا شيئاً؟
‫لا يُفترض بمزيل العرق... ‫كم مرة تستخدمه؟
‫بضع مرات في اليوم، ‫إنه من النوع المركّز
‫أحضره بطلبية خاصة من المصنع.
‫وترشه في حمام ‫بحجم علبة حذاء.
‫سأتحقق من المكونات ‫مع المصنع.
‫وسأتفقد كل البيانات ‫المتعلقة بالصحة.
‫أحدهم يشعر بالامتنان.
‫سنترككم أنتم الثلاثة بمفردكم.
‫لمَ لا يوجد ‫أحمر شفاه على الكوب؟
‫كانت "كادي" تضع ‫أحمر الشفاه عندما شربت منه.
‫لقد كان على وجهي ‫فلمَ لا يوجد على الكوب؟
‫لمَ من المنطقي دوماً ‫في عالم "هاوس"
‫أن تأخذ مشكلة عاطفية وتتجنبها
‫بتحويلها لمشكلة ميكانيكية؟
‫لأنه في عالم "هاوس" ‫وبقية الكون بالمناسبة
‫عندما يطرح سؤال نفسه ‫فإنه يحتاج للجواب.
‫إن كان الدماغ الأيسر ‫هو المترجم للواقع
‫وهو من يخبرنا ‫بقصتنا ومن نكون
‫فما هي قصتك؟
‫أتريد أن تكون الرجل ‫الذي لديه الإجابات
‫أم تريد أن تكون الرجل ‫الذي لديه "كادي"؟
‫ماذا أفعل؟
‫قم بإثارة غضبها.
‫أتظن أحقاً أن هذا ‫أفضل وقت لتسخر مني؟
‫أنا متفاجىء مثلك ‫لكني أعتقد أني جاد.
‫لن يبدأ التواصل ‫قبل أن تقوما...
‫أنا أحاول إثارة غضبها منذ...
‫كلا، لم تفعل
‫بحقك!
‫غواط؟ راقصو تعرّي؟ ‫هذه أمور عادية، أنت تخفف لكماتك
‫أنت خائف ‫وينبغي أن تكون كذلك.
‫والآن، اذهب وروّعها.
‫أنت لا ترغبين بتدميره، صحيح؟
‫قلت إني سأفعل ذلك ‫وسأفعل ذلك.
‫لكنك لا ترغبين بذلك.
‫أرغب بأن أكون معك ‫قد لا أكون مرتاحة لقراري...
‫فلنفترض أن هذه ‫ذكرى زواجنا الخامسة
‫هل أنت مستعدة لتدميره الآن؟
‫الذكرى العاشرة ‫لدينا ثلاثة أولاد
‫قضوا صيفهم في "ميلبورن" ‫ولديهم لكنة مزعجة
‫ونحن سعداء بدرجة مقرفة
‫هل أنت مستعدة الآن؟
‫ليست لديك شكوك
‫أنت فقط لا تريدين قتل الشيء ‫الوحيد المتبقي من شخص أحببته.
‫لا تفعليها.
‫لدي مشكلة فعلاً ‫بالتخلي عن الأشياء
‫مثلاً...
‫لم أقم بإلغاء ‫أي من مشاريع زفافنا.
‫انتباه، لدي إعلان.
‫بينما تواصلون يومكم
‫أريدكم أن تعرفوا ‫أني ضاجعت "ليسا كادي".
‫هذا يفوق حدود الحماقة
‫أنت لا تكترث بأمر سمعتك
‫لكني عكسك!
‫يمكنني السماح بالكثير من الهراء
‫لكن موظف يصيح ‫بإنجازاته الجنسية معي، كلا!
‫لن أحتمل ذلك!
‫لذا، تهانينا يا "هاوس" ‫أنا غاضبة.
‫كنت أتساءل ما إن كان ‫ينبغي بنا الانتقال للعيش معاً.
‫أنت مطرود.
‫لا تقلق بشأن ذلك ‫أعتقد أنك تروقها.
‫إن كنت مفصولاً فأعتقد أن ذلك ‫يعني أنه ليس علي معاينة المرضى.
‫جئت كي أزعق وألح ‫لأحصل على مرادي
‫فأنا أعرفكم يا معشر الأطباء ‫أنتم منشغلون ويتم إلهاؤكم.
‫قد تكون نتائج فحوصاتي ‫قابعة بصندوق رسائلك الواردة.
‫لا أحتاج لنتائج فحصك ‫لديك ارتداد حمضي.
‫حسناً، كيف...
‫تعرضت الحبال الصوتية ‫لطرطشات الحمض
‫فتصير مشدودة وتصدر ذلك ‫الزعيق، إنه أمر غير مؤذٍ.
‫سأصف لك دواء ‫وسترحل من هنا.
‫أنت طبيب عظيم!
‫- لمَ حرّكت حزام سروالك؟ ‫- أنا أحرّكه دوماً
‫فهو يؤلمني.
‫لم تقل لي ذلك.
‫في سن الـ86 ‫كل شيء يؤلمك.
‫لكن الألم أقل أهمية ‫من الزعيق.
‫الزعيق هو ما كان يزعج زوجتي.
‫ذلك ليس كرشاً، بل ورم.
‫لهذا السبب كان سرطان ‫البنكرياس يشغل بالي.
‫كان عقلي يحاول إخباري.
‫لا يبدو هذا جيداً.
‫سرطان البنكرياس؟
‫قد يؤدي لارتداد حمضي ‫علينا فحصك بالمنظار.
‫إنه ليس أمراً جيداً ‫حتى بالنسبة للسرطان.
‫كلا، ليس جيداً.
‫يحتوي مزيل العرق على نسبة ‫كبيرة من الـ"بروبيلين غلايكول"
‫أدت تلك المادة لمشكلة قلبية ‫لدى فتى في "سنغافورة"
‫واسمع هذا، أدت لنوبات.
‫ربما لم يكن مريضنا ‫محتاجاً لجراحة الدماغ قط.
‫أنا متأكد أنه سيقدر ‫السخرية بشكل نصفي.
‫أيمكنك أخذ هذا الرجل ‫لقسم الأشعة؟ افحص بنكرياسه.
‫وابقَ معه.
‫"يوجين شوارتز".
‫أياً كان الأمر ‫قله بسرعة فحسب.
‫ألديك أكثر من أحمر شفاه ‫بالدرجة نفسها؟
‫واحد فيه آلية غلق، والآخر لا؟
‫كيف يمكن أن يكون ‫لهذا علاقة بأي شيء؟
‫أحقاً لا تظنين أنك...
‫تبالغين بشأن تلك الليلة؟
‫حسناً، أنا أبالغ.
‫قلت لي الكثير ‫من الأمور السيئة من قبل.
‫لكن الوصول للقشة التي قصمت ‫ظهر البعير كان أمراً جيداً
‫لأنه جعلني أدرك
‫ليس فقط أنه لا توجد بيننا ‫علاقة شخصية فحسب
‫بل ولا يمكن ذلك حتى.
‫أنت...
‫كنت تبالغين بردة فعلك ‫إزاء شيء قلته؟
‫أهنتني، فخرجت مبتعدة.
‫هذا شيء حدث ‫آلاف المرات من قبل.
‫أنا أستقيل.
‫عظيم.
‫ينتهي عمل مربيتي في الـ7:30 ‫لذلك، أسبوع إجازتك...
‫يمكنك الذهاب لإرضاع ‫الطفلة غير الشرعية
‫لتشعري بشعور جيد إزاء نفسك.
‫تباً لك.
‫كلا، لم يحدث ذلك.
‫قلت لك إني بحاجة لك ‫وأنت ساعدتني.
‫هل أنت بخير؟
‫"فايكودين".
‫هل أنت بخير؟
‫"فايكودين".
‫إذن، هذه هي القصة ‫التي اختلقتها عن شخصيتك.
‫إنها قصة جميلة.
‫من المؤسف أنها ليست صحيحة.
‫كلا.
‫لست بخير.
‫"مشفى (مايفيلد) للأمراض النفسية".