‫"الرجوع إلى (سامدال)"
‫ساعدي في تصفيف الشعر والتبرّج على الأقل.
‫نحتاج إلى المساعدة في التصوير.
‫لا أحد يريد العمل مع الآنسة "بانغ".
‫يعلم الجميع أنها متغطرسة وعديمة الموهبة.
‫- بحقك. ‫- نفد منك الوقت.
‫استبدلها على الفور وإلا فسيفشل المشروع!
‫أدرك ذلك.
‫لكن أين يمكنني أن أجد بديلًا متفرغًا؟
‫هذا يثير جنوني.
‫حسنًا، وداعًا.
‫هذا المكان ليس جميلًا أيضًا.
‫هلّا نذهب إلى مكان آخر؟
‫لست مساعدك.
‫ظللنا نبحث لأربعة أيام متواصلة. ‫هل اخترت موضوع تصوير حتى؟
‫كلا، هذه ليست المشكلة.
‫لا أحد من العاملين يريد العمل معك.
‫قلت إنك واثقة حيال فكرة التصوير في "جيجو"،
‫لذلك بذلت قصارى جهدي لنأتي إلى هنا.
‫موعد التسليم في الأسبوع القادم. ‫ماذا يُفترض بي فعله الآن؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫ماذا؟
‫ماذا أفعل وهم يرفضون العمل معي؟
‫تتوعدينهم على أقل الأخطاء.
‫وتقومين بذلك لأنك تخشين ‫أن يكتشفوا مدى انعدام كفاءتك.
‫من سيود العمل معك إذًا؟
‫المصورة الموهوبة ‫لا تلتقط الصور الجيدة فحسب.
‫بل تحسن التواصل مع العاملين أيضًا.
‫- ألم تعلّمك "إيون هي" شيئًا؟ ‫- يا هذا!
‫طلبت منك ألّا تذكرها.
‫لقد خنتها معي. ‫هل تشتاق إليها الآن بسبب مهارتها؟
‫بالطبع!
‫أنا عرضة للطرد!
‫هذه مشكلتك.
‫حسنًا إذًا.
‫سأستقيل.
‫ماذا؟
‫سأستقيل. لن أقوم بهذا. ‫يمكنك أن تجد بديلًا.
‫أين يمكنني أن أجد بديلًا يمكنه العمل الآن؟
‫بئس الأمر.
‫"اختيار (سام دال تشو) في معرض طقس (جيجو)"
‫"سام دال تشو"؟
‫مرحبًا، هل أنت المراسل؟
‫كيف حالك؟
‫- ظريفة جدًا! ‫- توقّف.
‫- أميرتي.
‫- توقّف. ‫- حسنًا.
‫- سأتوقف. ‫- هذا يكفي.
‫حسنًا.
‫- أنت ظريفة. ‫- ماذا قلت؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- عجبًا.
‫"سام دال"، أنت لطيفة جدًا.
‫حسنًا.
‫ما الأمر؟
‫هل عدتما في علاقة معًا؟
‫ما سبب دهشتك؟
‫ليست أول مرة ترى فيها هذا.
‫سنتركك تفهم الموضوع وحدك. ‫فلتفهمه كما تشاء.
‫أترى؟ ماذا قلت؟ ‫أخبرتك أنهما يتواعدان من جديد.
‫صحيح؟
‫هذه ليست سابقة.
‫قبل 15 سنة في منزل "سام دال".
‫أندم على ذلك اليوم منذ ثماني سنوات.
‫كانا يتعاملان معًا بمنتهى الرومانسية ‫ثم عادا يتواعدان من جديد.
‫ثم انفصلا بعدها.
‫ثم قطعا علاقتهما بي.
‫أيها…
‫"غيونغ تاي"، لن نقطع علاقتنا بك هذه المرة.
‫لذلك لا تقلق.
‫- اتفقنا؟ ‫- هل سننفصل؟
‫كلا، لن أسمح بذلك.
‫- اقطعي علاقتك به وحده. ‫- حسنًا.
‫تهانيّ على أي حال.
‫لا تهنئهما.
‫اسمعا.
‫أريد تعهدًا مكتوبًا.
‫ماذا؟ كفاك سخافة.
‫هذه ليست سخافة.
‫"لن ننفصل حتى يشيخ شعرنا."
‫اكتبا ذلك. سأوثّق التعهد.
‫"غيونغ تاي"، "يشيب" وليس "يشيخ".
‫- أجل ‫- لا يهم. حتى يشيب الشعر. اكتبا ذلك.
‫أيمكنك أن تغادر فحسب؟
‫لماذا تبالغ في رد فعلك؟ ‫نحاول أن نقضي وقتًا رومانسيًا…
‫احجزا غرفة إذًا.
‫ما سبب وجودكما هنا؟
‫تلملم شمل "المتحدين الخمسة" أخيرًا.
‫سنتفرق من جديد إن انفصلتما.
‫استرخ. لن يحدث هذا مجددًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫تزوجا إذًا.
‫هل جُننت؟ هذا سخيف. ماذا تعني بأن نتزوج؟
‫- لم أتوقع ذلك. ‫- حسنًا…
‫فكرة الزواج ليست سخيفة، أهي كذلك؟
‫بالمناسبة، أين "سانغ دو"؟
‫أنت محق. لم أره منذ فترة. أين هو؟
‫لا يأتي إلى هنا كثيرًا.
‫اكتبا هذا التعهد وتزوجا حتى لا تنفصلا.
‫تزوجا فحسب!
‫- تفضلا. ‫- شكرًا.
‫إلى أين ذهبت "سام دال" بعدما دعت صديقتيها؟
‫إنها في موعد غرامي غالبًا.
‫إنها محقة.
‫نحن بخير.
‫انتهينا من تحديد الموضوع، ‫لذلك لدينا مهام نقوم بها.
‫- فهمت. ‫- أجل.
‫أنا آسفة لأننا أخذنا غرفتك.
‫كلا، لا بأس.
‫ليس عليكما المكوث في فندق ‫في حين تُوجد لدينا غرفة هنا.
‫أنا وأختاي يمكننا النوم في تلك الغرفة.
‫لذلك لا تقلقا علينا ‫وتصرفا على أنه منزلكما.
‫- أشكرك. ‫- أشكرك.
‫هذا من دواعي سروري.
‫بالمناسبة، كيف وجدتما منزلنا؟
‫تُوجد الكثير من المنازل هنا.
‫سألنا العامل في متجر البقالة
‫بجوار مدخل البلدة.
‫- وداعًا، "غيونغ تاي". ‫- وداعًا.
‫- "سام دال". ‫- ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫حسنًا…
‫لا يهم.
‫- اذهبي. ‫- وداعًا.
‫- مهلًا يا "سام دال". ‫- ما الأمر؟ قل ما عندك.
‫الضيفتان في منزلك…
‫من تكونان؟
‫"إيون بي" و"جي إيون"؟ مساعدتاي.
‫"إيون بي"؟ أهي صاحبة العينين الكبيرتين؟
‫- أجل. ‫- فهمت.
‫كيف تعرفها؟
‫ماذا؟ لقد…
‫التقيتها بالصدفة.
‫"متجر بقالة (لاكي)"
‫أتعرف أين تعيش الآنسة "إيون هي تشو"؟
‫المزيد من المراسلين.
‫لا يعيش أحد هنا بهذا الاسم.
‫فهمت.
‫هذا غريب. أثق بأننا في قرية "سامدال".
‫إذًا ماذا عن الآنسة "سام دال تشو"؟
‫ماذا؟
‫ماذا كان السؤال؟
‫ألا تعرف الآنسة "سام دال تشو"؟
‫هناك؟ أظن أنها تعيش هناك.
‫- فهمت. ‫- هناك؟
‫هناك؟
‫فهمت.
‫أشكرك.
‫- ما الخطب؟ ‫- أتقصدين "غيونغ تاي وانغ"؟
‫إنه صديق "سام دال".
‫فهمت.
‫بالمناسبة، هل يعاني من مشكلات في التخاطب؟
‫ماذا تعنين؟ إنه ثرثار.
‫لم أره يطبق فمه طوال حياته.
‫هذا صحيح.
‫أنت محقة.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- هذا غريب.
‫لم يبد أنه يجيد الحديث.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫لم لا تنضمين إليها؟
‫يمكنك الغطس أيضًا إن كنت قلقة عليها.
‫كنت سبّاحة في الماضي.
‫لا، هذه سخافة. لست من فريق الغاطسات.
‫صيري واحدة منهن إذًا. ما المانع؟ ‫أنت قلقة عليها.
‫"بطولات السباحة الكورية"
‫"مركز دلافين (جيجو)"
‫حلم "ها يول"
‫هو أن تصبح سبّاحة محترفة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أتشتاقين إلى أيام المجد؟
‫لم أحقق المجد.
‫بلى.
‫قبلوك في مركز تدريب "كوريا" الوطني.
‫أنت محقة. كنت موهوبة للغاية.
‫يقولون إنك كنت مولعة بالسباحة منذ طفولتك.
‫لدى التفكير في الأمر،
‫فهي لا تشبهك في ذلك، صحيح؟
‫إنها تكره المياه.
‫أنت محقة. لم يتحسن مستواها قط ‫مهما حاولت تعليمها.
‫ما هذه النظرة؟ هل تريدين العودة للسباحة؟
‫- اسبحي. ‫- توقّفي.
‫توقّفي. ستوقظينها.
‫اصمتي.
‫حسنًا، سأصمت.
‫عجبًا. أهذا حقيقي؟
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا؟ ألا تصدّق أنه حقيقي؟
‫هل أقرصك؟
‫- هل أقرصك؟ كيف تجد هذا؟ ‫- كلا. لا أقول إنني لا أصدّق.
‫لا سبب لذلك.
‫بالمناسبة،
‫ماذا قلت لأبي؟
‫ماذا كان يمكنني قوله؟
‫قلت إنني سأنتظر موافقته.
‫أهذا كل ما قلته؟
‫ماذا؟
‫قلت أيضًا إنني سأحبك للأبد.
‫حتى يوم مماتي.
‫- للأبد؟ ‫- أجل.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لكنك لست مستعدة للزواج؟
‫ماذا؟
‫اقترح "غيونغ تاي" أن نتزوج
‫وكنت تعارضين ذلك تمامًا.
‫لم أعارض ذلك تمامًا.
‫ماذا كنت تفعلين إذًا؟
‫يا هذا، لقد عدنا معًا للتو.
‫ما سبب العجلة؟
‫لنتريث قليلًا.
‫حسنًا. ادخلي أولًا.
‫- كلا، ادخل أنت أولًا. ‫- ماذا؟
‫- هيا. ‫- من بعدك.
‫- لن أدخل إلى منزلي قبلك. ‫- لا أريد ذلك.
‫- أريد أن أودّعك. ‫- لن أدخل أولًا.
‫- لن أدخل أولًا. اذهب فحسب. ‫- حجر، ورقة، مقص.
‫- حجر، ورقة، مقص! ‫- مقص!
‫لقد خسرت، ادخلي أولًا.
‫حسنًا، سأدخل أولًا.
‫حسنًا، هيا.
‫- سأذهب. ‫- وداعًا.
‫- سأذهب حقًا. ‫- حسنًا، ادخلي.
‫مهلًا، هل بارك علاقتهما حقًا؟
‫عجبًا.
‫لا بد أن ضربي له عاد بالنفع، صحيح؟
‫لقد أبرحك ضربًا.
‫ماذا؟
‫هل نظرت إلى المرآة؟
‫أنت مخطئة. ضربنا أحدنا الآخر.
‫لقد ترفقت به.
‫حسنًا.
‫لنطمئن على "سام دال".
‫ماذا…
‫"سام دال تشو".
‫"يونغ بيل تشو"!
‫ما هذا؟
‫عجبًا. مرحبًا.
‫أبي. أمي.
‫سيد "تشو".
‫مباركة أبيك لعلاقتكما ‫لا تعني أن كل شيء مسموح. كيف تجرؤ؟
‫سيد "تشو"، ليس الأمر كما تظن.
‫"يونغ بيل"!
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أسرع.
‫مهلًا! انتظري.
‫أيُوجد أحد هنا؟
‫من هنا.
‫حذائي.
‫يُوجد تيار هواء هنا دائمًا.
‫أشعر بالدفء.
‫- "سام دال". ‫- أجل؟
‫هذا رائع حقًا.
‫لكن إن اكتشف والداك الأمر، فقد يقتلانني.
‫والداي أكثر انفتاحًا مما تظن.
‫ونحن نتعانق فحسب. لا عيب في ذلك.
‫- أنت محقة. هل نتعانق فحسب؟ ‫- أجل.
‫ألن نفعل أي شيء آخر؟
‫أقصد…
‫أنني انتظرتك ثماني سنوات طويلة.
‫هل سنتعانق فحسب؟
‫كنت أتطلع لذلك.
‫لسنا طفلين. يمكننا ألّا نكتفي بالمعانقة.
‫هل جُننت؟ لا يمكننا القيام بهذا هنا.
‫فيم تفكرين؟
‫لم أتحدث عن أي شيء مبالغ فيه.
‫فقط…
‫أردت هذا فحسب.
‫قبلة.
‫ويحك!
‫أشعر بالحرج.
‫لم نفعل شيئًا.
‫أمي، لقد نمنا معًا فحسب…
‫نمتما معًا؟
‫كلا، لم أقصد ذلك.
‫- ويحك! ‫- أبي!
‫أوقفيه!
‫أبي، لا تضربه!
‫- ويحك! ‫- سيد "تشو"!
‫لقد سمحت له بالدخول يا أبي!
‫تعال إلى الملعب.
‫لماذا طلبت رؤيتي في هذا الصباح الباكر؟
‫أنا منشغل اليوم.
‫أنت تثير توتري.
‫لماذا تشعر بالتوتر؟
‫لست متأكدًا.
‫ترسل الرسالة نفسها دائمًا
‫لكنها أثارت قلقي اليوم لسبب ما.
‫أجبرت نفسي على الخروج بعد الاستحمام.
‫- "سانغ دو"… ‫- هل تتواعدان؟
‫فهمت.
‫لم تخطئ في شيء. لا تعبس.
‫صحيح، لم أخطئ في شيء. فلماذا…
‫فلماذا أشعر بالسوء تجاهك؟
‫قلت إنه يجب ألّا نشعر بسوء.
‫وهل وجدت هذا سهلًا؟
‫هل كان سهلًا؟
‫تسبقني دائمًا.
‫منذ صغرنا.
‫كنت أبدأ متقدمًا ومع ذلك كنت تسبقني بخطوة.
‫بينما كنت أشعر بالقلق ‫والتردد دومًا بسبب من حولي،
‫كنت لا تكترث بشيء وتتقدم دون توقّف.
‫لا عجب أنني لم أستطع اللحاق بك.
‫لم أكن سريعًا إلى ذلك الحد.
‫تسبقني أحيانًا.
‫تتفوق عليّ في الركض، أتعلم ذلك؟
‫أعلم أنه لم يكن هناك أمل ‫أن تنقطع علاقتكما تمامًا.
‫وأعلم أيضًا أنها لن تُغرم بي أبدًا.
‫قلت إن تلك المشاعر من حقي.
‫سأسير حسب وتيرتي،
‫سواء اختفت مشاعري ناحيتها أو ظلت كما هي.
‫حسنًا، إنها مشاعرك، افعل ما تشاء.
‫لكن يا "سانغ دو"…
‫هل ستواصل شرب القهوة معي؟
‫انس مسألة مواعدتي لـ"سام دال".
‫هل ستواصل…
‫إحضار قهوة آلة بيع مطعمك إليّ
‫لتشربها معي؟
‫ما رأيك؟
‫نبيع الطعام البحري النيء.
‫يجب أن تجرّبه.
‫ليس مقهى،
‫لكنك لا تطلب سوى القهوة.
‫- أيمكنك التوصيل إلى مقر عملي؟ ‫- اللعنة.
‫"محطة أرصاد (جيجو) الإقليمية"
‫"المقبولون في منظمة الأرصاد العالمية"
‫"محطة أرصاد (جيجو) الإقليمية ‫(يونغ بيل تشو)"
‫ماذا؟
‫إنه خبير الأرصاد "تشو"، صحيح؟
‫هل ترى هذا أيضًا؟
‫أجل! إنه هو!
‫محطة أرصاد "جيجو" الإقليمية، ‫"يونغ بيل تشو"!
‫كنت أعلم أنه سيُقبل!
‫لقد تقدمت بطلب نيابةً عنه. ‫انظر إلى ما قدرت على تحقيقه.
‫لا أصدّق. كان ينافس المئات.
‫أهذا حقيقي؟
‫لا أصدّق أن موظفًا من محطتنا ‫سينضم إلى منظمة الأرصاد العالمية.
‫إنه مذهل.
‫سيغتبط كثيرًا عندما يصله الخبر.
‫يجب أن نخبره. هل أتصل به؟
‫لا بأس. عندما يأتي لاحقًا…
‫مفاجأة!
‫أنا "سيوك غيو هان".
‫ماذا؟
‫"إيون بي"!
‫ما الخطب؟
‫ماذا نفعل؟
‫ماذا ستفعل الآنسة "تشو"؟
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫هناك الكثير من المقالات الإخبارية.
‫"عودة (إيون هي تشو) خلسةً باسمها الحقيقي"
‫"(سام دال تشو)، مصورة معرض ‫هيئة الأرصاد هي (إيون هي تشو)"
‫- ماذا نفعل؟ ‫- يا ويلي.
‫بحقك.
‫"محطة أرصاد (جيجو) الإقليمية ‫تساعد (إيون هي تشو) للعودة من جديد"
‫ما هذا؟
‫بحقكم!
‫أجل؟
‫كلا، لم تكن لدينا فكرة.
‫قيّمنا المتقدمين حسب أعمالهم فقط.
‫- سنستبدلها في أسرع وقت ممكن. ‫- نعتذر.
‫لسنا مسؤولين عن هذا…
‫نعتذر. إليك الرقم الأساسي.
‫نحن آسفون. نعتذر.
‫نحتاج إلى مزيد من المعلومات.
‫نستقبل الكثير من المكالمات. أجل.
‫- مهلًا. حسنًا. ‫- ما هذه الفوضى؟
‫- آنسة "تشو"! ‫- آنسة "تشو"!
‫- لقد أُجفلت. ما الأمر؟
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫دقيقة واحدة.
‫"محطة أرصاد (جيجو)"
‫ماذا عن معرضنا؟
‫لا أعرف كيف اكتشف المراسلون الأمر ‫لكن الوضع فوضوي تمامًا.
‫"عودة (إيون هي تشو) خلسةً باسمها الحقيقي"
‫هل الشائعات حقيقية؟
‫الوقت مبكر على العودة.
‫كان يجب أن تتواري عن الأنظار.
‫ستُصابين بدوار الحركة ‫إن ظللت تحدّقين إلى هاتفك.
‫يجب أن تستمتعي بالإطلالة هنا.
‫صحيح.
‫لماذا يحدثون كل هذه الجلبة
‫على معرض محلي صغير ‫وإن كان عودةً لها أو لا؟
‫أثق بأن أحدهم ‫نشر تلك المقالات بنوايا خبيثة.
‫من؟
‫هذا واضح. شخص يعرف اسمها الحقيقي ‫ويتواجد الآن في "جيجو".
‫قد يكون "تشونغ غي" و"إيون جو".
‫أنت محق. ظلوا يروجون للمعرض هنا.
‫كيف يمكن لمراسلي "سيول" أن يسمعوا عنه؟
‫أولئك الخبثاء.
‫- اللعنة. ‫- جاءت "سام دال".
‫"سام دال".
‫اسمعي.
‫لا تستائي. لم تخطئي في شيء.
‫إنه محق. لا تدعي هذا يحبطك.
‫حسنًا. وداعًا.
‫وداعًا.
‫ارفعي رأسك، اتفقنا؟
‫لا تعبئي بالماضي. تطلّعي إلى المستقبل.
‫أُلغي المعرض؟
‫اسمعي يا سيدتي.
‫أجل، إنها "إيون هي تشو".
‫لكن تلك الأخبار بُنيت على أقوال طرف واحد.
‫وإن بحثت على الإنترنت ‫فهناك مقالات تشرح كل شيء.
‫وحتى الأفراد المعنيين أنكروا ما زعموا.
‫كل ما أقوله هو أنها لم تتعمد
‫إخفاء هويتها للمشاركة في هذا المعرض.
‫شائعات استغلال السُلطة كاذبة.
‫لا يُوجد دليل، فلماذا نستبعد الفائزة؟
‫لا نستبعدها.
‫قررنا إلغاء المعرض فحسب.
‫لكننا نحضّر له منذ وقت طويل.
‫ووعدنا بتكريم الفائزة.
‫استبعادها بهذه الطريقة ‫سيكون استغلالًا جائرًا للسُلطة من ناحيتنا.
‫أفهم قصدك،
‫لكن انظر حولك.
‫- نحن نعتذر. ‫- لحظة واحدة من فضلك.
‫- أجل. ‫- سنعدّل ذلك.
‫تصلنا شكاوى منذ الصباح بسبب المقالات.
‫يتصلون بمكتب الأرصاد أيضًا.
‫تعطّل موقعنا الإلكتروني ‫ولا يستطيع الناس قراءة التوقعات.
‫نحن تابعون لهيئة الأرصاد.
‫يجب ألّا نسمح لهذا المعرض ‫بأن يعرقل عملنا في توقع الطقس.
‫أفهم يا سيدتي.
‫لكن إلغاء…
‫لن أشارك في المعرض.
‫لقد سبّبت ورطة للجميع.
‫وأنا آسفة لذلك.
‫عجبًا يا آنسة "تشو".
‫هذا مكتب الأرصاد. ‫اتصل بمكتب خدمات الطقس من فضلك.
‫المدير "هان".
‫لا يمكنني إنجاز العمل. ‫يجب أن نقدم تقرير توقعات المدى القصير.
‫كيف وجدوا رقمنا حتى؟
‫اتصل بـ"يونغ بيل" ليساعدنا.
‫كلا، انس الأمر. إنه هنا، صحيح؟
‫مهلًا.
‫انتظري.
‫لماذا تراجعت؟
‫لماذا تراجعت عن المشاركة؟
‫ها أنت ذا!
‫"يونغ بيل"، تعال حالًا ‫وانته من تقرير توقعات المدى القصير.
‫الوضع محموم منذ الصباح!
‫يجب أن تذهب لعملك.
‫هذا أقل مشاغلي الآن.
‫لكنها محقة.
‫هذا المعرض يخص هيئة الأرصاد الكورية.
‫يجب ألّا يؤثر على عملك كخبير أرصاد.
‫سأكون مصدر إزعاج فحسب.
‫لست مصدر إزعاج.
‫على أي حال، ‫سأراك لاحقًا في المنزل. سأغادر.
‫كلا، انتظري…
‫"معرض صور طقس (جيجو) ‫(سام دال تشو)"
‫آنسة "تشو"!
‫وكالة الدعاية تريد فسخ التعاقد معنا.
‫مجلة "إكس" و"بوبل" ‫قامتا بإلغاء جلسات تصوير الأغلفة.
‫أخبرتهم بأنه سوء تفاهم،
‫لكنهم يوقفون التعامل معنا ‫بسبب الغضب الشعبي.
‫حماتي.
‫هل تشتاقين إلى "مي جا" كما أشتاق إليها؟
‫تخطى الآخرون الفاجعة.
‫هل أنا الوحيد العالق في الماضي؟
‫"سانغ تاي".
‫لا تكره "مي جا".
‫حماتي، لماذا تواصلين قول ذلك؟
‫هل تظنين أنني أكره ابنتك؟
‫لا أقصد ابنتي.
‫"مي جا".
‫"مي جا كو".
‫حماتي.
‫مسامحتها…
‫لا تعني أنك ستنسى زوجتك.
‫حماتي…
‫"(امرأة خارج النافذة) لا تزال ناجحة"
‫"الملك (يونغ بيل تشو)"
‫"سانغ تاي".
‫مهلًا يا "سانغ تاي".
‫ليس عليك أن تغفر لي.
‫لكنني ممتنة
‫لأنك باركت ارتباط ولدينا.
‫هل افتقدت "مي جا" حقًا كل تلك السنين؟
‫متى يبلغ اشتياقك لها أقصاه؟
‫أشتاق إليها كلما غطست في البحر
‫وكلما نظرت إلى "يونغ بيل".
‫صحيح، حساء العشب البحري.
‫لقد تناولته كله.
‫"المغني (يونغ بيل تشو): ‫سأتبرع بكل ما كسبته من حبي للموسيقى"
‫"(امرأة خارج النافذة) ‫لا تزال ناجحة بعد الزواج"
‫"نزل (سامسونغجانغ)"
‫"داي يونغ جيون".
‫هل ترفض الرد على مكالماتي إذًا؟
‫يجب أن ترد.
‫يُستحسن أن تنتهي من الأمر.
‫وإلا ستواصل استفزازها.
‫كلا، لا أريد ذلك.
‫سأجد طريقة لإقناع أبي.
‫أجل. سألتقي بها بعد حل المشكلة.
‫وماذا إن فشلت؟
‫هل ستختفي للأبد؟
‫كيف عرفت بوجودي هنا؟
‫فسّر ما حدث.
‫كما ترين…
‫أنا…
‫أنا آسف.
‫اختلفت في الرأي مع أبي.
‫لكنني سأحرص على إعادة المشروع ‫إلى قرية "سامدال".
‫- لذلك لا تشغلي بالك… ‫- لا أتحدث عن متنزه الملاهي.
‫لماذا تبدو في حالة رثة ‫ولماذا تمكث في هذا المكان؟
‫لقد أنهكت نفسك
‫ونقلت المشروع ‫إلى قرية "سامدال" لأجلي، صحيح؟
‫فطردتك عائلتك.
‫ظهرك يؤلمك ولا يمكنك النوم ‫على مرتبة رخيصة ولو لدقائق.
‫لا يمكنك ارتداء
‫القميص نفسه مرتين.
‫لماذا…
‫لقد انفصلنا قبل سنوات.
‫لماذا تصرّ على مساعدتي؟
‫اقنع "جين دال".
‫كلا، سأتركها تفعل ما تشاء.
‫ألا تعرف ما سيحلّ بأمك وأخيك
‫إن علم الناس بهذا؟
‫أبي…
‫شعرت بأنها باعت روحها ‫طوال السنوات الخمس الماضية.
‫كانت تتغاضى عن كل الإساءات
‫التي يتعرّض إليها العاملون.
‫تتدخل دومًا
‫حتى إن رأت تلميذًا ‫يتعرّض للتنمّر في الشارع.
‫لذلك تخيّل…
‫كم كانت تعيش في شقاء.
‫هل ستسمح حقًا لزوجتك ‫بأن تدمر عائلتنا وشركتنا؟
‫ستتدمر الشركة!
‫لأنها تستحق الدمار!
‫لا أكترث بالشركة!
‫سأدعمها.
‫أيها الغبي!
‫هل جُننت؟
‫أمي وأخي هما المذنبان!
‫"جين دال" لم تخطئ في شيء!
‫لماذا تحاول دائمًا مساعدتي
‫وتحوّل نفسك إلى البطة السوداء؟
‫لأنني أحبك.
‫هذا صحيح.
‫أنا أحبك.
‫يمكنني ارتداء هذا القميص ليومين متتاليين.
‫إن آلمني ظهري، فلا حاجة إلى النوم.
‫إن ضربني أبي…
‫فلن تكون المرة الأولى، سأتحمّل الضرب.
‫هذا ليس مهمًا.
‫لا أمانع أن أكون البطة السوداء لأنني أحبك.
‫لا أكترث بذلك مطلقًا.
‫"إيون جو"، هل أنت سبب هذه المقالات…
‫أين هي؟
‫"سيد (ما)، التسويق"
‫سيد "ما"؟
‫- مرحبًا؟ ‫- آنسة "بانغ".
‫ألم تقولي إنك ستروجين لمنتجنا ‫في مجلة "إكس"؟
‫دفعنا لك مسبقًا. كم سيستغرق الأمر من وقت؟
‫لم تلتزمي بوعدك لنا منذ أن أعطيناك الوشاح.
‫لماذا رددت؟
‫مهلًا.
‫ما هذا؟
‫الترويج في مجلة "إكس"؟
‫وشاح…
‫هل كنت تتلقين المال ‫في مقابل الترويج للمنتجات؟
‫ألهذا السبب أصررت على إضافة
‫تلك الأوشحة والأقراط والقبعات ‫برغم تعارضها مع الموضوع؟
‫أجل. وإن يكن؟
‫كفّي عن قول ذلك. اللعنة!
‫لقد فقدت صوابك.
‫كيف تتلقين أموالًا ‫مقابل الترويج سرًا لمنتجات
‫لا نعلن عنها في مجلتنا؟
‫وردك هو، "وإن يكن؟"
‫لم يكن الوضع سهلًا عليّ.
‫طالبوا باستعادة أموالهم، ‫وترفض "إيون هي" استخدام ما لا يعجبها.
‫أثار هذا جنوني.
‫هل وصلتك منتجاتنا؟ يجب أن تظهر هذه المرة.
‫سيكون مرتبًا هنا…
‫سيدتي، ما ذلك الوشاح؟ لم أره في اجتماعنا.
‫حسنًا…
‫كما ترين…
‫لقد أضفته.
‫حقًا؟
‫ما هذا؟
‫طلبت منك التخلص منه!
‫لا أصدّقك.
‫كنت سأحاول إنجاح عملنا بأي ثمن
‫لكنني لا أستطيع تحمّل ذلك.
‫"إيون جو"،
‫لنفترق من الآن.
‫نفترق؟
‫هل تريد أن تُطرد لفشلك في هذا المشروع؟ ‫سيُسلم خلال أسبوع. أمن خطة بديلة.
‫سأفشل معك مهما حاولت.
‫لا أصدّق أنني تركت "إيون هي" ‫لأجل امرأة مثلك.
‫ماذا قلت؟
‫لا بد أنني فقدت عقلي. كنت مجنونًا!
‫اخرج. غادر أيها الوغد!
‫كنت سأغادر!
‫اللعنة.
‫طلبت منك مهلة من الوقت. ‫أبذل قصارى جهدي للترويج لمنتجاتكم.
‫أُلغيت جلسة التصوير، ماذا تتوقع؟
‫لا شيء يسير كما خططت له، ماذا يمكنني فعله؟
‫كان يجب أن ترسلوا أغراضًا أجمل!
‫لا أحد يريد منتجاتكم الرديئة!
‫اللعنة!
‫يجب على "إيون جو" التركيز على عملها. ‫لماذا تواصل إزعاجنا؟
‫هل نذهب ونجرّها من شعرها؟
‫لن يغيّر هذا شيئًا.
‫يجب أن نجد طريقة لنقضي عليها للأبد.
‫- بالمناسبة يا "إيون بي". ‫- أجل؟
‫مسألة ذلك الوشاح تزعجني.
‫ماذا عنك؟
‫لا تزعجني فحسب
‫بل تخنقني.
‫اللعنة. أشعر بريبة من الأمر.
‫وأنا أيضًا.
‫أُلغي المعرض؟
‫كان يجب أن تقنعوا هيئة الأرصاد الكورية.
‫اتضح أن "سام دال" تراجعت عن المشاركة.
‫لماذا؟
‫لم ترد أن تسبّب لهم إزعاجًا على الأرجح.
‫ظلوا يستقبلون الشكاوى طوال اليوم، ‫عمّت الفوضى في المكتب.
‫عجبًا.
‫هذا ما حدث بالضبط ‫عندما اُتهمت باستغلال السُلطة.
‫إنها بريئة لكن لا أحد يسمعها.
‫يريد الجميع حماية أنفسهم ‫ويديرون ظهورهم لها.
‫المقالات التي تدافع عنها لم تنتشر.
‫هذا ما تفعله هيئة الأرصاد الكورية.
‫لا يتعلق الأمر بإقناع الهيئة.
‫- بم يتعلق إذًا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫يجب أن نصل إلى جذر المشكلة.
‫"سام دال تشو" ‫لم تسئ معاملة "إيون جو بانغ".
‫يجب أن نثبت هذا ونسترد حقها أخيرًا.
‫نعلم أن "إيون جو" اختلقت كل شيء، ‫لكن كيف نثبت ذلك؟
‫كيف عساي أثبت ذلك؟ لست عبقريًا.
‫يجب أن نتقصى في أي شيء يبدو مريبًا.
‫- الوشاح! ‫- الوشاح!
‫أنتما مساعدتا "سام دال" إذًا.
‫كيف كانت في "سيول"؟
‫آنسة "تشو"؟
‫كانت تحب عملها. هذا كل ما كانت تفعله. ‫كانت مدمنة على العمل.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫إنها شديدة الاحترافية. وتثير الإعجاب.
‫- فهمت. ‫- هذا هو الجانب الذي اعتدنا رؤيته منها.
‫لكننا نرى جانبًا مختلفًا تمامًا ‫من شخصيتها في "جيجو".
‫- إنها مسقط رأسها في النهاية. ‫- صحيح.
‫بالمناسبة يا "غيونغ تاي".
‫- أجل؟ ‫- لماذا تلوذ بالصمت فجأةً؟
‫ماذا؟ عم تتحدث؟
‫صحيح. أشكرك على وصف الطريق لنا ‫في ذلك اليوم.
‫صحيح. أجل.
‫أجل، ذلك اليوم…
‫أجل، التقينا ذلك اليوم.
‫- أجل. ‫- "غيونغ تاي".
‫هل تتلعثم في الكلام؟
‫ماذا…
‫اخرس أيها الوغد.
‫أيجب أن نوقفه؟
‫حبّ لأول مرة قبل 20 عامًا.
‫في يوم نشوب الخلاف بينها وبين "سام دال" ‫بعد الإصرار على تصوير الوشاح…
‫أخبرتها بعلاقتها السرية بحبيبها ووقع شجار،
‫وأذاعت أكاذيبها في اليوم التالي.
‫بعدما صارت مديرة التصوير، ‫أصرّت على إضافة الوشاح في الصور.
‫ظلت تصرّ على إضافة أغراض ‫لا تتسق مع موضوع التصوير
‫لذلك كانت تتشاجر مع مصممي المظاهر.
‫هذه هي المسألة. ‫لقد دُفع لها لتضيف تلك الأغراض.
‫لديّ بصيرة في هذه…
‫الأمور.
‫- هل تعرفان حساباتها على مواقع التواصل؟ ‫- بالطبع.
‫لنبحث في تلك الحسابات ‫والمنصات الأخرى على الإنترنت
‫عن أي خيوط تمدنا بمعلومات عن هذا الاتفاق.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ها هو.
‫هذا هو حسابها.
‫أشكرك.
‫هذا هو حسابها.
‫"تقسيم معرض هيئة الأرصاد الكورية"
‫سنبلغك بالنتيجة بعد الاجتماع الداخلي.
‫أنا آسف. وداعًا.
‫قررنا إلغاء المعرض فحسب.
‫لن أشارك في المعرض.
‫لقد سبّبت ورطة للجميع.
‫أنا آسفة لذلك.
‫أشكرك على المساعدة في مكتب الأرصاد.
‫إليك مكافأتك.
‫"المقبولون في منظمة الأرصاد العالمية ‫(يونغ بيل تشو)"
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫تهانيّ يا سيد "تشو".
‫إنه مذهل بالتأكيد.
‫لقد تقدمت نيابةً عنك.
‫بم أخبرتك؟ قلت إنك ستنجح.
‫انسوا الأمر. لن أذهب.
‫هذا ليس مهمًا الآن.
‫ماذا سنفعل بخصوص المعرض؟
‫كما ترون…
‫هل المفوّض موجود؟
‫"يونغ بيل"!
‫ما الأمر؟
‫لقد قبلوك في منظمة الأرصاد العالمية.
‫تحقق حلم حياتك.
‫أخبرتك بالفعل أنني لن أذهب.
‫لم لا؟ يتطلع الجميع لفرصة كهذه.
‫"يونغ بيل"، هذا هو حلمك.
‫لا يهم. أرسلوا أحدًا غيري.
‫الحياة ليست إلا عُسرًا.
‫- "تشونغ غي تشيون"! ‫- عجبًا!
‫ماذا تفعل؟
‫لا يُوجد سبب نتواصل من أجله. ‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫ما الأمر؟
‫بخصوص تلك المقالات يا "إيون هي"…
‫"إيون جو" هي السبب.
‫لا تتغير طباعك أبدًا.
‫وإن يكن؟
‫لم أشاركها في ذلك.
‫لم تكن لديّ فكرة أنها تكذب بخصوص كل شيء.
‫سألتها إن كنت أسأت إليها فعلًا.
‫أفهم ذلك. وماذا بعد؟
‫ماذا تفعل؟ هل جُننت؟
‫أنقذيني أرجوك.
‫أنقذيني هذه المرة.
‫سيُسلم المشروع في الأسبوع القادم، ‫لكن لا موضوع ولا طاقم عاملين لديّ.
‫أخبرت رئيسي أنني واثق من مشروع "جيجو"،
‫لكنني أظن أنني سأُطرد من العمل. ‫كلا، مهلًا.
‫لا أكترث بذلك.
‫لكن لن تجد المجلة ما تعرضه الأسبوع القادم.
‫سيكون هذا شنيعًا.
‫هل جُننت حقًا؟
‫حتى لو كان كل شيء جاهزًا للتصوير في "سيول" ‫فما كان الوقت ليسعفك. هل أنت هاو؟
‫لم يكن ذهني صافيًا.
‫ظلت "إيون جو" تقول إنها قادرة على ذلك.
‫أنتما من أغرب الناس حقًا.
‫عرفنا أحدنا الآخر لعشر سنوات.
‫خضنا الكثير من الصعاب معًا.
‫لذلك ساعديني هذه المرة ‫كُرمى للأيام الخوالي.
‫أعلم أنه يمكنك ابتكار موضوع في يومين
‫وتصوير كل شيء مع مساعدتيك.
‫"(سام دال تشو)"
‫لماذا لا ترد؟
‫أين تكون؟
‫ماذا؟ لماذا تقف مع ذلك الوغد؟
‫"سام دال"!
‫لماذا تقفين مع هذا الوغد؟
‫لا تتحدثي معه.
‫- لنذهب. اركبي. ‫- أيها…
‫- ماذا؟ ‫- عجبًا.
‫دعني أنهي حديثي معه.
‫كفاك من تلك الترهات.
‫ابحث عن مصوّر آخر.
‫ينزعج الناس بالفعل من فكرة عودتي
‫بافتتاح معرض لهيئة الأرصاد الكورية.
‫كيف ستقنع المجلة إذًا؟ أتظن أنه يمكنك ذلك؟
‫يمكنني إقناعهم.
‫بحقك. لا يمكنك ذلك.
‫يمكنك العودة مع تهليل الجميع لك.
‫لديّ خطة.
‫ما هي؟
‫- أخبرني. ‫- ابق مكانك.
‫لديّ خطة فعلًا.
‫سأخبرك بها إن وافقت على مساعدتي.
‫عجبًا.
‫- لنذهب. ‫- لنذهب. ليست لديه خطة.
‫- ليست لديك خطة. ‫- بلى. مفهوم؟
‫"إيون هي"، اتصلي بي. سأنتظرك.
‫اتفقنا؟ هذه المرة فقط.
‫ساعديني هذه المرة فقط. اتفقنا؟ أرجوك.
‫بالمناسبة…
‫أجل؟
‫أتريدين القيام بذلك؟
‫ماذا؟
‫ألم يكن يطلب منك
‫التقاط الصور لمجلته؟
‫بلى، هذا صحيح.
‫ستكون هذه عودةً جيدةً لك.
‫ألا تريدينها؟
‫ليست المشكلة أنني لا أريد العودة.
‫إنها مهمة مستحيلة ‫إن كان التسليم في الأسبوع القادم.
‫أثق بأنه لن يجد مصوّرين في "جيجو" الآن.
‫لكن لماذا تبدين مشغولة البال؟
‫ماذا إن كانت مهمة مستحيلة؟
‫ماذا إن طُرد أو إن اختفت المجلة؟
‫ما يهمك في الأمر؟
‫كما ترى…
‫ستكون هذه كارثة كبيرة في هذا الوسط.
‫أفهم طبيعته لأنني عملت فيه.
‫أظن أن هذا سبب انشغال بالي.
‫لكن لماذا ينشغل بالك؟
‫لقد تخليت عن معرضنا بكل بساطة، ‫فلماذا ينشغل بالك بهذا؟
‫أهذا لأنني تراجعت عن المشاركة في معرضك؟
‫أجل. وإن يكن؟
‫أعرف أنه موقف مشابه ‫لما حدث مع مجلة "باريس".
‫أعلم أن هذا سبب ترددك.
‫لكن الوضع مختلف.
‫كيف يختلف؟
‫لأنك في قرية "سامدال".
‫لماذا تستسلمين بسهولة في مسقط رأسك؟
‫يا هذا. من قال إنني أستسلم؟
‫- لقد تراجعت عن المشاركة في معرضنا. ‫- أجل.
‫بالضبط. ألا يعني هذا أنك استسلمت؟
‫اسمع.
‫هدفي هو أن أقيم أول معرض ‫باسم "سام دال تشو"
‫وليس بالتحديد معرض هيئة الأرصاد.
‫ماذا؟
‫"تقسيم معرض (سام دال تشو)"
‫هذا مؤسف. أشكرك.
‫"معرض صور الطبيعة"
‫أشكرك.
‫أتعلمين؟
‫أجل؟
‫لدى مركز "بونغسان" المجتمعي مخزن.
‫ما رأيك أن تعاينيه؟
‫حقًا؟
‫"أصدقاء المواطنين، مدينة (جيجو)"
‫- مرحبًا. ‫- سيد "تشو".
‫ما الأمر؟
‫لديّ الصور بالفعل.
‫لا أحتاج إلى إقامة معرض ‫تابع لهيئة الأرصاد الكورية.
‫أتعلم كم مرة تسلقت فيها جبل "أوريوم" ‫لالتقاط صورة واحدة؟
‫لن أستسلم.
‫حقًا؟
‫- حقًا؟ هل تعنين ذلك؟ ‫- أجل.
‫كان ينبغي لك أن تخبريني سابقًا.
‫ظننت أنك استسلمت، تصارعت الأفكار في رأسي.
‫أي أفكار؟
‫شعرت بأن ذلك الموقف تكرر من جديد.
‫ففكرت، "ماذا أفعل؟ ماذا أقول؟"
‫"هل أكون حازمًا معها؟" هذا ما فكرت فيه.
‫هل أردت أن تكون حازمًا معي؟
‫تفهمين قصدي. كنت قلقًا عليك.
‫ماذا؟
‫اسمعوا.
‫وجدته!
‫- وجدته. ‫- ما الذي وجدت؟
‫ماذا وجدت؟
‫انظروا. إنه حسابها البديل.
‫انظروا إلى هذا التعليق.
‫"ردي على الهاتف وإلا سأفضحك."
‫علّق على منشورات سابقة أيضًا.
‫"مرحبًا يا آنسة (بانغ) من (3 مون).
‫أنا السيد (ما) من شركة تسويق (فالن). ‫أود أن أعرض عليك تعاقد رعاية."
‫لذلك زرت صفحته.
‫- إنه هو، صحيح؟ ‫- أجل، إنه هو!
‫- إنه الوشاح. ‫- هذا هو؟
‫أجل. مهلًا. ما هذا؟
‫هذه القبعة والسوار والعقد.
‫أضافتها "إيون جو" ‫إلى جلسات التصوير من قبل.
‫بالضبط.
‫حتى هذين القرطين.
‫- اللعنة. ‫- لا أصدّق هذا.
‫كانت تتلقى أموالًا سرًا ‫أثناء العمل مع الآنسة "تشو"؟
‫لقد ضبطتها يا "سانغ دو"!
‫- لقد ضبطتها! ‫- كيف؟
‫- إنه مذهل! ‫- هل أنت مخترق؟
‫- كيف وجد هذا؟ ‫- ماذا؟
‫لقد وجدناه!
‫هل سمعتن؟
‫ماذا؟
‫نُشرت مقالات جديدة عن "سام دال".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫بخصوص معرض هيئة الأرصاد الكورية.
‫اكتشف المراسلون أن "إيون هي تشو" ‫هي "سام دال"
‫وأحدثوا جلبة كبيرة.
‫عجبًا. مهما أنكرت الأمر، ‫لا ينصتون إليها أبدًا.
‫انظرن. من هؤلاء الناس؟
‫كنت أتساءل أين تختبئ "إيون هي تشو".
‫- كانت في مسقط رأسها من البداية. ‫- حدّث ولا حرج.
‫ضيعت وقتي بالانتظار أمام منزلها في "سيول".
‫هل ستقيم معرض هيئة الأرصاد الكورية؟
‫لا أعلم. لم ينشروا أي أخبار.
‫- قد تقيمه. ‫- صحيح.
‫دعنا نفتش هذه المنطقة بالكامل قبل المعرض.
‫- صحيح. ‫- إنها قرية صغيرة،
‫- لذلك سنجدها بسهولة. ‫- صحيح.
‫- هل جاؤوا إلى هنا؟ ‫- هل اقتربوا؟
‫- أهم هنا؟ ‫- هل اقتربوا؟
‫مرحبًا يا سيدات.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أيمكنني أن أسألكن عن شيء؟
‫أين تعيش الآنسة "إيون"… كلا.
‫أين تعيش الآنسة "سام دال تشو"؟
‫عجبًا. هل جئتم من البر بحثًا عن "سام دال"؟
‫أجل، أتينا لمقابلة "سام دال".
‫"سام دال" المحظوظة.
‫يأتيها الكثير من الزوار من البر.
‫سيدتي، إذًا…
‫أين منزلها؟
‫هناك.
‫هناك؟
‫هناك!
‫- هناك؟ ‫- أجل، هناك.
‫هناك؟
‫امشوا 400 متر حتى تروا جدرانًا حجرية.
‫ثم انعطفوا يمينًا وامشوا 500 متر…
‫سنجد منزلها هناك.
‫ستجدون بستان اليوسفي.
‫- صحيح. ‫- صحيح، بستان يوسفي.
‫ثم تقدموا إلى الأمام.
‫ثم؟
‫ستجدون منزلها.
‫أشكرك يا سيدتي.
‫- شكرًا. ‫- طاب يومكم.
‫- بالتوفيق. ‫- وداعًا.
‫- وصل المراسلون. ‫- أين "سام دال"؟
‫لا تخبرهم.
‫- أين؟ ‫- لا تخبرهم.
‫- أين هي؟ ‫- جاؤوا جميعًا.
‫- سأذهب إلى هناك. ‫- لا تخبرهم بمكانها.
‫أخبرتنا بأن ننعطف يسارًا.
‫- أعلم. ‫- هناك.
‫إنه هناك.
‫- ماذا؟ ‫- أين هو؟
‫- هيا. ‫- أثق بأنه في مكان ما هنا.
‫ما سبب وجود كل هؤلاء الناس هنا اليوم؟
‫لا بد أن هناك فعالية في القرية المجاورة.
‫يُوجد حشد من الناس في الخارج.
‫هل قطعوا كل المسافة إلى هنا؟ ‫لا يُوجد ما يرونه.
‫بالمناسبة،
‫هل ستشاركين في معرض هيئة الأرصاد الكورية؟
‫ألن يجذب هذا المراسلين؟
‫لذلك سأقيمه سرًا في قرية "سامدال".
‫قرية "سامدال"؟ أين؟
‫مركز "بونغسان" المجتمعي.
‫أيعني هذا أنك أخذت تصريحًا من السيد "تشو"؟
‫أجل.
‫يمكنك إقامته إذًا.
‫لن يعرف المراسلون أنك ستقيمينه في قريتنا.
‫- سيدة "كو"! ‫- ماذا؟ من هناك؟
‫- مرحبًا يا سيدتي. ‫- "غيوم سول".
‫"سام دال"! المراسلون!
‫وصل المراسلون إلى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- لا تخرجي.
‫ماذا؟ هذا ليس جيدًا.
‫ماذا أفعل؟
‫ماذا تقصدين بأنهم وصلوا؟
‫في تلك الحالة، ‫يجب ألّا يغادر أحد المنزل. اتفقنا؟
‫لا تقلقي.
‫- لن يجدوك أبدًا. ‫- ماذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هذه قرية كبيرة… ‫كيف سيجدون منزلك إن ضللناهم؟
‫اتركي الأمر لنا.
‫لا تغادري المنزل فحسب، اتفقنا؟
‫هذا طيب يا سيدة "كو".
‫لكن يا سيدة "أوه"…
‫عجبًا. ذهبتم جميعًا إلى هناك.
‫لقد ضللتم الطريق.
‫كلا، دعوني أشرح. اسمعوا.
‫تقدموا إلى الأمام،
‫ثم انعطفوا، ثم انعطفوا ودوروا، ‫ثم تقدموا إلى الأمام.
‫- أفهم. ‫- لذلك ضللتم الطريق.
‫ليس هذا هو الطريق. سأصفه لكم مجددًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫تقدموا إلى الأمام.
‫ثم يمينًا ويمينًا ويسارًا ويمينًا ‫وإلى الأمام ثم يسارًا…
‫- المنزل بالسطح الأصفر. ‫- يمينًا…
‫سطح أصفر؟
‫أين السطح الأصفر؟
‫هذا أزرق.
‫أهذا هو؟
‫أين نحن؟
‫- إنه طريق مسدود. ‫- عفوًا؟
‫اللعنة. لنعد.
‫لا أظن أنه هو.
‫ولا أنا.
‫أهذه القرية نفسها؟
‫- اذهب من ذلك الطريق. ‫- حسنًا.
‫إنه هنا.
‫- انعطفوا يمينًا… ‫- كلا.
‫- انسوا الأمر. لنذهب. ‫- مهلًا.
‫ما الأمر؟
‫هل وجدتم المنزل؟
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫ماذا نفعل؟ لماذا أتوا إلى هنا؟
‫أخبرني أبي أنهم ذهبوا إلى مكتبه.
‫ما خطب هؤلاء الناس؟
‫"سام دال".
‫- يا هذا! ‫- ماذا؟
‫قد يسمعونك. اصمت.
‫- حسنًا. ‫- "سام دال"!
‫انظري إلى هذا.
‫ظلت "إيون جو" تروج بشكل غير قانوني ‫لمنتجات من صفحات تسويق على الإنترنت.
‫دفعت لها هذه الشركة ‫لتدخل تلك الأغراض في جلسات تصويرك.
‫كنت تستخدمين البعض منها أحيانًا ‫إن بدت جميلة وإن لم تكن من الرعاة.
‫كنت أعلم ذلك. أتساءل من أين أتت بالمال ‫لتشتري أغراضًا فخمة.
‫هل كانت تقوم بذلك أثناء عملها معي أيضًا؟
‫- صحيح. ‫- أجل، طوال الوقت.
‫لم تكن لديّ فكرة ‫أنها قد تقدم على تصرف كهذا.
‫لماذا تبدون
‫منهكين؟
‫يا هذا.
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫"سانغ دو"، عيناك حمراوان.
‫ظللنا نبحث ونمنا لساعتين فقط. ‫لكنه لم يغمض له جفن.
‫ما كان يجب عليك فعل هذا لأجلي.
‫احتجنا إلى دليل لإنهاء هذه المسألة.
‫يُوجد الكثير من المراسلين في الخارج.
‫كان يمكننا إخافتهم لو كانوا قلة.
‫لكنه حشد كبير.
‫لقد رحلوا. أظن أنهم شعروا بالبرد ليلًا.
‫حقًا؟
‫لهذا السبب
‫أتيت إلى "جيجو".
‫لا بد أن هذا ما فعلوه في "سيول".
‫- ما الأمر؟ ‫- أيتبعك أحد؟
‫- كلا. ‫- لا أحد.
‫- لنذهب. ‫- لنسرع.
‫لماذا جئتن جميعًا إلى هنا؟
‫صحيح. في خلال أيام…
‫تعالي.
‫- مهلًا. ‫- تعالي.
‫- سيتوقفون قريبًا. ‫- مرحبًا.
‫هذا ما كنا نظنه أيضًا.
‫لكنني لا أعلم إلى متى يمكننا تضليلهم.
‫عجبًا، أخشى أن يعرفوا مكانكم.
‫هذا مقرمش وطيب.
‫لا يمكن لـ"سام دال" ‫أن تختبئ في المنزل للأبد.
‫سيدة "كو"، ماذا لو أبلغنا القسم بذلك؟
‫لا يمكننا الإبلاغ عنهم ‫وهم لم يخطئوا في شيء.
‫هذا صحيح.
‫ماذا إن أخبرناهم بأن كل القصص كاذبة؟
‫أبي، لو أفلح ذلك، ‫فما جئنا إلى هنا من البداية.
‫بالضبط.
‫مهما قلنا لهم الآن، ‫لن يكتبوا سوى المقالات السلبية.
‫ما رأيكم بهذا؟
‫لديّ قريب يعمل مراسلًا في "جيجو".
‫لنكتب مقالة أخرى تدافع عنك.
‫ألا يعمل قريبك ذلك ‫في قسم الإعلانات المبوبة؟
‫- أجل. ‫- فهمت.
‫لماذا لا توكلين محاميًا؟
‫لدى زوجي قريب يعمل محاميًا.
‫- أليس محامي طلاق؟ ‫- بلى.
‫- عجبًا. ‫- ماذا يمكننا فعله؟
‫لا يمكن لـ"سام دال" أن تختبئ للأبد.
‫يجب ألّا تختبئ وهي بريئة.
‫- صحيح. ‫- ما رأيكم بهذا؟
‫هل نمسك بهم واحدًا تلو الآخر ‫ونحبسهم في منازلنا؟
‫- ماذا؟ ‫- لكن كيف؟
‫- يمكننا إغواؤهم! ‫- ماذا؟
‫- أجل! ‫- أليست تلك جريمة؟
‫بمظهرك هذا؟ هل أنت متأكدة؟
‫"غيوم سول".
‫ما هذا؟
‫عجبًا.
‫هذا يكفي.
‫- وداعًا. ‫- "غيونغ تاي".
‫- سنغادر. ‫- "غيونغ تاي".
‫وداعًا.
‫- وداعًا. ‫- "غيونغ تاي".
‫- وداعًا.
‫- لنذهب. ‫- هيا بنا.
‫- "يونغ بيل". ‫- أجل؟
‫هل ستقيم معرض هيئة الأرصاد الكورية؟
‫لماذا تسألين؟
‫احرص على أن تقيمه رجاءً.
‫أريد أن أرى وجهي في الصور.
‫التقطت صورة لي، صحيح؟
‫- وداعًا. ‫- اعرضي صورتي أيضًا.
‫- وصورتي أيضًا. ‫- لا تنسي صورتي.
‫وداعًا يا سيداتي.
‫طابت ليلتكم.
‫- أثق بأنك بدوت جميلة. ‫- بالطبع.
‫بدوت رائعة الجمال في صغرك.
‫أترين نفسك عارضة؟
‫هذا هو ابني.
‫"سام دال".
‫ما الأمر؟
‫مهلًا.
‫يمكننا أن نقيم معرضًا هنا ‫ما دمنا سنبقي الأمر سرًا.
‫هذا صحيح.
‫لكن المراسلين في كل مكان.
‫سيأتون إلى هنا بمجرد إلغاء معرض ‫هيئة الأرصاد الكورية.
‫سيعرفون بأمره لا محالة.
‫يمكننا أن نرسلهم جميعًا ‫إلى معرض الأرصاد الكورية.
‫هذا صحيح، لكن كيف نقوم بذلك؟
‫إقامة المعرض هنا ‫تعني أن معرض هيئة الأرصاد قد أُلغي.
‫لذلك سيأتي المراسلون مباشرةً إلى هنا.
‫لا نحتاج إلى إلغاء المعرض الثاني إذًا.
‫صحيح؟ لنقمه هنا.
‫نقيمه هنا؟
‫أجل، هنا.
‫سأحرص على أن ينجح.
‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫أنت محق.
‫- بالطبع. ‫- يجب ألّا ندّخر جهدًا.
‫- بالقطع. ‫- لن نجلس مكتوفي الأيدي.
‫- صحيح. ‫- صحيح؟
‫لكن…
‫تركت كل صوري في معرض الأرصاد الكورية.
‫لا تقلقي.
‫"تهانينا - الفائزة (سام دال تشو)"
‫يا رفاق.
‫لا تصدّقوا كلام أهل القرية بعد الآن.
‫أشعر بأنهم يخدعوننا.
‫هل أُلغي معرض الأرصاد الكورية أم لا؟
‫إنه يوم المعرض، لكنهم لم يقولوا شيئًا.
‫أثق بأنهم ألغوه.
‫هذا سبب وجودنا جميعًا هنا.
‫لا يمكنهم إقامة المعرض.
‫انظر يا سيدي.
‫أظن أنهم سيقيمونه.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- دعني أرى ذلك.
‫مهلًا!
‫- هيئة الأرصاد! ‫- هيئة الأرصاد!
‫اركبوا السيارة!
‫أسرعوا!
‫ماذا؟
‫اللعنة. حسنًا.
‫سيقيمون المعرض.
‫لنذهب.
‫- ماذا؟ ‫- ما الأمر؟
‫غادر كل المراسلين قرية "سامدال".
‫فتح أبي البوابة، لذلك فلنسرع ونحضر الصور.
‫ماذا فعلت في هيئة الأرصاد؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لم ننشر خبر الإلغاء.
‫لديّ نفوذ واسع، أتعلمين؟
‫"يونغ بيل تشو"!
‫عندما ترد،
‫ماذا ستقول يا سيدي؟ ‫أستقول إننا ألغينا المعرض؟
‫لقد ألغيناه. لذلك…
‫ألغينا المعرض بالرغم من براءة الفائزة.
‫ألا يمكننا مساعدتها بهذا القدر الضئيل؟
‫طلبوا منا ألّا نعلن عن الإلغاء.
‫لا تعلنوا عن الإلغاء فحسب.
‫سيُقام المعرض في مكان آخر ‫لذلك لن نزعج مكتبنا.
‫نحتاج إلى وقت للانتهاء من الترتيبات.
‫أيمكنك عرقلة المراسلين لبعض الوقت؟
‫هذا ليس قسم شرطة. لا يمكننا عرقلتهم.
‫عجبًا.
‫ألا تلتزم هيئة الأرصاد الكورية ‫بوعودها للناس؟
‫أفهم أننا قد نخطئ في توقعات الطقس ‫لأننا لسنا آلهة!
‫لكننا وعدنا بإقامة المعرض ثم ألغيناه!
‫هذا لا يصح!
‫إما أن تقيموا المعرض ‫وإما أن تسدوا لي هذا المعروف.
‫لا يمكننا إقامة المعرض.
‫رفض المقر الرئيسي إقامته. ‫ما الذي يمكنني فعله؟
‫بالضبط. لنقم بهذا على الأقل يا سيدي.
‫يا ويلي.
‫أيها المدير "هان".
‫احرص أن ينضم خبير الأرصاد "تشو"
‫إلى منظمة الأرصاد العالمية في "سويسرا".
‫سيكون سبب هلاكي!
‫أشاركك الشعور تمامًا.
‫أيمكنها أن تقيم المعرض هنا حقًا؟
‫سيرونها قطعًا.
‫لن يتمكن أحد من الدخول.
‫أشعر بأنها لن تقيمه هنا.
‫سيكون هناك الكثير من المراسلين. ‫أتظن أنه يمكننا إحضار الصور؟
‫بالطبع. لا تقلقي.
‫لدينا دعم كاف.
‫أنت محق. يمكننا تضليلهم جميعًا.
‫"سام دال"! "يونغ بيل"!
‫ضعا ثقتكما فينا!
‫سننضم إليكما بمجرد أن ننتهي.
‫هيا بنا!
‫- سيد "تشو"! ‫- أنتما لها!
‫أنتما لها!
‫أخبرني "يونغ بيل" ذات مرة
‫أن التنانين تحتاج إلى المساعدة ‫لتنهض من النبوع.
‫قال إنها تحتاج إلى مساعدة أسماك الشبوط ‫والماندارين والضفادع في النبوع.
‫"الحلقة 15 ‫يحتاج التنين إلى قرية ترعاه"
‫"الرجوع إلى (سامدال)"
‫هل ستقيم الآنسة "تشو" معرضًا هنا حقًا؟
‫حسنًا إذًا، ‫هل نذهب إلى معرضك الأول يا آنسة "تشو"؟
‫لنضيّق على "تشونغ غي تشيون". ‫لكنه يعلم شيئًا حتمًا.
‫ما هذا؟
‫هل تحبينني؟ هل تشتاقين إليّ؟ ‫هذا ما أريد معرفته.
‫يمكنك قضاء وقتك معي عندئذ. ‫يعني هذا أن بإمكاننا أن نتواعد.
‫منظمة الأرصاد العالمية…
‫في "سويسرا".
‫ألن تندم عليها حقًا؟
‫كنت تدعم حلمي طوال هذا الوقت.
‫فلا يمكنني فعل الشيء نفسه لك؟
‫ترجمة "شيماء جاد"