‫"(بودابست)، (هنغاريا)"
‫"مدينة (نيويورك)"
‫الحفلة هناك
‫أعلم لكن المكان جميل جداً
‫النهر والأضواء ‫أشعر كأنني في فيلم
‫حسناً، حسناً...
‫لو لم أكن مغروراً جداً ‫لاعتقدت أنك تتهربين مني
‫- وعندها ستكون محقاً ‫- وما الذي لا يعجبك بي بالضبط؟
‫سمعتي السيئة أم ثروتي؟ ‫أم خصالي الغريبة؟
‫يعجبني كل ما ذكرته ‫لكن الأمر يتعلق بك كشخص
‫أنت مقزز
‫- لنذهب إلى (لندن) في نهاية الأسبوع ‫- إنها باردة جداً
‫- إلى (سانت بارت) ‫- إنها حارة جداً
‫لا بأس، (لوس أنجلوس)
‫- الطقس جميل دائماً هناك ‫- سأفكر في الأمر
‫- مهلاً ‫- ما خطبك؟
‫أريد جواباً... الآن
‫حسناً، كلا
‫أسهم شركة برمجيات هذا الرجل ‫طرحت للاكتتاب العام مؤخراً
‫أما هذا الرجل فهو أحد أغنى الأشخاص ‫في مدينة (مكسيكو)
‫يمتلك محطات تلفزيونية ‫وفنادق ومصانع مشروبات
‫أعتقد أنه معجب بك أيضاً
‫إنه كبير جداً في السن
‫"قُتل (بيار ناغي) ‫مساء الأمس في (بودابست)"
‫أنت محقة، إنه كبير جداً في السن ‫مثل جميع الموجودين هنا
‫ما رأيك أن نخرج لتناول المثلجات؟
‫الأسرار الثلاثة للحفاظ على شعبيتك
‫هي ألا تظهري حماستك أبداً ‫وألا توافقي على الإطلاق
‫وأن تغادري مبكراً دائماً
‫- حقاً؟ ‫- كلا، أنا أمزح
‫نوعاً ما
‫يجب أن أعود إلى المنزل ‫لأحظى بقسط من النوم
‫سيارة أجرة!
‫- حسناً، سأتصل بك قريباً ‫- أجل
‫النجدة! ساعدوني!
‫ساعدوني!
‫(كيم هولينز) ‫من خدمة الحماية الفيدرالية
‫العميلة الخاصة (ماغي بيل) ‫هذا العميل الخاص (عمر زيدان)
‫آسفة لإشراككما في هذا ‫لكنها ملكية فدرالية لذا...
‫كلا، لا توجد مشكلة، ما هي معلوماتنا؟
‫ليس الكثير، أنثى بيضاء ‫أطلق النار مرتين على مؤخرة رأسها
‫- هل من شهود؟ ‫- لا يبدو ذلك
‫- هل يوجد تسجيل فيديو؟ ‫- نحن نبحث، لكننا لم نجد شيئاً بعد
‫- هل هذه عملية سرقة؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫ما زالت الحقيبة والمحفظة والنقود هنا
‫الشيء الوحيد المفقود هو هاتفها
‫شكراً
‫حسناً تفضلوا بالدخول ‫صباح الخير
‫اسم الضحية (نيكول وايات) ‫عمرها 28 عاماً
‫ولدت في (بروكلين) ‫من دون سوابق إجرامية
‫في ما يتعلق بالقضية فالدافع غير واضح
‫عثر على حقيبتها ومحفظتها ‫ونقودها في موقع الجريمة
‫لذا لم تكن عملية سرقة
‫من جهة أخرى هاتفها لم يكن موجوداً
‫لذا إما أنه لم يكن معها وهذا غير مرجح ‫أو أن القاتل أخذه
‫لنفترض أنه الاحتمال الثاني ‫والسؤال المطروح هو لماذا؟
‫عم كان يبحث؟ ماذا كان هدفه؟
‫بينما نفكر في هذه الأسئلة المهمة ‫فلنبدأ البحث عن هاتف (نيكول)
‫اكتشفوا إذا كان ما زال يعمل ويرن
‫ثم فتشوا قاعدة بيانات تحديد المواقع ‫وتعقبوا تحركها قبيل وقوع الجريمة
‫اكتشفوا أين كانت في وقت سابق من الليلة
‫وإذا أرسلت أو استلمت أية رسائل نصية ‫أو الكترونية غير اعتيادية
‫وجدت حسابها ‫على مواقع التواصل الاجتماعي
‫- نشرت صورتين الليلة الفائتة ‫- حسناً، أجل
‫إذاً يبدو أنها كانت في حفلة على متن قارب
‫قارب كبير جداً ‫هذا مفيد
‫لنكتشف من كان في هذه الحفلة أيضاً ‫وإذا حدث هناك شيء غير اعتيادي
‫لنبدأ البحث، هيا بنا
‫مرحباً
‫سررت بعودتك
‫(جوبال)
‫كانت مضيفة الحفلة (فيونا غراند) ‫مديرة التسويق في شركة (كولين كينت كابيتال)
‫تقيم شركة (كينت كابيتل) ‫حفلة كل عام في هذا الوقت
‫لجمع المال لأبحاث سرطان الثدي
‫تم تشخيص إصابة أمي ‫عندما كنت في الـ14 من العمر
‫وجدت كتلة وذهبت إلى الطبيب ‫وانتهى الأمر عندها تقريباً
‫توفيت بعد 7 أشهر
‫لذا أحاول المساعدة ‫عبر جمع المال وزيادة الوعي
‫ونستمتع في القيام بذلك أيضاً ‫تقيم (فيونا) حفلات رائعة
‫- رغم أنني لا أجيد الالتزام بالميزانية ‫- أجل، لقد رأينا القارب
‫نحن هنا لأن لدينا أخباراً سيئة
‫للأسف قتلت إحدى ضيوفكما ‫(نيكول وايات) بعد أن غادرت الحفلة
‫هذا فظيع، هل تعلمان ماذا حدث ‫أو من قام بذلك؟
‫كلا، ليس بعد، ما زلنا نحقق
‫لذا هل تذكران وقوع ‫أي مشادة كلامية في الحفلة؟
‫كلا، كلا، ليس على حد علمي
‫بدا أن الجميع يستمتعون بوقتهم ‫يأكلون ويشربون
‫- ويستمتعون بالمناظر الجميلة ‫- ما مدى معرفتك بـ(نيكول)؟
‫تحدثت معها بضع مرات ‫هذا كل شيء تقريباً
‫حسناً، ماذا عنك؟
‫كنت أراها دائماً في الحفلات ‫وعروض الأزياء
‫كانت امرأة مذهلة
‫ذكية ومرحة وصريحة ‫وجميلة جداً بالطبع
‫نريد أن نرى قائمة المدعوين ‫بالإضافة إلى كل تسجيلات كاميرات المراقبة
‫- بالطبع، أياً كان ما تحتاجانه ‫- شكراً لك
‫(جايكوب آدلر) و(ريغن رامنغتون) ‫و(روبرت هاربر)
‫يستمر الأمر هكذا، يبدو أن قائمة المدعوين ‫أخذت من (فوربس 400)
‫هذا من ناحية الرجال، أما النساء ‫فيبدو أنهن قادمات من مجلة (فوغ)
‫كانت كل النساء اللواتي ارتدن الحفلة ‫عارضات تقريباً
‫يا له من خبر مفاجئ ‫يحب الرجال الأغنياء النساء الجميلات
‫ربما لا يكون هذا اكتشافاً مهماً ‫لكنه قد يقودنا لمعرفة الدافع
‫يجب أن نبحث أكثر في حياة (نيكول) الخاصة
‫حالتها المادية وصديقاتها وأحبائها
‫هل قدمت أي تقرير للشرطة ‫أو أوامر تقييد أو إنذارات؟
‫(كيلي)، أين وصلنا في مسألة الفيديو؟
‫لا يوجد أي تسجيل على متن القارب ‫أطفأت منظمة الحفلة كل الكاميرات
‫قالت إن ذلك إجراء اعتيادي ‫عند وجود هذا النوع من الضيوف
‫لكننا وجدنا تسجيل كاميرا مراقبة من الميناء
‫هذه هي (نيكول)...
‫تغادر الحفلة في الساعة 43:9 مساءً
‫غادرت اليخت مع امرأة أخرى
‫لم نعثر على تطابق ‫في نظام التعرف على الوجوه
‫لكننا جربنا الصورة الحقيقية لوجهها
‫وحصلنا على تطابق على حساب ‫على موقع تواصل اجتماعي
‫يبدو أنهما الشخص نفسه
‫من دون تلك البهرجة ‫مساحيق التجميل والملابس
‫- هل عرفت اسمها؟ ‫- كلا، لا يوجد شيء رسمياً
‫الاسم على الحساب ‫"(جوليا) في الحياة الواقعية"
‫حسناً، تتبعوا عنوان بروتوكول الانترنت، هيا
‫- أجل، هذه ابنتي، اسمها (جوليا) ‫- هل هي هنا؟
‫كلا، إنها في المدرسة ‫لماذا؟ ماذا يجري؟
‫نحن نحقق في جريمة قتل ‫ونرغب في طرح بعض الأسئلة عليها
‫لماذا قد تعرف (جوليا) شيئاً عن جريمة قتل؟
‫لأنها كانت برفقة المرأة ‫التي قتلت ليلة أمس
‫شوهدتا تغادران الحفلة معاً
‫كلا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
‫هل هذه (جوليا)؟
‫تبدو مثلها لكن...
‫هذه الفتاة مبهرجة ‫بثياب فاخرة وشعر فاخر مثل عارضة أزياء
‫لكن هذا هو عملها، صحيح؟
‫كلا، ليست (جوليا) عارضة ‫ولم تكن على متن يخت الليلة الماضية
‫كانت تدرس في منزل صديقتها (صوفي) ‫من أجل امتحان التاريخ
‫- امتحان تاريخ؟ كم عمر (جوليا)؟ ‫- بلغت الـ15 سنة من العمر الأسبوع الماضي
‫كلا، لم ندرس مساء الأمس
‫أخبرت (جوليا) والدتها بذلك ‫كي تتمكن من المبيت في منزلي
‫- إذاً هل نامت في شقتك مساء الأمس؟ ‫- أجل
‫- في أي وقت وصلت إلى هناك؟ ‫- حوالي الساعة 10:45 مساءً
‫حسناً، هل تعلمين أين كانت قبل ذلك؟
‫في حفلة على متن قارب أو شيء كهذا
‫هل تعرفين لماذا كانت (جوليا) في حفلة ‫على متن قارب مع بالغين في ليلة مدرسية؟
‫(صوفي)... ‫من المهم جداً أن تخبرينا بالحقيقة
‫- لأنها تتقاضى النقود لقاء ذلك ‫- تتقاضى النقود للذهاب إلى الحفلات؟
‫أجل، حفلات الأغنياء
‫ماذا تفعل بالضبط مقابل المال ‫في هذه الحفلات؟
‫تفعل ما تطلبه منها
‫(صوفي)، يمكنك الوثوق بي
‫ما هي الأشياء ‫التي كانت تطلب منها القيام بها؟
‫تجبرها على ممارسة الجنس مع الرجال
‫- مَن هي؟ ‫- اسمها (نيكول)
‫كانت عارضة أزياء أو شيء كهذا
‫لكن هذا ليس خطأ (جوليا)، والدتها مريضة ‫وعليهما شراء أدوية باهظة الثمن
‫- لكنهما لا يملكان المال الكافي ‫- لا بأس، نتفهم ذلك
‫لا نلوم (جوليا) على أي من هذا
‫أتعلمين أين (جوليا)؟ ‫نريد أن نتحدث معها أيضاً
‫لا أعلم، غادرت باكراً هذا الصباح ‫تلقت رسالة نصية وكانت مذعورة
‫قالت إن صديقتها قُتِلت مساء الأمس
‫وتعتقد أن أحداً ما ربما يحاول قتلها أيضاً
‫انتبهوا جميعاً ‫هذه (جوليا والكات)
‫إنها في الصف العاشر في أكاديمية (سانت ماري) ‫وقد بلغت الـ15 سنة من العمر مؤخراً
‫وهي الشابة التي غادرت الحفلة ‫مع (نيكول وايات) الأمس
‫شوهدت آخر مرة هذا الصباح في شقة صديقتها ‫(صوفي) في الجهة الشمالية الغربية
‫يجب أن نعثر عليها على الفور ‫فقد تكون في خطر
‫وقد يكون لديها معلومات ‫مرتبطة بجريمة قتل (نيكول)
‫لنشرع في العمل ونجد هذه الفتاة
‫- هل من أخبار من والدة (جوليا)؟ ‫- تكلمت معها للتو، ولا تعرف شيئاً
‫لم تتصل بها حتى
‫حسناً، ماذا عن هاتف (جوليا)؟
‫هاتفها مطفأ منذ الساعة 7:45 صباحاً ‫يبدو أنها تحاول الاختفاء
‫إذاً، إن كانت صديقتها (صوفي) ‫تقول الحقيقة بالفعل
‫و(جوليا) تتلقى المال مقابل ممارسة الجنس ‫في حفلات الأغنياء...
‫فهذا يعني أن (نيكول) ‫كانت تعمل كقواد لها
‫صحيح، يدفعنا ذلك للتساؤل عن ما إن ‫كانت (نيكول) تستغل فتيات أخريات أيضاً
‫ليس لدينا أي دليل ‫لكنني أعتقد أن الجواب هو نعم
‫إذاً هل قتلت (نيكول) لهذا السبب؟
‫أم أنه اكتشاف جانبي مقرف في جريمة عشوائية؟
‫حسناً، اذهبا إلى منزل (نيكول) ‫لعلكما تكتشفان شيئاً
‫حسناً
‫(أو إيه)
‫- ماذا هناك؟ ‫- لا شيء، لا شيء
‫لا أصدقك
‫- كلا، أنا بخير ‫- لا أصدقك أكثر الآن، ماذا يجري؟
‫حسناً، منذ بضعة أشهر ‫كنت أعمل في قسم استقبال المعلومات
‫وتلقيت اتصالاً من فتاة شابة عمرها 16 عاماً ‫قالت إن اسمها (ماديسون)
‫قالت إنها تتلقى المال ‫مقابل مضاجعة الرجال الأغنياء
‫كانت تلتقي بهم في مطعم ‫في (سوهو) يدعى (سبينوز)
‫ثم كانت تذهب إلى فندق أو شقة بعدها
‫بدأت أطرح المزيد من الأسئلة ‫فتوترت وأغلقت الهاتف
‫- هل حققت في الأمر؟ ‫- حاولت لكن لم يعلم أحد أي شيء
‫عملياً، لم تقدم أي شكوى ‫عن جريمة فيدرالية
‫كان معظم العملاء سيخبرونها ‫بأن تتصل بشرطة (نيويورك)
‫- وما كانوا ليفكروا في الأمر حتى ‫- أجل لكن كان بإمكاني...
‫كان بإمكاني سحب ‫تسجيلات الفيديو من الحي
‫- أو وضع كاميرا خارج المطعم ‫- أجل
‫وتحويل موارد قضايا قيد التحقيق ‫بحقائق وأدلة ذات مصداقية أكبر
‫اسمع (أو إيه)، احتمالات أن تكون هذه القضية ‫مرتبطة بذلك الاتصال ضئيلة جداً
‫- ضئيلة، أعلم ذلك ‫- أجل
‫لكن ذلك ليس مستحيلاً ‫(ماغي) هذا ممكن، صحيح؟
‫ما هو أول شيء يخبرونك به ‫عندما تقرر العمل في قسم تلقي المعلومات؟
‫- أعلم ذلك ‫- كلا هيا، أجب عن السؤال
‫الشيء الوحيد المضمون ‫هو أنك سترتكب الأخطاء
‫أجل، ستحقق في 999 اتصالاً ‫ليتبين أنها من دون جدوى
‫وتفوت الاتصال الوحيد ‫الذي سيوصلك إلى شيء مهم
‫(أو إيه)
‫ما حدث لهذه الفتاة المفقودة ‫ليس ذنبك
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫يبدو أن (نيكول) ‫كانت تعيش حياة مترفة
‫هل ترين أي ملاحظة ‫ملقية في مكان ما؟
‫كلا
‫وجدتها
‫انظري إليها
‫"سررت برؤيتك الليلة الفائتة ‫مع أنك كنت وقحة"
‫"لن أتوقف عن إرسال الأزهار ‫حتى توافقي"
‫"آمل أنك تحبين أزهار الأوركيد ‫أتطلع لرؤيتك غداً"
‫"ملاحظة ‫الترصد كان يعتبر شيئاً رومنسياً"
‫"مع حبي، (إم)"
‫- هذا مثير للريبة، صحيح؟ ‫- إنه كذلك بلا شك
‫سأتصل بـ(جوبال) ليتحقق من حسابات ‫(نيكول) قبل أسبوع من مقتلها
‫أجل، أنا أعرف (نيكول وايات) ‫وأرسلت لها الأزهار فعلاً
‫إذاً أنت تعترف أنك كنت تترصدها؟
‫- أعترف أنني كنت ألاحقها بمثابرة ‫- إنهما الشيء ذاته
‫فهمت، أنت من المدافعين عن النساء ‫الذين حددوا مهمتهم في الحياة
‫بإنقاذ حشود الإناث ‫من الذكورية المؤذية
‫كلا، أنا فقط أقول إنه لا يمكنك ‫ترصد أحد بطريقة خيرة
‫- فالأمر فيه بعض المفارقة ‫- هذا ما يدعى بالرومنسية يا صاح
‫احتوت أفضل الأفلام على الإطلاق ‫على مترصد في حبكتها، إنها الحقيقة
‫لكننا في الحياة الواقعية ‫ولدينا جثة شخص ميت
‫هل تقولان...
‫- إن (نيكول) ميتة؟ ‫- أجل، قُتلت مساء الأمس
‫وأنتما تعتقدان أنني...
‫اسمعي، لم أقتل (نيكول) ‫هذا مناف للعقل
‫- فقد كنت معجباً بها كثيراً ‫- أين ذهبت بعد حفلة القارب البارحة؟
‫إلى شقتي، في مركز المدينة
‫البناء رقم 447 في الجادة الخامسة ‫تفقدا تسجيلات الفيديو
‫اسألا حارس المبنى ‫أو اسألا الفتاة التي كنت معها
‫أعتقد أن اسمها (سيليست)
‫حسناً، لنفترض أننا نصدقك
‫وأنك عجوز غريب الأطوار ‫تترصد نساء لا يرغبن في مواعدتك
‫هذا عادل بما يكفي
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا عن (نيكول)؟ ‫أتعرف أي شخص قد يرغب في أذيتها؟
‫كلا، كما قلت كانت رائعة ‫كانت اجتماعية وكريمة جداً
‫كانت تعمل كقواد
‫تاجرت جنسياً بهذه الطفلة ‫عمرها 15 سنة فقط
‫هل رأيتها من قبل؟
‫أجل، كانت في حفلة القارب
‫اسمعا، أعلم أن (نيكول) كانت تدير ‫أعمال بعض عارضات الأزياء الشابات
‫حتى أنني ضاجعت بعضهن ‫لكن جميعهن كن أكبر من 22 عاماً
‫حسناً؟ هذه هي قاعدتي ‫أضاجع نساء أكبر من ابنتي
‫يا له من تصرف نبيل
‫أنت تقوم بذلك مجدداً ‫تدعو إلى الفضيلة وفعل الخير
‫لا يليق بك ذلك، صحيح؟
‫- أنا أقول لك الحقيقة يا صاح ‫- أقدر لك ذلك
‫هل ذكرت (نيكول) مسبقاً ‫أنها كانت تواجه أي مشاكل؟
‫مع شخص غيرك بالطبع ‫يترصدها ويضايقها
‫كلا، لكنني رأيت شيئاً مثيراً للشك ‫نوعاً ما منذ بضعة أيام
‫حسناً، بينما كنت أوصل الأزهار ‫إلى مبناها
‫وقد لا يعني ذلك شيئاً ‫لكن كان هناك رجل
‫يرتدي ملابس سوداء ويجلس في سيارة رباعية ‫الدفع عند تقاطع شارعي (شامبرز) و(شيرش)
‫ذكرني بدور لعبه (رايان غوسلينغ) ‫في فيلم أنتجته مؤخراً
‫- اسمه (هيتمان إن لوف) ‫- حسناً، سنحقق في الأمر
‫بعد أن نتحقق من حجة غيابك بالطبع ‫لمصلحتك آمل أن تكون صادقاً
‫- ولمصلحتي آمل ألا تكون كذلك ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫أعني أن جزءاً مني يأمل أن تكون مذنباً
‫أنا أقول لك الحقيقة فقط يا صاح
‫- هل أكدت قصة منتج الأفلام؟ ‫- أجل، حصلت على تسجيل من مبناه
‫وصل إلى المنزل مع امرأة شابة ‫في 9:39 مساءً
‫من المستحيل أن يكون القاتل
‫وصدق بشأن الرجل ذي اللباس الأسود أيضاً
‫حصلت على تسجيل فيديو ‫من تقاطع (شامبرز) و(شيرش)
‫لا أستطيع رؤية وجهه جيداً
‫لكن لدي صورة واضحة ‫للوحة سيارة (دورانغو) سوداء
‫السيارة ملك شركة أمن خاصة ‫تدعى (سي دابليو سولوشنز)
‫انتبهوا جميعاً
‫الشركة يملكها بالكامل ‫محارب سابق اسمه (كيرت ويليامز)
‫أمضى ثلاث جولات في (أفغانستان) ‫في القوات الخاصة، كتيبة المشاة الثانية عشر
‫سنبحث عن (كيرت ويليامز) ‫ابدأوا بالعمل
‫- ماذا نعرف أيضاً عن هذا الرجل؟ ‫- ليس الكثير
‫لكن (كيني كروسبي) قد يعرف شيئاً
‫أنا واثق أنه كان في كتيبة ‫المشاة الثانية عشر أيضاً
‫من أين لك أن تعرف ذلك؟
‫احتسينا الشراب مرة ‫وأخبرني بكل شيء عن خدمته الخارجية
‫ولا أريد التباهي ‫لكن ذاكرتي حادة للغاية نوعاً ما
‫لا يفاجئني ذلك، اتصل بـ(ماغي)
‫وأخبرها بأن تتصل بـ(كروسبي) ‫بأسرع وقت ممكن
‫لا أعرف (كيرت) جيداً
‫- لكننا عملنا معاً في بضع عمليات ‫- صحيح
‫إنه يجيد العمل تحت الضغط
‫- متى تكلمت معه آخر مرة؟ ‫- ربما منذ 4 أو 5 سنوات
‫لكن لديه جانباً مظلماً
‫لست واثقاً إن كان قد ولد هكذا ‫أم أن الحرب جعلته كذلك
‫هذا هو العنوان، لكنه يشبه متجر رهن
‫- أكثر من كونه شركة أمن ‫- أجل
‫(كيرت)!
‫أنا النقيب (كروسبي) ‫من كتيبة المشاة الثانية عشر
‫أعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالية الآن ‫أريد التحدث إليك بخصوص أمر ما
‫(ماغي)، إنه يهرب من الخلف
‫مهلاً! مهلاً، توقف
‫مكتب التحقيقات الفيدرالية!
‫- لم أفعل شيئاً ‫- هل أنت (كيرت ويليامز)؟
‫- كلا، أنا (تريفور) ‫- يكفيني هذا
‫- أين هو (كيرت)؟ ‫- لا أعلم
‫- هل ذكر (كيرت) اسم (نيكول) أمامك؟ ‫- كلا، أبداً
‫إذاً لماذا كان ينتظر أمام مبناها ويرتدي ‫ملابس سوداء قبل موتها ببضعة أيام؟
‫لا أعلم، لكن لا علاقة لي ‫بأي من هذا
‫ما الذي تقومون به بالضبط ‫في (سي دبليو سولوشنز)؟
‫لست واثقاً، أجيب على الهاتف ‫وأوصل الرسائل إلى (كيرت)
‫إذاً هل أنت و(كيرت) ‫تعملان في الشركة وحدكما؟
‫ألا تعلم ما عمل الشركة ‫ولا المشاكل التي تجدون حلولاً لها؟
‫كلا يا رجل، لا أريد أي مشاكل
‫أنا تحت إطلاق السراح المشروط ‫وأعرف (كيرت) منذ زمن طويل
‫احتجت إلى وظيفة وأمّن لي واحدة
‫أين يعيش (كيرت)؟
‫اسمع يا (تريفور)
‫إذا أردت أن نساعدك ‫يجب أن تساعدنا
‫لذا أعطنا العنوان
‫هذا هو في الداخل
‫(كيرت)، نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫ولدينا بعض الأسئلة لك، هلّا خرجت
‫- هل تريد تولي الأمر بما أنك تعرفه؟ ‫- بالتأكيد
‫(كيرت)
‫اطلب الدعم!
‫حاول محاصرته في الجهة الغربية
‫أيها الرقيب (ويليامز) ‫توقف مكانك
‫أنا النقيب (كروسبي) من كتيبة ‫المشاة الثانية عشر، هل تتذكرني؟
‫النقيب (كروسبي)؟ ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أريد التحدث إليك فحسب، حسناً؟
‫من جندي إلى آخر
‫أقدر ذلك يا سيدي
‫حسناً، لكن أولاً، هذا المسدس...
‫أريدك أن تضعه على الأرض
‫أنت محق تماماً يا سيدي ‫أعتذر
‫لا، لا
‫(كيني)
‫أنا العميل (زيدان)، تعرضنا لإطلاق نار ‫وأصيب أحد العملاء
‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى موقعنا
‫المساعدة في طريقها إلينا ‫ابق معي
‫نحن هنا يا (كيني) ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫(كيني)، ابق صاحياً، اصمد
‫مرحباً
‫إنهم يعالجون (كروسبي) الآن
‫لن يعرفوا أي شيء ‫قبل ساعتين على الأقل تقريباً
‫لكنه يتنفس، أليس كذلك؟ ‫هل هو في حالة مستقرة؟
‫أجل، لكنه خسر الكثير من الدماء
‫كان (كيني) يمر بأوقات عصيبة مؤخراً
‫تورط في إطلاق نار خارج وقت الخدمة
‫وهو يعاني منذ ذلك الوقت
‫- لم أكن أعلم هذا ‫- إرساله في مهمة ميدانية...
‫ليتعامل مع زميل جندي ‫فكرة سيئة
‫- لماذا لم تتصلي بي؟ ‫- لماذا لم أتصل بك؟
‫يعمل (كيني) تحت أمرتي ‫إن أردته، فعليك طلب إذن مني
‫حسناً، أتفهم أنك مستاء
‫- بالتأكيد أنا مستاء ‫- (جيس)، مع كل الاحترام
‫هو مَن عليه إخبارك ‫بأنه يعمل معنا وليس أنا
‫لو تحليت باللباقة لاتباع البروتكول ‫ما كان ليحدث أي من هذا
‫- أتظن أنه خطأي إذاً؟ ‫- (ماغي)
‫لا يمكنك التحدث إلي بهذه الطريقة
‫أيتها العميلة (بيل)
‫عثر (سكولا) على سيارة (كروسبي) للتو
‫(كيرت ويليامز)
‫مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫اخرج رافعاً يديك
‫"يمكنني رؤيته"
‫ارمِ السلاح الآن
‫ضع السلاح جانباً يا (كيرت)
‫ارمِ المسدس
‫وإلا ستموت
‫"أجل، أطلقت النار على (كروسبي)"
‫لكنه كان دفاعاً عن النفس ‫فقد أتى إلي مشهراً سلاحه
‫وفعلت ما كان عليّ فعله
‫هل أطلقت النار عليها أيضاً؟
‫- لا، لا أعرف من هي ‫- هل أنت واثق من هذا؟
‫أجل
‫- قد ترغب بإعادة النظر في خطتك ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫تلقيت رسالة نصية للتو ‫من مستشفى (سانت فنسنت)
‫مات العميل (كروسبي) أثناء العملية
‫مما يعني أنك ستواجه ‫عقوبة الإعدام بشكل رسمي
‫ما لم تتعاون معنا بالطبع
‫إن أخبرتك بالحقيقة ‫هل يمكنك إلغاء عقوبة الإعدام؟
‫سأتحدث إلى مكتب المدعي العام
‫سأخبرهم بأنك تتعاون ‫لكن هذا أفضل ما يمكنني فعله
‫أجل، قتلتها
‫أطلقت عليها رصاصتين في رأسها ‫قرب سلالم مبنى قديم
‫لماذا؟
‫لأن رجلاً ما عرض عليّ ‫300 ألف دولار
‫- لقتل (نيكول)؟ ‫- أجل، وشخصين آخرين
‫فتاة اسمها (جوليا)
‫هل هذه هي؟
‫أجل
‫- هل قتلتها؟ هل هي ميتة؟ ‫- لا، كنت أبحث عنها لكنني لم أجدها
‫وماذا عن الشخص الثالث؟
‫اسمه (بيير ناغي)
‫أطلقت عليه رصاصتين في رأسه
‫في (بودابست) من بين جميع الأماكن
‫- من وظفك لفعل هذا؟ ‫- لا أدري، لم أسأله عن اسمه
‫قابلته في مكان ما في (كوينز)
‫مقهى (كايند)
‫أيمكنك التعرف عليه؟
‫لا، كان يرتدي قناعاً طبياً ‫بسبب الـ(كوفيد)
‫هل قال لماذا يرغب ‫في قتل هؤلاء الأشخاص الثلاثة؟
‫هل دفع لك المال؟
‫أجل، دفع لي 100 ألف دولار ‫بالـ(بيتكوين) بعد أن قتلت (بيير)
‫ثم دفع لي 100 ألف أخرى ‫بعد أن قتلت (نيكول)
‫ما الذي سيحدث الآن؟
‫ستبقى في هذه الغرفة الصغيرة الكئيبة ‫إلى أن ننقلك إلى غرفة أصغر وأبشع حيث...
‫ستمضي بقية حياتك
‫(جيس) اسمع، أنا آسفة جداً ‫بشأن (كروسبي)، أشعر بالسوء
‫- كان عميلاً رائعاً ‫- لم يمت
‫- ماذا؟ ‫- لقد كذبت
‫كانت الرسالة النصية ‫التي وصلتني من السمكري
‫(إليز)، أريد أن يبدأ فريقك ‫في البحث عن (بيير ناغي)
‫رجل يعيش في (بودابست) ‫ويبدو أن (كيرت) قتله منذ يومين
‫نريد معرفة علاقته بالقضية
‫لكننا سنركز الآن على هوية ‫الشخص الذي وظف (كيرت)
‫من هو زبون (كيرت)؟ ‫هل وجدت أي تسجيل قرب المقهى؟
‫لدينا بعض اللقطات لهما ‫أثناء جلوسهما قبالة بعضهما
‫لكن كما قال (كيرت) ‫كان الرجل يرتدي قناعاً طبياً
‫هل هناك أي لقطات له ‫أثناء قدومه أو رحيله؟
‫هل وصل أو رحل في سيارة أجرة ‫أو في خدمة مشاركة؟
‫بل سيارة (مايباخ) يقودها سائق ‫على بعد شارعين من المقهى
‫أجل، حسناً ‫أيمكنك رؤية لوحة التسجيل؟
‫- أجل، أنا أتحرى عنها الآن ‫- جيد
‫تعود السيارة إلى شركة (ساب إس) ‫التي يملكها (نايثن تايت)
‫- (نايثن تايت)؟ ‫- ذكر أبيض، 64 عاماً
‫ويبدو أنه يحتل المرتبة 26 في قائمة ‫أغنى الأشخاص في (الولايات المتحدة)
‫حسناً، يبدو مثله بالتأكيد، صحيح؟ ‫لون البشرة ذاته والطول والوزن
‫أيها الرفاق، علينا إيجاد الرابط ‫بين (نايثن تايت) و(نيكول وايات)
‫مكالمة هاتفية أو صورة أو رسالة ‫هيا إلى العمل
‫- لدي شيء ما ‫- أجل
‫وجدت رسالة نصية ‫في هاتف (نيكول) المؤقت
‫أرسلتها إلى شخص ‫يحمل الأحرف الأولى (إن تي)
‫هذا جيد، هل بحثت عن الرقم الآخر ‫لمعرفة إن كان مسجلاً باسم (تايت)؟
‫إنه هاتف مؤقت آخر ‫لكن الرسالة مثيرة جداً
‫"من مصلحتك استثمار مئة مليون ‫في الصندوق الذي ناقشنا أمره"
‫هناك بعض الرسالة النصية ‫الأخرى المشابهة لهذه
‫جميعها مبهمة نوعاً ما ‫لكنها تحمل المغزى نفسه
‫"استثمر مئة مليون دولار ‫في هذا الصندوق وإلا..."
‫حسناً، (نيكول) عرضت ‫(جوليا) على (تايت)
‫ثم ابتزه مقابل استثمار ‫بقيمة مئة مليون دولار
‫إنه طلب كبير
‫ليس بالنسبة إلى رجل ‫تقدر ثروته بـ55 مليار دولار
‫وربما لهذا السبب عرفتهما ‫على بعضهما في الأساس
‫يبدو كدافع بالنسبة إليّ
‫والآن علينا تأكيد أن الرجل ‫الذي تعرض للابتزاز...
‫وصاحب الأحرف الأولى (إن تي) ‫هو (نايثن تايت) نفسه
‫لا، لا أتعرف عليه
‫هل يمكن أن يكون الرجل ‫الذي قابلته في المقهى؟
‫أجل بالتأكيد، كل شيء ممكن
‫حسناً، ألق نظرة على هذا الفيديو
‫أعلمني إن سمعت أو رأيت أي شيء ‫قد يذكرك بشيء ما
‫"بانضباط وتركيز عاليين"
‫"بدأت البحث عن أفضل الأطباء والعلماء ‫والباحثين الذي يمكن إيجادهم"
‫- هل تعرفت على صوته؟ حركاته؟ ‫- لا، لكنني تذكرت ساعته
‫أجل، واصلت النظر إليها ‫أثناء حديثنا متسائلاً عن ثمنها
‫الجواب هو 475 ألف دولار
‫نحتاج إلى أدلة أكثر من (مايباخ) وساعة ‫لاتهام (نايثن تايت) بالقتل
‫أوافقك الرأي لكننا لا نزال ‫نستطيع إحضاره للاستجواب
‫- أتظن حقاً أنه قد يتحدث؟ ‫- هذا ممكن
‫ليس (تايت) معتاداً ‫على التواجد في غرفة مغلقة
‫سيكون على الجانب الآخر من السلطة
‫قد يربكه الأمر بما يكفي ليزل لسانه
‫ربما، لكن ذلك غير مرجح
‫فهمت أن (تايت) لديه الكثير ‫من العلاقات في العاصمة، لكن...
‫لا علاقة لهذا الأمر بالسياسة ‫لا تبدأ هذا النقاش رجاءً (أو إيه)
‫أريد العثور على (جوليا) فحسب
‫لا بد من أنها خائفة جداً الآن ‫يا (إيزابيل)
‫الحل ليس في إحضار (تيت) ‫لذا كف عن ذلك
‫علينا العمل وفقاً للاحتمالات
‫وهو أن (تايت) سيعين محامياً ‫بمجرد دخوله إلى غرفة الاستجواب
‫ما الذي يدفعنا إلى إخباره؟ ‫لماذا سنعلمه أنه مشتبه به؟
‫بمجرد إطلاق سراحه سيتلف كل الأدلة
‫- ثم يتجول برفقة أفضل المحامين في المدينة ‫- أجل
‫لدي خبر، تواصلت (جوليا) ‫مع أمها منذ خمس دقائق
‫ستغادر المدينة ‫وتريد التحدث إليها قبل أن تغادر
‫جيد
‫قالت إن صديقاً لها كان يعطيها المال
‫وسيرسلها إلى منزل في (ساوث بيتش)
‫لذا أرادت توديعي شخصياً
‫- من يريد قتل (جوليا)؟ ‫- هل ذكرت أي أسماء؟
‫لا، واصلت الاعتذار ‫وإنها لم ترغب في حدوث أي من هذا
‫حسناً، سنتحدث إليها ‫وسنساعدها على تجاوز هذه المحنة
‫ما الذي يجري هنا؟
‫ما زلنا نحقق في الأمر ‫لكننا نظن أنه يتم الإتجار بها
‫إنها ضحية ‫شخص ما يستغلها ويتاجر بها
‫رأيتها يا رفاق ‫في الزاوية الشمالية الشرقية
‫(جوليا)!
‫(جوليا)، (جوليا)!
‫- سأذهب إليها ‫- (جوليا)، (جوليا)
‫(جوليا)
‫أنا العميل (زيدان) ‫نواجه عملية اختطاف
‫(لينكولن) سوداء تتجه غرباً ‫في شارع (إيست 53)
‫لدي أخبار جيدة، سجل (أو إيه) ‫ثلاثة أحرف من لوحة التسجيل
‫(تي جيه كيه)، أضيفوا هذه المعلومات ‫إلى نوع السيارة وطرازها
‫سيارة (لينكولن) سوداء كبيرة ‫طراز 2011 أو 2010
‫لنرى ما سنجده، (هوبز)
‫عممي البلاغ على شرطة (نيويورك) ‫والولاية في منطقة الولايات الثلاث
‫- عثرت على شيء ما ‫- أجل
‫السيارة مستأجرة من قبل مؤسسة ‫(بوند إمباورمنت إنك)
‫حسناً، بداية جيدة
‫ابحثوا عن أسماء المدراء والمسؤولين ‫لمعرفة إن كان هناك شخص مألوف
‫الاسم الوحيد الذي أميزه ‫هو (فيونا غراند)
‫- المرأة التي استضافت حفلة اليخت؟ ‫- أجل، إنها أحد الأمناء
‫(أو إيه)، أريدك أنت و(ماغي) ‫أن تتعقبا (فيونا غراند) على الفور
‫حسناً، جيد
‫ما الذي يجري هنا؟
‫آسفة أنا محتارة، ما علاقة رجل ‫يقود سيارة سوداء كبيرة بي؟
‫السيارة مستأجرة من قبل شركة ‫تدعى (بوند إمباورمنت إنك)
‫- أنت عضو في مجلس الإدارة ‫- أجل، أنا واحدة من 16 أميناً
‫لكن هذا لا يعني أنني أعرف شيئاً ‫عن السيارة أو من كان يقودها
‫هل رأيت هذه الفتاة من قبل؟
‫- لا، لم أرها من قبل ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- أنا واثقة ‫- أنت تكذبين
‫عذراً؟
‫- كانت في حفلتك الليلة الماضية ‫- لكن هذا لا يعني أنني رأيتها
‫لماذا تتحدثان إليّ بهذه الطريقة ‫وتطرحان علي هذه الأسئلة؟
‫لأننا نظن أن صديقتك (نيكول) ‫كانت تتاجر بها من أجل الجنس
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫آسف يا سيدي ‫نحن نحقق في عملية اختطاف
‫أتفهم هذا، لكنك الآن في مكتبي ‫وتتحدث إلى موظفتي وصديقتي
‫عليك طلب محام الآن ‫هذه الأسئلة تخطت الحدود
‫اسمع، أنا آسف
‫رأيت الكثير من الأبرياء يواجهون المشاكل ‫فقط لأنهم حاولوا أن يتعاونوا
‫لكن تبقى لدينا بضعة أسئلة فقط ‫إن لم تمانعي
‫لا، عليّ الإصغاء إلى (كولين)
‫- أريد محامياً ‫- حسناً
‫آسفة، أريد تقديم المساعدة ‫لكن أسئلتكما أصبحت تهجمية
‫أجرت (فيونا) اتصالاً بهاتف مؤقت ‫بعد عشر ثوان من رحيلكما
‫استقبل الاتصال برج في (بروكلين) ‫بالقرب من (فلاشينغ) و(أديلفاي)
‫علينا التحقق منه بالتأكيد
‫سأبلغ عن ذلك ‫وسأحدث معلومات البحث
‫حسناً، قابلانا عند تقاطع (أديلفاي) ‫و(فلاشينغ)، سنبدأ بتفتيش الحي
‫علينا إيجاد هذه الفتاة بسرعة
‫مهلاً، هل هناك أخبار عن (كروسبي)؟
‫حالته مستقرة
‫لكننا لن نعرف ما يعنيه هذا حقاً ‫إلى أن تمضي بضع ساعات أخرى
‫- إذاً هو... ‫- يكافح من أجل النجاة
‫هل حالفك الحظ ‫مع سيارة الـ(لينكولن) أو (جوليا)؟
‫لا شيء حتى الآن، هناك الكثير ‫من السيارات السوداء في هذه الأيام
‫وجدتها
‫لوحة الترخيص مطابقة، السيارة ‫كانت تتجه شرقاً نحو (أسيمبلي)
‫حسناً، أظهروا الخريطة لنلقي نظرة
‫حسناً، إن استمر في التوجه شرقاً
‫فهناك احتمال كبير ‫أنه يتوجه إلى حوض السفن
‫يوجد هناك الكثير ‫من المباني الفارغة والمستودعات
‫مكان مناسب للقيام بأشياء سيئة
‫لنستمر في سحب مقاطع الفيديو ‫على طول شارع (أسيمبلي)
‫لكن أقرب إلى حوض السفن
‫مرحباً، أنا (جوبال)، أريد طائرة ‫فوق حوض السفن في (بروكلين)
‫نبحث عن سيارة (لينكولن) سوداء
‫لا يوجد أحد هنا
‫افتح الصندوق
‫لا شيء هنا
‫هناك آثار أقدام في ذلك الاتجاه
‫ماذا عن النار؟
‫دعيها تحترق
‫(ماغي)
‫إنها على قيد الحياة ‫إصابتان بطلق ناري
‫لدينا ضحية أصيبت برصاصتين في الصدر
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف في حوض السفن
‫(سكولا) و(تيفاني) ‫لقد وجدت (جوليا) في القبو
‫مرحباً (جوليا)، مرحباً!
‫نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫ستكونين بخير
‫ستكونين على ما يرام
‫اصمدي
‫- فقدت الكثير من الدم ‫- حسناً، اصمدي يا (جوليا)
‫هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا الرجل؟
‫هل رأيته من قبل؟ ‫هل سبق أن آذاك أو لمسك؟
‫اختطفوا صديقتي (ساني)
‫نحن نفقدها
‫لا!
‫أرجوك، أرجوك
‫أنا آسف، أنا آسف
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تحدثت مع (أو إيه) للتو ‫لم تنج (جوليا)
‫- ماتت في سيارة الإسعاف ‫- من هم هؤلاء الناس
‫الذين يتلاعبون ويستغلون ويقتلون؟
‫أجل، من الصعب جداً تصديق ذلك ‫لكن...
‫أوقعنا به
‫عم تتحدث؟
‫قبل وفاة (جوليا) ‫تعرفت على (تايت)
‫قالت إنه لمسها وآذاها
‫- ألق القبض على هذا الحقير ‫- حاضر سيدتي
‫هل أنت بخير؟
‫- هذا مبناه، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫إنه هو
‫إنه (نايثن تايت)
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||