‫ماذا تعني بذلك؟
‫قلت إنك ستسألها يوم الجمعة
‫- كنت سأفعل لكن... ‫- ماذا حدث؟ هل خفت؟
‫- لا! أنا... ‫- هل شعرت بالخوف؟
‫حفل العودة في نوفمبر ‫مَن يعلم كيف سأكون عندها؟
‫في نوفمبر؟ ستكون على ما يرام
‫بحقك! هذا حفلك الأول في الثانوية ‫إنه أمر مهم يا رجل
‫أجل، أنا أعتقد ذلك أيضاً
‫من الصعب التفكير في المستقبل أحياناً ‫بسبب السرطان
‫أجل، أجل، أعرف ذلك
‫أعلم مدى صعوبة أن تبقى متفائلاً
‫لكن يجب أن لا تنسى ‫أن الأطباء متفائلون جداً
‫عندما تنتهي من علاجك الكيميائي ‫بعد بضعة أشهر
‫ستصبح كأن شيئاً لم يحدث
‫صدقني
‫- متى سأتمكن من العودة إلى المنزل؟ ‫- بعد بضعة أيام
‫يريد الأطباء أن يبقوك تحت الرعاية ‫كي يتأكدوا أن الالتهاب قد زال
‫ستكون في المنزل خلال فترة قصيرة
‫أجل، أنا أتمنى ذلك ‫لأن هذه البطاطس مقرفة
‫حقاً؟ هل هي معجّنة؟
‫- طرية جداً ‫- أنا أكره البطاطس المعجّنة
‫ما الذي يحدث؟
‫لا أعلم ‫ربما حصل عطل في الكهرباء
‫سأعود حالاً ‫هل تريد بعض الحلوى من آلة الطعام؟
‫- لكن أمي لا تحبذ أن... ‫- لن أخبرها بذلك إذا لم تخبرها أنت
‫سأحضر لك شيئاً لذيذاً
‫ما الذي يحصل؟ ‫هل هنالك عطل في الكهرباء؟
‫أنا لست متأكداً
‫المعذرة، هل كل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء على ما يرام ‫إننا نواجه عطلاً تقنياً فقط
‫- سيدتي؟ ‫- عد إلى غرفة طفلك يا سيدي
‫أنا عميل في مكتب التحقيقات الفدرالي ‫هل بإمكانك إخباري بما يحصل حقاً؟
‫"لقد تم حظركم عن النظام ‫انتظروا تعليمات أخرى"
‫تم حظرنا عن النظام
‫نحن نعمل على المولدات الاحتياطية ‫ونظام العناية الآلي لدينا متوقف عن العمل
‫سأتولى الأمر من هنا ‫تابعي عملك، شكراً لك
‫مرحباً يا (رينا) إنه أنا ‫لدينا مشكلة
‫تعرضت مستشفى (نيويورك) للأطفال ‫إلى هجمة إلكترونية
‫حسناً اسمعوني جميعاً، ‫تمت قرصنة مستشفى
‫(نيويورك) للأطفال في ‫تمام الساعة 11:48 صباحاً
‫لقد تم حظرهم عن دخول ‫سجلات المرضى وخطط العلاج
‫معظم أدواتهم قد تعطلت أيضاً ‫هذا يعني أنه لا توجد مضخات أكسجين
‫لا أجهزة تنظيم ضربات القلب ‫ولا أجهزة مراقبة
‫يتوجب عليهم القيام بذلك يدوياً ‫الأمر الذي يتطلب المزيد من الوقت
‫وموظفين أكثر مما لديهم حالياً
‫هنالك 500 طفل يتلقون العلاج ‫في تلك المستشفى
‫وهم جميعاً معرضين لخطر كبير ‫حتى نصلح هذه الفوضى
‫يعد البرنامج الذي أوقف نظام المستشفى ‫من أحد أشكال البرامج الخبيثة
‫كل الأجهزة متوقفة عن العمل ‫وتظهر نفس الرسالة
‫"لقد تم حظركم عن النظام ‫انتظروا تعليمات أخرى"
‫نتعامل مع الهجمات الإلكترونية ‫كما نتعامل مع حالات الخطف
‫اعثروا على الدافع ‫واستخدموه لإيجاد المخترق
‫أرديكم أن تراجعوا المستشفى ‫لمعرفة إذا تلقوا أي تهديدات
‫(تيفاني) و(سكولا) نسقا مع مديرية الإطفاء ‫في (نيويورك) ومع منظمة الصحة العامة
‫أريدكما أن تشرفا على عملية ‫نقل المرضى من جانبنا
‫توجه إلى المستشفى أنت ‫و(ماغي) و(أو إيه) يا (إيان)
‫وحاولوا أن تجدوا مكان بدء الهجوم
‫لقد أنهيت المكالمة للتو مع (جوبال) ‫سوف يدير العملية من المستشفى
‫حسناً، لكنه هناك مع ابنه ‫إنه مريض في تلك المستشفى
‫- وهذا قد يسبب بعض التعقيدات ‫- سيكون على ما يرام
‫كل شيء يعمل آلياً، إذا ليس لدينا كهرباء ‫إذا توقفت جميع الأنظمة
‫لا بد من أنه لديكم ملفات احتياطية
‫أجل، لكن في حال تعطل المولدات الاحتياطية ‫لن نتمكن من الوصول إليها أيضاً
‫انتظري قليلاً، إلى متى بإمكان ‫هذه المولدات أن تبقى قيد العمل؟
‫إنها مصممة للعمل لمدة 48 ساعة
‫نحاول أن نجد مولدات احتياطية ‫لكن في منشأة بهذا الحجم
‫يقولون إنه سيتطلب ثلاثة أيام على الأقل ‫لذا يجب أن نصلح هذا الأمر بأسرع ما يمكن
‫أجل، هذا ما نحاول أن نفعله
‫- حسناً، كيف يمكنني أن أساعدكم؟ - حسناً، ‫أولاً، يجب أن نعلم كم تستطيعين أن تدفعي
‫- إذا طلبوا فدية ‫- لم أفكر في الأمر
‫لكنني متأكدة من أننا سندفع كل ما يطلبونه ‫ليس لدينا خيار آخر
‫حسناً هذا جيد، يجب أن تتكلمي ‫مع المحامين والمسؤولين الماليين
‫- حسناً، المعذرة، يجب أن أذهب حقاً ‫- حسناً
‫اسمع، تعال إلى هنا
‫أنت تعلم أننا لا نستطيع الموافقة ‫على دفع الفدية، إنها سياسة المكتب
‫أجل، أجل، أنا أعلم ‫ولكن لا يزال لدينا 48 ساعة
‫لذا تحسباً في حال لم نتمكن ‫من فعل أي شيء آخر، اتفقنا؟
‫اسمع يا (جوبال) ‫إذا كان هذا صعباً عليك
‫من الواضح أن هنالك الكثير ‫من الأمور التي تشغل بالك
‫أجل، لكنني بخير ‫أنا حقاً بخير
‫- بصدق أنا بخير، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫إذا احتجت أي شيء، كل ما عليك ‫فعله هو أن تخبرني، حسناً؟
‫أجل، بالتأكيد
‫- مرحباً، كيف حال (تايلر)؟ ‫- مرحباً
‫- إنه بحال جيد رغم كل شيء ‫- حسناً
‫كان (إيان) يجري تشخيصات للاختراق
‫- تعمل المستشفى على شبكة منفصلة ‫- وهذا مهم لأنه...
‫لأنه يعني أن الاختراق ‫يجب أن يحدث من داخل المستشفى
‫وعلى الأرجح تم تحميله ‫على هذا الكمبيوتر الرئيسي
‫حسناً، كان المخترق هنا ‫في هذه الغرفة، هذا جيد
‫يجب أن تجمعا الموظفين ‫وإجراء اختبار كشف الكذب
‫على جميع العاملين في قسم ‫تكنولوجيا المعلومات في المستشفى
‫لا يمكننا إجراءه على الجميع ‫سنحتاج إلى موافقتهم
‫حسناً، احصلي على موافقتهم، إذا رفضوا ‫سنعرف أنهم مشتبه بهم، من فضلك شكراً لك
‫قم بتحميل جميع فيديوهات كاميرات ‫المراقبة من الردهة خارج هذه الغرفة
‫وأعطها إلى قسم العمليات المشتركة بسرعة ‫يجب أن نعلم من دخل إلى النظام
‫مرحباً، اكتملت تقريباً عملية نقل المرضى ‫هذا هو الخبر السار
‫- حسناً، ما هو الخبر السيئ؟ ‫- النظام مكتظ بالمرضى
‫وسيكون من المستحيل علاج جميع الأشخاص ‫الذين يحتاجون إلى مساعدة طبية
‫لذا من فضلك أخبريني أننا نحرز تقدماً
‫كل ما نعرفه حتى الآن ‫هو أنه يبدو كاختراق من الداخل
‫تقوم (ماغي) و(أو إيه) باستجواب ‫مع موظفي المستشفى وبسحب ملفاتهم
‫أنا أبحث في الفيديوهات، وأسجّل اسم ‫كل مَن دخل إلى غرفة التحكم بالمستشفى
‫خلال الأسابيع القليلة الماضية
‫أغلبهم كانوا مديري المستشفى ‫وموظفي قسم تكنولوجيا المعلومات
‫باستثناء هذا الرجل، (جايسون كوك)
‫عمره 33 سنة ‫لا يوجد شيء يربطه بالمستشفى
‫هذا الرجل يعمل في متجر أجهزة الكترونية ‫في وسط المدينة
‫دعونا نتعقبه
‫إنها تحتوي على أصوات ثلاثية الأبعاد ‫وردود فعل لمسية
‫وقوة الرسوميات فيها عالية جداً ‫وتتبع الأشعة فيها مذهلاً
‫هل أنت (جايسون كوك)؟ ‫نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫مهلاً!
‫- أنا لم أفعل شيئاً! ‫- لم نتهمك بشيء حتى يا رجل
‫(جايسون كوك)، أنت قادم معنا
‫المعذرة
‫- أقول لكما، لا أعرف كيف أصلحه ‫- توقف عن التمثيل يا (جايسون)
‫لدينا فيديو لك حيث تدخل ‫إلى غرفة التحكم في المستشفى
‫ولدينا بصماتك على الجهاز الرئيسي ‫بأكمله، حسناً؟ لن تنجو بفعلتك
‫نحتاج إلى إعادة الأنظمة إلى العمل حالاً
‫- هناك المئات من الأطفال المرضى وهم خائفون ‫- أنا أعلم ذلك
‫لكنني لا أعرف كيفية إبطال ذلك ‫أنا لست رجل برمجيات
‫أنت من وضع البرنامج ‫على كمبيوتر المستشفى في المقام الأول
‫- أجل، لكنه ليس برنامجي ‫- حسناً، ماذا تقصد؟ لمَن هو؟
‫لا أعلم، قابلت رجلاً في غرفة الدردشة ‫قال إنه سيدفع 20 ألف بيتكوين
‫مقابل تحميل هذا البرنامج ‫على البطة المطاطية
‫- بطة مطاطية؟ ‫- أجل، قرص ذاكرة
‫يقوم بكتابة النص البرمجي ‫حالما يتم وصله بالجهاز
‫كان مالاً سهلاً، لم أعلم ماهية الأمر
‫إذاً، فقد وضعت فيروساً بدون تفكير ‫على كمبيوتر مستشفى
‫- من أين حصلت على قرص الذاكرة؟ ‫- أوصله الرجل إلى منزلي
‫- أعطنا مواصفاته ‫- لا أعرف، لم أقابله، تركه عند باب منزلي
‫حسناً، سنحتاج إلى قرص الذاكرة ‫وإلى حاسوبك لنتحقق من كلامك كله
‫حسناً، كل شيء موجود عليه
‫رسائل وتعليمات بشأن المستشفيات ‫- المستشفيات؟ بالجمع؟
‫(جايسون)، كم عدد المستشفيات ‫التي أدخلت هذا الشيء إليها؟
‫مرحباً، (كوك) حمّل برنامجاً خبيثاً
‫على ستة أجهزة رئيسية في مستشفيات ‫مختلفة في جميع أنحاء المدينة
‫نعلم ذلك، جميع المستشفيات الست ‫تقوم بتغيير مسار سيارات الإسعاف
‫والمرضى الذين خضعوا إلى عمليات جراحية ‫وأغلقت اثنتان منهما أبوابهما
‫- أجل، نفس البرنامج، نفس الاختراق ‫- هذا سيجعل نقل المرضى بأمان صعباً جداً
‫أخبرني يا (جوبال) بأنه لديك أخبار جيدة
‫ليس تماماً، وصلنا طلب الفدية
‫- ما هو المبلغ؟ ‫- "لا يطلب مالاً"
‫يطلب منا العثور على قاتل متسلسل
‫حسناً جميعاً، لدينا مطلب
‫طلب المخترق من مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي تعقب قاتل مفترض
‫يستهدف المرضى السابقين ‫من منشأة (بورويل) للطب النفسي
‫سواءً كان هذا موثوقاً أم لا
‫إنه يشير إلى وجود صلة ‫بين المخترق والمنشأة لذا فلنجدها
‫في هذه الأثناء، ما الذي نعرفه عن الشخص ‫الذي زرع البرمجيات الخبيثة، (كوك)؟
‫القصة التي أخبر (ماغي) و(أو إيه) بها صحيحة ‫تم التواصل معه من خلال غرفة دردشة
‫وتم تحويل مبلغ 20 ألف بعملة مشفرة ‫إلى حسابه الأسبوع الماضي
‫- هل يمكننا تتبع الدفعة؟ ‫- لا
‫يقول فريق التحليل ‫الالكتروني إن الأمر كله يتم
‫توجيه عبر خوادم بديلة ‫وشبكات خاصة افتراضية
‫ماذا عن قرص الذاكرة؟
‫وجدها فريق الاستجابة الطارئة في منزل (كوك) ‫لكن لا يوجد عليها أي شيء سوى بصمات (كوك)
‫ماذا عن الفيديو ‫هل لدينا أي لقطات حيث تركها؟
‫نسحب فيديوهات كاميرا المراقبة ‫في الشوارع المحيطة
‫لكننا نبحث عن إبرة في كومة قش
‫حسناً، يبدو أن المنشأة النفسية هي ‫دليلنا الوحيد، لذلك دعونا نتعمق أكثر
‫مهلاً! المخترق اتصل للتو بـ(ماغي)
‫هذه العميلة (ماغي بيل) من مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي، من المتكلم؟
‫"أفضّل أن نتجاوز الشكليات"
‫- "هل وصلكم طلبي؟" ‫- أجل
‫لكن علينا أولاً أن نعرف ‫أنك مستعد للتعاون معنا
‫لماذا لا تقوم بتشغيل بعض هذه الوظائف ‫كإظهار لحسن النية؟
‫"لا أستطيع فعل ذلك"
‫سيبقى النظام مقفلاً حتى تحرزوا ‫تقدماً في التحقيق في جريمة القتل
‫حسناً، إذا لم تتعاون معنا الآن
‫فكيف لنا أن نعرف أنك ستبطل ‫الاختراق بمجرد تلبية مطالبك؟
‫"لأنه ليس لديكم خيار آخر"
‫- ما هذا؟ ‫- "معلومات عن الضحايا"
‫"جميعهم مرضى سابقين ‫في مستشفى (بورويل) للطب النفسي"
‫"جميعهم ماتوا في غضون أسابيع ‫من خرجوهم من المستشفى"
‫"شخص ما يقتلهم ‫وأريدكم أن تعرفوا من هو"
‫"أقترح عليكم أن تبدأوا"
‫"لم يتبق سوى 42 ساعة ‫حتى تتوقف مولدات الكهرباء"
‫انقطع الاتصال، لقد ذهب
‫هل تقترح أنه لنا علاقة بهذا؟
‫حسناً، سبعة من مرضاك السابقين ‫ماتوا في ثلاثة أشهر
‫هذه صدفة غريبة، ألا تعتقد ذلك؟
‫كانوا مرضى، يعانون من إدمان على المخدرات ‫ويعانون من أمراض القلب
‫بسبب الاستخدام طويل الأمد ‫لمضادات الذهان
‫إذن أنت تقول إن هذا أمر طبيعي
‫أنا أقول إن مرضى الذهان معرضين ‫بنسبة أكبر إلى الموت بعمر مبكر
‫من الأشخاص العاديين
‫هل تعلم لماذا قد يدعي شخص ما ‫أنه يحدث شيء أكبر من ذلك هنا؟
‫هل سبق لأي شخص أن لفت انتباهك ‫إلى أي سلوك مشبوه أو قدم شكوى؟
‫تلقينا القليل من الشكاوى ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية
‫جميع الشكاوى كانت من شخص مجهول
‫ولكي أكون واضحاً، كلها لا أساس لها ‫من الصحة على الإطلاق
‫(جون)
‫هل يمكنك طباعة ‫تلك الشكاوى التي تلقيناها؟
‫أجل، بالطبع
‫- ألم تفكر في ذكر ذلك للشرطة؟ ‫- حسناً، كما قد تتخيل
‫نتلقى الكثير من الرسائل المثيرة للاهتمام ‫من مرضى سابقين وأحبائهم
‫أجل، حسناً ‫ما زلنا نريد رؤية تلك الشكاوى
‫- وقائمة بجميع المرضى الحاليين والسابقين ‫أيضاً - حسناً، سنبذل قصارى جهدنا
‫ست مستشفيات في (نيويورك) بدون كهرباء الآن ‫ليس لدينا وقت لأفضل ما لديك
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫أجل بالطبع
‫السيد والسيدة (فالنتاين)
‫- أجل - هل يمكنني رؤيتكما ‫في الخارج للحظة من فضلكما؟
‫- حسناً ‫- بالتأكيد
‫الالتهاب الذي أصيب به (تايلر) ‫لا يستجيب للمضادات الحيوية كما كنا نأمل
‫طحاله منتفخ بشدة ‫أوصي باستئصال الطحال طارئ
‫استئصال الطحال؟ ‫هل هذا حقاً خيارنا الوحيد؟
‫يمكننا الاستمرار في إعطائه المضادات ‫الحيوية، لكني لا أوصي بالانتظار
‫إذا تمزق الطحال ‫فإن فرصة النجاح في العملية أقل بكثير
‫هل الوضع آمن لإجراء عملية جراحية ‫بينما كل شيء خارج عن العمل؟
‫الوضع ليس مثالياً ‫سيتعين علينا القيام بذلك كجراحة مفتوحة
‫لكن أعتقد أننا سنكون على ما يرام
‫هذا ما كنت سأفعله لابني
‫- حسناً، حسناً، نعم ‫- حسناً
‫- حسناً؟ ‫- أجل
‫- المعذرة ‫- شكراً لك
‫أجل، أجل، حسناً
‫(إيزويبل) ‫ألقينا نظرة على الشكاوى المجهولة
‫يبدو أن وفاة المريضة (آنا لويس) ‫هي العامل المحفز
‫بدأ بتقديم الشكاوى ‫في اليوم التالي لوفاتها
‫"لديك الآن سبعة مرضى سليمين ‫ماتوا فجأة"
‫"بعد بضعة أيام فقط ‫من الخروج من المستشفى"
‫"شخص ما يستخدم منشأتكم ‫لاستهداف مرضاكم الأكثر ضعفاً"
‫لذا، إذا كانت (آنا لويس) ‫هي المريضة رقم سبعة
‫يجب أن يكون المخترق على دراية بقضيتها ‫ماذا نعرف عن وفاتها؟
‫أصابتها سكتة قلبية ‫تم العثور عليها وحدها في شقتها
‫لا توجد أدلة على جريمة قتل في الموقع ‫ولا يوجد مخدرات في جسمها
‫ربما كان قريباً لها حزيناً ‫ويبحث عن إجابات
‫لا، حسب علمنا ‫لم يكن لدى (آنا لويس) أي أفراد عائلة
‫ماذا نعرف عن وفاتها؟ ‫من أبلغ عنها؟
‫صديقة، امرأة تدعى (ليديا رايان)
‫- هل قلت (رايان)؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫- كانت (ليديا رايان) مريضة هناك ‫- ماذا نعرف عنها؟
‫تبلغ من العمر 31 سنة
‫كانت تتعالج من اضطراب ثنائي القطب ‫ومكثت ستة أشهر قبل خروجها من المستشفى
‫- وأفترض أن إقامتها تزامنت مع (آنا لويس) ‫- أجل، لقد كانتا رفيقتي سكن
‫في الواقع تزامنت مع جميع المرضى ‫على قائمة المخترق التي لدينا
‫يا (إيزوبيل) ‫(رايان) هي مهندسة برمجيات
‫مما يعني أنه بإمكانها أن تقوم ‫بهجوم ببرمجيات خبيثة
‫حسناً، ولديها دافع أيضاً
‫قدمت (رايان) شكوى ‫ضد المنشأة النفسية قبل شهر
‫قالت "إن المرضى يموتون بمعدل مرتفع جداً ‫بعد الخروج من المستشفى"
‫لماذا لم يخبرنا أحد عن ذلك حتى الآن؟
‫حسناً، الضابط الذي أخذ التقرير ‫اعتبرها نظرية مؤامرة، لم تتم متابعتها
‫يا رفاق، تحققوا من هذا ‫علمت أنها بدت مألوفة
‫هذا الفيديو من كاميرا مراقبة ‫على بعد نصف مربع من حيث (كوك)
‫الأحمق من متجر الإلكترونيات ‫قال إنه استلم قرص الذاكرة
‫إنها المخترقة التي نريدها
‫ابتعدي عن الحاسوب
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫ارفعي يديك
‫قلت ارفعي يديك الآن!
‫(ليديا رايان)، أنت رهن الاعتقال ‫بسبب الهجوم على مستشفى الأطفال
‫لا شيء على الحاسوب سيساعدك
‫الطريقة الوحيدة لإلغاء تشفير ‫برنامج الفدية هي من خلالي
‫ولن أفعل ذلك حتى تجد الوحش ‫الذي يقتل أصدقائي
‫لنذهب
‫لن أقوم بفك أي شيء ‫قبل أن تجدوا القاتل
‫- أفهم أنك مستاءة لكن... ‫- لا تعامليني باستعلاء، حسناً؟
‫بحثنا في تلك المنشأة النفسية
‫ولم نعثر على أي دليل يشير ‫إلى أن المرضى في قائمتك قد قتلوا
‫- أجل، لأنكم لا تبحثون بشكل كاف - حسناً، ‫إثبات جريمة قتل يستغرق وقتاً طويلاً
‫نحن نبذل قصارى جهدنا ‫في ظل هذه الظروف
‫(ليديا)، عليك التراجع عن ما فعلته
‫فكي تشفير برنامج الفدية ‫إذا فعلت ذلك
‫يمكنني أن أوصي لك ‫بالحصول على عقوبة مخففة
‫لا أريد حكماً مخففاً ‫حسناً؟ أنا أريد تحقيق العدالة
‫أريدكم أن تجدوا الشخص ‫الذي قتل (آنا) والآخرين
‫- أريدكم أن تهتموا ‫- أنا أهتم
‫حقاً؟ أتحدث عن هذا منذ شهور ‫ولا يصغي أحد إليّ
‫ولكن بعد تعطل مستشفى الأطفال ‫عثرتم علي في خلال يوم واحد؟
‫لو كان لدينا سبب للاعتقاد ‫أن شخصاً ما يفترس الأبرياء
‫أنا أعطيك سبباً!
‫هل تعتقدين أنني سأخوض كل هذا
‫لو لم أكن متأكدة أن شخصاً ما ‫من تلك المنشأة هو المتورط؟
‫كنت أعرف هؤلاء الأشخاص، حسناً؟
‫عشت مع (آنا لويس)
‫ولم تكن ضعيفة أو مريضة
‫كانت ذكية ومضحكة ‫ولم تمت بأسباب طبيعية، حسناً؟
‫لم يمت أي منهم هكذا
‫- نظرنا في كل تقارير تشريح الجثث ‫- حسناً، يفوتكم شيء ما!
‫اسمعي، أنا أعمل في الخوارزميات، حسناً؟
‫موت سبعة شباب سليمين ‫في فترة ثلاثة أشهر ليس أمراً عشوائياً
‫كانوا عاجزين ‫وتم استهدافهم من قبل شخص ما
‫حسناً، فهمتك
‫سوف أمعن النظر بالمنشأة
‫لكن (ليديا)، أنا أحذرك، إذا حدث أي شيء ‫لهؤلاء الأطفال، بينما نحقق في هذا
‫(ماغي)، أريد أن أتكلم معك قليلاً
‫- ما الذي يجري؟ ‫- شرطة (نيويورك) اتصلت للتو
‫مريض نفسي سابق آخر مات للتو
‫المتوفى رجل مشرد اسمه (جيمس أوستر) ‫يبلغ من العمر 37 سنة
‫كان يحمل بطاقة منشأة (بورويل) ‫للطب النفسي في محفظته
‫وتحرينا عن الأمر، فرأيت ‫أن لديكم تحقيقاً مفتوحاً ضد المنشأة
‫أنا أقدر اتصالك بنا
‫- إذن ما الذي ننظر إليه هنا؟ ‫- لديه علامة حقن في ذراعه اليسرى
‫بعض العلامات القديمة ‫لذا ليست أول مرة يتعاطى
‫يبدو لي أنه مات بجرعة زائدة، لكن...
‫قال (غريغ) إنه سمع أصوات صراعاً
‫(غريغ)
‫هل يمكنك إخبارنا بما حدث؟
‫أجل.. كنت أتسكع ‫رأيت (جيمس) يعبر الشارع
‫وفجأة سمعته يصرخ من خلف العربة
‫- هل فهمت ما الذي كان يقوله؟ ‫- لا، لكنه بدا مستاءً
‫فأتيت ورأيت (جيمس) ممدداً على الأرض
‫ثم رأيت سيارة زرقاء ترحل مسرعة في الشارع
‫- في أي اتجاه ذهبت السيارة؟ ‫- إلى اليسار، باتجاه الجانب الشرقي
‫- هل رأيت رقم اللوحة، أو نوع السيارة؟ ‫- بدت كأنها (سيفيك) أو شيء من هذا القبيل
‫هل عثرت على أي مخدرات أو أدوات ‫على الأرض حول (جيمس)؟
‫لا يا سيدي
‫حسناً، شكراً لك
‫حسناً، لنأخذ جثته إلى المشرحة ‫لنحصل على تشريح سريع للجثة، فقط للتأكد
‫لم يتعاط (جيمس أوستر) جرعة زائدة ‫كان مستوى الكحول في دمه مرتفعاً قليلاً
‫ولكن بخلاف ذلك ‫لا توجد مخدرات في نظامه
‫- وماذا عن علامات الحقن في ذراعيه؟ ‫- اختبر الفريق الجلد حول موقع الحقن
‫- وجد آثاراً من كلوريد البوتاسيوم ‫- إذن أنت تقولين إنه سمم
‫يستطيع كلوريد البوتاسيوم أن يوقف القلب ‫على الفور كما أنه يتبدد بسرعة كبيرة
‫لذلك لا يمكن تعقبه في مجرى الدم
‫من الممكن أن جميع المرضى الآخرين ‫تم تسميمهم بنفس الطريقة
‫يقلد النوبة القلبية ولن يظهر ‫في تشريح الجثة إلا إذا تبحثين عنه
‫حسناً، أظن أننا بحاجة ‫إلى نبش بقية الضحايا كي نتأكد
‫- لنبدأ مع (آنا لويس) ‫- سنحصل على مذكرة
‫حسناً جميعاً ‫لنفرض أن المخترقة على حق
‫السؤال هو من ولماذا؟
‫(إليز)، هل لدينا آخر عنوان معروف ‫لـ(جيمس أوستر)؟
‫أجل، أوراق الخروج من المستشفى ‫تدل أنه يعيش في منزل أخته
‫يا للهول!
‫أنا المذنبة! ‫لو أني لم أطرده من المنزل
‫هذا ليس خطأك ‫سيدتي، سنجد الرجل المسؤول عن هذا
‫- حسناً ‫- يجب أن أسألك بعض الأسئلة
‫- منذ متى (جيمس) يمكث معك؟ ‫- منذ بضع سنوات، متقطعة
‫ولكنني لم أتمكن من تحمل المزيد
‫إنه مصاب بفصام جنون العظمة
‫كان يصاب بنوبات عنيفة
‫وحاولت إعادته إلى المنشأة، لكنه رفض
‫حسناً، هل أخبرك لماذا؟
‫ادعى أن شخصاً ما هناك ‫يحاول إيذائه وأنه يقول له
‫إنه لن يتحسن أبداً ‫وإنه لا أمل منه
‫ذلك أخافه جداً
‫- هل قال من؟ ‫- لا
‫لم يكن يريد التحدث عن ذلك
‫الحقيقة هي، كان يسمع دائماً أصوات ‫تخبره بالأشياء، أتعلم؟
‫لم... لم أعتقد أنه كان حقيقياً
‫أخبرته بأنه يجب أن يتحدث ‫إلى مستشاره هناك
‫ربما يمكنه إخبارك بالمزيد ‫لا أعرف
‫ماذا عن المنشأة النفسية؟ ‫هل اتصلوا وتفقدوا وضعه منذ خروجه؟
‫أجل، في الواقع ‫اتصل رجل قبل أيام قليلة
‫سألني عن حاله ‫وأخبرته بأنه تعرض لانهيار آخر
‫وبأنه يعيش في المخيم ‫في (غرين بوينت)
‫حسناً، هذا جيد ‫هل تذكرين اسم الرجل؟
‫يا للهول!
‫كان من المفترض أن أحميه
‫لقد خذلته! لقد خذلته
‫- آسف، أعتقد أنني أشعر بالتعب ‫- لا بأس يا عزيزي
‫لمَ لا تستسلم بينما أنت في الطليعة ‫خذ قيلولة صغيرة؟
‫أجل، استرح
‫- سيد (فالنتاين) ‫- مرحباً، هل نحن جاهزون؟
‫لا يمكننا إجراء الجراحة ‫حتى يعود النظام إلى العمل
‫أنا لا أفهم، اعتقدت أنك قلت ‫إن الانتظار خطير جداً
‫ليس مثالياً، لكننا راجعنا ‫فحوصات الدم الخاصة بـ(تايلر)
‫عدد الصفائح الدموية لديه ‫انخفض بشدة
‫إنه معرض إلى النزيف
‫حسناً، أجل ‫ألا يمكنك إجراء عملية نقل دم؟
‫في الظروف الطبيعية نعم
‫لكن زمرة دم (تايلر) هي (إيه بي) سلبي ‫إنها نادرة جداً
‫وقد منعنا الاختراق ‫من الولوج إلى بنك الدم لدينا
‫لا يمكننا الوصول إلى إمداداتنا
‫- ربما يجب أن نأخذه إلى مستشفى آخر ‫- أنا لا أوصي بنقله
‫أي اصطدام خاطئ يمكن أن يتسبب في تمزق ‫طحاله وإذا حدث ذلك أثناء النقل...
‫حسناً، إذن ‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫سنواصل حقنه بالمضادات الحيوية ‫وسنقوم بمراقبة وضعه
‫إذا ازداد الضرر سنجري العملية ‫لكن في الوقت الحالي
‫أفضل خيار لدينا هو الانتظار ‫حتى تعود الأمور إلى طبيعتها
‫- حسناً، حسناً، شكراً لك ‫- شكراً لك
‫لا أصدق أن هذا يحدث
‫يجب أن تقوم تلك المختلة ‫بإعادة تشغيل النظام
‫أجل، سوف سأتصل بك بعد قليل
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى المكتب
‫نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة ‫لإنهاء هذا، حالاً
‫يقوم فريقنا باستخراج جميع الجثث وفي ‫الوقت الحالي نقوم بإعادة تشريح جثة (آنا)
‫وننتظر التقرير الكامل بالتأكيد
‫لكنهم وجدوا علامة حقن على ساقها ‫وهناك آثار للسم لذا كنت على حق
‫يبدو أنهم مستهدفين
‫حسناً، نحن نحقق أكبر قدر ممكن ‫من التقدم مع الوقت المتاح لدينا
‫هؤلاء الأطفال في المستشفى ‫لا يمكنهم الانتظار لفترة أطول
‫عليك أن تساعدينا قليلاً
‫لا، لا يمكنني التراجع عن هذا الآن ‫ليس بعد أن بدأنا بالتوصل إلى نتائج
‫- رجاءً، نحن في صفك ‫- (ماغي)، خذي استراحة، من فضلك
‫مرحباً
‫انظري، أعلم أنك تعتقدين ‫أن ما تفعلينه عمل مشرف
‫لكنك تعرضين حياة الأبرياء ‫للخطر بدون سبب
‫فعلت ما كان عليّ القيام به
‫لا، لقد فعلت فعلتك ‫هناك طرق أخرى للقيام بذلك
‫طرق لا تتضمن ‫وضع الأطفال الصغار في خطر
‫لأن هذا ما سيحدث ‫سيموت الأطفال بسببك
‫فكري بذلك
‫الآن، عليك أن تقومي بما يجب يا (ليديا)
‫قبل أن يبدأ الناس بالموت، اتفقنا؟
‫لا، لن ألعب تلك اللعبة
‫اسمعي، سوف نجد هذا القاتل
‫بعد أن أدركنا ذلك ‫سنكتشف الفاعل، هذا عملنا
‫لكن أولاً، يحب أن تعيدي تشغيل الكهرباء
‫يجب أن تبطلي هذا الاختراق
‫لن أفعل أي شيء ‫قبل أن تتطبق العدالة من أجل أصدقائي
‫حسناً
‫ابني في مستشفى (نيويورك) للأطفال ‫عمره 14 عاماً
‫وجسده يتوقف عن العمل
‫وما تفعلينه يجعل مساعدته ‫أمراً صعباً جداً
‫لذا، أنا أطلب منك، من فضلك
‫من فضلك، أنهي هذا
‫- لا ‫- ماذا؟
‫ماذا تعني بـ"لا"؟ ‫كيف بإمكانك أن تقولي...
‫عليّ أن أفعل ما يجب
‫- لكنك لا تفعلين ذلك! ‫- بل أنا أفعل!
‫(جوبال)!
‫(جوبال)
‫اسمع، أعلم أنك قلق بشأن (تايلر)
‫لكن لا يمكنك الدخول إلى غرفة الاستجواب
‫لا يمكنك التحدث عن البروتوكول ‫الآن يا (إيزوبيل)
‫هذا ليس عن البروتوكول يا (جوبال)
‫كانت (ماغي) تقيم علاقة بناءة مع (رايان)
‫وأنت دخلت بغضب عارم ‫وقلبت كل ذلك
‫ليس لدينا الوقت الكافي لذلك ‫نحن فقط ليس لدينا الوقت لذلك، أنا آسف
‫حسناً جميعاً ‫لدينا ست مستشفيات مغلقة
‫نحن بحاجة إلى إجابات سريعة
‫فلنجد هذا القاتل وننهي هذا الإغلاق
‫- (إليز)، ما حال الفيديو؟ ‫- ليس عظيماً
‫تغطية الكاميرات محدودة ‫حول مخيم المشردين
‫لا أثر للسيارة الزرقاء التي وصفها الشاهد
‫ماذا عن المكالمة التي وصلت المريض ‫إلى بيت اخته؟
‫قالت أخت (أوستر) إنه كان خائفاً ‫من كون أحدهم يحاول إيذائه
‫كان يتحدث عن ذلك مع مستشاره
‫صحيح، صحيح ‫إذن ما هو وضع ملاحظات علاج الضحية؟
‫المدير (بيرس) ‫يرفض أن يعطينا أي شيء
‫يدعي أنه انتهاك للخصوصية، سنحصل على ‫أمر محكمة لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت
‫وماذا سنفعل حتى ذلك الوقت ‫هل سننتظر حتى نحصل على أمر المحكمة؟
‫اسمع يا (جوبال) ‫نحن نفعل كل ما في وسعنا، أعدك
‫أجل
‫"(بورويل)"
‫المعذرة ‫سيدي، لا يمكنك الدخول هكذا
‫أغلق الهاتف
‫أيمكنني مساعدتك؟ ماذا...
‫أنا بحاجة إلى كل المعلومات ‫التي تملكها عن هؤلاء المرضى المقتولين
‫اتصلت الوكالة بخصوص بذلك ‫وأنا بحاجة إليها الآن
‫لدي التزام بحماية خصوصية مرضانا
‫أنت لا تستمع إليّ! ‫أحتاج إلى هذه الملفات الآن!
‫ما تطلبه غير قانوني ‫بإمكاني أن أجعلهم يعتقلونك بسبب هذا
‫لدينا ست مستشفيات مغلقة ‫وقاتل يفترس مرضاك الأكثر ضعفاً
‫ولديك معلومات يمكنها إنهاء ذلك
‫لذلك تريد أن تتسبب في اعتقالي ‫من أجل هذا، تفضل
‫ولكن إذا لم تساعدنا وتركت هؤلاء ‫الأشخاص في خطر للتستر عن نفسك
‫سأقوم بدفنك
‫حسناً
‫- جيد ‫- حسناً
‫باشر بالعمل
‫سأقدم لك كل ما لدينا
‫(جون)
‫هيا بنا، هيا
‫من أين حصلت على هذه الأوراق؟
‫من المنشأة النفسية ‫لقد تحدثت إلى المدير
‫قام بتسليم الملف الشخصي لكل مريض ‫بهذه البساطة؟
‫أعني، هل هذا مهم؟ ‫لدي الملفات، أليس كذلك؟
‫هذا شيء مهم يا (جوبال)
‫إذا قام بالتبليغ أنك دخلت وقمت...
‫يمكننا الاتفاق مع المنشأة لاحقاً ‫هل وجدت أي شيء؟
‫أجل، أجل، حسناً
‫يبدو أن (أوستر) كان خائفاً ‫من رجل يدعى (جون ماغواير)
‫إنه مساعد المدير
‫- لماذا؟ ماذا فعل لـ(أوستر)؟ ‫- حسناً، لا شيء في الحقيقة، فقط...
‫أشعره بالخوف، قال إنه كان يتربص دائماً ‫ويطرح أسئلة شخصية
‫قال البعض من الضحايا الآخرين ‫نفس الشيء
‫لذلك قمت بسحب سجلات ‫الكمبيوتر الخاصة بالمنشأة
‫فتح (جون ماغواير) ‫كل ملف من ملفات الضحايا
‫بعد وقت قصير من إطلاق سراحهم
‫هذا... هذا غريب، أليس كذلك؟
‫أعني، إنه مساعد إداري
‫لا يوجد سبب يدفعه إلى البحث ‫عن المرضى بعد إطلاق سراحهم
‫وأنا أفترض أن عناوين جميع المرضى ‫مذكورة في هذه الملفات
‫نعم، سيدتي
‫يجب أن أجيب على هذا ‫إنها (سام)
‫مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫كيف حال (تايلر)؟
‫"ليس وضعه جيداً بتاتاً"
‫ماذا تقصدين؟ أيمكنني أن أتكلم معه؟
‫"لقد قاموا بتخديره الآن"
‫"(جوبال)، يجب أن تعود إلى المستشفى"
‫"أعلم أنك تريد إصلاح هذا لكن..."
‫اذهب، بإمكاننا تولي الأمر من هنا
‫حسناً، أنا في طريقي إليك يا (سام)
‫حسناً
‫الاسم (جون ماغواير) يبلغ 33 عاماً
‫ولد باسم (جون مولين) ‫لقد غير اسمه منذ ستة أشهر
‫يبدو أنه يخفي شيئاً
‫ماذا نعرف أيضا عن ماضيه؟
‫ولد في (ترينتون) ‫ماتت الأم عندما كان صغيراً
‫مات الأب بنوبة قلبية مؤخراً ‫في يونيو من عام 2020
‫المثير للاهتمام هو أن والده ‫تم تشخيصه باضطراب ثنائي القطب
‫مع تاريخ طويل من الدخول غير الطوعي ‫إلى المستشفى حتى وفاته
‫وأنت قلت إن والده مات بنوبة قلبية
‫يمكن أن يعني أن والده هو المريض الأول
‫قتله (جون) ليخلصه من بؤسه
‫ثم بدأ باستهداف الغرباء ‫الذين يعانون نفس المشاكل العقلية؟
‫التوقيت يتناسب
‫عندما توفي والده، عمل (ماغواير) كممرض ‫في الجناح النفسي في مستشفى (هاميلتون)
‫بعد فترة وجيزة، قدم زملاؤه شكاوى ضده ‫قالوا إن مرضاه يموتون بوتيرة غير عادية
‫كيف لهذا الرجل ألا يكون في السجن؟
‫لم يستطع المستشفى إثبات أي شيء ‫فغير (ماغواير) اسمه وخرج من هناك
‫كي يعمل في المنشأة النفسي ‫حيث بدأ يظهر نفس النمط بعد أسبوعين؟
‫يجب أن يكون رجلنا
‫أنا أوافقك الرأي، اعتقلوه
‫تقول المنشأة إنه لم يذهب إلى العمل اليوم
‫وعلى ما يبدو ليس ذلك غير مألوف ‫الرجل معروف بأنه غير جدير بالثقة
‫يطلب إجازة مرضية كل بضعة أسابيع
‫لا يزال لدينا ملف الموظفين ‫الخاص به، أليس كذلك؟
‫ما هي الأيام التي تغيب فيها عن العمل؟
‫10 و28 يوليو ‫4، 19 و22 أغسطس
‫- 7 سبتمبر ‫- و18 و26
‫كل مرة يتغيب هذا الرجل عن عمله ‫يموت أحد المرضى النفسيين
‫أين هو الآن؟
‫يظهر الهاتف أنه في (غرين بوينت) ‫لكنه يتحرك متجهاً جنوباً
‫إنه يسعى وراء هدفه التالي
‫قارن هذا الموقع بقائمة المنشأة النفسية ‫ابحث عن من يعيش في المنطقة
‫ركز على المرضى الذين أطلق سراحهم ‫في الأسبوع الماضي أو ما شابه
‫(بيتر برايسون)، يبلغ 24 عاماً يعاني ‫من الفصام خرج من المستشفى قبل يومين
‫يعيش مع جدته في 164 (ويلسون) ‫في (بوشويك)
‫تحركوا
‫(تيف)، سيارة كبيرة زرقاء
‫أبعد تلك الحقنة عني!
‫سأقتلك!
‫(تيف)، أنا أرى (ماغواير)
‫لا يمكنك فعل هذا بي، لا يمكنك ‫هذا منزلي!
‫مهلاً، انظر إليّ
‫كل شيء على ما يرام، حسناً؟ ‫فقط ضع السكين جانباً
‫لن يؤذيك أحد، حسناً؟ ‫نحن نتعقب الرجل الآخر
‫حسناً؟ نحن مع مكتب التحقيقات الفدرالي ‫ونحن هنا لمساعدتك
‫(سكولا)، ماذا تفعل؟
‫اخرجا من بيتي! ‫أقسم إنني سوف أقتلكما
‫مهلاً، لا بأس
‫أنت بخير، فقط ضعه جانباً
‫كل شيء على ما يرام
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫ابتعدي عني! أفلتيني!
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف ودعم ‫في 164 (ويلسون) في (بوشويك)
‫المشتبه به فر سيراً على الأقدام ‫متجهاً غرباً
‫لم أتمكن من رؤيته ‫لقد فرّ
‫الدعم الجوي أصبح جاهزاً
‫شرطة (نيويورك) وضعت طوقاً أمنياً ‫لكن حتى الآن، لا علامة على (ماغواير)
‫ستتوقف مولدات المستشفيات ‫في خلال 45 دقيقة
‫لو أننا وصلنا إلى هنا قبل دقيقة
‫مهلاً، انظر، على الأقل وصلنا إلى هنا ‫قبل أن يقتل (برايسون)
‫كيف حاله بالمناسبة؟
‫لا يزال خائفاً بعض الشيء ‫لكنه سيكون بخير
‫هو الآن مع مستشار خدمات الضحايا
‫تعلم أن هذه كانت خطوة خطرة ‫عندما وضعت سلاحك بعيداً
‫كان من الممكن أن تتسبب بقتل نفسك
‫كان الرجل مصاباً نوبة
‫هل كنت قادرة على إطلاق النار عليه؟
‫إذا اضطررت إلى الاختيار بينه وبينك ‫سأختارك أنت
‫ما الأمر يا (إيزوبيل)؟
‫"لدينا دليل على (ماغواير) ‫الدعم الجوي يراه"
‫- عثرنا عليه ‫- "أين هو؟"
‫اختبأ في مبنى مهجور ‫يبعد حوالي 20 مربعاً شمال موقعك
‫سترسل لك (إليز) الموقع الآن
‫كان عليكم أن تدعوني أفرّ ‫أنتم تدمرون كل شيء!
‫أنا أساعدهم!
‫إنهم يتألمون، يحتاجون إليّ!
‫لن أدعك تفسدين هذا
‫اعذرونا
‫المعذرة
‫أتذكره
‫كان يعمل في المكتب
‫هل أنت متأكدة ‫من أنه كان هو القاتل؟
‫أجل، نحن متأكدون ‫لقد اعترف
‫ماذا تقصدين بأنه اعترف؟ ‫متى؟
‫- قبل وفاته مباشرة ‫- قبل أن تطلقوا النار عليه؟
‫حسناً...
‫حسناً، كيف أعرف ذلك ‫لا، أنا لا أصدقك
‫- حسناً، لدينا دليل يا (ليديا) ‫- لا!
‫- أنا لا أفهم ‫- هذا مناسب جداً
‫العثور على القاتل قبل 20 دقيقة ‫على توقف المولدات
‫حسناً، لا تفعلي هذا
‫كنا نعمل على مدار الساعة ‫للعثور على هذا الرجل
‫إنه الرجل المطلوب
‫لا، لا!
‫أعلم، أعلم، أعلم أنك تخبرنني فقط...
‫أعلم أنك تخبرنني فقط بما أريد أن أسمعه
‫- وتحاولين التعامل معي مثل كل الآخرين! ‫- أنا لست كذلك
‫(ليديا)
‫- لقد أتممنا ما طلبته منا حان دورك ‫- لا، لا! لا! أنت تتلاعبين بي!
‫حسناً، حسناً، حسناً ‫يمكنك أن تثقي بي
‫لماذا؟ لماذا؟
‫لأنه لديك شارة ‫هل تعتقدين أنني سأفعل؟
‫لا، لا علاقة لذلك بهذا الأمر
‫كانت أختي أيضاً تعاني من مشاكل صحية
‫واضطررت إلى إدخالها إلى مركز ‫إعادة التأهيل قبل ثلاثة أشهر
‫أنا لا أصدقك
‫مركز علاج (هانكوك هيلز)
‫هذا هو اسم طبيبتها ورقم هاتفها
‫إذا اكتشفت أن شخصاً ما استغلها ‫عندما كانت في أضعف حالاتها
‫- سأشعر بغضب عارم أيضاً ‫- أجل
‫ولكن (ليديا)
‫هناك أطفال في أضعف حالاتهم الآن ‫ويجب أن تبطلي الاختراق، من فضلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أحسنت
‫شكراً، هل من أخبار عن ابن (جوبال)؟
‫لا، ليس بعد، سيخبروننا قريباً
‫ماذا سيحدث لـ(ليديا رايان)؟
‫كانت محقة ‫كان أحدهم يقتل هؤلاء المرضى
‫أعرف، لكنها عطّلت ‫ست مستشفيات يا (ماغي)
‫أنا لا أريد أن نسامحها ‫لكنني أعتقد أنه يمكننا التكلم مع وزير العدل
‫- وطلب التساهل على الأقل ‫- في الواقع، لقد فات الأوان
‫- لماذا؟ ‫- فتاة تبلغ من العمر 11 عاماً
‫توفيت قبل ساعة بسبب انهيار الرئة
‫لم يتمكن طاقم المستشفى ‫من مساعدتها في الوقت المناسب
‫لأن شاشات المراقبة خاصتها ‫لم تكن تعمل
‫سنحكم على (ليديا رايان) بالقتل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ألا تمانع مجيئي إلى هنا؟ ‫- لا، بالطبع، بالطبع
‫ذهبت (سام) لتحضر بعض الطعام
‫أنا آسف إذا تجاوزت حدودي
‫كنت تحاول إنقاذ ابنك ‫سأسمح لك بذلك
‫- سيد (فالنتاين) ‫- أجل
‫عملية ابنك الجراحية قد نجحت
‫فقد القليل من الدم ‫ولكنه مستقر وفي حالة جيدة
‫- إنه بخير؟ ‫- إنه بخير
‫- شكراً لك ‫- لا شكر على واجب
‫إنه بخير
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||