‫- هل يمكنني أن أسبقك إلى هناك يا أمي؟ ‫- بالتأكيد، اذهب
‫ولكن انتظرني بعد ذلك، اتفقنا؟
‫لم يسبق لي أن رأيت صغيراً يستعجل ‫هكذا للذهاب إلى روضة الأطفال
‫- أعتقد أنه قد تعلم ذلك التصرف من أمه ‫- أنا أعجبك لأنني أجلب لك وجبات خفيفة
‫واحدة من أجلك ‫وواحدة من أجل (فرانك)
‫يحتمل ألا يحدث ذلك ‫إن قمت بتناولهما كلتيهما
‫- ماذا وضع في هذه الحقيبة؟ موسوعة ‫(بريتانيكا)؟ - يحب أن يحمل ألعاباً إضافية
‫- ماذا لدينا من معلومات؟ ‫- لا شيء جيد
‫أربعة أشخاص ماتوا وثلاثة ‫أشخاص في وحدة العناية
‫المركزة في مستشفى ‫(بريسبيتاريان) في (نيويورك)
‫- حسناً، هل من شهود؟ ‫- (تيف) و(سكولا) يتقصيان ذلك الأمر
‫- ماذا عن الصور التي ‫التقطتها كاميرات المراقبة؟
‫- لقد تم إرسالها إلى ‫قسم العمليات المشتركة
‫ماذا لديك يا (كارلا)؟
‫يجب أن يقوم مختبرنا ‫بعزل التوقيع الكيميائي بدقة
‫ولكن يبدو أن الأداة كانت ‫عبارة عن شحنة متفجرات
‫منتجة للحرارة ممزوجة ‫بمحمل الكرات والمسامير
‫- يبدو أنها أداة تفجير يدوية الصنع ‫- بكل تأكيد
‫ولقد سألت زميلي في مكتب (نيوارك)
‫تبين أنها كالقنبلة التي ‫انفجرت قبل ثلاثة أسابيع
‫في مبنى دائرة الإيرادات ‫الداخلية في (جيرسي)
‫باستثناء أن منفذ عملية (نيوارك) قد مات ‫أثناء تسليم الطرد المحتوي على القنبلة
‫مَن هو المسؤول عن عملية التفجير هذه إذاً؟
‫- كنت في المرحاض عند انفجار القنبلة؟ ‫- لا، لا! بل كنت في طريق عودتي! حسناً؟
‫وانفجرت القنبلة حالما دخلت الردهة
‫أعني أنني كنت سأموت حتماً ‫لولا أن غدة البروستات منتفخة جداً عندي
‫- هل لاحظت أي شيء آخر خارج عن الطبيعة؟ ‫- تلك هي النقطة الهامة!
‫(ستايسي روز) محامية تعمل في الطابق الثالث
‫كانت تعبر التفتيش الأمني ‫وأعطت زميلي (بيل) دونات نباتية
‫تحضر لنا قطعتين كل يوم، في الواقع!
‫إنني آسف يا صاح!
‫إذاً رأيت (ستايسي روز) تدخل ‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫- أعتقد أن القنبلة كانت في حقيبة ابنها ‫- حسناً! انتبهوا واسمعوني جيداً يا جماعة!
‫تؤكد صور كاميرات المراقبة الأمنية ‫أن القنبلة كانت في حقيبة (إيفان روز)
‫يبدو أن الصغير سينجو من الموت...
‫لكن بافتراض أن (إيفان) الصغير ‫ليس إرهابياً عمره خمس سنوات يريد الانتقام
‫ذلك يعني أن شخصاً ما قد دسّها ‫ونحن متأكدون من أنه ليس (تراي دوكينز)
‫مَن قام بالتفجير في ‫(نيو جيرسي) لأنه قد مات
‫أثناء عملية تفجير مبنى ‫دائرة الإيرادات الداخلية
‫لذا الأولوية الأولى ‫العثور على المشتبه به الجديد
‫والأولوية الثانية اكتشاف احتمال ‫وجود صلة بين عمليتي التفجير
‫ولنحرص على عدم مرور أي شيء آخر ‫من دون كشفه على الطريق يا جماعة!
‫اشرعوا في العمل!
‫ماذا بشأن والدة الصغير التي ماتت والمدعوة ‫(ستايسي روز)؟ ماذا نعرف عنها من معلومات؟
‫من المستبعد أن نشكك في أمرها
‫كانت محامية ضمن منظمة الدفاع عن حقوق ‫الجيش الأمريكي وتبين أن سجلها نظيف تماماً
‫كما أنها إذا ستحمل قنبلة انتحارية... ‫- ستحملها بنفسها
‫صحيح! مَن سواها يمكنه أن يصل ‫إلى حقيبة (إيفان روز)؟
‫تفقدت للتو صور كاميرات المراقبة في المبنى ‫عند اقتراب (ستايسي) و(إيفان)...
‫لم يقم أحد بلمس حقيبة الظهر ‫بينما كانت هناك على الإطلاق
‫لنتتبع تحركاتهما قبل ‫وصولهما إلى المبنى إذاً!
‫ما وسيلة النقل لتي ‫استخدماها في الصباح؟
‫هل استقلا قطار الأنفاق مثلاً ‫أو تشاركا سيارة مع أشخاص آخرين؟
‫ذكر أحد الشهود أن (ستايسي) تحضر ‫لحارسي الأمن دونات نباتي كل يوم...
‫يحتمل أن الفاعل يعرف نهجها المعتاد
‫توجد شاحنة لبيع معجنات نباتية ‫تقف عند التقاطع بقرب المحكمة صباح كل يوم
‫- جيد! لتقم (ماغي) و(أو إيه) بتفقدها ‫- حاضر، سيدتي!
‫اسمعي! هل يمكنني التحدث معك لحظة؟
‫أدرك أننا ما زلنا...
‫نحاول التوصل إلى تفاهم ما بيننا ‫في ما يتعلق بعلاقة العمل
‫ولكن، يجب أن تعرفي ‫أنني أؤمن جداً بالشفافية
‫- حسناً ‫- أردت أن أنبّهك
‫وردني اتصال من العاصمة صباح اليوم ‫وعلمت بأن المدير يتعرض إلى ضغط كبير
‫وهذا يعني أنني سأتعرض ‫إلى ضغط كبير بدوري أيضاً
‫يريد أن يتم البت بأمر هذه القضية ‫وإنهائها سريعاً
‫أتفهم الأمر! تفجير المباني الفيدرالية ‫لا يعدّ مظهراً جيداً على الإطلاق
‫صحيح! ولكنه قد يكون مظهراً جيداً ‫لصالح مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫ولصالحك ‫إن قمنا بإنهاء هذه القضية سريعاً
‫- اعتقدت أنك تحبذين الشفافية ‫- عفواً؟
‫إنهاء هذه القضية سريعاً ‫هو جيد لمسيرتك المهنية، صحيح؟
‫حسناً! ما رأيك بالتالي؟
‫إنه لصالحنا نحن الاثنتان أن نقبض ‫على منفذ العملية في أسرع وقت ممكن!
‫- ما رأيك في ذلك؟ هل هو أفضل؟ ‫- أجل، بعض الشيء
‫جيد
‫اسمعي، قالوا إن (ستايسي) و(إيفان) ‫هما زبونان معتادان
‫ولم يلاحظوا أي أمر غير معتاد صباح اليوم ‫والشاحنة غير مزودة بكاميرات مراقبة
‫يبدو أننا سنعتمد على كاميرا مراقبة ‫متجر البقالة
‫- هذا إن كانت ما زالت تعمل ‫- طريقة وحيدة لمعرفة ذلك
‫يسجل كل شريط مدة ست ساعات
‫وهذا الشريط يغطي الفترة من السادسة صباحاً ‫وحتى الثانية عشرة ظهراً
‫- سأكون عند الصندوق إن احتجت إليّ ‫- حسناً، أشكرك!
‫حسناً، سأرجع الشريط ‫إلى توقيت الساعة الثامنة
‫ها هما!
‫- هل رأيت ما حدث؟ ‫- أجل
‫قام الشخص بتبديل الحقيبتين ‫وهو منفذ العملية
‫هذا يعني أنه كان يراقب مبنى المحكمة...
‫وجد من يمكنه أن يحمل القنبلة ‫وراقبه ليعرف تحركاته المعتادة
‫ولا أحد سيشكك ‫في صغير عمره خمس سنوات
‫السؤال هو مَن يكون هذا الشخص؟ ‫إنه في الثلاثينات من عمره وطويل القامة
‫إن ملامحه مغطاة جداً ‫وهذا لا يكفي لتمييز ملامح وجهه
‫سأرجع الشريط إلى الوراء
‫مهلاً!
‫انظر إلى هذا! يبدو كوشم ‫لرمح ثلاثي الشعب على ساعده الأيسر
‫أجل! يحتمل أن يكون جندياً سابقاً ‫في سلاح البحرية، لكن لنشاهد المزيد
‫طريقته في السير، انظري
‫يحاول أن يخفي الأمر ‫ولكن ساقه اليمنى هي ساق اصطناعية
‫حسناً، المشتبه به هو ذكر أبيض ‫يبلغ طول قامته 6 أقدام و3 بوصات تقريباً
‫من المرجح أنه جندي سابق في سلاح البحرية ‫وساقه اليمنى هي اصطناعية، فلنبدأ!
‫أرسلت إلينا وزارة شؤون ‫المحاربين القدامى سجلات طبية
‫يوجد في مدينة (نيويورك) 13 جندياً سابقاً ‫في سلاح البحرية دون عمر الأربعين
‫ولديهم ساق يمنى اصطناعية ‫لكن واحداً منهم فقط هو...
‫- شخص أبيض وطول قامته يفوق 6 أقدام وبوصة ‫- أجل، أجل، أجل! اعرضي صورته على الشاشة!
‫حسناً، ها هو (رايان ديفيس) إذاً!
‫لنقم بإجراء عملية مقارنة مرئية ‫مع شاحنة بيع المعجنات، من فضلكم!
‫- يبدو أنه مطابق ‫- حسناً!
‫- ماذا نعرف عنه غير ذلك؟ - كان ‫الملازم (رايان ديفيس) في القوات الخاصة
‫تم تسريحه من الخدمة بشكل مشرف ‫مع تقليده بوسام القلب الأرجواني
‫وهو حالياً يستأجر منزلاً صغيراً ‫في (لونغ آيلاند سيتي)
‫حسناً، لندع مسألة الوسام جانباً ‫فهذا الرجل قد استغل طفلاً ليفجر قنبلته
‫أعلموا فرقة التدخل السريع ‫أريد أن يتم اعتقاله وإحضاره!
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي!
‫- هيا! داهموا المنزل! ‫- انطلقوا!
‫- لا أحد في هذه الغرفة! ‫- لا أحد في هذه الغرفة!
‫- لا أحد هنا! ‫- لا أحد هنا كذلك!
‫- لا أحد هنا! ‫- لا أحد في هذا المنزل
‫بالكاد يبدو هذا المنزل مسكوناً
‫إن الراحة تكون صعبة المنال أحياناً ‫عندما يكون المرء معتاداً على الحرب
‫تحركوا! هنالك إطلاق للنيران!
‫- قومي بتغطيتي يا (ماغي)! ‫- إنني أقوم بذلك!
‫تول مهمة رعايته!
‫- المشتبه به يهرب عبر موقف السيارات المجاور ‫- علم!
‫ارفع يديك عالياً، أيها الملازم (ديفيس)!
‫- ارفعهما عالياً! ‫- لا تتظاهروا بأنكم تحترموننا!
‫نحاول أن نساعدك
‫ولكن عليك أن تساعدنا أولاً ‫لنتمكن من فعل ذلك
‫أخبرنا بما تعرفه!
‫ابدأ بما قلته لزميلي قبل أن أعرقلك
‫"لا تتظاهروا بأنكم تحترموننا"! ‫من تقصد بذلك؟ من أنتم؟
‫ستُتهم بارتكاب أربع جرائم قتل ‫وقد تصبح خمس...
‫إن مات ذلك الصبي الذي دسست ‫تلك القنبلة في حقيبة ظهره
‫الطريقة الوحيدة لتضمن أن تعيش حتى سن كبيرة ‫هي أن تتعاون معنا في هذه اللحظة
‫لا بأس، سنقوم بهذا الأمر تدريجياً إذاً!
‫كيف تعرف (آرون والش)؟
‫كيف تعرف (باتريك كار)؟
‫كيف تعرف (تراي دوكينز)؟
‫أرى أنك قد أخبرتنا بأنك تعرفهم فعلاً ‫فما رأيك بأن تخبرنا كيف تعرفهم؟
‫لن أنطق بكلمة أخرى ‫قبل أن أستشير محامياً
‫حسناً، إليكم ما نعرفه من معلومات حتى الآن! ‫استناداً إلى فريق المختبر
‫قام (تراي دوكينز) و(رايان ديفيس) بتفجير ‫قنابل متطابقة من حيث التركيبة الكيميائية
‫وقبل أن يطلب الاستعانة بمحام ‫يبدو أن (ديفيس) قد أشار أنه يعرف (دوكينز)
‫لذا، فنحن أمام جزيرتين منفصلتين ‫ويجب أن نعرف الصلة التي تجعلهما أرخبيلاً
‫وأنا أعني بذلك مجموعة الجزر التي يكون لها ‫أصلاً جيولوجياً مشتركاً، لا تأبهوا!
‫المهم في الأمر هو، (دوكينز) و(ديفيس) ‫ما هي صلة الترابط بينهما؟
‫هل هما عضوان في ميليشيا؟ وإن كانا كذلك ‫فهل سنشهد على المزيد من التفجيرات؟
‫في الواقع، إنهما من فرعي خدمة مختلفين وما ‫من تواصل بينهما على وسائل التواصل الاجتماعي
‫كما تبين سجلات الاتصالات الهاتفية أنه ‫لم يتم بينهما أي اتصال هاتفي على الإطلاق
‫- أعتقد أنني وجدت ‫الأرخبيل المطلوب
‫يا (جوبال)! ‫- تفضل يا (كيلي موران)!
‫أجريت مقارنة بين البطاقات الائتمانية ‫التي تخص (ديفيس) و(دوكينز)...
‫- تبين أنهما يرتادان نادي (ذا غاريسون لودج) ‫- وما هو ذلك النادي بالضبط؟
‫استناداً إلى قاعدة ‫بياناتنا، إنه ناد مخصص
‫للأعضاء المقاتلين القدامى ‫فقط في جزيرة (ستاتين)
‫ومكتب الكحول والتبغ والمتفجرات والأسلحة ‫النارية يعدّ النادي خاضعاً للمراقبة الفعلية
‫حسناً، سأتواصل مع المكتب
‫- لأرى ما يمكنني اكتشافه ‫- أجل
‫"نادي (ذا غاريسون لودج)؟"
‫أجل، إننا نراقبه منذ ستة أشهر ‫لكننا لم نحظ بإجابات بل بمزيد من الأسئلة
‫- ما هو نطاق تحقيقاتكم؟ - يرد اسم ‫النادي في سوق الأسلحة غير القانونية
‫إذ قُبض على شخص اشترى بندقية تلقائية ‫التلقيم يتضح أنه عضو في ذلك النادي مثلاً
‫كما تنتشر إشاعات عن إرسال أسلحة مميزة ‫من (العراق) ويتم تسلمها في جزيرة (ستاتين)
‫هذا يعني أن شخصاً داخل النادي ‫يقوم بالاتجار بتلك الأسلحة...
‫إلا أننا قد فشلنا تماماً في محاولة ‫دس عميل متخف لنا في النادي
‫وما السبب في ذلك؟
‫إنهم متقاربون جداً ‫لا يمكننا المخاطرة بإجراء مداهمة
‫آخر ما نود فعله هو أن نتورط في تبادل لإطلاق ‫النار مع جنود قدامى استناداً إلى مجرد حدس
‫- أجل، هذا سيشكل كابوساً للعلاقات العامة - ‫أجل، أفضل ما يمكننا أن نفيدكم به حالياً...
‫هو الاطلاع على ما التقطته كاميرا المراقبة ‫التي تخصنا إضافة إلى قائمة بأسماء الأعضاء
‫حسناً! أشكركما، ومن المؤكد أننا سنرد لكما ‫هذه الخدمة بأي طريقة ممكنة!
‫- مهلاً لحظة! ‫- ماذا؟
‫- أنا أعرف واحداً من هذه الأسماء ‫- هل هو شخص سبق لنا التعامل معه؟
‫(كريس زاباتا) وهو أحد أصدقائي ‫سبق لنا أن خدمنا معاً في الوحدة رقم 75
‫- هل بقيتما على تواصل؟ ‫- في الحقيقة...
‫تحدثنا قبل أسبوعين، تم اتهامه ‫في قضية تتعلق بأسلحة فيدرالية
‫أخبرته بأنني سأتصل بمنظمة الدفاع ‫عن حقوق الجيش الأمريكي
‫وأشهد بأنه ذو شخصية صالحة ‫وما إلى ذلك
‫جيد! إنه بحاجة إلى خدمة إذاً! قم باستغلال ‫هذا الأمر واحصل على المعلومات التي نريدها
‫حسناً! يجب أن تعلمي أن (كريس) ‫ما زال يتأقلم بعد عودته إلى الوطن
‫- حسناً ‫- وفي ما يخص تهمة الأسلحة...
‫قال إنه قد اشترى بندقية (إم 4) لأنه...
‫راوده شعور غريب ‫حيال عدم وجود سلاح عسكري معه
‫لا يسعني سوى أن أتخيل ‫مدى صعوبة عملية إعادة تأقلم المرء
‫إنه رجل صالح، إنه أكثر شخص يمكنه ‫أن يجسد البطل الأمريكي الحقيقي
‫(كريس)!
‫- ما أخبارك يا صاح؟ كيف حالك؟ ‫- إنني بخير
‫- هذه زميلتي (ماغي بيل) ‫- مرحباً، تشرفنا!
‫وأنت أيضاً! زميلتك إذاً؟
‫- هل يتعلق هذا بمكتب التحقيقات الفيدرالي؟ ‫- أجل
‫أعرف أنني أخبرتك بأنني سأساعدك ‫بما يتعلق بتهمة حيازة بندقية (إم 4)
‫ولكن حدث أمر طارئاً ‫إنه أمر نحتاج إلى مساعدتك به
‫ومن المؤكد أن مساعدتك لنا ‫سيساعدنا في إسقاط تلك التهمة عنك
‫- هذا يبدو جيداً ‫- ماذا تعرف عن (ذا لودج)؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- كبداية، ماذا يجري في داخله؟
‫كان (تراي دوكينز) عضواً فيه ‫وقام بتفجير مبنى دائرة الإيرادات الداخلية
‫وقد قبضنا مؤخراً على عضو آخر ‫(رايان ديفيس)
‫وهو مسؤول عن عملية التفجير ‫التي وقعت في مبنى المحكمة الفيدرالي
‫تباً يا صاح! هذا...
‫أعني إنها حانة يا (أو إيه)! ‫رجال يحتسون المشروبات فيها
‫وينفسون عن إحباطهم جراء تعرضهم للاستغلال ‫من قبل الخدمة ومن ثم تجاهلهم تماماً
‫- حسناً، أي أشبه بثكنة عسكرية ‫- إنه كذلك بالضبط
‫هل يمكنك أن تدخلني إليه؟
‫أعني، لا تفهمني بطريقة خطأ، ولكن لا
‫فهذا ليس نادياً ريفياً حيث يمكن ‫للمرء أن يصطحب معه ضيفاً ببساطة
‫هذا النادي يضم 85 عضواً فحسب ‫ويتم تقصي أمر الجميع قبل حصولهم على دعوة
‫- سيدركون أنك دخيل بسرعة! ‫- دخيل؟ أنا من المحاربين القدامى!
‫أنت عميل فيدرالي
‫ماذا عن (ديفيس) و(دوكينز)؟ ‫هل تعرفهما بشكل جيد؟
‫بعض الشيء! ولكنهما كانا ‫لا يخالطان أحداً في أغلب الأحيان
‫هل رأيتهما يتحدثان قط مع أي شخص آخر؟
‫الشخص الوحيد الذي رأيتهما ‫يقضيان الوقت برفقته هو مالك النادي
‫هل تعرف اسم مالك النادي؟
‫حسناً! إن (نك هاوثورن) هو مالك نادي ‫(ذا غاريسون لودج) والساقي فيه
‫وهو بطل سابق في مناظرات الكليات ‫كما أنه يحمل رتبة رائد في الجيش
‫وأمضى عامين في (العراق) ‫من دون مغادرة المنطقة الخضراء
‫والأهم من ذلك كله، هو أنه تلقى ‫اتصالات هاتفية من (دوكينز) و(ديفيس)
‫- خلال الأسابيع السابقة لكل عملية تفجير ‫- يبدو لي أنه قائد لا يشارك عملياً
‫أجل، قد يكون كذلك بالضبط ‫استناداً إلى تلك الاتصالات الهاتفية
‫ماذا لو كان (هاوثورن) ‫يكنّ ضغينة معينة للحكومة الفيدرالية
‫ربما تم تجاهله في الترقية ‫وكان يريد أن يصبح برتبة لواء مثلاً
‫ولهذا السبب يجنّد في حانته محاربين قدامى ‫يواجهون أوضاعاً سيئة لينفذوا عملياته
‫أجل، المشكلة الوحيدة هنا هي أن الاتصالات ‫الهاتفية بحد ذاتها ليست دليلاً على الجريمة
‫ولكنها كافية لإصدار مذكرة تفتيش!
‫- لنتحدث معه فنحن في حاجة إلى معلومات! ‫- أجل!
‫(نك هاوثورن)! نحن من مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي ومعنا مذكرة لتفتيش المكان
‫من الأفضل أن تدخلوا! ‫هل يمكنني أن أسأل عن سبب هذا الأمر؟
‫لدينا سجلات تثبت تلقيك اتصالات هاتفية ‫من (تراي دوكينز) و(رايان ديفيس)
‫- ماذا حل بـ(ديفيس)؟ ‫- قام بتفجير مبنى المحكمة الفيدرالي
‫- فهمت ‫- لا تبدو متفاجئاً
‫- لست كذلك، فهما كانا يواجهان أوضاعاً صعبة ‫- وهل أتيا إليك طلباً للنصيحة؟
‫أجل، فنحن أصدقاء
‫أنا افتتحت ذلك النادي ‫ليتوفر لأمثالهم مكان يقصدونه
‫- ماذا تقصد بأمثالهم؟ ‫- أقصد المحاربين القدامى
‫الذين سئموا تلقي تلك الإعانات البسيطة ‫والتافهة منذ عودتهم إلى الوطن
‫وسئموا التعامل معهم بعدم احترام
‫هل تعرفان كم يبلغ ‫عدد المحاربين القدامى المشردين؟
‫وكم يبلغ عدد من يعانون الإدمان ‫وحالات الاضطراب ما بعد الصدمات؟
‫وليس كأن أحداً يهمه ذلك
‫الكثير من الجنود السابقين ‫يشعرون بالغضب المبرر له
‫وماذا بشأنك أنت؟
‫أنا لست غاضباً بقدر يتخطى المعدل ‫ولكنني أنا لا أتضور جوعاً
‫ولا تقوم دائرة الإيرادات الداخلية ‫بمصادرة أجوري كحال (دوكينز)
‫وليس لدي ثلاثة زملاء في الفصيلة العسكرية ‫سيدخلون السجن
‫لأنهم سرقوا أدوية من دائرة شؤون المحاربين
‫بعدما جعلهم أحد الأطباء في سلاح البحرية ‫يدمنون عليها أساساً
‫هل تقصد أنك تؤيد استهداف المباني الحكومية؟
‫لا أهمية لما أؤيده ‫فالعنف هو اختيار فردي
‫ولكن أشكك في توقف عمليات التفجير ‫قبل أن يتم تصحيح بعض الأخطاء في النظام
‫(سكولا)!
‫- ماذا وجدنا؟ ‫- لا شيء
‫- ماذا تقصدين بلا شيء؟ ‫- أقصد لا شيء
‫لا توجد مخلفات لقنابل ‫ولا مواد كيميائية، لا يوجد مسدس حتى!
‫- ماذا بشأن الحاسوب؟ ‫- خال تماماً كحال حاسوب معروض للبيع في متجر
‫حسناً، قوموا بتفقد المكان مرة أخرى ‫ونحن سنعود إلى المكتب
‫من المؤكد أنه يحسب نفسه ذكياً جداً
‫أجل، دعنا نثبت له أنه ليس كذلك
‫- سمعت أننا لم نجد شيئاً في ‫منزل (نك هاوثورن) - هذا صحيح
‫ولكن (تيف) و(سكولا) عادا وهما مقتنعان
‫بأن (هاوثورن) هو العقل المدبر ‫وراء عمليات التفجير
‫حسناً! هذا جيد، لنركز على ذلك الأمر
‫تلك هي الخطة ‫أجل، فنحن نحاول أن ندخل إلى الحانة
‫اسمعي يا (إيزوبيل)! إنني...
‫لا أحاول أن... لا أقوم بألاعيب هنا ‫حسناً؟
‫فما يفيدني، يفيدك بدورك أيضاً ‫لأننا نشكل فريقاً واحداً
‫أقدر كلامك هذا
‫- ولكن هل أنت مقتنعة به؟ ‫- (أو إيه)!
‫- هل طلبت رؤيتي؟ ‫- أجل، من فضلك! تفضل بالجلوس!
‫علينا أن ندخل إلى ذلك النادي ‫جواسيساً يعملون لصالحنا
‫أوافقك الرأي ولكن استناداً إلى مكتب ‫الكحول والتبغ فإنه أمر شبه مستحيل، صحيح؟
‫ولهذا السبب علينا أن نلجأ ‫إلى استخدام صديقك (كريس زاباتا)
‫- إن استخدام (كريس) لا يعد فكرة سديدة ‫- إنه الخيار الوحيد المتوفر أمامنا
‫إنني أتفهم تلك النقطة يا (إيزوبيل)! ‫لكن المشكلة بخصوص (كريس) هي أنه...
‫يواجه صعوبة في محاولة إعادة التأقلم ‫مع الحياة المدنية، إن فهمت قصدي!
‫أفهم ذلك يا (أو إيه)! ‫أفهم ذلك فعلاً
‫ولكننا بحاجة إليه، هل هذا واضح؟
‫إن قرر أن يتعاون معنا ‫فسأفعل كل ما يمكنني فعله...
‫- لإسقاط تهمة حيازة الأسلحة عنه ‫- "إن تعاون"؟
‫سبق أن أعطانا معلومات ‫أي أنه قد تعاون معنا فعلاً!
‫سبق أن قام بمساعدتنا ويجب أن يكون ذلك ‫كافياً لإسقاط التهمة عنه
‫ليس ذلك كافياً! قد يخفف التهمة ‫أو يخفف العقوبة
‫لكن وزارة العدل ‫لن تسقط تلك القضية ببساطة
‫إن كان يواجه مصاعب فعلاً يا (أو إيه) ‫فإن قضاء فترة محكومية في السجن...
‫مهما يكن أمد فترة المحكومية ‫فما من شأنه سوى أن يزيد الأوضاع سوءاً
‫سيستفيد الطرفان من هذا
‫سأحاول أن أقنعه بذلك إذاً!
‫لم أكن أتوقع أن أراكما مجدداً بهذه السرعة
‫لو عرفت أنكما ستحضران ‫لكنت تخلصت من علب البيتزا هذه
‫قمنا بتقصي أمر (نك هاوثورن) استناداً ‫إلى ما أخبرتنا عنه بشأنه (دوكينز) و(ديفيس)
‫- ونعتقد أنه كان يقوم باستغلالهما ‫- كيف؟
‫عبر تأجيج نار غضبهما، ثم إرسالهما لينفذا ‫مهمات بطولية واستهداف أماكن معينة
‫تعرض فيها المحاربون القدامى إلى معاملة سيئة ‫ولكن لا يمكننا أن نتأكد من ذلك
‫- قبل أن ندخل جاسوساً إلى ذلك النادي ‫- لا! لا، أنا لست واشياً!
‫كما أن النادي هو المكان الوحيد الذي أشعر ‫فيه حالياً بأنني في منزلي في هذا البلد
‫و(هاوثورن) هو شخص صالح أيضاً
‫نعم! أره تلك الصورة!
‫لم نطلع عامة الشعب على هذا الأمر بعد ولكن ‫أحد ضحايا عملية التفجير في مبنى المحكمة
‫هو طفل صغير كان في طريقه إلى روضة الأطفال ‫الموجودة في ردهة ذلك المبنى
‫قام (ديفيس) بوضع قنبلة في حقيبة ظهره ‫ونعتقد أن (هاوثورن) قد أمره بذلك!
‫والأشخاص الطيبون لا يؤذون الأطفال ‫صحيح يا (كريس)؟
‫في الواقع، لقد أخبرني (أو إيه) ‫بقصة في طريقنا إلى هنا
‫قال إنك مرة في (الموصل) ‫اندفعت إلى حافلة مدرسية تحترق
‫ممتلئة بالأولاد قبل أن تنفجر
‫لا ذنب لأولئك الأولاد ‫بكون جيرانهم متمردين
‫- هل فعل (هاوثورن) هذا؟ ‫- نعم!
‫حسناً اسمع، أدرك أنه ‫يحاول مساعدة المحاربين
‫القدامى ولكنها ليست ‫الطريقة الصحيحة لفعل ذلك
‫حسناً، أنا موافق!
‫أخبراني بما يتوجب عليّ فعله!
‫هل أنت مستعد؟
‫هيا يا صاح! أعتقد أنني قادر ‫على التعامل مع مهمة استطلاع
‫حسناً! ستضع هذه السماعة في أذنك
‫وستسمع صوتي طوال الوقت، هل هذا واضح؟
‫هذه عبارة عن آلة تصوير على شكل زر
‫- سنكون قادرين على رؤية كل ما تراه ‫- حسناً
‫والآن، ما رأيك في أن تشرح لي ‫مخطط ذلك المكان بالتفصيل؟
‫حسناً! الحانة في المقدمة
‫- وردهة تؤدي إلى الحمام والمطبخ في الخلف ‫- هذا بسيط
‫هذه القطعة ممغنطة ‫وعليك أن تلصقها في أي مكان في الحانة
‫بحيث نتمكن من رؤية وسماع ‫ما يخطط (هاوثورن) لفعله تالياً
‫حسناً
‫- ما هذا يا (كريس)؟ ما هذا؟ ‫- يا صاح! لقد أخبرتك يا صاح!
‫إنه مكان يرتاده أشخاص مسلحون
‫في الواقع، هذا سبب إضافي يمنعك ‫من إدخال مسدس (غلوك) إلى هناك، هل تفهم؟
‫إنها مهمة بوليسية وليست حرباً ‫حسناً؟
‫مهمتك هي أن تدخل وتحتسي مشروباً ‫وتزرع جهاز التنصت، ثم تغادر
‫علم!
‫- هل كان مسلحاً؟ ‫- أجل! الأمر الوحيد الذي يجب أن تعرفيه
‫عن (كريس) يا (ماغي) ‫هو أنه شخص لا يجيد التوقف عن العمل
‫وهذا أمر ممتاز عندما نكون في الحرب ‫ولكن عندما لا نكون كذلك
‫هل تذكرين قصة حافلة الأولاد الصغار ‫الذين أنقذهم في (العراق)؟
‫- أجل ‫- حسناً، النصف الآخر من تلك القصة
‫هي أن وحدتي أمضت الشهرين التاليين ‫في ملاحقة
‫- كل متمرد مسؤول عن دسّ تلك القنابل ‫- حسناً
‫أحد هؤلاء المتمردين ‫الذين كان (كريس) يلاحقهم قد...
‫قد اختفى فحسب
‫- حسناً ‫- أجل
‫- سنقوم بمراقبته بدقة تامة ‫- أجل، يتوجب علينا ذلك
‫- فقد جلب مسدس (غلوك) لينفذ مهمة استطلاع ‫- ولم يعد المسدس في حوزته، كما قلت...
‫سنقوم بمراقبته جيداً! ها هو الآن!
‫"مرحباً يا رفاق"
‫- "كيف حالك يا صاح؟" ‫- "يُسمح بدخول الأعضاء فقط"
‫- "ماذا ستحتسي، أيها الجندي؟" ‫- "(بوربون) مضاعف مع مكعبات ثلجية"
‫"أنت شخص جاد فعلاً!"
‫- هذا رائع ‫- جيد
‫- "هل من خطب ما الليلة يا (زاباتا)؟" ‫- "ومتى لا يكون هناك خطب؟"
‫"لا أدري! ولكنني أشعر دوماً ‫أنك شخص يفضل احتساء الجعة"
‫أجل، إنني كذلك عادة
‫ولكنني استلمت اليوم فاتورة ضريبة بقيمة 18 ‫ألف دولار وأنا لا أملك هذا المبلغ، لذا...
‫هذا الأمر يجعلك تتفهم سبب قيام (دوكينز) ‫بتفجير مبنى دائرة الإيرادات الداخلية، صحيح؟
‫- إنه يدخل في الموضوع بقوة ‫- لا بأس، لنر ماذا سيحصل
‫من الجيد أن يقوم بالاستطلاع قليلاً ‫فقد يتمكن من استخلاص معلومات مفيدة
‫أجل، أعتقد أنك على حق! ‫اسمع، يحبذ أن تحتسي المشروب بروية!
‫سيكشف نفسه، سأطلب منه أن ينسحب!
‫توقف عن محاولة الحصول على معلومات إضافية ‫يا (كريس)! هذا كاف لهذه الليلة يا صاح!
‫- حسناً، إلى أين يتجه؟ ‫- ما الذي تفعله يا (كريس)؟
‫قمت بدس جهاز التنصت، فغادر الآن!
‫- ما الذي تفعله، أيها الجندي؟ ‫- أريد أن أشارك!
‫- "تشارك في ماذا؟" ‫- "في النضال!"
‫"اسمع، شاهدت الخبر المتعلق بـ(ديفيس) ‫قبل حضوري إلى هنا"
‫"قام بتفجير مبنى المحكمة الفيدرالية ‫وأعرف أن علاقتك بـ(دوكينز) كانت وطيدة"
‫اسمع! سئمت أن يتم التعامل معي ‫وكأنني حثالة ملتصقة على حذاء شخص بيروقراطي
‫اسمع يا (زاباتا)! ‫مهما كان ما تعتقد أنه يجري، فأنت على خطأ!
‫- "أخرجا هذا المغفل من هنا!" ‫- "لست مغفلاً يا (نك)!"
‫- هيا يا (ماغي)! ‫- انتظر فحسب، انتظر!
‫"أمضيت عقداً كجندي جوال في الجيش"
‫إذاً يفترض أن تكون ذكياً بقدر كاف ‫بحيث تدرك أن هذا الأمر لا يعنيك
‫- أخرجه من هنا! ‫- حان موعد الذهاب يا (زاباتا)!
‫- سأقوم بإخراجه! ‫- لا، مهلاً! لا تفعل ذلك، ستفسد القضية!
‫لن يقوموا بقتله
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- إنني بخير!
‫ما الذي خطر على بالك يا صاح؟
‫يعتمد مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي استخدام مجموعة
‫من التقنيات الخاصة ‫بتمييز الوجوه، صحيح؟
‫- كتقنية (بيغ براذر) وما إلى ذلك؟ ‫- أجل
‫هذا ما توقعته!
‫قد أصبحت في حوزتكم الآن صورة واضحة للرجال ‫الثلاثة الذين التقاهم (هاوثورن) في المطبخ
‫استخدموها واستفيدوا منها!
‫أجل! ها هما ثنائي العضلات المفتولة ‫الشبيهان بلاعبي دفاع في ذلك النادي
‫- يبدو أنهما حارسي (هاوثورن) ‫- أجل، بالضبط!
‫أما السؤال الحقيقي ‫فهو من يكون هذا الشخص الغامض؟
‫تبين النتيجة التي أفادتنا بها تقنية ‫تمييز الوجه أنه يدعى (فيكتور ماكسويل)
‫- حسناً! هل خدم في الجيش؟ ‫- أجل، كان برتبة ملازم وخدم في (العراق)
‫كان مختصاً ‫بتفكيك المتفجرات يدوية الصنع
‫واستناداً إلى تواريخ التعبئة ‫من مقر قيادة الجيش
‫فقد كان كل من (ماكسويل) و(هاوثورن) ‫في (بغداد) لمدة 6 أشهر في عام 2014
‫كل المعلومات التي لدينا ‫عن (نك هاوثورن) تبين
‫بوضوح تام أنه خبير ‫في وضع الاستراتيجيات
‫ولكن ليس هناك أي شيء يشير ‫إلى أنه يجيد صنع قنبلة
‫- أين هو الآن؟ ‫- استناداً إلى هذا...
‫كان (ماكسويل) يقيم في ولاية (أوهايو) ‫حتى قبل شهرين
‫حيث تقدمت زوجته بطلب طلاق ‫في مقاطعة (كوياهوغا)
‫يقيم حالياً في نزل إقامة في جزيرة (ستاتين) ‫وعلى مقربة من جنوب (بولز هيد)
‫حسناً، هل تريدون زيارة ذلك النزل؟ ‫سنرسل إليكم العنوان!
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي!
‫- هل تشتم تلك الرائحة؟ ‫- رائحة فاكهة عفنة؟
‫من المؤكد أنها رائحة عقار (إيبيكس)
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! ‫لا تتحرك!
‫- قال، لا تتحرك! ‫- أو أشعل بلورات بيروكسيد الأسيتون و...
‫ضع القداحة والكوب أرضاً...
‫- في الحال وإلا فسأطلق عليك النار! ‫- فكر في هذا الأمر يا (فيكتور)!
‫أنت عالم ولست شخصاً شهيداً
‫سأمهلك حتى العد الثالث! ‫واحد... اثنان...
‫ضعهما على الأرض!
‫استدر!
‫ضع يديك خلف ظهرك!
‫أنت رهن الاعتقال يا (فيكتور ماكسويل)!
‫إننا نواجه مشكلة!
‫استناداً إلى كمية المخلفات في الداخل ‫يبدو أن (ماكسويل) قام بصنع أربع قنابل!
‫قام كل من (دوكينز) و(ديفيس) باستخدام قنبلة
‫بالإضافة إلى القنبلة التي وجدناها هنا ‫أي أنها بالمحصلة ثلاث قنابل فقط
‫وهذا يعني أن مكان القنبلة الأخيرة مجهول
‫انظر إلى هذا! أريدك أن ترى ‫ما ستراه هيئة المحلفين بعد ستة أشهر
‫- عندما أطلب تنفيذ عقوبة الإعدام بحقك! ‫- هل علموك تلك الجملة في (كوانتيكو)؟
‫لا، يعلموننا كيف نقيم علاقة وئام ‫ولكن ليس لدي الوقت لذلك...
‫- لأنه يجب أن أعرف مَن لديه القنبلة التالية ‫- أجهل عن ما تتحدثين
‫مَن يعرف؟ (نك هاوثورن)؟
‫- قمنا بتصويرك في حانته ليلة أمس ‫- وماذا في ذلك؟
‫- ألم تزوري قط صديقاً لك في مكان عمله؟ ‫- أين هي القنبلة يا (ماكسويل)؟
‫لقد أخبرتك! أجهل عن ما تتحدثين!
‫استمتع بالحقنة القاتلة!
‫ما الذي يجري هنا؟ هل هذه لعبة رجل شرطة صالح ‫ورجل شرطة شرير؟ أي منهما أنت؟
‫لا هذا ولا ذاك! أنا مجرد شخص ‫سيطرح عليك بضعة أسئلة أخرى...
‫لأنك تبدو مصراً على إضاعة وقت زميلتي
‫- كما أنني أتفهم سبب غضبك ‫- وما هو سبب غضبي؟
‫في أول فصل صيف بعد فترة تدربي في (ويست ‫بوينت) توجهت للتدرب في (بيست باراكس)
‫مع طاقم يتألف من 20 شخصاً تقريباً
‫كان الوضع رهيباً ‫ولكن كانت علاقتنا وطيدة أشبه بإخوة
‫أتخيل أنك تعرف عن ما أتكلم
‫كنا نمضي قرابة 16 ساعة يومياً ‫في تنظيف الحمامات أو تنظيف بنادقنا
‫ونمارس التدريبات الرياضية ‫في حرارة شديدة
‫كان ذلك من أصعب الأمور التي قام بها أي منا ‫إلا أنه أنشأ بيننا ذلك الرباط الذي...
‫الذي اعتقدنا أنه سيبقى إلى الأبد
‫عمري 34 عاماً
‫يفترض أن أكون في ريعان سنوات حياتي ‫وها قد مات خمسة من أولئك الرجال
‫تم قتلهم في الحرب
‫ويعاني ثلاثة منهم جداً في التأقلم مع الحياة ‫المدنية بحيث يعجزون عن مزاولة أعمال عادية
‫ولهذا السبب، أتفهم سبب غضبك
‫فأن يرفض شخص بيروقراطي أن يساعد أصدقائي ‫الذين يعانون مصاعب من شأنه أن يغضبني أيضاً
‫إنه أمر يغضبني فعلاً
‫لا يدركون كل ما قدمناه من تضحيات ‫لضمان الحفاظ على حريتهم
‫بالضبط
‫ولهذا السبب يجب أن يتم تذكير الناس...
‫- بأن الانخراط في الجيش هو خطير ‫- بالتأكيد
‫ما هو الهدف التالي؟
‫- ستعرف في وقت قريب جداً! ‫- أين هي القنبلة يا (ماكسويل)؟
‫سئمت من التحدث وأريد محامياً
‫- لم أستخلص منه شيئاً مفيداً ‫- سأقابل (سكولا) و(تيف) لأعرف ما لديهما
‫ماذا تعرفين عن جارك السيد (ماكسويل)؟
‫في الواقع، يعيش هنا منذ أشهر قليلة فقط
‫يقصد متجر البقالة أيام الخميس ‫ويشاهد البرامج الرياضية على التلفاز ليلاً
‫- هل أتى أحد لزيارته؟ ‫- لا أحد تقريباً! إنما باستثناء البارحة
‫- وماذا حدث البارحة؟ ‫- أتى شاب لزيارته!
‫هل يمكنك أن تصفيه لنا؟
‫كان شخصاً أبيض يعتمر قبعة بيسبول ‫لعله في الثلاثينات من عمره
‫- ثم غادر حاملاً حقيبة ظهر ‫- هل تمكنت من رؤية...
‫نوع السيارة التي كان يقودها ذلك الشاب؟
‫حسناً، لنبدأ العمل يا جماعة! إننا نبحث ‫عن سيارة (شيفروليه سيلفرادو) رمادية اللون
‫تبين لي عملية المطابقة ‫بين قائمة النادي الواردة
‫من مكتب الكحول والتبغ ‫مع سجلات المركبات
‫- وجود سيارتين من نوع (سيلفرادو) ‫- هل تبدو أي منهما بأنها لحارس (هاوثورن)؟
‫لا، إن الشخصين اللذين يملكان السيارتين ‫هما (جوش تايلور) و(دانتيه كروس)
‫حسناً، ذكرت الشاهدة أن زائر (ماكسويل) ‫كان رجلاً أبيض في الثلاثينات من عمره
‫- أخبريني عن (جوشوا تايلور)! ‫- استناداً إلى السجل الإجرامي
‫فقد اتُهِم (تايلور) بالاعتداء على مركز ‫للتجنيد في (بينسونهيرست) الشهر الماضي
‫قال لي (ماكسويل) إنه "يجب تذكير الناس ‫بأن الانخراط في الجيش هو خطير"!
‫ماذا إن كان مركز التجنيد ‫هو هدف (هاوثورن) التالي؟
‫أين هو (تايلور) الآن؟
‫أصدر هاتفه إشارة إلى برج الاتصالات ‫بين الجادة رقم 14 والشارع رقم 65
‫- أي أنه على بعد ستة مربعات عن مركز التجنيد ‫- أجل، أجل، أجل، (سكولا)؟
‫لدينا شخص مشتبه به!
‫(سكولا)! إنه أمامي الآن!
‫"صراف آلي"
‫"مركز التجنيد ‫تابع لجيش (الولايات المتحدة)"
‫(جوش تايلور)! ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي!
‫- تم تشغيل وتلقيم هذه القنبلة! ‫- متى ستنفجر؟
‫بعد 25 ثانية!
‫- كيف يمكن تعطيلها؟ ‫- لا أدري!
‫- ما رأيك في حاوية القمامة؟ ‫- إنها أفضل من هذا المكان! انطلق! هيا!
‫تحدثت للتو مع وزارة العدل وما زالوا ‫يحاولون معرفة إذا (تايلور) و(ماكسويل)...
‫- مستعدين للانقلاب ضد قائدهما (هاوثورن) ‫- هل تم تحقيق أي تقدم حتى الآن؟
‫لا! إنهما يتصرفان كجنديين مخلصين ‫ويقومان بحماية قائدهما
‫لا عيب في كون المرء مخلصاً لقائده
‫في الواقع، الخبر السار ‫هو أن صانع القنبلة رهن الاعتقال حالياً
‫كما عرفنا مكان كل المتفجرات رسمياً ‫لذا، انتصرنا
‫إننا نواجه مشكلة يا رفاق
‫أظهرت كاميرا المراقبة التابعة لمكتب ‫الكحول والتبغ صديقك (كريس زاباتا)
‫يركن في موقف السيارات التابع للنادي
‫لا يزال جالساً داخل شاحنته، لكن...
‫- ما الذي يفعله؟ ‫- إنه يكمل تنفيذ مهمته
‫عندما أخبرته بأننا قمنا بإسقاط تهمة ‫حيازة الأسلحة عنه، سألني عن (هاوثورن)
‫أخبرته عن عدم توفر أدلة دامغة كافية ‫لاعتقاله ولم يكن سعيداً عند سماع ذلك
‫- حسناً، مَن يوجد هناك غيره حالياً؟ ‫- (هاوثورن) فقط
‫- اتصل به! ‫- اطلب منه أن يقفل الأبواب
‫وأن يختبئ في أي مكان قبل ‫أن يترجل (كريس) من تلك الشاحنة! هيا بنا!
‫أنا (أو إيه) يا (كريس)! ‫اتصل بي يا صاح!
‫مهما كان ما تفكر في فعله ‫أترجاك ألا تفعله!
‫اتصل بي فحسب! لا شيء!
‫ذكر قسم العمليات المشتركة أن (هاوثورن) ‫لا يرد على هاتف الحانة الأرضي أيضاً
‫- يا جماعة! ‫غادر (زاباتا) شاحنته ويحمل
‫مسدساً! - علم! ‫إننا على وشك الوصول!
‫تشبث جيداً!
‫اسمعا! لقد دخل الحانة للتو!
‫- استدر! ‫- (زاباتا)؟
‫استدر!
‫- ما الذي تفعله يا صاح؟ ‫- سنقوم بهذا أمام كاميرا التصوير
‫ما الذي تفعله يا (كريس)؟ ‫أجبني!
‫كما قلت، تحتاجون إلى دليل دامغ ‫لتزجوا بهذا القذر في السجن
‫ولكن ليس بهذه الطريقة يا صاح! ‫ليس بهذه الطريقة!
‫أوكلتني بتنفيذ مهمة، أيها النقيب! ‫وسأقوم بإتمامها!
‫لذا، أمامك مهلة ثلاث ثوان ‫لتعترف أمام كاميرا المراقبة
‫بأنك أمرت (ديفيس) و(دوكينز) ‫بتفجير المبنيين
‫وإلا فستكون نهايتك ‫كنهاية من ماتوا في مبنى المحكمة
‫- ثلاثة... ‫- لا!
‫- اثنان... ‫- (كريس)! (كريس)! اسمع يا (كريس)! اسمع!
‫أريدك أن تخفض المسدس ‫وأن تتوقف لحظة وتفكر، مفهوم؟
‫يلعب الشطرنج ببيادق محطمة!
‫هل تعتقد أنني المذنب لأن هذين الشخصين ‫قد أخذا تحقيق مجرى العدالة بأنفسهما؟
‫لا! كان (دوكينز) ‫يكره دائرة الإيرادات الداخلية
‫وكان (ديفيس) يكره النظام القضائي
‫لأنه مراراً وتكراراً ‫أدارت مؤسسات بلدنا ظهرها لهما
‫وقامت بتجاهلهما!
‫تناضل من أجل نظام لا يأبه لأمر ‫أمثالنا على الإطلاق يا صاح!
‫كان هذان الجنديان يعانيان!
‫- من واجب الجندي أن يتحمل المعاناة! ‫- لا، هذا ليس من واجبه يا (كريس)!
‫مفهوم؟ ‫هذا ليس من واجبه، مفهوم؟
‫كما أنه ليس من واجبك أن تقضي ‫على (هاوثورن) بنفسك، فأخفض ذلك المسدس
‫وإن فعلت ذلك ‫سنتمكن من الانسحاب من هذا الوضع
‫ويمكنك أن تعيش حياة جيدة يا صاح!
‫أخفض مسدسك، أيها الجندي!
‫لا، لا، لا! لا!
‫لقد مات
‫(أو إيه)...
‫- كيف سارت الأمور في المستشفى؟ ‫- وضعوا (كريس) رهن التقييم النفسي حالياً
‫ولكن ما زال سيواجه تهمة القتل ‫أو تهمة القتل غير المتعمد
‫إنني آسفة
‫اسمع، أدرك أن هذا ليس الوقت ‫المناسب لمناقشة هذا كله ولكن...
‫يتوجب علينا أن نتحدث ‫عن ما سيرد في تقريرك الرسمي
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد أن مخبرك ‫قد أطلق النار على مشتبه به
‫ويجب أن نتوخى الانتباه ‫في كيفية تفسير ذلك
‫أنت لا تطلبين مني أن نتظاهر بأننا ‫كنا نجهل أنه يعاني، أليس كذلك؟
‫(إيزوبيل)! قام (كريس) بإطلاق النار ‫على (هاوثورن) لأننا استخدمناه كسلاح
‫لأننا قمنا باستغلال محارب قديم يعاني مصاعب ‫رغم اعتراضي على الأمر برمته
‫ليساعدنا في حل قضية
‫- والآن، سيتم زج صديقي في السجن! ‫- (أو إيه)! فعلنا ما كان علينا فعله
‫للحفاظ على سلامة الناس ‫وذلك هو عملنا!
‫ستحصلين على التقرير المطلوب ‫صباح يوم غد
‫وسيتضمن التقرير ‫كل ما يجب أن يتضمنه، لكنني...
‫لا أعتقد أن أياً منا ‫يستحق أن ينام هذه الليلة
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||