‫لم أكن متأكداً ‫مما إذا كنت ستأتي أم لا
‫- كدت أن أغادر ‫- كدت ألا آتي
‫لكنني لم أستطع منع نفسي
‫أنا أتفهمك ‫أمثالك من الرجال يشعرون أن هذا خطأ
‫لا تقاوم ذلك
‫أريد أن أشعرك بالمتعة
‫أراك لاحقاً يا (تي)
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫تحضرين الكنيسة في يوم عمل ‫أنا منبهر
‫هذا ليس ما كنت أفعله بالضبط ‫إنه حفل تأبين لأبي
‫مرت سنة اليوم على موته
‫أنا آسف، لم أكن أعلم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫ماتت أمي قبل وفاته بسنتين لذا...
‫أبقي حزني تحت السيطرة
‫- حسناً، لكن لو أردت يوماً التحدث... ‫- شكراً لكنني بخير
‫أعلم أن التحدث عن حياتنا الشخصية ‫ليس شيئاً معتاداً بيننا
‫- حقاً؟ ‫- كلا
‫بحقك، منذ متى؟
‫- منذ أن تقابلنا ‫- ماذا؟ نحن نتحدث
‫نحن نتحدث ‫أليس هذا ما نفعله الآن؟
‫بالطبع
‫مهلاً
‫أوكلت إلينا قضية
‫(جوبال) يريد منا أن نتوجه ‫إلى مسرح الجريمة على الفور
‫شكراً
‫سأنسق التواصل مع فريق الاستجابة الطارئة ‫إذا تريد أنت معرفة آخر المستجدات
‫أنا الرقيب (ميتشل) ‫هل أنتما ستتوليان هذه القضية؟
‫أجل، أنا العميل (سكولا) ‫وشريكتي هناك هي العميلة (والاس)
‫- ماذا تعرفون حتى الآن؟ ‫- ليس الكثير
‫الشاهد الذي بلغ عن الأمر ‫هو مصور للمناظر الطبيعية
‫ظن أنه تعثر على غصن شجرة ‫ساقط على الأرض
‫واتصل بالطوارئ عندما أدرك ‫أنه ذراع مدفون جزئياً
‫سبق أن أخذت أقواله ‫ويمكنني إرسالها إليك
‫- حسناً، هل تورطه محتمل؟ ‫- كلا، استناداً إلى تشكيل التراب
‫دفنت الجثة في وقت باكر من صباح اليوم
‫وقد وصل بالطائرة في مهمة ‫لـ(ناشيونال جيوغرافيك) منذ بضع ساعات
‫لا توجد دماء زائدة ‫حول الجثة أو في التربة
‫أعتقد أنه قُتل في مكان آخر
‫سأكون صريحاً معك، لم يسبق لنا ‫أن تعاملنا مع شيء كهذا
‫هل حالفكم الحظ ‫في التعرف على هوية الضحية؟
‫كلا، فتشت جيوبه
‫وجدت أوقية ذكرية وبعض المال ‫لكن لا توجد بطاقة هوية
‫حسناً، نأمل أن نعرف الإجابات ‫من الحمض النووي والبصمات
‫(سكولا)
‫- عليك رؤية هذا ‫- ماذا هناك؟
‫أربعة قبور أخرى
‫- هل اكتشفها الكلب كلها؟ ‫- أجل
‫يبدو أن القاتل كان منهمكاً في عمله
‫ألقوا نظرة جيدة يا رفاق ‫وصلت نتائج تحليل الحمض النووي
‫ويبدو أن القاتل المتسلسل ‫المكتشف مؤخراً لديه نمطاً معيناً
‫الشبان السود والمشردون
‫وجهت سابقاً إلى معظم هؤلاء الشبان ‫تهم حيازة المخدرات أو ممارسة الدعارة
‫في (ويست فيلدج) وما حولها ‫كلهم طعنوا في العنق
‫ويحزنني قول إنه لا واحد منهم
‫تم الإبلاغ عن اختفائه ‫من قبل أصدقاء أو أقارب
‫لذا لنتعمق جيداً في البحث ‫بما أنه لا يهتم أحد آخر بما حدث
‫- باشروا بالعمل ‫- هل توجد أي فيديوهات لكاميرات مراقبة
‫يمكننا جلبها من المتنزه أو الطرق؟
‫- كلا حتى الآن، أجل ‫- يا (جوبال)، أظن أننا عثرنا على شيء
‫هذه لقطات من كاميرا لمراقبة الطبيعة ‫تم تركيبها منذ ثلاثة أيام
‫لمراقبة عبور الحيوانات
‫النبأ السار لنا هو أنها تمنحنا ‫لقطات واضحة للطريق
‫على بعد أقل من نصف ميل من موقع الدفن
‫المركبة الوحيدة التي رصدت هي شاحنة ‫بضائع زرقاء ولا تحمل لوحة ترخيص
‫تم تصويرها تغادر المتنزه ‫في وقت باكر من صباح اليوم
‫هل تعرّف برنامج تمييز الوجوه ‫على وجه السائق؟
‫حاولت لكن الزاوية سيئة
‫حسناً، إنها شاحنة بضائع زرقاء ‫من دون لوحة ترخيص
‫هل يساعد هذا أي منكم؟
‫نعمل بما لدينا ‫وأعترف بأنه ليس بالكثير
‫ماذا يمكننا أن نعرف ‫عن سمات الرجل الجسدية؟
‫(إليز)، هلاّ تساعدينني
‫بناءً على ارتفاع الشاحنة ‫ومواصفاتها الداخلية
‫ومن موضع جلوس السائق ‫أظن أن طوله خمسة أقدام وعشر بوصات
‫سترته ضيقة ‫من الواضح أن هذا الرجل لائق بدنياً
‫- لذا يزن 170 رطلاً على الأرجح ‫- وهو أعسر على الأغلب
‫استناداً إلى الاستخدام السائد ‫لتلك اليد على المقود
‫ليخبرني أحدكم عن آخر ضحية
‫(روب هولدن)، 20 عاماً ‫ولد في (هازرد، كنتاكي)
‫وجهت إليه سابقاً ثلاث تهم بالدعارة ‫واثنتان منها في (ويست فيلدج)
‫تفيد التقارير بأنه كان يتعرف على أحبائه ‫في النوادي المحلية
‫حسناً، علينا إحضار لقطات المراقبة ‫من كاميرات الحانات في (ويست فيلدج)
‫- (إيان)، هلّا... ‫- سيدي
‫- أجل ‫- هل نعرف متى قُتلت الضحية الأولى؟
‫يقول مكتب الطبيب الشرعي ‫إنه قتل منذ أسبوعين تقريباً
‫إذن، هذا الرجل يشن هجومه كل بضعة أيام
‫لندقق في البحث ونعتقل هذا الرجل ‫قبل أن يقتل أحداً آخر
‫يعتقد رجال شرطة (نيويورك) ‫أنهم وجدوا شاحنة القاتل في (بروكلين)
‫- هل من أثر للمشتبه به؟ ‫- كلا
‫إنهم ينتظرون وصول ‫فريق الاستجابة الطارئة إلى هناك
‫اذهبا مع (ماغي) و(أو إيه) ‫واحصلا على إجابات بسرعة
‫سرقت منذ ثلاثة أسابيع في (كوينز)
‫ولا توجد كاميرات مراقبة ‫ولا شهود على السرقة
‫حسناً، هلاّ تطلب من مالك الشاحنة ‫أن يأتي ويتفقد المقدمة
‫لرؤية ما إذا كان فيها شيء لا يخصه
‫لا مشكلة ‫ثمة دماء كثيرة في تلك الشاحنة
‫نريد فحصاً شاملاً للشاحنة
‫إذا فيها قدر قليل من حمض المشتبه به النووي
‫- نعتمد عليكم للعثور عليه ‫- أمرك يا سيدتي
‫حسناً، سنتفقد الجانب الشرقي ‫هلاّ تتفقدان الجانب الغربي
‫علم، سنتواصل معكما ‫إذا عثرنا على شيء
‫حسناً، وسنفعل مثلكما
‫- عذراً ‫- هل تسألان عن تلك الشاحنة
‫التي يتفقدها رجال الشرطة ‫في نهاية الشارع؟
‫- أجل، هل رأيت أحداً بجانبها؟ ‫- أجل
‫رأيتُ رجلاً مريباً يترجل من مؤخرة الشاحنة ‫عندما افتتحت شاحنتي صباح اليوم
‫كان يحمل مجرفة وبضعة أشياء أخرى
‫- اعتقدت أنه لا يضمر خيراً ‫- هل ركب سيارة أم مضى سيراً؟
‫لقد سار نحو ذلك المستودع ‫في نهاية الحي البعيدة
‫إنه مهجور منذ سنوات ‫ولم أره يخرج منه
‫لذا ربما لا يزال هناك ‫لم تسمعا ذلك مني
‫شكراً، لكن عملنا لا يسير هكذا ‫سنعود للتحدث إليك بعد أن نتفقده
‫- ربما علينا انتظار الدعم ‫- كلا، سنتولى هذا
‫اتصلي بـ(ماغي) و(أو إيه) ‫واطلبي منهما أن يقابلانا هناك
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- أجل
‫اذهبي من تلك الناحية ‫وسأذهب من هنا
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫ارفعا أيديكما لأراها، هيا، انبطحا
‫انبطحا الآن
‫- على رسلك ‫- حسناً يا صاح، حسناً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، اذهب، سأتولى الأمر هنا
‫توقف
‫انهض
‫ضع يديك خلف ظهرك، يديك خلف ظهرك!
‫- هل حالتك الصحية جيدة؟ ‫- أجل
‫أتألم قليلاً فقط ‫تلقى كتفي معظم الضربة
‫أنصتي، كنت محقة غالباً ‫ربما كان علينا انتظار الدعم
‫إذن، كان هذان المراهقان هاربين
‫- ماذا عن الرجل الذي يحمل المجرفة؟ ‫- إنه مشرد حالياً
‫وخرج من السجن منذ يومين ‫وليس المشتبه به بالتأكيد
‫- لماذا كان في الشاحنة؟ ‫- وجدها غير موصدة
‫وفتشها بسرعة ‫بحثاً عن أغراض ليبيعها
‫تحدثنا إلى مالك الشاحنة المسروقة ‫والمجرفة ليست ملكه
‫لذا سنرسلها إلى المحتبر لفحصها ‫على أمل العثور على بصمات أو على حمض نووي
‫لا تبدو قديمة جداً
‫ربما يستطيع قسم العمليات المشتركة ‫اكتشاف مكان بيعها ويحالفنا الحظ
‫- بدأ الملف الشخصي للقاتل يتضح ‫- القاتل مثابر إن لم يكن ذكياً
‫خمس جثث في 14 يوماً؟ ‫لديه رغبة لا يمكنه كبحها
‫سيعتقد خبراء التحليل السلوكي أنه على الأغلب ‫شخص يعاني مع ميوله الجنسية
‫وربما شخص جديد في المنطقة ‫ويجد أن ذلك المجتمع المفتوح مثير للحماسة
‫- لكنه مستفز في الوقت نفسه ‫- أجل، وطريقة القتل
‫الطعن في العنق ‫لمشاهدة الضحية تنزف حتى الموت
‫- هذا كله يمثل غضبه وسخطه ‫- أجل، وإذا اتبع ذلك النمط
‫فسيشن هجومه قريباً ‫علينا العثور على هذا الرجل بسرعة
‫(كيلي)، إلام توصلنا بشأن المجرفة؟
‫الحمض النووي الوحيد الذي عثرنا عليه يخص ‫العميل (سكولا) والرجل المشرد الذي لكمه
‫تباً، لا بد من أن المشتبه به كان ‫يرتدي قفازين طوال وقت حمله لها
‫لكن عينة التراب المسحوبة منها ‫تطابق تربة متنزه (نيويورك) الوطني
‫حسناً، المجرفة ملك القاتل إذن
‫- إلام توصلنا بشأن مكان شرائها؟ ‫- تبيعها متاجر عديدة في (نيويورك)
‫نضع قائمة لحصر وقت ويوم بيعها
‫أحضري لقطات كاميرات المراقبة ‫المطابقة كذلك
‫حسناً، جيد، المجرفة دليل واعد
‫دعونا لا نعتمد عليها فقط ‫لتخرجنا من هذه الورطة
‫هل لاحظتم ما قلته للتو؟ ‫إنه تلاعب بالكلام
‫ربما وجدت شيئاً
‫كنت أتفقد كاميرات المراقبة من ليلة أمس ‫حول منطقة شارع (كريستوفر) كما طلبت
‫كاميرات المراقبة في المبنى تظهر آخر ضحية ‫(روب هولدن) يغادر نادياً
‫- انتبهوا ‫- ختم التوقيت في الفيديو هو 3:45 صباحاً
‫حسناً، الطريق من ‫هذا النادي إلى متنزه
‫(نيويورك) الوطني يستغرق ‫ساعة وربع، أليس كذلك؟
‫بعدما التقط هذا الفيديو بوقت قصير قُتل ‫(روب) ونُقل شمالاً في هذه الشاحنة الزرقاء
‫- هل نعرف هوية الحارس الذي كان يتحدث إليه؟ ‫- أجل، اسمه (غريغ روبنسون)
‫حسناً
‫ليست لدينا أية كاميرات مراقبة ‫أطلب منهم باستمرار أن نركب البعض منها
‫لكن المدير يعتقد أن ذلك تطفل
‫هذا الرجل يدعى (روب هولدن)
‫قُتل ليلة أمس بعد وقت قصير ‫من تصوير هذا الفيديو
‫- يا للهول، حقاً؟ ‫- عم كنتما تتحدثان؟
‫لا أتذكر، المكان يشبه السيرك ‫عندما يحين موعد الإغلاق
‫كمحاولة إخراج قطط من الباب
‫وهذا لو كانت القطط رجالاً ثملين ‫يحاولون ممارسة علاقة مع بعضهم البعض
‫- لم يمض على هذا 24 ساعة ‫- أحاول التذكر لكن...
‫أعتقد أنه كان مجرد رجل آخر ‫يحب الاحتفال
‫يحتفل ويرقص ويتحدث ‫إلى 20 رجلاً في الوقت نفسه
‫سعياً للحصول على مشروب مجاني ‫هل فهمتما قصدي؟
‫ماذا عن رجل آخر؟ متوسط البنية
‫ويرتدي سترة سوداء بقلنسوة ‫وكان يقود شاحنة زرقاء بوقت ما
‫هل تتذكر شخصاً بهذه المواصفات؟
‫أود مساعدتكما حقاً لكني لا أتفحص ‫هؤلاء الرجال ولا أنتبه لملابسهم
‫- أتعلمان قصدي؟ ‫- بالطبع
‫ولا أقصد أي إساءة ‫أو ما شابه ذلك
‫فالحب الصادق لا يأتي سوى مرة واحدة ‫في الحياة، أليس كذلك؟
‫حسناً، إن تذكرت أي شيء ‫اتصل بنا
‫"حانة (دون جون)"
‫سأجعل (كيلي) يحضر سجلات ‫البطاقات الائتمانية للنادي من ليلة أمس
‫حسناً، لا سيما أن (هولدن) كان يتحدث ‫مع أي شخص يشتري له مشروباً
‫أراد ذلك الحارس أن نعرف أنه ليس شاذاً
‫أجل، لا تزال تلك العقلية سائدة في مجتمعي ‫ولا سيما بين الرجال
‫- أين تذهبين؟ ‫- إلى مركز التوعية في نهاية الحي
‫- لماذا؟ ‫- يعمل قريبي هناك، إنه قس، ربما يعلم شيئاً
‫يستحق الأمر المحاولة
‫أجل، سبق ورأيت بعض هؤلاء الرجال
‫ومع ذلك، لم أرشد أياً منهم على انفراد
‫ليتني أرشدتهم ‫ربما كان ذلك سيغير مصيرهم
‫بحقك، لا تفعل هذا مجدداً، حسناً؟
‫استُهدف هؤلاء الشباب ‫بسبب كراهية رجل ما لنفسه
‫وليس لأن إيمانهم لم يكن مترسخاً
‫أعلم، أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتهم
‫والعثور على طريقة لإبعادهم ‫عن نمط الحياة ذلك
‫هؤلاء الرجال يبيعون المخدرات ‫ويمارسون الدعارة وما إلى هنالك
‫- وذلك ليشتروا وجبتهم التالية وحسب ‫- (تيرينس)
‫كما أقول لك دائماً ‫لا يمكنك إنقاذ الجميع، هل فهمت؟
‫ماذا عن الناس الذين ترشدهم؟
‫هل ثمة أي إشاعات عن شخص جديد ‫أو خطير في الحي؟
‫هناك دائماً مَن يفترس هؤلاء الشباب
‫معظمهم هاربون وعاطلون عن العمل ‫مما يجعل استغلالهم سهلاً
‫جرائم القتل هذه وقعت حديثاً ‫لذا الشخص الذي نبحث عنه...
‫غالباً ظهر في المنطقة حديثاً
‫أظنه عدوانياً ‫وعلى الأغلب يعاشر هؤلاء الشبان
‫قبل أن يقتلهم
‫ثمة رجل اسمه (آيزاك) ‫ويبتز الكثير من المشردين
‫ويجعلهم يدفعون له المال مقابل حمايتهم
‫ويستخدم العنف إذا رفضوا
‫- وكما تتصوران، إنهم مفلسون لذا... ‫- لذا يمارسون الدعارة
‫- هل تعلم ما إذا بلغ أحدهم الشرطة عنه؟ ‫- هؤلاء الرجال لا يثقون بالشرطة
‫كما أن (آيزاك) مخيف جداً ‫رأيته بضع مرات ويعلق سكيناً على حزامه
‫ولا يمانع استخدامه
‫حسناً ‫ماذا نعرف أيضاً عن السيد (جونز)؟
‫بالإضافة إلى ميله ‫إلى وشوم العنق الرخيصة
‫لديه تهم كثيرة بالسرقة والاعتداء ‫وحالياً، ثمة مذكرة باعتقاله لآخر تهمة
‫جيد، هذا يعني أنه يمكنك إحضاره للاستجواب ‫سواءً أعجبه الأمر أم لا
‫هل لدينا آخر عنوان معروف له؟
‫لديه منزل صغير في (براونزفيل)
‫في تقاطع شارعي 67 و(فوستر) ‫في المنطقة الفقيرة
‫إنها منطقة فقيرة جداً ‫سبق واعتقلت بعض الأشخاص هناك
‫- لم تخبريني قط بأنك عملت هناك ‫- لم تسألني قط
‫بما أن (تيف) تعرف المنطقة على ما يبدو ‫هل تريدنا أن نذهب لإحضار (آيزاك)؟
‫سبق أن واجهتما اشتباكاً اليوم
‫أجل، و(ماغي) و(أو إيه) لا يزالان في الميدان ‫يمكنهما تولي الأمر
‫- (آيزاك جونز) ‫- أجل؟
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫هل هناك مشكلة؟
‫نريد أن نتحدث إليك وحسب
‫اذهب
‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي، اذهبا، اذهبا ‫- هيا بنا
‫اتجه يساراً وسأتجه يميناً
‫أنت
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أشكرك
‫- ما هذه؟ ‫- تعلم ما هي بالضبط
‫إنها صور لضحاياك
‫هل تظنان أني قتلت هؤلاء الأشخاص؟
‫فقدتما صوابكما
‫لا يهم ما نظنه يا (آيزاك) ‫المهم هو ما يمكننا إثباته
‫أنا بريء، كيف ستثبتان ذلك؟
‫حالياً السكين الذي حاولت طعني به ‫موجود في المختبر الجنائي
‫ما هي احتمالات تطابقه مع سلاح الجريمة ‫الذي قتل هؤلاء الرجال؟
‫صفر، لا أقتل الناس بل أحميهم
‫بل تقصد أنك تبتزهم، تهددهم ‫للحصول على المال وإلا يتلقون العواقب
‫هل هذا ما يحدث لمن لا يدفع لك؟
‫بحقك، أنا رجل أعمال مثل أي شركة أمن
‫أعرض خدماتي مقابل رسوم
‫وإذا لا يريد أحدهم خدماتي فلا بأس بذلك ‫لدي ما يكفي من العملاء
‫القاتلون مثل هذا ‫الذين يدفنون الرجال في التراب
‫يفيدون عملي
‫منذ بضعة أيام، كان هناك رجل يدعى (كرابتري) ‫كاد أن يختطف
‫لكنه هرب وأخبر كل أصدقائه
‫والآن كلهم مرتعبون ‫وسيضطرون إلى الدفع لي ضعف الرسوم
‫ماذا تعني بأنه كاد أن يختطف؟
‫- من قبل مَن؟ ‫- لا أعرف، رجل ما
‫حاول إلقاءه في مؤخرة شاحنة ‫لكنه هرب
‫وكما قلت، عملي مزدهر منذئذ
‫تعاليا
‫ورد خبر من المختبر للتو ‫سكين (آيزاك) غير مطابق
‫- ربما لديه أكثر من سكين ‫- أجل، هذا محتمل
‫لكننا حصلنا على لقطات كاميرات المراقبة ‫من المباني في الجهة المقابلة لمنزله
‫ووجدنا فيديو له في منزله ‫في الوقت الذي قتل فيه (هولدن)
‫- لذا ليس القاتل ‫- ربما لم يكن إحضاره مضيعة كاملة للوقت
‫من المحتمل أن (آيزاك) أخبرنا باسم شاهد
‫قال إن رجلاً اسمه (كرابتري) ‫كاد أن يتخطف منذ بضعة أيام
‫حقاً؟ (كراب... كرابتري)
‫- إنه اسمه الشائع ‫- حسناً
‫أجل، أعرف ذلك الرجل
‫يبيع المخدرات ‫ويحتال على الرجال كبار السن
‫وينشل أيضاً ‫يفعل أي شيء لكسب المال
‫هل تعرف اسمه الكامل؟
‫لا أتذكره
‫لكنني أدون ملاحظات مفصلة عن كل الأشخاص ‫الذين أرشدهم، يمكنني تفقد ملفاتي
‫حسناً، حاولت إلحاقه ببرامج إصلاحية ‫لكنه يستمر بالعودة إلى تلك الحياة
‫- شكراً جزيلاً على مساعدتك يا قريبي ‫أنا ممتنة لذلك - لا شكر على الواجب
‫أنت تلتقط صوراً كثيرة أيضاً
‫عجباً، لم تكن تمزح بشأن هذه الملاحظات ‫هذا مبهر!
‫أرجوك لا تفعل ذلك
‫يستحق هؤلاء الناس احترام خصوصيتهم
‫- توجد معلومات شخصية كثيرة في هذه الملفات ‫- أعتذر
‫اسم (كرابتري) الكامل على ظهر الصورة
‫رجاءً، أعلمه أنني هنا لمساعدته إن أراد
‫حسناً، (فيليب جونسون) واسمه الشائع ‫(كرابتري) كيف نعثر عليه؟ ماذا نعرف عنه؟
‫ليس الكثير، ليس لديه عنوان ثابت ‫يمارس الدعارة ويعمل في الليل
‫مما يعني أنه مطابق ‫لمواصفات الضحايا الآخرين
‫واعتُقل ست مرات بتهمة ممارسة الدعارة
‫لكن تمت آخر ثلاثة اعتقالات في محيط ‫أربعة مربعات سكنية من شارع (كريستوفر)
‫حسناً، أجل، لنذهب إلى هناك
‫ونر ما إذا يمكننا العثور ‫على السيد (كرابتري)
‫هل هذا هو؟
‫أجل، (كرابتري)
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫نريد أن نسألك بضعة أسئلة
‫ما الخطب؟ لم أفعل شيئاً
‫لست في مأزق، أفهمت؟ ‫كما قالت، لدينا بضعة أسئلة فقط
‫حسناً، عم؟
‫منذ يومين، حاول رجل في شاحنة ‫اختطافك، هل هذا صحيح؟
‫- أجل، ماذا بخصوص ذلك؟ ‫- ما كان لون الشاحنة؟
‫زرقاء
‫هل يمكنك إخبارنا عن شكله؟
‫كلا، كان المكان ‫الذي أوقف فيه الشاحنة مظلماً
‫وكان يرتدي قفازين ‫وسترة بقلنسوة تغطي وجهه
‫هل حاول التحدث إليك ‫كعميل أو رفيق متعة؟
‫- هل تقرب إليك هكذا؟ ‫- كلا، لم يكن الأمر هكذا
‫بصراحة، ظننته ذلك الواعظ ‫الذي أعرفه من الكنيسة
‫يقود شاحنة زرقاء مشابهة لها
‫لذا ذهبت لإلقاء التحية ‫لكن قفز ذلك الرجل وحاول خطفي
‫- هل كان متوسط البنية؟ هل رأيت سكيناً؟ ‫- أنصتا، لا أعلم
‫بحقك، عليك تذكر شيء ‫يمكنه مساعدتنا
‫أنصتا، أقسم إنني لم أر وجهه
‫لا أعلم ما كان حجمه ‫لكنه كان أسود بالتأكيد
‫رأيت جزءاً من ذراعه ‫عندما حاول اختطافي
‫هيا
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، ما الخطب؟
‫منظف طاولات في المطعم كان يخرج القمامة ‫بلّغ عن الأمر
‫اسمعوا، النبأ السيئ ‫هو أن القاتل قتل شخصاً آخر
‫مما يعني أنه ليس خائفاً من الشرطة
‫في الواقع ‫يبدو أن إثارة القتل تسرع نشاطه
‫لذا لنراجع ما نعرفه حتى الآن
‫إنه أسود ومتوسط البنية ويحمل سكيناً ‫وكان يقود شاحنة زرقاء
‫- ولدينا مجرفته ‫- أجل، ولدينا مجرفته
‫رغم عدم علمنا مَن اشتراها ‫ولا من أين تم شراؤها
‫لا نعلم ذلك بعد على أي حال ‫هل هناك أي معلومة جديدة يا (إليز)؟
‫ليس بعد، لدي لقطات فيديو ‫لأكثر من مئة شخص
‫يشترون المجرفة نفسها من متاجر متنوعة ‫في كل أنحاء (نيويورك)
‫من المفيد معرفة أن المشتبه به أسود ‫يمكنني تضييق نطاق البحث أكثر
‫حسناً، بمجرد حصولك على نتائج ‫التعرف على وجوه المشترين
‫احرصي على إعطاء الأولوية ‫لمَن لديهم تاريخ إجرامي عنيف
‫كلا، كلا، كلا، هذا صحيح، انظر
‫- مرحباً ‫- ما الخطب؟
‫أنهيت لتوي مشاهدة ‫بعض الفيديوهات الأمنية الجديدة
‫من كاميرا مراقبة قريبة من نادي (دون جونز) ‫وتصور المدخل الجانبي للنادي
‫- هل رأيت (هولدن) يتحدث إلى أحد؟ - كلا، ‫لم يظهر (هولدن) بأي من الفيديوهات لكن...
‫نسيب (تيف)، (تيرينس) ظهر فيها
‫- القس؟ ‫- كان في نادي (دون جون) ليلة مقتل (هولدن)
‫ولا يبدو أنه كان يؤدي عملاً تابعاً للكنيسة
‫حسناً، إن خروج قس للاحتفال أمر غريب ‫لكنه لا يثبت أي شيء
‫كلا، ولكن المسألة أكبر من ذلك ‫فكرا في الأمر
‫يعرف (تيرينس) طبيعة الضحايا ‫الذين يستهدفهم هذا القاتل ورأيت ملفاته
‫تحتوي على صور التقطت بعدسات بعيدة المدى ‫كأنه يترصد هؤلاء الشبان
‫ويقود شاحنة لونها أزرق فاتح ‫كجزء من عمله بالتوعية
‫سبق أن عثرنا على شاحنة القاتل
‫أعلم، لكنها الطراز نفسه الذي تستخدمه ‫الكنيسة وربما لهذا السبب ركبها الضحايا
‫إذا كان (تيرينس) هو القاتل ‫وأنا لا أثبت التهمة عليه
‫سرقة نفس طراز الشاحنة التي يقودها ‫لعمله في الكنيسة هي حركة ذكية
‫- هذا محتمل لكن... ‫- يمكن أن يكون الأمر مجرد مصادفة غريبة
‫أنصتا، خلاصة القول ‫هو إن (تيرينس) كان يعرف
‫بوجود (هولدن) ‫في نادي (دون جون) ليلة مقتله
‫لكن (تيرينس) لم يذكر قط ‫أنه كان هناك أيضاً
‫- هذا غريب، هل ذكرت الأمر لـ(تيف)؟ ‫- كلا
‫أعي الأمر، أعلم ‫أردت أن أخبركما أولاً
‫لأتأكد من أن وجهة نظري موضوعية
‫- ما رأيك؟ ‫- تبدو وجهة نظر مسوغة في رأيي
‫من المستحيل ‫أن يكون (تيرينس) متورطاً في هذا
‫لا أعلم لماذا كان في النادي ‫لكن يمكنني التحدث إليه بشأن ذلك
‫كلا، ليس قبل أن نتعمق في البحث
‫يحضر (جوبال) السجلات ‫التي تحدد مواقع هاتف (تيرينس)
‫لمعرفة ما إذا كان في المتنزه ‫ليلة مقتل (هولدن)
‫هذا جنون!
‫لماذا لم تخبرني بهذا أولاً؟
‫أنصتا، أعرف قريبي
‫إنه قس لسبب وجيه ‫ليس عنيفاً بتاتاً
‫حصلت لتوي على نتائج ‫سجلات هاتف (تيرينس)
‫- وماذا اكتشفت؟ - هاتفه مغلق كل ‫ليلة عند الساعة التاسعة مساءً
‫لذا لا توجد طريقة لتعقبه ‫وقت وقوع جرائم القتل
‫وماذا في ذلك؟ ‫هذا لا يجعله قاتلاً
‫كلا، لكنه يطرح أسئلة ‫علينا معرفة إجاباتها
‫لا بأس، سآتيك بتلك الإجابات
‫كلا، لنطلب من (ماغي) و(أو إيه) ‫إحضاره للاستجواب
‫"إحضاره"؟ هل هذا ضروري؟
‫إذا لديه حجة غياب ‫يمكننا التأكد من صحتها
‫سيكون استجواباً قصيراً ‫وإن لم نتأكد من صحتها
‫سنتعمق أكثر في تحقيقنا بقريبك
‫أنصتي، أعلم أن الاحتمالين ‫لا يروقان لك
‫ولهذا السبب عليك التنحي عن القضية
‫انسحبي من التحقيق إلى أن نعرف المزيد ‫هل كلامي واضح؟
‫أجل يا سيدتي
‫لم تنبهني، حقاً؟
‫(تيف)، أردت التأكد من أن...
‫نحن نحاول مساعدتك يا (تيرينس)
‫لكن إن كنت تخبرنا ‫بأنه لا يستطيع أحد تأكيد مكان وجودك
‫في وقت وقوع جرائم القتل هذه ‫أنت تصعب عملنا كثيراً
‫هذا جنون
‫أنا أساعد أشخاص مثلهم ‫ولا أقتلهم
‫- "أين (تيف)؟" ‫- "بوسعك التحدث إليها بعد قليل"
‫- "أولاً نريد أن نسألك عن هاتفك" ‫- "ماذا بشأنه؟"
‫لماذا تطفئه كل ليلة؟
‫أنا أعمل بالتوعية
‫ومعظم الأشخاص الذين أتعامل معهم ‫يحبون حياة الليل
‫أو يعانون الاضطراب ثنائي القطب ‫أو يدمنون على المخدرات
‫ضلوا طريقهم ‫ويجب وضع حدود مع أمثالهم
‫لذا من أجل راحة بالي ‫أثناء وقت دارسة الكتاب المقدس
‫أطفئ هاتفي في الليل
‫منذ ليلتين ‫كان هناك شاب اسمه (روب هولدن)
‫شوهد خارج نادي (دون جونز) ‫قبل مقتله بوقت قصير
‫أجل، أجل، أعلم، أخبرتني (تيف)
‫- صحيح ‫- هل تحدثت إليه هناك؟
‫ماذا؟
‫كلا!
‫"لم أكن في النادي ‫لماذا سأذهب إلى هناك؟"
‫لماذا يكذب على مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫بشأن ذلك؟
‫أعلم أنه واعظ لكننا في عام 2021 ‫تغيرت الأزمنة
‫لم تتغير بالنسبة إلى الجميع
‫إذن هل تقول رسمياً ‫إن هذا ليس أنت؟
‫كلا، هذا...
‫ليس هذا أنا
‫أعني أنه بنفس طولي وبنيتي
‫لكن أنصتا ‫لم أكن بالتأكيد في ذلك النادي
‫هل تمتلك سترة سوداء بقلنسوة؟
‫أجل، ويمتلك مثلها ‫آلاف المواطنين في (نيويورك)
‫مهلاً، هل عليّ توكيل محام؟
‫"يرجى الحفاظ على نظافة منطقة تحضير القهوة" ‫"يرجى عدم أخذ طعام الآخرين"
‫"العم (غاري)، علينا التحدث"
‫ماذا يحدث؟ من المستحيل ‫أن يؤذي (تيرينس) ذبابة
‫أعلم، لكن ثمة بعض الأمور ‫التي عليه تبريرها
‫وبمجرد أن يفعل ذلك ‫سيسمح له بالمغادرة
‫أي أمور؟ لماذا يشككون ‫بأن ابني ارتكب جرائم القتل؟
‫لا يمكنني مناقشة التفاصيل معك ‫يا عمي، أنا آسفة
‫أنا من عائلتك يا (تيف)؟ ماذا تقصدين ‫بأنه لا يمكنك مناقشة التفاصيل؟
‫إنه تحقيق جنائي
‫أريد إخبارك بكل شيء ‫لكن لا يمكنني فعل ذلك
‫نحن نتحدث عن قريبك ‫لقد ترعرعتما معاً
‫- هذا جنون! ‫- أعلم لكن ليس بيدي حيلة
‫شاهدت الأخبار
‫يعتقدون أن رجلاً شاذاً يقتل أولئك الشبان ‫رجل شاذ!
‫سيثرثر الناس معتقدين ‫أن (تيرينس) مثلهم
‫وأنه غريب الأطوار
‫ستدمرين سمعته
‫كل ذلك بسببك
‫وهذه الوظيفة اللعينة
‫حسناً، لم نتمكن من الحصول ‫على حجة غياب لـ(تيرينس)
‫لذا سنحتجزه على ذمة التحقيق
‫علينا تفتيش شقته ‫ونبحث عن السترة بالقلنسوة
‫وسلاح الجريمة وتذكارات من الضحايا
‫أي شيء قد يجرم هذا الرجل ‫أو يثبت براءته
‫- ماذا عن (تيف)؟ ‫- لا أريد مشاركتها في جمع الأدلة
‫- حتى نتوخى الحذر ‫- حسناً، لكن لا نعتقد أنها...
‫كلا، لا أعتقد ذلك
‫لكن إن جمعنا أدلة دامغة ‫وكانت هي حاضرة
‫سيستغل الدفاع ذلك
‫حسناً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أشعر بالذنب، لم أكن أقصد...
‫لم أكن أحاول التصرف ‫من دون علم (تيف)
‫اسمع، كذب (تيرينس) ‫بشأن ذهابه إلى النادي
‫هذا ليس على عاتقك
‫"توقف التسجيل والصوت مطفأ"
‫لا تصورنا الكاميرا الآن
‫يمكنك التحدث إليّ ‫بخصوص أي من هذا
‫- أين كنت؟ ‫- أنا قريبتك
‫- لا يسمحوا بمشاركتي في التحقيق ‫- لماذا؟ لم أفعل شيئاً خاطئاً
‫كذبت بشأن ذهابك إلى ذلك النادي
‫- لم أكن هناك ‫- (تيرينس)
‫أنصت، أنا أحبك
‫لكن لن أتمكن من مساعدتك ‫إذا واصلت اتخاذ قرارات سيئة
‫والكذب عليّ بشأن هذا ‫يتربع على قائمة القرارات السيئة
‫تحدث إليّ بشكل غير رسمي ‫إن كنت مضطراً إلى ذلك
‫لكن أخبرني بالحقيقة
‫- حسناً، حسناً، كنت هناك ‫- أجل، أعلم
‫لكن لماذا كذبت بشأن هذا؟
‫إنه ناد للشواذ وأنا قس معمداني
‫توصلي أنت إلى الاستنتاج
‫إذن، هل أنت شاذ؟
‫أنا... لست واثقاً
‫- ربما ‫- (تي)! لا بأس بذلك
‫إذا كانت تلك طبيعتك وشعورك ‫فلا يوجد أي شيء يستدعي الخجل منه
‫أعلم لكن...
‫- بعض الناس في المجتمع إنهم... ‫- تباً لهم
‫أريدك أن تخبرني بكل شيء ‫عن تلك الليلة
‫هل هناك أي شخص ‫يمكنه أن يعطيك حجة غياب؟
‫هل تحدثت إلى أي شخص ‫أو عدت إلى المنزل مع أحد؟
‫كلا، لم أفعل! لم أفعل
‫ولا أريد أن تخبري جماعتك بسري ‫أنا جاد
‫- لن يبالي أحد هنا بهذا يا (تي) ‫- لا يهمني رأيهم
‫يهمني ما سيدون في ذلك المحضر
‫إذا تم توثيقه، ستكتشف الكنيسة
‫وسيدمر ذلك كل ما عملت من أجله
‫لذا يجب أن يبقى هذا سراً بيننا
‫عديني
‫إذا لا أستطيع المشاركة في العمل الميداني ‫فعلى الأقل يمكنني تقديم المساعدة هنا
‫(إليز)، إلام توصلنا بشأن المجرفة؟
‫ضيقت نطاق البحث ‫إلى 12 شخصاً يحتمل الاشتباه بهم
‫لكن ما زال عليّ التحري ‫عن الخلفية الجنائية لمعظمهم
‫أعرف هذا الرجل
‫حسناً، لا يمكنني مناقشة التفاصيل ‫لكن قريبي لم يرتكب جرائم القتل
‫عليك أن تثقي بي في هذا الأمر ‫ما زال القاتل الحقيقي حراً طليقاً
‫وأظنني أعرف مَن هو
‫الرجل الذي يشتري المجرفة في هذه الصورة ‫اسمه (غريغ روبنسون)
‫إنه حارس في نادي (دون جونز)
‫وشوهد يتحدث إلى (هولدن) ‫قبل مقتله مباشرة
‫الأمر يستحق التحقيق لكن ذلك لا يقدم ‫حجة غياب لقريبك، على الأقل ليس بعد
‫(تيرينس) شاذ
‫أو على الأقل يشكك في ميوله ‫لهذا السبب كذب
‫كان يخشى أن تكتشف الكنيسة وتطرده ‫وسيخسر كل شيء
‫أتفهم لكن الميول الجنسية المكبوتة ‫تتناسب تماماً مع مواصفات القاتل
‫أنصتا، بحثنا في نظام تحديد ‫المواقع في هاتف (روبنسون)
‫كان بالقرب من متنزه (نيويورك) الوطني ‫في ليلة مقتل (هولدن)
‫هل كان بالقرب من الحديقة أم فيها؟
‫بل بالقرب منها، إن تغطية برج ‫الاتصالات متقطعة في تلك المنطقة
‫لا يمكن تحديد موقعه بدقة
‫ما لدينا ضده هو دليل ظرفي
‫تمت رؤيته يشتري المجرفة نفسها ‫التي استخدمها القاتل
‫- إنه المتهم الفعلي ‫- (أو أيه) عند (دون جون)
‫(غريغ روبنسون) لم يحضر لمناوبته ‫ولكن هاتفه يظهر في تلك المنطقة
‫لأنه يبحث عن ضحيته التالية
‫حسناً، دع (أو أيه) يبقى هناك ‫ليرى ما إن كان (روبنسون) سيعود
‫ويمكن للبقية أن يبدأوا البحث ‫في المنطقة على أقدامهم
‫مهلاً، لم أقصدك، أنصتي
‫أريد أن يكون القاتل بقدرك
‫ولكن حتى نتأكد من ذلك ‫عليك أن تتنحي وتدعي الآخرين يتولون الأمر
‫حسناً، الموقع يشير إلى هذا المبنى
‫أظن أنه علينا أن نفترق لنغطي منطقة أكبر
‫- سأتجه نحو الشرق ‫- حسناً، سأتجه نحو الغرب
‫أنا أدخل من مؤخرة المبنى الآن
‫الشارع خال، سأتجه إلى الزقاق
‫"مخرج"
‫على رسلك، انهض
‫اسمع، اسمع، انظر إليّ يا فتى
‫ستكون بخير، أنا عميل فيدرالي ‫هل فهمت؟
‫لدينا رجل مصاب في الزقاق الشرقي ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف
‫عند تقاطع الشارع الثامن و(هادسون) ‫في أسرع وقت ممكن
‫- (سكولا)، أنا قادمة إليك ‫- هل يمكنك أن تخبرني بمَن فعل هذا بك؟
‫من أي طريق ذهب؟
‫متهم مصاب ‫أحضروا سيارة إسعاف أخرى
‫سأحميكما
‫هل تسمعني؟ ابق معي، اتفقنا؟
‫اسمع، اسمع، ابق معي، هيا
‫لقد توفي
‫ذهبت إلى الميدان بعد ‫أن أمرتك بوضوح بألا تفعلي ذلك
‫أعلم وأنا آسفة
‫مهما كان العقاب الذي ستفرضينه ‫لن أجادلك
‫أخبرني (سكولا) أيضاً بأنك أنقذت حياته
‫لذلك السبب ‫أظن أن التأنيب اللفظي كاف
‫شكراً لك، أقدر لك ذلك
‫اجلسي
‫للأسف، في ما يتعلق بقريبك ‫لن أتمكن من التساهل معه أيضاً
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- تدخلت مساعدة المدير المسؤول
‫قالت إن مَن يكذب على مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي يجب أن يتحمل العواقب
‫كتمت الحقيقة لأنني كنت خائفاً
‫- لم أرغب... ‫- أعلم، أتفهم ذلك
‫ولكن أكاذيبك منعتنا من القيام بعملنا
‫(تيرينس)، لو أخبرتنا بالحقيقة
‫لكان الضحية الأخير على قيد الحياة الآن
‫قُتل شخصان الليلة يا (تي) ‫تفهم ذلك، أليس كذلك؟
‫ليتك أخبرتني
‫ليتك كنت صريحاً منذ البداية لأنه...
‫الكذب على عميل فيدرالي يعد جناية
‫والآن لم تعد بيدي حيلة
‫أنا آسفة
‫- (تيف) ‫- أيمكنك...
‫من فضلك
‫(تيف)
‫عليك أن تقف يا (تي)
‫ضع يديك خلف ظهرك
‫ستكون بخير يا (تي)
‫اتفقنا؟
‫حسناً
‫- (تيف)! ‫- سأكون معك في كل خطوة كما أفعل دوماً
‫اتفقنا؟
‫أعلم أنك مستاءة
‫ولكنني كنت أحاول أن أحميك
‫أتعلم؟ لو تكلمت معي أولاً ‫لو أخبرتني بما تفكر فيه
‫كنت سأتمكن من الدخول إلى هناك ‫والحصول على الإجابات
‫قبل أن تسنح لـ(تيرينس) الفرصة ‫ليكذب على (ماغي) و(أو أيه)
‫كنت قريبة جداً من الأمر ‫إن كان (تيرينس) القاتل
‫كنت ستقولين أو تفعلين شيئاً
‫أردت أن أبقيك خارج القضية يا (تيف)
‫إلى أن نتأكد مما يحدث
‫أتعلم؟ لو كنت تعرفني حق المعرفة ‫أعني كإنسانة
‫كنت ستعرف أنني لن أقوم بأي شيء ‫يعرض القضية إلى الخطر
‫حتى إن كان فرد من عائلتي ‫متورطاً فيها
‫والمشكلة الفعلية في شراكتنا ‫هي أننا لا نتحدث
‫أقصد حواراً حقيقياً
‫لا يمكنك أن تتوقع مني ‫أن أكشف أشياء عن حياتي
‫عندما تبقى صامتاً طوال الوقت
‫لتمنح نفسك صورة القوة الهادئة الغبية
‫أنت محقة
‫ربما حان الوقت...
‫لنتبادل حواراً حقيقياً
‫وليس محادثة قصيرة
‫أوافق على ذلك
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||