‫لنضع طاولة الحلوى هناك ‫ونجعل الراقصين يدخلون مع الكعكة
‫إذا كنت ترغبين في مفاجأة زوجك ‫حقاً في عيد ميلاده
‫- فعليك أن تكوني القائدة في الرقصة ‫- من فضلك
‫أعتقد أنني سأصيب أصدقائنا ‫بنوبة قلبية جماعية
‫ما رأيك بوضع شاشة جهاز العرض هنا وعرض ‫الصور التي أرسلتها لك في خلال قول النخب؟
‫هذه الصورة
‫- يجب أن تكبريها ‫- كنا في التاسعة عشر من عمرنا
‫- هذا من وقت طويل ‫- وما زلتما مغرمين ببعضكما
‫هذا سيكون احتفالاً رائعاً ‫زوجك رجل محظوظ
‫عزيزي؟
‫(أليكس)، هل أنت في المنزل؟
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير، كيف نمت؟
‫- جيداً ‫- يوجد قهوة
‫أرى أنك لا تستخدم مكبس القهوة ‫الذي أحضرته لك، أليس كذلك؟
‫ليس بالأمر المهم، أنا آسف
‫إنها العادات القديمة
‫ربما أستخدمه غداً
‫نسيت أن أخبرك ‫بأنني قابلت (بيتر ديفيس) أمس
‫- وكيف حاله؟ ‫- إنه بخير
‫يبحثون عن أخصائي أمن جديد في شركته
‫سألني عن ما إذا كنت مستعداً للانتقال
‫أجل، لا أعرف، ليس الآن
‫هناك الكثير من العمل حقاً ‫ولا أريد أن أترك فريقي في وضع صعب
‫أعتقد أنه يجب على الأقل أن تقابله
‫أجل، ربما
‫(عمر)، نتحدث عن قيامك بهذا التغيير ‫منذ أشهر، وهذه فرصة عظيمة
‫أعني أن هذا العمل فيه المزيد من المال ‫والمزيد من الحرية، وخطر أقل بكثير
‫حسناً، أرسلي رقمه لي، سوف أتصل به ‫عندما تهدأ الأمور في العمل
‫حسناً، فقط لا تنتظر طويلاً ‫هذه الوظيفة لن تكون متاحة إلى الأبد
‫وصلتني قضية جديدة ‫يجب أن أذهب
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫حسناً، اسم الضحية هو (شارلوت كينكيد)
‫تبلغ من العمر 36 عاماً ‫اختفت من منزلها في ولاية (كونيتيكت)
‫في وقت ما، بين الوقت الذي ‫وصلت فيه إلى المنزل الليلة الماضية
‫وبين الساعة 00:8 صباحاً ‫عندما عاد زوجها (أليكس) من رحلة عمل
‫ليجد أنه تم اقتحام منزله ‫وأن زوجته مفقودة
‫هاتفها وحقيبة يدها وجدا ‫بالقرب من الباب الأمامي
‫حتى يكون لدينا دليل يثبت العكس ‫سنفترض أنها على قيد الحياة
‫سيتعامل قسم شرطة (غرينتيش) ‫مع القضية على أنها حالة اختطاف
‫لكنهم لا يحصلون على العديد من الحالات ‫المماثلة، لذا أرسلوا نداء استغاثة
‫أجل، لذا لنستجيب لندائهم
‫فلنرسل صورتها إلى قوى الأمن ‫في المناطق المحيطة
‫ولنرسلها إلى إدارة أمن النقل ‫وهيئة أمن الميناء، بلغوا فرقكم
‫- حسناً، أخبريني عن (شارلوت) ‫- جامعة أعمال فنية ومحبة للخير محترمة
‫وهي ابنة (غافن) و(إليزابيث وينشاير) ‫الوحيدة
‫ورثت ثروة والدها في التعدين، عندما مات ‫والداها في حادث سيارة منذ 13 عاماً
‫- ما قيمة الثروة التي نتكلم عنها؟ ‫- ثمانين مليون دولار تقريباً
‫هذا يفسر عيشها في (غرينتيش) ‫حسناً، أخبرني عن الزوج
‫(أليكس كينكيد)
‫سمسار عقارات تجاري ‫في شركة في (تشيلسي)
‫التقيا في (كولومبيا) وهما متزوجان ‫منذ 16 عاماً، ليس لديهما أطفال
‫وقبل أن تسأل ‫ليس لدى (أليكس) سجلاً إجرامياً
‫- أحسنت ‫- ماذا عن طلب الفدية؟
‫لا شيء بعد، لكن سنكون مستعدين ‫في حال اتصل الجاني
‫(سكولا) و(تيف) في طريقهما ‫إلى المنزل مع فريق الاستجابة الطارئة
‫هل تريدان التحدث إلى الزوج ‫للحصول على تسلسل واضح للأحداث؟
‫- سنتواصل معك فور معرفة أي شيء ‫- شكراً لكما، هيا جميعاً لنبدأ
‫في قضايا المفقودين ‫أول 24 ساعة مهمة جداً
‫بعد ذلك...
‫ثمة دم على الأرض ‫كمية كبيرة تشير إلى إصابة خطيرة
‫لكن لا تكفي كي تشير ‫إلى أنهم نزفوا حتى الموت
‫كما وأن الباب محطم
‫أجل، شخص ما اقتحم المنزل
‫منزل بهذا الحجم ‫يجب أن يحتوي على نظام أمان
‫هل لدينا أي كاميرات المراقبة؟
‫لا، كانت عائلة (كينكيد) ‫بصدد تبديل مزودي خدمات الأمن
‫بدأ الهجوم في المطبخ
‫تستمر آثار الدماء حتى في الفناء
‫- هل يفحص أحد الحمض النووي؟ ‫- لا، قمنا بتأمين مسرح الجريمة فقط
‫حسناً، أرسل عينة إلى مختبرنا
‫كي نعرف ما إذا تطابق (شارلوت) أو مهاجمها
‫أفترض أنها تطابقها هي
‫يبدو أنه استخدم هذا حتى يفقدها وعيها
‫- لا بد من أن المعتدي أراد خطفها بهدوء ‫- ويميل لاستخدام العنف
‫بالكاد تزن المرأة 90 رطلاً ‫حتى عندما تكون مبللة
‫وصلتُ مبكراً ‫واعتقدت أن (شارلوت) لا تزال نائمة
‫ثم رأيت الدم
‫صحيح، قال الضابط المجيب ‫إنك كنت خارج المدينة للعمل؟
‫أجل كنت في (نيوبورت) ‫أتفقد عقاراً استثمارياً
‫في أي فندق أقمت؟
‫سيدي، نحن لا نتهمك بأي شيء ‫السؤال هو مجرد إجراء اعتيادي
‫كنت في فندق (ويتمور)
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها ‫مع زوجتك؟
‫في وقت العشاء تقريباً ‫في الساعة 6:30 أو السابعة
‫- كي أخبرها أنني سأبقى في الفندق ‫- كيف بدت لك؟
‫كانت تبدو بخير ‫بدت سعيدة
‫هل لاحظت أي شخص مريب حولك مؤخراً؟
‫هل تلقت (شارلوت) أي تهديدات؟ ‫أو هل كان لديها أي مشاكل مع أي شخص تعرفه؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل، لا
‫حسناً، ماذا عن سبب؟ ‫لماذا قد يرغب شخص ما في إيذاء (شارلوت)؟
‫لا، إنها... الجميع يحب (شارلوت)
‫وإذا قابلتها ستعرف أنه لا يوجد أحد... ‫لا أحد...
‫نظراً لظروفك، من المحتمل أن يكون ‫اختطاف (شارلوت) قد حدث لدوافع مالية
‫سوف نتأكد من أنك مستعد ‫في حال طلب فدية
‫هذا يعني أننا سنراقب المكالمات الواردة
‫- سنضع عميلاً معك ليرافقك في جميع الأوقات ‫- لا، لا أقصد الإهانة
‫لكني قرأت عن الأخطاء التي قد تحصل ‫عند استعمال هذه الحيل
‫أنا... أنا فقط أريد استعادة زوجتي
‫- وسأدفع كل ما يلزم لتحقيق ذلك ‫- مع كامل احترامي، دعنا نقوم بعملنا
‫- لدينا الموارد... ‫- وأنا أرفض ذلك
‫يمكنني التعامل مع رشوة بسيطة
‫أما أنتما فيجب أن تكونا في الخارج ‫تبحثان عن المجرم الذي خطف زوجتي
‫مفهوم
‫أعلم أنه لا يريد مساعدتنا
‫ولكن إذا كان هناك طلب فدية ‫فيجب أن نعرف بأمره
‫يجب أن نقضي على هذا الرجل
‫دعنا نتنصت على هاتف الزوج
‫- ونضع جهاز تعقب على سيارته، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫لم نحصل على أي بصمات من الأنبوب
‫لكن المختبر أكد أن الدم على السلاح ‫كانت دماء (شارلوت)
‫حسناً، كما افترضنا (شارلوت) مصابة
‫- ماذا عن الشهود؟ ‫- لم يكن هناك أي شهود
‫لا يوجد لقطات من كاميرات المراقبة أيضاً
‫لدى الجيران كاميرات على جرس الباب ‫لكنها لم تلتقط شيئاً
‫(إليز)، إلام توصلنا حيال حجة غياب الزوج؟ ‫هل من جديد؟
‫رسوم بطاقته الائتمانية من الأمس ‫تثبت أنه كان في (نيوبورت)
‫لكن فندق (ويتمور) ‫ليس لديه سجل بإقامته فيه
‫وقد تواصلت للتو مع شركته
‫لم يكونوا على علم بأي عقار استثماري ‫قالوا إنه أخذ اليوم إجازة
‫- إذن ما الذي كان يفعله في (نيوبورت)؟ ‫- حسناً، وفقاً لتاريخ معاملاته
‫يحمّل نفسه ديناً بقيمة عشرة آلاف دولار ‫في كازينو (تيفرتون)
‫ويبدو أنه أمر معتاد بالنسبة له ‫خسارة المال
‫سحبت تفاصيله المالية، خسر مبالغ طائلة ‫بتداول الأسهم في السنوات الماضية
‫- هل راهن طوال الليل؟ ‫- لا، توقف عند السادسة واتصل بزوجته
‫ثم أغلق هاتفه ‫ولم يعد تشغيله حتى هذا الصباح
‫حسناً، لا يمكننا في الواقع تأكيد المكان ‫الذي كان فيه معظم الليل
‫تبعد (نيوبورت) ثلاث ساعات فقط ‫عن (غرينتش)
‫وهذا يعطه متسعاً من الوقت للعودة
‫بالتأكيد، هل لدينا أي سبب للاعتقاد ‫بأنه قد يؤذي زوجته؟
‫- لا يوجد شيء ‫- حسناً، حسناً
‫إذاً لدينا زوجة مفقودة ‫زوج كاذب لديه ديون من الرهان
‫- وفطنة تجارية سيئة ‫- ولا توجد احتياطات مالية
‫يبدو أن معظم أموال عائلة (كينكيد) ‫أتت من ميراث (شارلوت)
‫وقع (أليكس) على اتفاقية قبل الزواج صارمة ‫في حال حصلا على الطلاق
‫أجل، سيصبح فقيراً
‫- ماذا عن وصية (شارلوت)؟ ‫- أنا أبحث الآن
‫(أليكس كينكيد) هو المستفيد الوحيد
‫يبدو أن الوقت قد حان ‫لمقابلة أخرى مع الزوج، أحضروه
‫قد تكون تلك مشكلة
‫تم تشغيل جهاز التعقب الذي وضعته (ماغي) ‫على سيارة (أليكس) للتو
‫إنه يغادر المنزل
‫حسناً، فلينتبه الجميع!
‫اتبعوه واعلموا ما الذي ينوي أن يقوم به
‫"نحن نرى المشتبه به"
‫"علم، نحن نراه"
‫لا يحدث الكثير هنا ‫مكان جيد لدفع فدية
‫أو لإخفاء شيء ‫لا تريدين أن يعثر عليه أحد
‫ما الأمر؟
‫إنها (مونا)، لا تكف عن الضغط عليّ ‫للانتقال إلى القطاع الخاص
‫هذا يحدث منذ شهور
‫(أو إيه)، يجب أن تخبرها بأنك ‫لست مهتماً بالعمل في أمن الشركات
‫لا أعلم ‫يبدو أنه عمل مريح ومربح في الواقع
‫"مهلاً، أتريان هذا يا رفاق؟"
‫أجل، نحن نرى ذلك
‫- من هذا بحق السماء؟ ‫- (جوبال)
‫(أليكس كينكيد) يجتمع مع شخص ما ‫سيارته تحمل لوحة من (كونيتيكت)
‫حسناً، قم بالبحث عن لوحة من (كونيتيكت)
‫- حسناً ‫- هيا
‫(دبليو، تي، إيه 1015)
‫لوحة تنتمي إلى (مايكل باركر) ‫البالغ من العمر 44 سنة
‫حسناً، لدى هذا الرجل سوابق إجرامية ‫بتهم حمل سلاح واعتداء يا (أو إيه)
‫- افترضوا أنه مسلح وخطير ‫- علم
‫ترجل من السيارة وارفع يديك الآن
‫لن أكرر كلامي!
‫اخرج أيها السائق!
‫لا علاقة لي في اختفاء (شارلوت)
‫لكن مقابلة امرأة أخرى في الغابة بعد ساعات ‫من اختفاء زوجتك هي دليل عكس ذلك
‫- يمكنني أن أشرح الأمر ‫- هذا رائع
‫لماذا لا نبدأ بمكانك ليلة البارحة؟
‫كما قلت سابقاً ‫كنت في (نيوبورت) طوال الليلة
‫ولكنني... لم أكن هناك للعمل
‫هل لهذا علاقة بالمرأة ‫التي قبضنا عليك معها؟
‫- (جايمي باركر) ‫- أجل
‫كنا في غرفتها في فندق (ويتمور) ‫طوال الليلة
‫إنها مجرد علاقة عابرة
‫هل كنت تظن أن إخفاء هذا الأمر عنا ‫هو فكرة سديدة؟
‫- لأنني كنت أعرف كيف سيبدو الأمر ‫- أجل، لا يبدو هذا جيداً يا صاح
‫أحب (شارلوت)، حقاً
‫أعلم أن هذا يبدو سخيفاً ‫لكنني أحبها
‫الأمر فقط...
‫- نحن مع بعضنا منذ 17 عاماً وأنا... ‫- ماذا عن (جايمي)؟
‫هل تحبك؟ هل تريد إنجاب أطفال منك؟ ‫هل تريد أن تتزوجا؟
‫لا، هذا آخر شيء تريده
‫إنها متزوجة أيضاً ‫لقد كنا نمارس الجنس فقط
‫لم يرد أي منا أن ينفصل عن شريكه
‫ثقا بي
‫أعتذر لأنني لم أكن صريحاً معكما
‫اعثرا على زوجتي، من فضلكما!
‫زوجته؟! لم ألتق بزوجته قط
‫ماذا عن زوجك؟ كنت تقودين سيارته ‫هل كان يعلم ما تفعلينه بها؟
‫نحن نتشارك السيارة
‫وكان (مايك) يصطاد السمك في جنوب (فلوريدا) ‫خلال الأسبوعين الماضيين
‫حتى لو كان يعلم ما أفعله ‫لما اهتم
‫لأنني أعلم ما كان يفعله
‫- هل زواجكما مفتوح؟ ‫- إلى حد ما
‫حسناً
‫لماذا التقيتما اليوم؟
‫أراد (أليكس) أن يقطع علاقتنا ‫بشكل رسمي
‫أراد أن يكون رجلاً نبيلاً ‫وأن يفعل ذلك شخصياً
‫كأن هذا ضروري
‫كنا نستمتع بوقتنا وحسب
‫إن الاستمتاع بالوقت ليس جريمة ‫أليس هذا صحيحاً أيها العميل (سكولا)؟
‫اعترف (أليكس) للتو ‫أنه كان على علاقة بـ(جايمي)
‫ويقول إنه لم يغادر (نيوبورت)
‫- نعم، يجب أن نتأكد من هذا ‫- لقد تأكدت منه بالفعل
‫أكد فندق (ويتمور) ‫وجود غرفة باسم (جايمي) ليلة البارحة
‫قمنا بمقارنة كاميرات الأمن ‫بوقت تسجيل الدخول
‫دخل (أليكس) الغرفة معها ‫في الساعة 6:48 مساءً
‫ولم يغادر حتى الساعة ‫5:13 من صباح اليوم
‫- وكانا معاً طوال الوقت ‫- ماذا عن زوج (جايمي باركر)؟
‫لقد تأكدنا للتو من أنه في رحلة صيد ‫مع أصدقائه في (فلوريدا كيز)
‫وهو لا يعرف بأمر العلاقة ‫ولن يهتم إذا عرف بها وفقاً لـ(جايمي)
‫هل بدت لكما أنها من النوع الذي يشعر بالغيرة ‫والذي يحاول القضاء على المنافسة؟
‫لا، أظن أنها تجاوزت الأمر وحسب
‫استناداً إلى الطريقة التي كانت ‫تنظر بها إلى العميل (سكولا)
‫- لقد عدنا إلى الصفر إذاً ‫- حسناً أيها الرفاق
‫إن (شارلوت) مفقودة منذ 15 ساعة ‫ولم يطلب أحد فدية
‫إذا الأمر ليس متعلقاً بالمال ‫ما هو الشيء الذي لا نراه؟
‫كنت أدقق في بيانات (شارلوت) المالية
‫تسحب المال من الصراف الآلي ذاته ‫الموجود في الجهة الشرقية السفلي
‫كل يوم جمعة من الشهرين الماضيين ‫في وقت متأخر من الليل عادة
‫الجهة الشرقية السفلية بعيدة عن (غرينتش)
‫أنا أمارس الرياضة في تلك المنطقة ‫إنها عبارة عن متاجر ومطاعم
‫(كيلي)، هل يمكنك أن ترينا لقطات أمنية ‫من سحبها الأخير للنقود؟
‫إنني أفعل هذا بالفعل
‫هذا الفيديو يعود لخمسة أيام ‫بعد الساعة 11 مساءً
‫الوقت متأخر قليلاً على العشاء
‫انتظروا، هناك شخص خلفها
‫أياً كان، فقد طاردها إلى هذا المقهى
‫(إليز)، ابحثي عن هذا الرجل ‫واحصلي لنا على اسمه
‫(غرانت كينغ)، عمره 32 عاماً
‫لدينا عنوان صندوق البريد خاصته فقط
‫هل يمكنك الحصول على موقعه الحالي؟
‫إن هاتفه موجود في المقهى نفسه
‫حسناً، لا أثر لـ(كينغ)
‫يبدو أن شيئاً ما يحدث هنا ‫غير بيع الكعك والقهوة
‫- هل أنتما عضوان؟ ‫- لا، نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫لا أراه
‫لنتفقد هناك
‫أيمكنني أن أساعدك؟
‫- هل تعرف هذا الرجل؟ ‫- لا
‫تابع
‫مرحباً، أعتذر على المقاطعة ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- هل تعرفون هذا الرجل؟ ‫- نعم، إننا منشغلون
‫(غرانت كينغ)؟
‫(أو إيه)!
‫اختفى!
‫نحتاج إلى الدعم في 78 شارع (لودو) ‫هرب المشتبه به سيراً على الأقدام
‫سيدة (غيربير)
‫لقد كان المشتبه به مختبئاً ‫في النادي خاصتك
‫نحتاج إلى عنوان (غرانت كينغ) الحالي ‫ومعلومات بطاقته الائتمانية
‫هذه معلومات سرية
‫هذا المكان موجود كمكان آمن ‫للرغبات الجنسية
‫لم يكن آمناً جداً ‫بالنسبة لـ(شارلوت كينكيد)، أليس كذلك؟
‫من الممكن أن أحد الأعضاء الآخرين خطفها
‫إن حياة امرأة على المحك
‫يعتمد عملاؤنا على مصداقيتنا
‫إذا تريدان الحصول على سجلات العضوية ‫سيكون عليكما أن تحضرا مذكرة تفتيش
‫حسناً
‫سنفعل هذا
‫لكنني سأفحص رخصتك بينما أفعل ذلك ‫لأتأكد من أن كل شيء قانوني
‫سيغلق هذا المكان قبل يوم الاثنين
‫يمكنني أن أعطيك عنوانه
‫أؤكد لك، لا أعرف شيئاً عن هذا الأمر ‫ولا أعرف فتاة تدعى (شارلوت)
‫كما أنني كنت في النادي طوال الليل
‫- يمكنكما أن تتحققا من ذلك ‫- سنفعل هذا
‫لكن إن كنت بريئاً، لماذا هربت؟
‫ربما كنت أحمل بعض المخدرات، حسناً؟
‫لكنني لم أختطفها ‫لست شخصاً مفترساً
‫اشرح لنا اللقطات الأمنية حيث تظهر ‫تطارد (شارلوت) منذ خمسة أيام
‫سبق أن أخبرتكما ‫بأنني لا أعرف من هذه الفتاة
‫يبدو أنك تعرفها
‫لا، اسم هذه الفتاة هو (أستريد)
‫ولم أكن أطاردها، حسناً؟
‫يطلق على هذا الأمر اسم "الصيد"
‫ألحق بها، أمسكها ‫ثم نعود إلى منزلها لنمارس الجنس
‫- هل ذهبت إلى (غرينتش) لممارسة الجنس؟ ‫- (غرينتش)؟
‫لا، إن منزلها في الجهة الشرقية السفلية
‫في (ريفينتون)
‫أقل مستوى بكثير من منزلها في (غرينتش)
‫نعم، أنا لا أفهم الأمر
‫إذا كان زواجك سيئاً ‫لدرجة تستأجر شقة سرية
‫لمَ لا تطلب الطلاق وحسب؟
‫أحياناً من الأسهل الابتعاد
‫(ماغي) ‫يبدو أن شخصاً ما قد سبقنا إلى هنا
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫اذهب
‫المكان خال
‫من الواضح أنها تستخدم هذا المكان ‫للاستمتاع بوقتها
‫السرير غير مرتب ‫هل أزالوا الصور عن الحائط؟
‫أجل
‫يبدو أنهم أخذوا ‫القليل من الملابس أيضاً
‫سرير غير مرتب، صور وملابس
‫وتركوا المجوهرات؟
‫إن عملية السرقة هذه غريبة
‫لنر إن كنا سنرى شيئاً ‫من كاميرا المراقبة في الردهة
‫هذا هو الشخص الذي اقتحم ‫شقة (شارلوت) السرية
‫- ماذا نعرف عنه؟ ‫- لا نعرف الكثير للأسف
‫لأنه لم ينظر نحو الكاميرا ‫وكان يرتدي القفازات
‫ولا يمكننا البحث عن وجهه ‫وفريق البحث لم يعثر على شيء بعد
‫تواجد في منزلها لمدة 20 دقيقة
‫وضع بعض من أغراضها في حقيبته ‫وأخذ الصور عن الحائط ورحل
‫ولكن تسجيل كاميرا المراقبة ‫الخارجية غير واضح
‫لا يمكننا معرفة إلى أين اتجه
‫- حدث هذا بعد ظهر يوم الاثنين ‫- أجل، اختطفت (شارلوت) لاحقاً تلك الليلة
‫إذا هو مَن نبحث عنه ‫فقد أتى إلى هذا المكان ومن ثم اختطفها
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام
‫أرسلوا هذا المقطع إلى (ماغي) و(أو إيه)
‫قد يستطيع زوج (شارلوت) ‫أن يتعرف على هذا الرجل
‫لا يمكنني التأكد ‫لكن لا أظن أنني أعرف هذا الرجل
‫أنا لا أفهم، أين هذا المكان؟
‫كانت زوجتك تملك شقة في المدينة
‫وكانت تدفع الإيجار نقداً
‫لماذا قد تفعل شيئاً كهذا؟
‫نظن أن (شارلوت) لديها ‫خيال جنسي نشيط على أقل تقدير
‫خيال؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫هل تعرف هذا المكان؟
‫"(فايس أيج)"
‫لا
‫يقع خلف مقهى في شارع (لودلو) ‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫إنه نادي جنسي ‫وزوجتك أحد أعضاء النادي
‫ألا تعلم أنها متورطة ‫في أي من هذا؟
‫متورطة في...
‫نادي جنسي؟ لا
‫لا،ليس لدي أي فكرة
‫حسناً، نحن نتفهم أن هذا صعب ‫لكننا نريدك أن تفكر
‫هل لاحظت تواجد زوجتك ‫مع أي شخص مريب؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل، أنا...
‫لكنني لا أعلم، أنا...
‫لم أكن متواجداً جداً مؤخراً
‫حسناً، ماذا عن الأشهر ‫القليلة الماضية إذاً؟
‫هل سبق لك أن رأيتها خائفة أو متوترة؟
‫ربما محادثة هاتفية، رسالة نصية، جدال؟
‫- هيا يا (أليكس)، فكر ‫- أنا أفكر، أنا...
‫ذهبت الأسبوع الماضي إلى مطعم (بيولا)
‫أول موعد لنا كان هناك
‫كل عام نذهب إلى هناك للاحتفال ‫في الذكرى السنوية، ولكن...
‫كان لدي الكثير من العمل ‫هذا العام، وذهبت وحدها
‫تواصلنا مع هذا المطعم ‫الذي ذكره (أليكس)، مطعم (بيولا)
‫تكلمنا مع المدير ‫وتبين أن زيارة (شارلوت) كانت سيئة
‫كان هناك رجل جلس معها ‫ولم يدعها وشأنها
‫انتهى الأمر بطرد الطاقم للرجل
‫- هل لدينا صور؟ ‫- لا توجد كاميرات مراقبة في المطعم
‫لكن المدير قال إن الرجل طلب ‫الطاولة بجوار (شارلوت) بالتحديد
‫حسناً، يمكن أن يكون رجلنا ‫بالتأكيد، هل لدينا اسم؟
‫ليس تماماً، بدا الاسم ‫المستخدم للحجز مزيفاً
‫لكن المطعم قام بنسخ رقم الهاتف ‫عندما قام بالحجز
‫حسناً، ابحث عنه ‫لنر من يملك هذا الرقم
‫حسناً، يعود الرقم إلى خط أرضي ‫في منطقة (بورشيس)
‫منزل ملك (بريندا مايسون)
‫عمرها 32 سنة وتعمل كمصممة رسوميات ‫لا يوجد تاريخ إجرامي
‫المشتبه به ذكر ‫هل لديها زوج أو مستأجر؟
‫- لا شيء مسجل ‫- حسناً
‫- قلت إن الرجل أعطى اسماً مزيفاً؟ ‫- أجل، (والينغفورد)
‫(والينغفورد)، حسناً، هذا غريب
‫عادة ما يُستخدم اسماً مثل (سميث) ‫أو (جونز) من أجل اسم مزيف
‫يجب أن يكون لـ(والينغفورد) ‫معنى آخر، أليس كذلك؟
‫مهلاً!
‫ضحيتنا (شارلوت) هي في الأصل ‫من (والينغفورد)، (كونيتيكت)
‫حسناً، ها هو ذا، إذاً عرف العاشق غير ‫المرغوب فيه مكان ولادة (شارلوت كينكيد)
‫وكان يعلم زمان ومكان ‫عشاء الذكرى السنوية
‫- إنه مهووس ‫- أجل، وخطير
‫يجب العثور على (بريندا مايسون) الآن ‫لنعرف بما هي متورطة
‫حسناً، آخر منشور لـ(بريندا مايسون) ‫على وسائل التواصل الاجتماعي
‫يقول إنها رحلة استكشافية في (فيتنام)
‫إنها خارج البلاد منذ ستة أسابيع
‫إذاً يجب أن يكون منزلها فارغاً
‫- مكتب التحقيقات الفدرالي! ‫- عملاء فيدراليون!
‫انطلق، انطلق
‫لنتحرك
‫هيا! هيا!
‫الثاني على اليسار
‫- المكان آمن! ‫- الطابق الثاني آمن!
‫(ماغي)!
‫تبدو هذه كالحقائب ‫من كاميرات الأمن في شقة (شارلوت)
‫هذه كل أغراضها
‫يبدو أن هذه الغرفة مصممة من أجلها
‫حتى الصور على الجدران ‫هذه لفتة رومانسية مريضة
‫أجل، بل أشبه بالسجن
‫هل هذه (شارلوت)؟
‫إنها (بريندا)
‫حسناً، تلقت صدمة قوية جداً على الرأس
‫ويظنون أنها في تلك الثلاجة منذ شهر تقريباً
‫شهر؟
‫هذا في نفس الوقت الذي انضمت فيه ‫(شارلوت) إلى نادي الجنس
‫حسناً، لا بد من أن المشتبه به ‫التقى بها هناك
‫- ونقل اهتمامه من (بريندا) إليها ‫- أجل
‫قال المستجيبون السريعون إنهم وجدوا ‫ملابس (شارلوت) في مجفف الملابس
‫وبعضاً من شعرها على غطاء الوسادة
‫إنهم على يقين أنها كانت هنا
‫العميلة (بيل) ‫وجدنا دفتر ملاحظات في الخزانة
‫إنه مليء بالمعلومات عن (شارلوت كينكيد)
‫الزهور التي تشتريها ‫واللوحات التي تحبها
‫شكراً لك
‫- كان يترصدها ‫- أجل
‫بهذه الطريقة تمكن من تصميم تلك الغرفة
‫"استبيان للعلاقة الحميمة"
‫"إن كان بإمكانك قضاء يوم مثالي ‫ماذا ستفعل؟"
‫"ما هي ذكرياتك المفضلة؟"
‫إذاً أخذها كرهينة
‫ثم جعلها تسرد قصة حياتها بالكامل ‫أو الأجزاء التي لا يعلمها مسبقاً
‫أجل، (جوبال)!
‫اسم الضحية هو (بريندا مايسون)
‫لا يمكننا إنقاذها، ولكن... ‫قد نتمكن من إنقاذ (شارلوت)
‫وسنبدأ بمحاولة معرفة ‫كيف التقى بـ(بريندا)
‫وكم من الوقت احتجزها ‫كرهينة قبل قتلها
‫حسناً، كنت أتحدث للتو مع نادي الجنس
‫وأكدوا أن (بريندا) كانت أحد الأعضاء
‫لذلك من المرجح أن الخاطف ‫استخدمه كمكان للصيد
‫مما يعني أن الخاطف قد فعل هذا من قبل
‫يجوب الملاهي الليلية ‫ويركز على امرأة جذابة
‫ويترصدها ويحتجزها كرهينة ‫كأنه يجمعهن
‫بل يأخذهن كتحف، في الواقع قالت (ماغي) ‫إن الغرفة التي احتجزت فيها (شارلوت)
‫تم إعدادها خصيصاً لها بأدق التفاصيل ‫حتى الزهور على المنضدة
‫إذاً فهو يحاول كسب (شارلوت) ‫ويقنعها بأنها مغرمة به
‫- وبمجرد أن يدرك أن ذلك لن ينجح ‫- سوف ينتهي بها مثل (بريندا)
‫وسوف ينتقل إلى امرأة أخرى ‫ويكرر العملية مجدداً
‫حسناً أيها الفريق، الأولوية القصوى ‫هي تتبع (بريندا) قبل اختفائها
‫إن وجدنا خطواتها الأخيرة ‫فقد نجد مَن خطفها
‫حسناً، آخر مشاركة لها على شبكات ‫التواصل الاجتماعي كانت قبل ستة أسابيع
‫- قالت إنها ذاهبة إلى (فيتنام) ‫- أجل، ومتى عادت؟
‫تحققت للتو من سجلات الطيران
‫وهي لم تغادر البلاد قط ‫ولم تشترِ تذكرة حتى
‫ولم تستخدم هاتفها أو بطاقتها ‫الائتمانية منذ أن تم نشر ذلك
‫- أظن أنه مزيف ‫- أجل، أجل، حسناً
‫لنفترض أن خاطفها كان هو المسيطر ‫في تلك المرحلة
‫إذاً لنرجع إلى الوراء أكثر، ما هي آخر ‫عملية شراء على بطاقتها، وآخر مكالمة؟
‫هيا يا رفاق، الوقت يداهمنا
‫هناك صورة شخصية على (فيسبوك) ‫قبل عشر ساعات من منشور السفر
‫مأخوذة في نادي (ويلي بي) الرياضي ‫على بعد ثلاثة أميال من منزلها
‫أجل، أجل، أجل
‫- كانت تأتي إلى هنا كل صباح بانتظام ‫- "نادي (ويلي بي) الرياضي"
‫حتى، لا أعلم، ربما قبل شهرين
‫ظننت أنها انتقلت
‫هذا سيئ جداً، كانت فتاة لطيفة
‫هل جاءت إلى هنا مع أي شخص من قبل؟
‫- هل تعرفت على أحد هنا؟ ‫- لا، بقت وحدها
‫كانت تأتي إلى هنا، وتمارس تمريناتها ‫تعقم الآلات وتغادر مبتسمة
‫ها هي ذا، أبطئ الفيديو
‫مهلاً، توقف!
‫(أو إيه)، هذا الرجل يقوم بتصويرها
‫يتطابق جسدياً مع الرجل في شقة (شارلوت) ‫يجب أن يكون هو الخاطف
‫(كارل)، أحتاج إلى كل المعلومات ‫التي لديك عن هذا الرجل
‫رقم الهاتف، العنوان، الاسم، كل شيء
‫(جوبال)، أظن أننا وجدنا هوية هذا الوغد
‫(أندرو فريزر)، عمره 31 عاماً ‫تارك المدرسة الثانوية، تائه بلا أسرة
‫إنه متهم بالترصد في كل من (فرجينيا) ‫و(ماريلاند) و(رود أيلاند)
‫قامت وحدة التحليل السلوكي ‫بالتحقق من ملفه الشخصي للتو
‫إن كان (فريزر) المطلوب ‫فهو شخص منهجي وقهري
‫نرجسي معاد للمجتمع ‫يظهر أنماط التصعيد المكتسب
‫أي أنه بمجرد أن يقتل مرة ‫سوف يقتل مرة أخرى
‫حسناً، أين وصلنا في تحديد مكانه؟
‫- أجل، (هوبز) هل حالفنا الحظ؟ ‫- لا شيء
‫كان لديه عضوية في نادي الجنس ‫لكن العنوان المسجل به مزيف
‫حسناً، ماذا عن دفعاته؟ ‫بطاقات الائتمان الخاصة به؟
‫بطاقة واحدة فقط ‫وهي مرتبطة بنفس العنوان المزيف
‫لقد تفقدنا أنا و(أليز) سجل المشتريات ‫الخاص به، لكنه لم يستخدمها مؤخراً
‫كان النشاط الأخير له هو سحب كمية ‫كبيرة من المال من الصراف الآلي
‫على بعد ميل من منزل (بريندا) ‫منذ ستة أسابيع
‫أجل، إنه ذكي، هرب ‫فوراً بعد أن خطف (بريندا)
‫- ماذا عن الهاتف المحمول؟ ‫- إن كان لديه واحد فهو مؤقت
‫- (جوبال)! ‫- ماذا؟
‫قبل ثلاثة أشهر ‫أجرى (فريزر) عملية شراء كبيرة
‫من تاجر سيارات في (كوينز) ‫لقد تحدثت للتو مع الرجل
‫قال إنه باع (فريزر) ‫سيارة أجرة خارجة عن الخدمة
‫ليست في النظام، يبدو أن (فريزر) ‫لم يقم بتسجيل السيارة على الإطلاق
‫- لكن البائع أعطاني رقم تعريف السيارة ‫- هل هي سيارة أجرة قديمة؟
‫هذا يعني أنها مزودة ‫بخدمة تحديد الموقع
‫يمكننا أن نحدد موقعه الحالي ‫حسناً، هيا!
‫حسناً، تمهل قليلاً ‫نحن قريبان من إشارة السيارة
‫هناك، هناك
‫إنها فارغة
‫(سكولا)! ها هو ذا، أمامك مباشرة
‫(أندرو فريزر)، نحن من مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي، يجب أن نتكلم
‫- مهلاً! ‫- (فريزر)!
‫توقف مكانك الآن!
‫ارم سلاحك!
‫أمسكت بك
‫لا تتحرك من مكانك، حسناً؟
‫تباً! نحتاج إلى الدعم ‫على طريق (يو إس 6) عند المخرج 19
‫يفر المشتبه به في سيارة ‫من نوع (فورد إف 150) خضراء اللون
‫لوحة ولاية (نيويورك) ‫رقمها (كيه إل في 0610)
‫هل وجدت (شارلوت) ‫في صندوق سيارة الأجرة؟
‫ليست هنا
‫أين تركها بحق السماء؟
‫حسناً، قد لاذ (فريزر) بالفرار
‫والخبر السار هو أن مشترياته تشير ‫إلى أن (شارلوت) ما زالت حية
‫الخبر السيئ هو أنه يعلم ‫أننا نطارده
‫وهذا قد يقصر من حياة (شارلوت)
‫لذلك، دعونا نباشر بالعمل
‫عندما التقينا به ‫كان ينفذ بعض المهمات
‫من غير المحتمل أن يترك ‫(شارلوت) بمفردها لفترة طويلة
‫لذلك، نفترض أنه يحتجزها في مكان ما ‫بالقرب من المتجر وعلينا معرفة أين
‫ماذا لدينا حول الشاحنة الصغيرة المسروقة؟
‫أصدرنا بلاغاً عنها لكنها من نوع ‫(فورد إف 150) طراز 2006
‫لا توجد أنظمة لتحديد المواقع ‫في الطراز القديم
‫ماذا عن سيارة الأجرة؟ ‫هل قمنا بتعقبها إلى حيث أوصلها؟
‫لا، كان قد أوصل (شارلوت) حين دخلنا ‫إلى نظام تحديد المواقع المباشر
‫ولا تعود سوى إلى محطة الوقود ‫في المنطقة
‫لقد كان حريصاً في كل خطوة
‫أراد إحضارها إلى مكان ‫يعرف أنه لن يضايقه أحد
‫إنه موسم راكد في (كاتسكيلز)
‫هل يمكنك إعداد قائمة ‫بالممتلكات الصيفية الشاغرة؟
‫لدينا بضعة آلاف ‫سيستغرق الأمر أياماً لتفقدها جميعاً
‫حسناً، سنستبعد هذه الفكرة
‫هل لدى (فريزر) أي صلة بهذا المكان؟
‫تم إيقافه كونه متشرداً في (نيو بالتز) ‫في عام 2016
‫صحيح، حسناً
‫من غير المحتمل أنه يحب المكان
‫- ماذا عن (شارلوت)؟ أي صلة لها؟ ‫- وجدت شيئاً
‫نشرت (شارلوت) هذا قبل خمسة أشهر ‫انظر إلى تعليقها
‫أجل! أجل!
‫ذكرى من يوم الخميس ‫وسم "(كاتسكيلز) قطعة من السماء"
‫هل يمكننا معرفة مكان إقامتها؟
‫لا يمكننا حتى معرفة ‫تاريخ التقاط الصورة
‫حسناً، لكن وحدة تحليل السلوكيات
‫تقول إن (فريزر) يحاول جعل (شارلوت) ‫تقع في حبه، أليس كذلك؟
‫أجل
‫صمم تلك الغرفة ‫في منزل (بريندا) خصيصاً لها
‫لن ينقلها من هناك إلا إن اصطحبها ‫إلى مكان يجعلها أكثر سعادة
‫إنك على حق
‫لذلك، ربما يحتجزها ‫في مكان مميز بالنسبة لها
‫- تحدثي إلى (أليكس)، حاولي معرفة ذلك ‫- فهمت
‫(كاتسكيلز)؟
‫استأجرت (شارلوت) وشقيقتها ‫منزلاً بالقرب من (وودستوك) بضع مرات
‫لا، لا، لا، هذا بعيد جداً ‫عن المكان الذي رصدنا (فريزر) فيه
‫أي مكان قد يكون ذات أهمية لها ‫بالقرب من (وودبيري)
‫- متنزه (بير ماونتن) الحكومية ‫- (بير ماونتن)، متنزه (بير ماونتن)
‫قضينا عطلة نهاية الأسبوع هناك ‫بل قرب ذلك المكان
‫إنها بلدة صغيرة ‫بعد الانتهاء من الكلية
‫حسناً، هل تذكر اسم المكان ‫الذي أقمتما فيه؟
‫لا، كان أشبه بنزل
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- ذهبنا إلى هناك لحل أمور حياتي
‫تلقيت عرض عمل من شركة كبيرة ‫في (وول ستريت)
‫لكنني لم أرغب في قبوله ‫أردت العمل في...
‫في هذه الشركة الناشئة الجنونية ‫وقد شجعتني (شارلوت) على فعل ما أريده
‫والإصغاء إلى قلبي
‫عندها علمت أننا مقدران لبعضنا البعض
‫طلبت منها أن تتزوجني حينها
‫حسناً، هناك ثمانية نزل ‫في نطاق ثمانية أميال
‫من متنزه (بير ماونتن) الحكومية ‫هل هناك ما يبدو مألوفاً لك؟
‫- أجل، نزل (تشيري هيل) ‫- رائع، شكراً لك
‫عند العد ثلاثة، اثنان، واحد ‫للنفذ العملية
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫بحوزتنا مذكرة تفتيش
‫إننا عملاء فيدراليون
‫(ماغي)، الغرفة في نهاية ‫القاعة الجنوبية مضاءة
‫(أندرو فريزر)، أطلق سراحها ‫انتهى الأمر
‫انتهى الأمر؟
‫لم ينتهِ بعد
‫إنها البداية فقط
‫فعلت كل هذا من أجلها
‫طعامها المفضل
‫عطرها المفضل
‫لا أحد يعرفها كما أعرفها
‫إننا واقعان في الحب
‫ألا تفهم؟
‫وهي ستحبني
‫ابق معي يا (أندرو)، اسمع يا (أندرو)
‫اسمع، اسمع يا (أندرو) ‫يا (أندرو)، انظر، اسمع
‫حسناً؟ الأمر بيننا فحسب
‫انس هؤلاء الرجال، حسناً؟
‫هل تحبها حقاً؟
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫حسناً، إذاً انظر إليها
‫انظر إليها يا (أندرو)
‫انظر إلى الشخص الذي تحبه ‫والذي فعلت كل هذا من أجله
‫انظر إليها
‫إنها تنزف
‫حسناً؟ إنها مصابة
‫لذلك، إن كنت تحبها حقاً ‫فما عليك إلا أن تتركها
‫حسناً؟ اتركها وثم...
‫ثم ستحبك هي أيضاً ‫أليس كذلك يا (شارلوت)؟
‫- أجل ‫- صحيح، أترى؟
‫عليك أن تتركها يا (أندرو) ‫أرجوك
‫ها أنت ذا، حسناً ‫حسناً
‫حسناً يا (أندرو)، اسمع، اسمع ‫انظر إليّ
‫أحتاج إلى السكين
‫أحتاج إلى السكين يا (أندرو)
‫أنصت إليّ يا (أندرو) ‫أعطني إياه
‫ما من طريقة سهلة للخروج من هذا
‫أرجوك، أعطني السكين
‫لا!
‫ستحاسب على كل ما فعلته
‫قال المسعفون إنها ستكون بخير
‫من الواضح أنها مرهقة
‫- كانت 48 ساعة جنونية ‫- أجل، بلا مزاح
‫يا للهول! يا (شارلوت)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنك هنا
‫أجل، إنني هنا
‫إنني بخير
‫لقد أحسنت عملاً اليوم
‫هل ما زلت مستيقظة؟
‫أستعد للمحاكمة، يوماً مهماً غداً
‫- هل تحدثت مع (بيتر) بشأن الوظيفة؟ ‫- لا، ليس بعد
‫- (عمر)، لا يمكنك المواصلة في تأجيل الأمر ‫- لا أريدها
‫ماذا؟
‫لا أريد تلك الوظيفة ‫لا أرغب في ترك وظيفتي
‫لأنني أحب ما أفعله يا (مونا)
‫لماذا لم تخبرني بذلك فحسب؟
‫لأنني أعرف كيف تشعرين حيال...
‫حيال الأشياء، كيف تشعرين ‫حيال مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫وكيف تشعرين حيال عملي
‫أنا آسف ولكن هذا ما أنا عليه
‫تعلم أنني أحبك يا (عمر)، صحيح؟
‫وأنا أحبك أيضاً ‫لكنني لا أعرف إذا...
‫- لا أعلم فحسب ‫- أجل
‫أجل
‫أجل، أعلم
‫- آسف ‫- أجل
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||