‫لا يمكنك أن تعاودي الاتصال ‫بالرجل مرتين قبل أن يتصل بك
‫لأنك ستبدين يائسة
‫لكن لا يمكنك أن تدعيه يعلم ذلك
‫تحذير بتبقي 5 دقائق ‫قبل أن نطفئ التلفاز
‫لنتناول الإفطار اللذيذ ‫ونبدأ حلقة القراءة
‫سيمنحك القدير رجلاً ‫تستحقينه في حياتك
‫حصل هذا معي، أمضيت 28 عاماً ‫مع والدك قبل أن يهرب مع تلك المرأة
‫ما أعنيه هو أن القدير لديه خطة لك ‫كما لديه خطة لنا جميعاً
‫انبطحي أرضاً
‫- يمكنك أخذ أي شيء، لدي المال ‫- قلت لك انبطحي أرضاً
‫أرجوك، لا تؤذهم
‫اصمتي، انبطحي أرضاً! ‫قلت انبطحي أرضاً الآن!
‫إنها مجرد لعبة، اتفقنا؟ ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫- لا، لا، (لوسيا) ‫- أحسني التصرف
‫ابقي على الأرض لـ30 دقيقة ‫ولا تجري أي مكالمات ولا تصرخي
‫صديقي خارج ذلك الباب مباشرة ‫وإذا سمع أي ضجيج
‫فسيقتلك وسيقتل الجميع
‫أتمنى لو كنت أعلم أنك قادمة
‫المعذرة، لم أكن أعلم ‫حتى ليلة البارحة
‫أتريدين إخباري بما حدث؟
‫حصلت مشكلة في مركز ‫علاج (هانكوك هيلز)
‫أي نوع من المشاكل؟
‫طلبوا منا أن نغادر المكان
‫- هل انتكست؟ ‫- ليس حقاً
‫- إنه سؤال بسيط يا (إرين) ‫- كنت أبلي بلاء حسناً
‫كنت بالمستوى الثالث ما يعني ‫أنني كنت أستطيع المغادرة متى أشاء
‫طالما أعود قبل الساعة العاشرة
‫حسناً، أريدك أن تصارحيني
‫ماذا حدث؟
‫كان عيد مولد زميلتي في السكن ‫واسمها (أليسون)
‫وبأي حال، خرجت مجموعة منا ‫لتناول العشاء
‫أرسل لنا شخص بعض كؤوس الـ(مرغريتا)
‫وأخذت رشفة واحدة ‫لأكون اجتماعية وحسب
‫- وإحدى الفتيات ثملت كثيراً ‫- حسناً
‫الكحول لا يشكل مشكلة لي
‫وكنا نتصرف بذكاء لأننا استقللنا ‫سيارة أجرة لنذهب ولنعود إلى المنزل
‫والفتاة التي ثملت كثيراً شعرت ‫بالذنب الشديد في النهاية ووشت بنا
‫- لذا قاموا بطردك؟ ‫- أجل
‫لقد أخفقت، أدرك ذلك
‫لكنها ليست مشكلة كبيرة ‫لقد شربت نصف كأس (مرغريتا)
‫نصف كأس (مرغريتا) فقط؟
‫لمجرد أنني كنت مدمنة على الأدوية ‫لا يعني أنه لا أستطيع الشرب
‫لست خبيرة
‫إنما المستشارون قالوا إن التعافي ‫يتطلب الالتزام الكلي، أليس كذلك؟
‫أجل، هذا ما يخبرونني به باستمرار
‫إنها مكالمة من العمل ‫يجب أن أجيب عليها
‫ابقي هنا، اعتبري نفسك في منزلك ‫وسنتحدث عن الأمر لاحقاً الليلة
‫ادخلوا يا رفاق
‫اختُطفت (لوسيا دياز) البالغة ‫من العمر 5 أعوام من حضانة منزلية
‫في الساعة 8:32 هذا الصباح ‫ودخلت معلمة أخرى في الساعة الـ9
‫ووجدت المالكة (كايرا ماثيوز) ‫ملقاة على الأرض وترتعد خوفاً
‫كما نعلم جميعاً، أول 24 ساعة حاسمة ‫لذا لنبدأ العمل
‫- (كيلي)، ماذا يظهر في الفيديو؟ ‫- أجل، الخاطف ذكر، يستعمل يده اليمنى
‫باستخدام إطار الباب كمرجع ‫نقدّر أن طوله 178 سنتيمتراً
‫كان يضع قفازات ‫واستخدم مسدس (غلوك) عيار 19 ملم
‫أجل، وأعتقد بأن لديه وشم على ذراعه ‫اليمنى فوق معصمه مباشرة، أليس كذلك؟
‫- أهذه أفضل جودة لدينا؟ ‫- الكاميرا من طراز قديم
‫وهذه أفضل جودة ممكنة
‫حسناً، يجب أن نرسل عملاء ليتحدثوا ‫إلى الأطفال الذين شهدوا الجريمة
‫- ويجب أن يكون الآباء حاضرين ‫- بالتأكيد
‫حسناً، (إليز) ‫لنتحدث عن والديّ الفتاة الصغيرة
‫الأب هو (هيوغو دياز) ‫ويبلغ من العمر 24 عاماً
‫يبدو أنه يعمل في وظائف بناء مختلفة
‫الأم هي (جيني دياز) ‫وتبلغ من العمر 22 عاماً
‫لديها ملف قديم في وكالة مربيات ‫وتعمل الآن في مركز تجاري
‫- كلاهما لديهما سجل نظيف ‫- أجل، لكن ليس لديهما أموال
‫إذاً لا يستطيعان تسديد الفدية ‫وإما أن الخاطفين لم يعلموا ذلك
‫أو أن الخاطفين كانوا يعلمون ذلك ‫وربما اختطفوا (لوسيا) لسبب آخر
‫لا أعلم، شخص مهووس بـ(لوسيا)؟ ‫أو لديه مشكلة مع الوالدين؟
‫الكثير من الأسئلة يا رفاق ‫لنجد بعض الأجوبة، هلا فعلنا ذلك
‫أرسلي (ماغي) و(أو إيه) ‫إلى منزل الوالدين
‫واطلبي (تيف) و(سكولا) ‫زيارة الحضانة
‫سيدة (دياز)، أعلم أن هذا ‫وقت عصيب جداً بالنسبة إليك
‫لكنني أؤكد لك أن أفضل ‫عملائنا يبحثون عن ابنتك
‫- هل زوجك هنا يا سيدتي؟ ‫- لا، لا يزال في العمل
‫- ولم أتمكن من التواصل معه ‫- هل معتاد عدم تمكنك من التواصل مع زوجك؟
‫إنه يعمل في مجال البناء ‫وعلى العمّال أن يضعوا هواتفهم في الخزائن
‫- من مديره الحالي؟ ‫- يستخدم وكالة ليجد الوظائف
‫لكنني لا أعلم ما المشروع ‫الذي يعمل عليه
‫حسناً، سنتعقّبه، وإذا تحدثت إليه أولاً ‫اجعليه يتصل بنا من فضلك
‫أيمكنك التفكير في أي سبب قد يجعل ‫أحدهم يريد أن يختطف ابنتك؟
‫هل حدث أي شيء خارج ‫عن المألوف في الآونة الأخيرة؟
‫- ربما مشاحنات أو جدالات؟ ‫- لا، ليس وفق ما أعلمه
‫هل أبدى أي شخص اهتماماً ‫غير طبيعي بـ(لوسيا)؟
‫- كصديق أو أحد أفراد العائلة؟ ‫- لا، لا شيء من ذلك القبيل
‫ماذا عنك أنت وزوجك؟ هل هناك ‫مشاكل بينكما؟ ربما مشاكل مالية؟
‫ليس حقاً، أحوالنا جيدة ‫ونحن نعمل بجهد ونتدبّر أمورنا
‫إذا طرأ أي شيء على الإطلاق ‫اتصلي بي من فضلك
‫في الوقت الحالي، سنضع عميلاً أمام ‫باب المنزل الأمامي في حال طلب فدية
‫اسمعي، سنفعل كل ما بوسعنا ‫لنجد ابنتك يا سيدة (دياز)
‫أحاول أن أمنح أسر الطبقة العاملة ‫مكاناً آمناً لإرسال أطفالهم
‫لم أعتقد مطلقاً بأن أحدهم...
‫لا أستطيع تصديق أن هذا حدث
‫- أيمكنك إخبارنا بأي شيء عن الخاطف؟ ‫- كل ما أتذكره هو القناع...
‫- وذلك المسدس ‫- هل تمكنت من تمييز عرقه؟
‫أعتقد بأنه كان أبيض البشرة ‫أو ربما كان لاتينياً، أنا...
‫هل كان يبدو الاختطاف متعمداً؟
‫هل كان يبحث عن (لوسيا) ‫أو هل اختطف أول ولد رآه؟
‫لست متأكدة، لكنه نظر إلى الأولاد ‫لبضعة ثوانٍ قبل أن يختطف (لوسيا)
‫عندما ألقينا نظرة على تسجيلات المراقبة ‫رأينا أن لديه وشم على ساعده الأيمن
‫هل ألقيت نظرة جيدة على ذلك؟
‫رأت المعلمة في الحضانة وشم تاج ‫على ساعد الخاطف الأيمن
‫ما يشير إلى احتمال ‫علاقته بعصابة (لاتين كينغز)
‫أجل، (إليز)، هل بين (هيوغو) و(جيني) ‫أي قرابة عائلية؟
‫- ليس وفق ما أرى ‫- حسناً
‫هل يعيش أي فرد من (لاتين كينغز) ‫بجانب المركز الاجتماعي أو شقة (دياز)؟
‫وجدت 35 فرداً موثقاً ضمن ‫نطاق 1،6 كيلومتراً من الموقعين
‫- هل أدين أي منهم بجريمة اعتداء؟ ‫- أجل، 3 أشخاص
‫حسناً، لنتحرَ عن أماكن تواجدهم هذا الصباح ‫ولنتعقّب هواتفهم
‫وجدت شيئاً، (تيتو فالاسكيز)...
‫إشارة هاتفه تظهر عند برج تغطية ‫بالقرب من الحضانة أثناء الاختطاف
‫حسناً، لنجد عنوانه
‫الشرطي المسؤول عنه جعله يعيش ‫مع أخته (أنجيلا) في مدينة (لونغ أيلاند)
‫أخبري (ماغي) و(أو إيه) ‫بذلك على الفور
‫كيف حالك يا سيدتي؟ نحن عميلان فدراليان ‫هل (تيتو) في المنزل؟
‫- لا، إنه لم يعد يعيش هنا ‫- حقاً؟
‫إذاً عنوانه المسجّل خاطئ ‫وهذا انتهاك لشروط إطلاق سراحه
‫إنه يهرب من الخلف ‫المعذرة، (تيتو)، (تيتو)!
‫انبطح على بطنك
‫انظر إلى ما لدينا هنا
‫- مهلاً ‫- (لوسيا) ليست هنا
‫أين الفتاة؟
‫- أين (لوسيا)؟ ‫- تتحدثين باستمرار عن هذه الفتاة
‫- لكن يجب أن تخبريني بمن هي ‫- ابنة الخمسة أعوام التي اختطفتها
‫رأيناك على شريط مصور يا (تيتو) ‫وميّزت الشاهدة وشمك
‫لست السجين السابق الوحيد ‫الذي لديه هذا الوشم في (نيويورك)
‫أجل، لكنهم ليسوا مجرمي اعتداء
‫زوجتي السابقة ابتدعت قصة إساءتي لابنتي ‫لأنها كانت تريد الوصاية الكاملة
‫والمحامي الأحمق طلب مني أن أوافق
‫إذاً ليس لديك شيء لتخفيه ‫لكنك هربت مع ذلك
‫بحقك يا صاح، لقد كنت مسجوناً لوقت طويل ‫إذا رأيت الشرطة، يصيبني التوتر
‫لقد كنت في (ثيرتي سيكوند) ‫و(ديتمارز) عند الـ8:30 صباح اليوم
‫الوقت عينه الذي اختُطفت فيه ‫(لوسيا دياز)
‫- إذاً؟ هذا لا يعني أنني اختطفتها ‫- حقاً؟ لماذا كنت مستيقظاً باكراً؟
‫كنت أتناول الإفطار في المطعم ‫الذي يوجد على الزاوية
‫- ما اسمه؟ ‫- (تايبلز)
‫يقدّمون 3 وجبات إفطار ‫بسعر 99 سنتاً
‫3 بيضات، اللحم المقدد ‫الخبر المحمص والبطاطا المقلية
‫يجب أن تتذوقوها يوماً ما
‫- هل لديهم كاميرات في هذا المطعم؟ ‫- لا أعلم، لكن ذلك ليس مهماً
‫تحدثوا إلى الصهباء الجميلة ‫التي تعمل خلف صندوق الحساب (آنا)
‫ستتذكرني
‫حسناً، النادلة أكّدت ‫حجة غياب (تيتو)
‫لقد كان يتناول البيض ‫في وقت الاختطاف
‫لكن لنحتجزه بسبب هروبه ‫لنرى ماذا يريد المسؤول عنه أن يفعل
‫(جوبال)، لدي أخبار جيدة ‫كاميرات الحماية الخارجية في (تايبلز)...
‫التقطت الخاطف المقنع ‫يسير في الشارع مع (لوسيا)
‫ركب كلاهما سيارة (تويوتا كامري) ‫فضية اللون
‫تم الإبلاغ عن سرقة السيارة ‫قبل يومين في (إلمهرست)
‫حقاً؟ حسناً، لنصدر مذكّرة بحث عن ذلك
‫- هل توجد كاميرات مرور في المنطقة؟ ‫- واحدة، لكن يبدو أنها كانت معطّلة
‫- (إليز)، ماذا لديك؟ ‫- تعقبت مدير (هيوغو) الحالي
‫ويبدو أنه ترك العمل قبل أسبوع ‫وهو مفقود منذ ذلك الوقت
‫قبل اختطاف ابنته؟ هذا غريب
‫- هذا يعني أيضاً أن (جيني) كذبت علينا ‫- أجل، هذا صحيح، لكن لماذا؟
‫حسناً، أخبرا (ماغي) و(أو إيه) ‫بأن يزورا الوالدة مجدداً
‫لماذا قد تحجب والدة معلومات عمداً ‫بينما حياة طفلتها في خطر؟
‫قد تكون محتارة أو ربما لا تعرف ‫ماذا يفعل زوجها حقاً طوال اليوم
‫من يعلم؟
‫مرحباً يا (مايك)، ما الأخبار؟
‫أتى شخص؟ ‫أجل، أرسل لي الصورة، شكراً لك
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- آمل ذلك
‫اتصل بي البواب ليخبرني ‫بأن أختي دعت رجلاً مريباً إلى الشقة
‫- مريب؟ ‫- هذا ما قاله
‫إذاً جعلته يتجسس على (إرين)؟
‫طلبت منه أن يعلمني إذا غادرت الشقة ‫أو إذا قامت بدعوة أحدهم، أجل
‫- هل تتعاطى المخدرات مجدداً؟ ‫- لا أعلم
‫لا أعلم ماذا يجب أن أصدقه بعد الآن
‫لا أعلم إذا أستطيع تصديق ما تقوله لي
‫بئساً
‫يبدو حتماً مثيراً للشبهات
‫قد يكون صديقها من مركز التعافي ‫أو نجم (روك) صاعد
‫في الحالتين، سأكتشف ذلك
‫مرحباً يا (إرين)، هذه أنا، اتصلي بي ‫حالما تستطيعين، شكراً، إلى اللقاء
‫(جيني دياز) ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫كنت هنا طوال الوقت، لم تغادر
‫(جيني دياز)، افتحي الباب
‫لا يوجد أثر لصراع
‫حسناً، إذاً هربت (جيني دياز) ‫من شقتها واختفت
‫إلى أين ذهبت؟ لماذا ذهبت؟
‫هل تلقت طلب فدية؟ ‫هل هي على تواصل مع الخاطف؟
‫حسناً، هاتفها خارج الخدمة حالياً
‫لكن قبل 6 دقائق، قامت بمراسلة ‫امرأة تدعى (أوليفيا روبنسون)
‫الرسالة تقول "مرحباً، أنا في المنطقة ‫هل أنت موجودة لأزورك؟"
‫مما يطرح التساؤل ‫عن هوية (أوليفيا روبنسون)
‫يبدو أن (جيني) ‫كانت تعمل لديها كمربية
‫حسناً، إذاً لماذا هربت (جيني) لتزور ‫رئيسة عمل قديمة بعدما اختُطفت ابنتها؟
‫هناك شيء ما يحدث لا ندركه
‫اطلب من (ماغي) و(أو إيه) ‫زيارة منزل (روبنسون) على الفور
‫(أو إيه)
‫المكان خالٍ
‫(أوليفيا)، (أوليفيا)
‫- من فعل هذا بك؟ ‫- (جيني دياز)
‫لقد أفرغت خزنتي
‫كنت أضع فيها مجوهرات ‫بقيمة أكثر من 100 ألف دولار
‫عملت هنا لبضعة أشهر ‫في مجالسة أولادي
‫واليوم، أرسلت لي رسالة مفاجئة ‫تخبرني فيها بأنها في الحي
‫وآخر ما أتذكره هو أنها أخرجت سكيناً ‫وأفرغت خزنتي
‫وسرقت حقيبتي التي يبلغ ثمنها ‫5 آلاف دولار لتضع المجوهرات فيها
‫حسناً، هل كانت (جيني) ‫تعلم أن لديك مجوهرات في الخزنة؟
‫أجل، لكنني لم أدرك ‫أنها كانت تعرف الرمز
‫أعتقد بأنه كان يجب ‫أن أكون أكثر حذراً حولها
‫هل كانت (جيني) بمفردها؟ ‫أم هل كان معها شخص آخر؟
‫كانت بمفردها على ما أعتقد ‫لم أرَ شخصاً آخر
‫- لكن لدي كاميرا على جرس الباب ‫- رائع، سنلقي نظرة على الشريط
‫هل قالت (جيني) أي شيء لك ‫أو أعطتك أي تلميح عن سبب قيامها بذلك؟
‫كانت تقول باستمرار إنها متأسفة ‫وإنها بحاجة إلى المال
‫سألتها عن السبب لكنها لم تجبني
‫هيا بنا يا رفاق، الوقت يمر ‫و(لوسيا) لا تزال مفقودة
‫والآن والدتها هاربة وبحوزتها مجوهرات ‫مسروقة قيمتها مئة ألف دولار
‫على الأرجح لتسدد فدية ‫لا نعلم عنها بطريقة ما
‫أجل، ربما استخدموا ‫تطبيق مراسلة مشفّراً
‫هل وجدنا شيئاً ‫من كاميرا مراقبة (أوليفيا)؟
‫أتت (جيني) بمفردها وغادرت سيراً ‫وتعقبتها إلى محطة شارع (كارول)
‫واستقلت قطاراً يتجه شمالاً ‫قبل 10 دقائق
‫حسناً، ابحث في خطيّ القطار (جي) ‫و(إف) المتجهين شمالاً من شارع (كارول)
‫وجدت شرطة (نيويورك) سيارة الـ(كامري) ‫الفضية التابعة للخاطف في (كانارسي)
‫- لقد تم إحراقها ‫- فتّشوها بأي حال لأن الحظ قد يحالفنا
‫وجدتها، لقد خرجت من نفق القطار ‫في (ويليامزبرغ) قبل دقيقتين
‫أجل، أجل، أجل، أحسنتم عملاً
‫هذه هي هناك
‫(جيني دياز)، يجب أن نتحدث
‫مهلاً!
‫- ارفعي يديك، ارفعي يديك حالاً! ‫- حسناً
‫أين المجوهرات التي سرقتها؟
‫هل دفعت الفدية بالفعل؟
‫من يحتجز (لوسيا)؟
‫تحدثي إلينا ‫نحن نحاول إنقاذ ابنتك
‫- نحن لا نريد مساعدتكم ‫- "نحن"؟ تعنين أنت وزوجك؟
‫- أين هو يا (جيني)؟ أين (هيوغو)؟ ‫- لن أتكلم
‫أنت قيد الاعتقال
‫إذاً نعلم أن (هيوغو) لم يكن في العمل ‫وهذه الكذبة كانت أول جريمة لك اليوم
‫الجريمة الثانية، الثالثة والرابعة ‫هي الاقتحام، السرقة، الاعتداء بسلاح مميت
‫واعتداء عنيف قمت به في وقت ‫سابق اليوم في منزل (أوليفيا)
‫(جيني)، قد تسجنين لوقت طويل ‫إلا إذا أخبرتنا بماذا يجري
‫حسناً، أعلم أن كل ما تريدين فعله ‫هو إيجاد ابنتك، ونحن أيضاً
‫لذا إذا تعاونت معنا، يمكننا التحدث ‫إلى المدعي العام وطلب التساهل
‫قد تحصلين على إطلاق ‫سراح مشروط أو استشارة
‫لكن (لوسيا) سيكون لديها والدة ‫لتعود إليها
‫إذا أدنت نفسي أو زوجي ‫فستتغاضون عن الأمر؟
‫أجل، أجل، سنفعل كل ما بوسعنا
‫(جيني)، أفهم أنك تتعرضين ‫إلى الكثير من الضغط حالياً
‫لكننا نريد مساعدتك وحسب
‫كان زوجي يتاجر ببعض الأشياء ‫كعمل جانبي لزيادة مدخولنا
‫حسناً، أي نوع من الأشياء؟
‫مخدرات، لكنني طلبت منه ‫أن يتوقف قبل أن تولد (لوسيا)
‫وتوقف فعلاً، لفترة على الأقل
‫لكن قبل أسبوع، وجدت لديه ‫مخزوناً سرياً من شيء يشبه المسحوق
‫غضبت جداً ورميته في المرحاض ‫وعندما اكتشف (هيوغو) ذلك...
‫لم تبدُ ككمية كبيرة لي ‫لكنه قال إن قيمتها 80 ألف دولار
‫وقال إنه لم يسدد ثمنها بعد ‫وإن تاجر المخدرات أقرضه إياها
‫- إذاً تاجر المخدرات اختطف (لوسيا)؟ ‫- أجل
‫قال إنه سيعيدها ‫عندما يسدد (هيوغو) ما يدين به
‫- أتعرفين اسمه؟ ‫- لا
‫(هيوغو) لم يتحدث معي مطلقاً ‫عن تلك الأمور
‫حسناً، لكن هل رأيت (هيوغو) ‫يتواصل مع أي فرد من (لاتين كينغز)؟
‫العصابة؟ لا
‫- ماذا فعلت بالمجوهرات التي سرقتها؟ ‫- أعطيتها لـ(هيوغو)
‫سيعطيها لتاجر المخدرات ‫ومن ثم سنستعيد (لوسيا)
‫أين (هيوغو) الآن؟
‫- أخبرتكما بماذا يجري ‫- هذا لا يكفي، نريد معرفة مكان (هيوغو)
‫لقد أخبرنا بألا نتعامل مع الشرطة ‫تحت أي ظرف كان
‫وإلا سيقتلون (لوسيا)، أرجوكما...
‫دعوه يقوم بتوصيل المجوهرات ‫وسيعود كما يفعل دائماً
‫(جيني)، لدينا خبرة أكثر منك ‫في هذا النوع من المواقف
‫نحن أفضل من (هيوغو) في ذلك
‫لقد وعدني بأنه سيتولى الأمر
‫أنا أصدقه، إنه شخص صالح
‫الزوجة لا تتكلم ‫و(هيوغو) لا يزال مفقوداً
‫وجدنا شيئاً ما، صورة لـ(هيوغو) ‫وهو يستقل سيارة أجرة
‫حقاً؟ هل حصلنا على رقم اللوحة؟ ‫(5، 6، واي، 2)
‫يجب أن نكتشف أين نزل (هيوغو)
‫- اتصلت بشركة سيارة الأجرة ‫- حسناً، رائع
‫(5، 6، واي، 2)
‫يظهر نظامهم أن (هيوغو) نزل في حديقة ‫(إيست ريفر) قبل 15 دقيقة
‫حديقة (إيست ريفر)، اطلب من (تيف) ‫و(سكولا) تمشيط المنطقة
‫لنأمل أن يكون (هيوغو) لا يزال هناك
‫قال سائق سيارة الأجرة ‫إنه أنزل (هيوغو) عند ملاعب كرة السلة
‫يا رفاق
‫هل رأيت هذا الرجل؟
‫- أجل، أنتما تتحدثان عن مدمن المخدرات ‫- أجل، أين هو؟
‫شكراً
‫(هيوغو دياز)
‫(هيوغو دياز)؟
‫يا صاح، هل أنت منتشٍ الآن؟
‫(هيوغو)، من اختطف ابنتك؟
‫- ما هذا؟ ‫- أتيت إلى هنا لأستعيد ابنتي
‫- متى ستتم عملية التسليم؟ ‫- بعد ساعتين
‫- (هيوغو)، أين ستجري؟ هنا؟ ‫- (كوينزبريدج)
‫إذاً ماذا؟ أتيت إلى هنا لتسترخي ‫قبل تسديد فدية ابنتك؟
‫كنت مذعوراً وكان يجب أن أهدأ...
‫- لأتمكن من إتمام عملية التسليم ‫- اسمع، لا تقلق بشأن أي شيء، اتفقنا؟
‫- اسمع، سنتولى الأمر من هنا ‫- لا، يجب أن أقوم أنا بذلك
‫إذا ذهب أي شخص آخر ‫فسيقتلون (لوسيا)
‫أعتقد بأنني تناولت كمية زائدة
‫(هيوغو)؟ (هيوغو)؟
‫- (هيوغو)، (هيوغو)... ‫- أنت، أنت
‫- حسناً، اذهب إلى السيارة وأحضر الـ(ناركان) ‫- حسناً
‫(هيوغو)، اسمعني
‫اصمد
‫اسمعني، هيا، تنفس، اتفقنا؟ ‫تنفس وحسب
‫أيمكنك أن تسمعني؟ ‫تنفس، اهدأ
‫- أسرع يا (سكولا)! ‫- حسناً
‫- بسرعة ‫- حسناً، لم أفعل هذا من قبل
‫- ضعه في أنفه واحقنه ‫- حسناً
‫- صديقي، مهلاً، مهلاً... ‫- لا، لا، لا
‫- بهدوء، عد إلينا ‫- اهدأ
‫هيا، لا، لا، لا ‫اهدأ، اهدأ، اتفقنا؟ اهدأ
‫هيا، هيا
‫حسناً
‫"سيارة إسعاف مركز إطفاء مدينة (نيويورك)"
‫لقد تعاطيت جرعة زائدة يا (هيوغو)
‫لقد توقفت عن التنفس ‫قبل أن نعطيك الـ(ناركان)
‫لا نعلم مطلقاً ماذا يضعون ‫في المخدرات هذه الأيام
‫نعلم أنك كنت تبيع المخدرات ‫ونعلم أن التاجر اختطف (لوسيا)
‫ما اسمه؟
‫(ريكي مورينو)
‫إنه رئيس فرع عصابة ‫(لاتين كينغز) في (كوينزبريدج)
‫كنت أعلم أنه صارم لكنني لم أعلم ‫أنه يستطيع القيام بشيء شرير كهذا
‫أين من المفترض ‫أن تقابله في (كوينزبريدج)؟
‫لا
‫- إذا اكتشف تورطكم، فسيقتل ابنتي ‫- لقد فعلنا هذا عدة مرات من قبل
‫- تبدوان كعميلين حتى من مسافة بعيدة ‫- وأنت تبدو كشخص مدمن
‫مصدر القرارات في (كوينزبريدج) ‫سيسلبك أغلى ما لديك
‫سواء أحببت الأمر أم لا ‫أنت بحاجة إلينا لتستعيد ابنتك
‫مرحباً، (هيوغو دياز) ‫مستعد للتعاون معنا
‫لذا سنزوّده بمعدات تنصت ‫صوتية ومرئية من أجل عملية التسليم
‫وإذا لم يسلّموا (لوسيا) ‫ستتبعهم وحدات أرضية للمساندة
‫هذا هو الخاطف، اسمه (ريكي مورينو) ‫وهو قائد فرع (لاتين كينغز) المحلي
‫هناك مذكرة جنائية بحقه، لكنه تهرب ‫من الشرطة خلال العامين الماضيين
‫- حسناً، أين ستتم عملية التسليم؟ ‫- في (كوينزبريدج) بعد ساعة
‫لذا ليس لدينا وقت لتحريك ‫معدات المراقبة الجوية
‫لدينا (أو إيه) و(تيفاني) على الأرض ‫و(ماغي) و(سكولا) مختبئان في سيارتهما
‫هل (هيوغو) متماسك ‫بدرجة كافية للقيام بذلك؟
‫الوضع ليس مثالياً
‫لكن مع اختطاف الطفلة ‫هذا أفضل خيار لدينا
‫يعيش 7 آلاف شخص ‫في تلك المنطقة يا (جوبال)
‫- سيكون هناك أولاد يلعبون في الشارع ‫- سنتوخى الحذر
‫إذا وقعت أي مشكلة، فسنتحرك مباشرةً
‫حسناً
‫- (جوبال) ‫- أجل؟
‫ألديك أي فكرة عن سبب ‫بحث (ماغي) عن هذا الرجل؟
‫لقد قدّمت الطلب مباشرة لشعبة ‫معلومات العدالة الجنائية
‫إنهم يطلبون رقم قضية ‫هل هو أحد رجال (مورينو)؟
‫- لست متأكداً، سأكتشف ذلك ‫- شكراً لك
‫ألديكم شيء أقوى من القهوة ‫لتقديمه إلي؟
‫هذا الرجل لا يتمتع بحس الفكاهة
‫ما زلنا ننتظر معرفة ‫قيمة مبلغ عملية التسليم
‫لا، أخبرت (مورينو) ‫بأننا سنبيع المجوهرات
‫إذا ظهرت ومعي مبلغ 80 ألف دولار نقداً ‫فسيعلم أن هناك خطب ما
‫حسناً، لنستخدم المجوهرات إذاً
‫حسناً، لكن بغض النظر ‫يجب أن تستخدم تلك الحقيبة
‫تمت خياطة جهاز تعقب فيها ‫وإن لم يسلّم (لوسيا)، فسنتمكن من تعقبه
‫- حسناً ‫- حسناً، يبدو الوضع جيداً
‫وقّع على اتفاقية تعاونك من فضلك
‫سنكون على ما يرام
‫سأتولى الأمر، ومن ثم سنستعيد ابنتنا
‫أعلم أنك ستفعل
‫أحبك
‫(جيني)، سيكون الأمر على ما يرام ‫سنحرص على حماية (هيوغو)
‫كل ما أريده هو أن ينتهي الأمر
‫كل ما أريده هو استعادة ابنتي ‫لأستطيع أن أعيش حياة طبيعية مجدداً
‫(جيني)، زوجك تاجر مخدرات ‫هذه ليست حياة طبيعية
‫لا، (هيوغو) ليس تاجراً ‫ليس حقاً
‫لديه مشكلة، لديه مرض، إنه مدمن
‫هذا ليس خياره، بل هو وُلد هكذا
‫لذا لا أستطيع أن أحكم عليه ‫بسبب ذلك
‫أفهم ذلك
‫إنه جزء مهم جداً من حياتك ‫وهو بمثابة عائلتك
‫- أنا أحبه ‫- أعلم يا (جيني)
‫لكن هذا لا يغير أي شيء
‫يمكنه أن يتغير، أعلم ذلك
‫سآخذه إلى الكنيسة ‫وسأحرص على أن يعود إلى عمله
‫أستطيع أن أجعله شخصاً صالحاً
‫شكراً
‫(ماغي)، هل أجريت بحثاً ‫لتحديد هوية هذا الرجل؟
‫- أجل ‫- خارج شقتك؟ ما الأمر؟
‫- تعلم ماذا حدث مع أختي (إرين)، لا؟ ‫- أجل، إنها في مركز إعادة التأهيل، صحيح؟
‫لقد أتت إلى منزلي هذا الصباح
‫لقد ارتكبت خطأ وطُردت من هناك ‫لذا ستمكث في منزلي
‫أنا متأسف لسماع ذلك
‫- إذاً هل هذا الرجل صديق؟ ‫- لا أعلم
‫كنت أريد أن أتأكد ‫من أنه ليس تاجر مخدرات
‫حسناً، لدي خبرة في هذه المسائل ‫لذا يمكنك التحدث إلي دائماً
‫- أقدّر لك ذلك ‫- لكن...
‫لا يمكنك استخدام الموارد الفيدرالية ‫لمراقبة أختك
‫- أعلم، أنا متأسفة، لن يتكرر الأمر ‫- جيد
‫هل أنت بخير؟ ‫أتريدين استراحة للتعامل مع الأمر؟
‫- لا، أنا بخير، أنا على ما يرام ‫- شديدة التركيز؟
‫حسناً
‫لعلمك، كان حدسك صائباً، الرجل الذي ‫بحثت لديه عدة تهم مخدرات سابقة
‫- بئساً ‫- متى تحدثت مع أختك آخر مرة؟
‫هذا الصباح ‫إنها لا تجيب على مكالماتي حتى
‫أنا متأكد من أنها بخير ‫لكن من باب الحيطة...
‫أريد إرسال عناصر من شرطة (نيويورك) ‫ليتفقدوا صحتها، اتفقنا؟
‫- رائع ‫- حسناً
‫- (ماغي)، هيا بنا ‫- حظاً موفقاً يا رفاق
‫"412، مكالمة من البواب (مايك)"
‫"إرسال المكالمة من البواب (مايك) ‫إلى البريد الصوتي"
‫"412، مكالمة من البواب (مايك)"
‫مرحباً يا (مايك)
‫أجل، أعلم، أنا متأسفة ‫نحن من أرسلنا الشرطة
‫كنا نريد التأكد من سلامة (إرين)
‫ماذا تعني بأن هناك سيارة إسعاف؟
‫هل هي بخير؟
‫أجل، أيمكنك التأكد من ذلك؟ ‫سأنتظر
‫- من أنتما؟ ‫- من أنت؟
‫- بئساً ‫- يجب ألا تتواجدا هنا
‫اذهبا وإلا سنجبركما
‫لا، يجب أن ينسحبا ‫يجب أن ينسحبا
‫أجل، أجل، أوافقك الرأي ‫عليكما المغادرة
‫- هل أنتما شرطيان؟ ‫- ماذا؟
‫- طرحت عليكما سؤالاً ‫- اهدأ يا صاح، لا نحاول افتعال أي مشكلة
‫لنذهب يا عزيزتي
‫لا تدعاني أراكما هنا مجدداً
‫المعذرة، أيمكنك أن تكرر ما قلته؟
‫تعاطت جرعة زائدة؟
‫أعتقد بأنني أرى (مورينو) ‫إنه يعتمر قبعة ويرتدي قميصاً قطنياً
‫- هل ترينه يا (ماغي)؟ ‫- أجل، لكنها حية، صحيح؟
‫هل تسمعين يا (ماغي)؟
‫أجل
‫أيمكنك معرفة ‫إلى أي مستشفى سيأخذونها؟
‫- (جوبال)، أيمكنك التأكيد؟ ‫- أجل، انتظر
‫- أنا في ورطة بسبب ما فقدته ‫- لنقم بإنهاء هذا الأمر وحسب
‫هل أحضرت البضاعة؟
‫أجل، توجد مجوهرات تفوق ‫قيمتها 100 ألف دولار في الحقيبة
‫- هذا هو، هذا (مورينو) ‫- هيا!
‫تبدو جيدة، لكنني لا أعلم ‫كم المبلغ الذي سأجنيه من بيعها
‫أنا لا أكذب عليك ‫المرأة كانت تحتفظ بالإيصالات
‫حسناً، لكنني لا أعلم كم سأجني منها
‫لذا حالما يصبح لدي المبلغ ‫ستستعيد ابنتك
‫لا، هذا ليس ما اتفقنا عليه
‫(هيوغو)، دعه يأخذ الحقيبة ‫لأنه سيقودنا مباشرةً إلى (لوسيا)
‫أريد رؤية ابنتي الآن
‫من الأفضل لك أن تهدأ ‫وإلا سيتضاعف ما تدين به لي
‫حقاً؟
‫ماذا يفعل؟
‫(هيوغو)، توقف، (هيوغو)
‫(مايك)، (مايك) ‫يجب أن أنهي الاتصال
‫- اذهبا للاطمئنان عليه ‫- اذهبي، سأتولى الأمر
‫(ماغي)، ذلك (مورينو)
‫- ذلك (مورينو)، يرتدي القميص القطني ‫- ماذا؟
‫سنتولى أمر الضحية
‫ماذا حدث يا رفاق؟
‫أنت!
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- في ذلك الاتجاه
‫يجب أن ننفصل، لا أعلم إلى أين ذهب
‫حدث إطلاق نار وأصيب شرطي ‫لكنه واعٍ ويتنفس
‫- أرسلوا سيارة إسعاف إلى المبنى رقم 12 ‫- اصمد، المساعدة قادمة
‫من أطلق النار عليك؟ هل كان (مورينو)؟
‫- في أي اتجاه ذهب؟ ‫- لقد فقدته
‫كان جهاز الاتصال خاصتك مغلقاً ‫و(مورينو) عبر بجانبك
‫- لقد أخفقت ‫- ماذا يجري؟
‫تعاطت (إرين) جرعة زائدة وهي في طريقها ‫إلى مستشفى (إيسترن ريدج)
‫- حسناً، اذهبي إلى هناك ‫- لا، يجب أن نجد (مورينو)
‫(ماغي)، سأتولى الأمر، اذهبي
‫مرحباً، ماذا حدث مع (ماغي)؟
‫طرأ أمر شخصي واضطرت إلى المغادرة ‫ولا أستطيع التحدث عنه حقاً
‫- آمل أن كل شيء على ما يرام ‫- أجل، أنا أيضاً، ماذا لديك؟
‫شرطة (نيويورك) طوقت المنطقة ‫لكن لم يرَ أحد (مورينو) يغادر
‫إنه هنا في مكان ما ‫ويعلم الآن أننا نبحث عنه
‫إذاً فرصتنا لإيجاد (لوسيا) ‫على قيد الحياة لا تتحسن
‫مرحباً، تمكنا أخيراً ‫من جعل شاهدة تتحدث
‫قالت إنها رأت هاتفاً يسقط من جيب (مورينو) ‫بعدما أردى ذلك الشرطي
‫حسناً، لنبدأ بحثاً عاجلاً ‫عن هاتف سقط أمام المبنى رقم 12
‫هذا يذكّرني بسبب توقفي عن لعب الـ(بوكر)
‫لأنه مهما كنا بارعين، لا نزال نحتاج ‫إلى تلك البطاقة المميزة لتنقذنا
‫أجل، لهذا لا ألعب القمار
‫لقد وجدته
‫خذه إلى مركز العمليات
‫أخبرهم بأن يقوموا بولوج تاريخ الموقع ‫لمعرفة أي شقة يتواجد فيها (مورينو)
‫- (جوبال)؟ ماذا حدث هناك؟ ‫- أجل؟
‫أجل، (مورينو) أطلق النار على (هيوغو دياز) ‫وقتله بعدما هاجمه (هيوغو)
‫وأطلِق النار أيضاً على عنصر شرطة آخر ‫ولحسن الحظ، إنه في حالة مستقرة
‫شهود العيان لا يتحدثون وعلى الأرجح ‫أنهم يخشون على سلامتهم
‫لكننا استعدنا هاتفاً يخص (مورينو)
‫- (جوبال)؟ أجل ‫- أجل؟ هل وجدته؟
‫نمط الموقع يضع (مورينو) ‫في الربع الجنوبي الغربي من مشاريع الإسكان
‫حسناً، لا يزال هذا يمنحنا ‫6 مبانٍ لتفتيشها
‫- ومن المحال ألا يتوقع هذا ‫- مهلاً لحظة
‫قبل دقائق من اختطاف (لوسيا)
‫استخدم (مورينو) هاتفه للاتصال ‫بهاتف مسجّل باسم (أنجيلا فالاسكيز)
‫(تيتو) استخدم هاتف أخته ‫ولم يكن هناك لتناول الإفطار
‫لقد كان يراقب المكان لصالح (مورينو)
‫والد الفتاة التي اختُطفت؟ ‫لقد قُتل تواً يا (تيتو)
‫أخبرتكم بأنني لا أعلم شيئاً ‫عن فتاة صغيرة
‫هذه سجلات مكالمات (ريكي مورينو)
‫أترى؟ هذا يثبت اتصاله بهاتف مسجّل ‫باسم أختك قبل دقيقتين من الاختطاف
‫نعلم أنه في (كوينزبريدج)
‫قل لي أين مخبأه وإلا ستُسجن أختك ‫بتهمة المساعدة في جريمة قتل
‫وستعود إلى السجن مدى الحياة ‫بدون إطلاق سراح مشروط
‫عندما يطلب منا رجل كـ(مورينو) ‫أن نراقب المكان له...
‫- فلا يكون لدينا خيار ‫- دائماً ما لدينا الخيار يا (تيتو)
‫والآن، لديك خيار مهم جداً لتتخذه
‫المبنى رقم 22 ‫يستخدمون قبواً في الخلف
‫قم بذلك
‫- هيا بنا، لنتحرك ‫- هيا، هيا
‫مكتب التحقيقات الفيدرالية، انتشروا
‫- أين (لوسيا)؟ أين هي يا (مورينو)؟ ‫- لن أتحدث
‫هيا بنا، هيا
‫- (تيف)، قومي بحمايتي ‫- على الفور
‫(لوسيا)، مرحباً ‫أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً، أيمكنك أن تأتي معي؟ ‫حسناً، أنت بأمان
‫يا إلهي، أنت بأمان ‫أنت بخير، أنت بخير
‫(ماغي)، مرحباً
‫مرحباً
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها فاقدة للوعي
‫- الأطباء قلقون بشأن تأثيرات الـ(فنتانيل) ‫- تعاطت الـ(فنتانيل)؟
‫- كيف حال الفتاة الصغيرة، (لوسيا)؟ ‫- إنها مصدومة، لكنها بخير
‫جسدياً، على الأقل
‫ستذهب إلى مركز خدمات الأطفال ‫حتى نتعامل مع (جيني)
‫سنتّهم (جيني)؟
‫لقد سرقت امرأة تحت تهديد السلاح ‫لذا أجل
‫ماذا حدث هناك؟ ‫سمعت أن الأمر كان فوضوياً
‫تلقيت مكالمة حول تعاطي (إرين) ‫لجرعة زائدة، و...
‫وأشحت بنظري عن عملية التسليم
‫أعتقد بأنه كان يجب أن أسحبك ‫من المهمة
‫ذلك الشرطي الذي تعرض إلى إطلاق نار
‫لو أصابته تلك الرصاصة على مسافة ‫5 سنتم إلى اليسار، لكان مات
‫وكنت ستطرَدين من العمل
‫إذاً...
‫لا أعرف كيف يمكنني التعامل مع هذا
‫حسناً، عندما كنت لا أزال ‫أحتسي الكحول
‫أستطيع القول إن الأشخاص ‫الذين ظنوا أنهم أكثر من يساعدني...
‫ما كانوا يساعدونني
‫ثمة خيارات صعبة عليك اتخاذها
‫لأن ما حدث البارحة لا يجب أن يتكرر
‫- آنسة (بيل)؟ ‫- أجل
‫لقد استيقظت أختك تواً وهي واعية
‫- حسناً، أيمكنني رؤيتها؟ ‫- ليس الآن، لكن قريباً
‫مرحباً
‫- مرحباً، كيف تشعرين؟ ‫- مرحباً
‫- كنت بحال أفضل ‫- أجل، أنا واثقة من ذلك
‫أنا متأسفة يا (ماغي)
‫- أنا أمرّ بمرحلة صعبة ‫- لقد توقف قلبك
‫كدت تموتين، هذه ليست مرحلة صعبة
‫(إرين)، لهذا يجب أن تذهبي ‫إلى الاجتماعات
‫ولهذا يجب أن يكون لديك راعٍ ‫لتخوضي هذا معه
‫لا أستطيع أن أكون ملجأك بعد الآن
‫لا أستطيع أن أكون في حياتك هكذا
‫ماذا يعني هذا؟
‫لا أعتقد بأنه علينا التقابل ‫لبعض الوقت
‫- أنا بحاجة إليك يا (ماغي) ‫- أجل، أنا بحاجة إليك
‫أنا بحاجة إلى أن تكوني متزنة ‫يا (إرين)
‫أنا أحبك
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||