‫- ها قد أتى الشراب يا رفاق ‫- حسناً
‫هيا، اسكبه
‫بالهناء
‫- أنت رائع يا (إليوت) ‫- بالهناء
‫شكراً جزيلاً يا صديقي
‫العفو، تقولها هكذا، صحيح؟ ‫على الرحب والسعة
‫أتمنى لكم جميعاً حظاً موفقاً ‫وأن تتحقق كل أمنياتكم
‫بصحتك
‫"(دوغلاس سكولا)"
‫"12 أكتوبر 1971 ‫11 سبتمبر 2001"
‫عيد مولد سعيداً يا (دوغي)
‫(تيف)، كيف حالك؟
‫حسناً، سأراك لاحقاً
‫آسف لتأخري، كان الازدحام ‫على (بي كيو إي) شديداً
‫هل أنت متأكد ‫من أنك لم تكن تمضي الليلة...
‫برفقة واحدة من صديقاتك المميزات؟
‫- خلدت إلى النوم الساعة 9:45، وحدي ‫- كما تشاء
‫لماذا ليس لديك حبيبة ‫يا (سكولا)؟
‫- لم تصبح الساعة 9 صباحاً حتى ‫- أنا جادة
‫- ليس لدي أدنى فكرة ‫- هيا، حاول أكثر
‫- حسناً، لدي مشاكل عاطفية ‫- أعلم هذا مسبقاً
‫رائع، لم يبقَ لدي ما أقوله ‫لقد حللنا اللغز
‫- بحقك، فكر أكثر ‫- هذا ليس من اهتماماتي
‫إذاً، فأنت سعيد لكونك سطحياً ‫بمنتهى السعادة؟
‫هذا بالضبط ما أنا عليه
‫كيف حالك؟ أنا العميل الخاص (سكولا) ‫وهذه العميلة (والاس)
‫- المحققة (فالديز) ‫- ماذا لدينا؟
‫جريمة قتل ‫ذكر أبيض في الـ46 من عمره
‫أصيب برصاصة في المنزل ‫ثم زحف إلى الخارج
‫وُجد غلافان من عيار 9 ملم ‫على الأرض
‫كان جاره ذاهباً في نزهة ‫حين رآه ينزف على الأرض
‫أبلغ عن الأمر
‫كما رأى أيضاً سيارة (تويوتا) زرقاء ‫تنطلق قبل أن يراه ميتاً ببضع دقائق
‫- هل استطاع رؤية اللوحة؟ ‫- الحرف الأول فقط، (كيه)
‫لكن هذا ليس سبب اتصالنا بكم
‫يبدو أنه أصيب هنا
‫اعتقدنا أن هناك جريمة أخرى ‫حتى رأينا هذا
‫"نترات الأمونيوم"
‫حسناً، اسم الضحية (إليوت يونغ) ‫يبلغ من العمر 46 عاماً
‫ميكانيكي سيارات عاطل عن العمل ‫جندي في الجيش
‫فني سابق في التخلص من الذخائر ‫المتفجرة، أي أنه خبير في المتفجرات
‫أجل، كان لديه مواد كيميائية ‫وصمامات وأغطية تفجير يدوية الصنع
‫يجري فريق القنابل التحليل الآن ‫لكن بناءً على ما رأوه...
‫يعتقدون أنه من المحتمل أنه صنع ‫قنبلة كبيرة من نترات الأمونيوم
‫ولم نجدها في المنزل
‫هذا يعني أن القاتل من المحتمل ‫أن يكون قد هرب بالقنبلة المذكورة
‫السؤال هو، لماذا؟ لماذا قتل (يونغ)؟ ‫لماذا لم يدفع ثمنها؟
‫لماذا جذب انتباه الشرطة؟ ‫سيد (موران)، هل لديك ما تضيفه؟
‫أجل، كنت أبحث في شؤونه المالية ‫ولديه بالتأكيد بعض المشاكل
‫تخلف عن سداد الرهن العقاري لمنزله
‫وهو متأخر لأكثر من تسعين يوماً ‫عن سداد بطاقتيّ ائتمان
‫إذاً ربما يصنع القنابل لكسب المال ‫وليس لتعزيز قضية أو أجندة سياسية
‫- تحدثت إلى وزارة الأمن الداخلي ‫- أجل
‫ليس هناك حديث عن إطلاق النار ‫أو أي هجوم إرهابي وشيك
‫إذا كان مطلق النار إرهابياً ‫وأخذ القنبلة لدعم عملية إرهابية قادمة
‫فعلى الأرجح أنهم مجموعة صغيرة
‫أو منظمة منشقة ‫عن رادار مجتمع الاستخبارات
‫يقول فريق الاستجابة للطوارئ ‫إنهم لم يعثروا على أي تطابق للحمض النووي
‫أو البصمات التي تم العثور عليها ‫في مكان الحادث
‫إذاً، لم نتوصل إلى أي شيء
‫وهو مكان دون المستوى الأمثل ‫لبدء التحقيق
‫ولكن لدي شعور بأن شخصاً ما ‫هنا سيغير الأحداث
‫ويجد لي دليلاً
‫وردني تسجيل عن سيارة (تويوتا) زرقاء ‫وهي مطابقة لما رآه الجار
‫هل يمكنك قراءة اللوحة؟
‫- لا، ليست واضحة ‫- لكننا نعلم أنها تبدأ بحرف (كيه)
‫حسناً، في منطقة الولايات الثلاث
‫يوجد بالضبط 6 طرازات حديثة ‫من سيارة (تويوتا، كورولا)
‫وتبدأ لوحاتها بالحرف (كيه)
‫حسناً، المرشحة التالية ‫(هانا تومسون)، 46 سنة
‫- مساعدة إدارية من (ويلنغتون مور) ‫- تبدو عنيفة بالتأكيد
‫أجل، مثل آخر شخصين تحدثنا إليهما ‫مغني الأوبرا في جزيرة (ستاتن)
‫مدرب الحياة الميتافيزيقية ‫من (بروكلين هايتس)، ترفق بي
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫(هانا تومسون)، هل أنت هنا؟
‫انتظر، (أواي) ‫لنفحص هذه السيارة
‫"4418، (كيه، دي، دي)"
‫انظر إلى هذا
‫- هل هذه دماء؟ ‫- أجل
‫المنزل خالٍ
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫ارميه وأريني يديك!
‫ماذا حدث؟ ما الذي يجري؟
‫سنقوم بجولة في (فيد 26) ‫هذا ما يحدث
‫أنا حتى لا أرتدي ملابسي ‫هل أستطيع ارتداءها؟
‫(هانا تومسون)، وُلدت في ‫(لونغ ميدو، ماساتشوستس)
‫انتقلت إلى (نيويورك) في عام 1996
‫وتزوجت لمدة خمس سنوات ‫قبل أن يموت زوجها عام 2001
‫في الـ11 من سبتمبر، 2001
‫عملت كمساعدة إدارية في (ويلنغتون مور) ‫خلال السنوات التسع الماضية
‫الحقيقة أن سيارتها ‫شوهدت تغادر مسرح الجريمة
‫وقد رفعنا الدم عن سيارتها
‫- هل وجدتما أدلة في منزل (هانا)؟ ‫- لا، لم نجد شيئاً
‫حسناً، هذا ليس صحيحاً تماماً
‫وجدنا مجموعة واسعة ‫من مربى الحمضيات
‫يبدو هذا اكتشافاً شهياً ‫حسناً، لنستجوب الآنسة (تومسون)
‫لنكتشف سبب وكيفية ‫تورطها في هذا "المربى"
‫- (جوبال) ‫- أجل
‫- هل نتحدث أنا و(تيف) إلى (هانا)؟ ‫- أجل، بالطبع
‫أخبرتك بأنه لا فكرة لدي ‫عما تتحدث
‫لا بد من أنكم أمسكتم ‫بالشخص الخاطئ
‫لكن سيارة الـ(تويوتا) الزرقاء ‫المتوقفة أمام منزلك
‫والمسجلة باسمك، شوهدت تغادر ‫مسرح الجريمة في الليلة الماضية
‫هناك كثير من سيارات (تويوتا) الزرقاء ‫في المدينة
‫لكن 6 منها فقط تحمل ‫لوحة ترخيص تبدأ بحرف (كيه)
‫- أعتذر، كنت أتمنى أن أساعدكم ‫- أين كنت الليلة الماضية، عند الساعة 8؟
‫كنت أتناول العشاء في (كوينز) ‫مع نسيبتي (سيندي)
‫والتقطت بعض الصور الشخصية ‫إنها موجودة على هاتفي
‫بالطبع تناولت العشاء في (كوينز)
‫وبالطبع التقطت الكثير ‫من الصور لهذه البيتزا الرائعة
‫التي طلبتها مع نسيبتك (سيندي)
‫لكن سيارتك شوهدت ‫في مسرح جريمة
‫وهناك دماء على باب مقعد الراكب
‫هل يستطيع أحد أن يستخدم سيارتك؟ ‫العائلة أو الأصدقاء أو الجيران؟
‫حبيبي (ألبرتو) فقط، لديه المفتاح ‫إنه يستعملها أحياناً
‫(ألبرتو فيانويفا)
‫يوجد 74 شخصاً ‫في منطقة الولايات الثلاث
‫لكن لا يوجد أي تطابق ‫مع وصف المشتبه به
‫يوجد الكثير من الصور لهذا الشاب ‫في هاتف (هانا)، سأرسل لك واحدة
‫أجل
‫أجل، ابحثي عنه
‫وجدت تطابقاً، (فيليكس راموس) ‫32 عاماً من (فينزويلا)
‫إرهابي معروف، وهو فرد ‫من المجموعة الاشتراكية المتطرفة
‫- الحزب الثوري الماركسي ‫- إذاً، هذا الرجل إرهابي؟
‫حبيب (هانا)؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫هل أستطيع الذهاب الآن؟
‫لا، ليس بعد
‫لمَ لا؟ ما الذي يحدث؟ ‫أجبت عن جميع أسئلتكم
‫لدينا المزيد من الأسئلة ‫حول حبيبك، (فيليكس)
‫- تقصدين (ألبرتو) ‫- لا، اسمه (فيليكس راموس)
‫إنه إرهابي معروف
‫بدأ الأمر يصبح جنونياً
‫أشعر بأنني في أحد تلك البرامج ‫حيث يحاولون خداعك
‫ثم يبدأ الناس في الضحك
‫- هذا ليس برنامجاً تلفزيونياً يا (هانا) ‫- ولا أحد يضحك
‫متى قابلت هذا الرجل؟
‫تعرفت إليه قبل ستة أشهر ‫عبر تطبيق مواعدة
‫بدأنا نتحدث، ونتبادل الصور ‫ثم جاء إلى (نيويورك)
‫وقال إنه يفكر في الانتقال إلى هنا
‫- متى حدث هذا؟ ‫- قبل أسبوعين
‫وكم مرة ترينه؟
‫عدة مرات في الأسبوع ‫أو أقل ربما
‫إنه مشغول دائماً ‫إنه مخرج، يصنع أفلاماً وثائقية
‫هذا جيد
‫لكننا نعتقد أنه متورط ‫في مقتل رجل يدعى (إليوت يونغ)
‫ماذا؟
‫هل ذكرك الاسم بشيء ما؟ ‫(إليوت يونغ)؟
‫لا، لم أسمع به من قبل ‫لكنني أظن أنكما مخطئان
‫(ألبرتو) شخص لطيف حقاً
‫سواء أكان شخصاً لطيفاً أم لا
‫تتطابق الدماء الموجودة ‫على سيارتك مع دم الضحية
‫تلقيت رسالة نصية تؤكد ذلك
‫علينا التحدث مع (فيليكس) ‫على الفور
‫أجل، بالطبع
‫حسناً، اتصلي به
‫إذا أجاب، تحدثي معه قليلاً
‫أخبريه بأنك في العمل ‫وأردت أن تلقي التحية وما شابه
‫إنه لا يجيب
‫حسناً
‫- حسناً، هل قابلت أحداً من أصدقائه؟ ‫- واحد فقط، يدعى (أرنستو)
‫إنه شريك في شركة الإنتاج ‫ويُفترض أن أقابله بوقت لاحق هذا الصباح
‫- لماذا؟ ‫- لأعطيه بعض المال
‫أنا أستثمر في مشروعهما الجديد
‫- كم المبلغ؟ ‫- 30 ألف دولار
‫إنهما بحاجة إلى المال ‫لإنتاج فيلم قصير لجذب المستثمرين
‫ليستطيعا إنتاج أفلام أطول
‫هذا ما أخبراني به بأي حال
‫وقد خططت للقاء (أرنستو) ‫وإعطائه المال اليوم؟
‫كان يفترض بي فعل هذا بالأمس
‫لكنني واجهت صعوبة ‫في سحب المال من حسابي
‫استغرق وقتاً أطول مما اعتقدت
‫وقد استاء (ألبرتو) كثيراً
‫احتاج إلى المال لإيداع مبلغ في حساب ‫استوديو كان يحاول استئجاره
‫استاء من التأخر ليوم واحد ‫لا بد من وجود سبب لهذا
‫لا بد من أن وقته ضيق
‫أجل، ربما يكون مرتبطاً بحدث ‫أو ذكرى أو إجازة
‫أجل
‫في أي وقت يفترض بك ‫لقاء شريكه (أرنستو)؟
‫في الساعة 11:30
‫يا لها من امرأة مسكينة، إنها عمياء
‫لكن ما قصة الـ30 ألفاً؟
‫هل كان (فيليكس) يبحث ‫عن المال لتمويل تحركاته؟
‫أو تمويل شراء قنبلة، ربما لهذا السبب ‫كان غاضباً جداً من تأخر المال
‫لماذا لم ينتظر ليوم آخر؟
‫- لأنه لم يستطع ‫- لمَ لا؟
‫يبدو أن الهجوم مرتبط ‫بعيد مولد مجرم فنزويلي آخر
‫(إليك راميريز سانشيز)
‫- "(كارلوس) الثعلب"؟ ‫- أجل
‫اليوم هو عيد مولده
‫ربما لهذا السبب لم يستطع (فيليكس) ‫الانتظار، كان يعلم أن الوقت يمر
‫وأي طريقة أفضل للاحتفال بمولد "الثعلب" ‫من تفجير رمز للرأسمالية للأميركية؟
‫إذاً، ماذا سنفعل الآن؟
‫علينا جعل (هانا) تجري ‫لقاء العمل هذا مع (أرنستو)
‫ابقي هادئة، اتفقنا؟ ‫سلّمي المال لـ(أرنستو)، وسنعتقله
‫ما زلت أعتقد أنكم على خطأ
‫من المستحيل أن يقتل (ألبرتو) أحداً ‫أو أن يكون إرهابياً
‫اسمعي، إن اسمه هو (فيليكس) ‫هذا ما نعرفه بالتأكيد
‫كما نعلم أيضاً أنه عضو ‫في منظمة اشتراكية عنيفة
‫وأنه استخدم سيارتك ‫لارتكاب جريمة قتل
‫وأن بحوزته الآن ‫عبوة ناسفة شديدة التدمير
‫نحن لا نخمّن
‫كلما أسرعت في إنجاز الأمر ‫يكون ذلك أفضل
‫اسمعي، أعلم أن هذا صعب
‫لكن العميل (سكولا) على حق
‫الرجل الذي ظننت أنك تعرفينه، (ألبرتو) ‫غير موجود
‫- من المهم جداً أن تفهمي هذا ‫- أنا أفهم
‫- إنما فقط... ‫- سيكون كل شيء على ما يرام يا (هانا)
‫ابقي هادئة ومسترخية
‫كل ما عليك فعله ‫هو تسليم الحقيبة لـ(أرنستو)
‫هذا كل شيء
‫- هل أنت بخير؟ أتستطيعين سماعنا؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- أنا أراه يتجه نحوي ‫- ابقي هادئة ومسترخية
‫ليس هناك ما يدعو إلى القلق
‫يوجد عملاء بجوارك ‫على سبيل الاحتياط
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫مرحباً، أنا بخير ‫سررت برؤيتك مجدداً
‫- أين (ألبرتو)؟ كنت أحاول الاتصال به ‫- إنه مشغول
‫طلب مني أن أوصل لك سلامه ‫وقال إنه سيتصل بك لاحقاً
‫إذاً ما زال لديك شعور جيد حيال ‫الاستثمار في شركتنا، أليس كذلك؟
‫أجل، بالطبع
‫تفضل
‫شكراً لك، إلى اللقاء
‫الشرطة الفيدرالية، لا تتحرك!
‫- دعها تذهب ‫- سأقتلها
‫- لا، لا، أرجوك، لا ‫- ارمِ مسدسك ودعها تذهب
‫أريد سيارة، الآن ‫أو سأطلق النار عليها، أقسم...
‫حسناً، هذه الرسائل أرسلها (فيليكس) ‫إلى (أرنستو) هذا الصباح، صحيح؟
‫حسناً، الرسالة الأولى تقول ‫"سارت عملية التسليم بشكل جيد"
‫"تسير الأمور بشكل جيد ‫ما زلت أنتظر (هانا) لتعطينا المال"
‫"حتى نتمكن من مغادرة البلاد"
‫والثانية تقول ‫"سنحتفل بالنصر الليلة"
‫"سيتذكرون أسماءنا إلى الأبد"
‫حسناً، يبدو ذلك واضحاً جداً
‫القنبلة مزروعة، سيتم تفجيرها ‫إما في وقت لاحق اليوم أو الليلة
‫- السؤال هو أين؟ صحيح؟ ‫- أو ماذا؟
‫ما هو الرمز أو الموقع ‫الذي يريدون تدميره؟
‫حسناً، الجزء المتعلق بالرمز سهل ‫الرأسمالية
‫لكن بالنسبة إلى المؤسسة ‫من يدري؟
‫يوجد معلم أو صورة رأسمالية ‫كل 3 أمتار في هذه المدينة
‫علينا تحديد موقع (فيليكس) ‫إذا وجدناه، فسنجد القنبلة
‫(أليس)، أين وصلنا في تحديد هاتفه؟ ‫هل ما زلت تعملين عليه؟
‫أجل، ولكن تم تعطيل ‫خدمات تحديد الموقع عمداً
‫لا توجد إشارة تحديد الموقع ‫ولا أستطيع تتبعه
‫أجل، لكن هل لا يزال هاتف (فيليكس) ‫يستقبل المكالمات والرسائل؟
‫هذا صحيح
‫لدي فكرة
‫"لم أقابل (هانا) ‫أعتقد أن الشرطة تلاحقني"
‫"سأختبئ لبضع ساعات"
‫حسناً، هذا ممتاز
‫"لا بأس، سأراسل تلك..."
‫"تلك السافلة بنفسي"
‫حسناً، قد يتصل بهاتف (هانا) ‫في أي لحظة
‫"ألغي الاجتماع يا عزيزتي"
‫"أنا متفرغ طوال اليوم ‫هل أنت هنا؟ أود أن أراك"
‫هذا الشاب مثير للاشمئزاز
‫"يبدو هذا جيداً، هل أحضر المال؟"
‫"أجل، هذا رائع، قابليني ‫في مقهى (غرين بوينت أند ميزرول)"
‫"أنا متحمس جداً لرؤيتك"
‫حسناً، هذه هي الضربة ‫التي كنا ننتظرها يا (هانا)
‫سنحتاج إلى مساعدتك مرة أخرى
‫- لست متأكدة ‫- زرع صديقك (فيليكس) عبوة ناسفة كبيرة
‫نحن متأكدون من ذلك
‫لا يمكننا أن ندع ‫هذه القنبلة تنفجر يا (هانا)
‫لا يمكننا ذلك
‫توفي أخي في أحداث 11 سبتمبر ‫كما حدث مع زوجك
‫الأشخاص، أمثالي وأمثالك ‫لدينا التزام
‫لنحرص على ألا يحدث ‫شيء كهذا مرة أخرى
‫أنت محق
‫حسناً، جيد
‫حسناً يا (هانا)، كما فعلنا من قبل
‫ابقي هادئة واطرحي الأسئلة
‫- حسناً، سأفعل ‫- كيف كان يومك؟
‫متى ستبدأون بتصوير الفيلم؟
‫بعض الأسئلة التي تطرحينها ‫إذا كنت لا تعرفين حقيقته
‫ابقي داخل المقهى
‫لا تذهبي معه ‫ولا تركبي السيارة معه
‫إنه يقترب من المطعم ‫لكنه ليس (فيليكس)
‫مرحباً (هانا)، كيف حالك؟
‫- أين (ألبرتو)؟ ‫- لم يستطع المجيء
‫حسناً
‫- أظن أن عليّ الذهاب إذاً ‫- لا، لا تغادري، ليس بعد
‫لا بأس يا (هانا)، ابقي هادئة ‫لا بأس، اجلسي وتحدثي إليه
‫- أتيت لرؤية (ألبرتو) ‫- إذاً، سآخذك إليه
‫أنا متأكد من أنه سيسر برؤيتك
‫لا أريد، لا بأس
‫لم يستطع المجيء ‫لا بد من أن لديه عذراً قوياً
‫لديه اجتماع مع بعض المستثمرين
‫طلب مني المجيء إلى هنا ‫وأن آخذك إلى شقته، لتلتقيا معاً
‫لا، أنا لا أريد فعل هذا
‫هل تريدين منا أن نتدخل؟
‫- أهذا هو المال يا فتاة؟ ‫- أجل، لكنني أردت أن...
‫- أردت أن أعطيه له ‫- دعيه يتحرك الآن
‫قلت إنك تريدين الاستثمار ‫في المشروع الجديد
‫حسناً، (هانا) ‫يمكنك مغادرة المقهى معه
‫أخبريه بأنه ليس لديك وقت للقاء (ألبرتو) ‫سلميه المال ودعيه يغادر
‫يبدو هذا جيداً
‫- لنذهب لرؤية (ألبرتو) ‫- هذا رائع
‫ليس لدي وقت للقائه الآن ‫عليّ العودة إلى العمل
‫لذا، خذ المال الذي طلبه
‫شكراً، لكنك ستأتين معي يا فتاة
‫- لا، قلت إنني... ‫- الشرطة الفيدرالية، اتركها الآن
‫أنت رهن الاعتقال
‫أنت بخير
‫سررت بلقائك يا (كارلوس) ‫أم تفضل أن أدعوك...
‫السيد (فيليز)؟
‫يمكنك أن تدعوني بما شئت ‫لن يحدث هذا فرقاً
‫النظام المالي الجشع لـ(الولايات المتحدة) ‫هو بلاء يجب القضاء عليه
‫حينها وفقط حينها، يمكن تحقيق المساواة ‫والازدهار المالي العالمي
‫هذا خطاب رائع
‫ماذا ستفعل إذاً؟ ‫إعادة توزيع الثروة، ثم ماذا؟
‫نصبح عائلة واحدة كبيرة وسعيدة ‫في هذا العالم؟
‫اسمع يا (كارلوس) ‫نحتاج إلى مساعدتك
‫إذا تعاونت معنا وأخبرتنا ‫بما تعرفه عن (فيليكس راموس)
‫- وعن القنبلة... ‫- أعلم أن الآلاف سيموتون
‫إذاً، فأنت تعلم أين زُرعت القنبلة
‫وهذا جيد لك يا (كارلوس) ‫فهو يعني أن لديك شيئاً لتقايضه
‫أخبرنا بكل ما تعرفه ‫وربما سنطلق سراحك
‫كل ما أعرفه هو أن هذه القنبلة ‫هذا الحدث
‫سيكزن أضخم من أحداث 11 سبتمبر بكثير
‫أجل، سأقترح عليك التفكير ‫في هذا الأمر
‫هل تريد حقاً ‫قضاء بقية حياتك في قفص؟
‫هل يبدو هذا ممتعاً بالنسبة لك؟
‫لديك الكثير من السنوات لتعيشها
‫أسدِ لنفسك معروفاً ‫أخبرنا بما تعرفه
‫حسناً
‫ما أعرفه أنه في هذا البلد...
‫إذا طلبت التحدث إلى محامٍ ‫فيجب أن تتوقفا عن التحدث إلي
‫مع وضع ذلك في الاعتبار...
‫أريد مقابلة محامٍ
‫- ذلك الوغد ‫- ما هي خطوتنا التالية؟
‫ليس لدينا الكثير من الخيارات
‫يمكننا إما تسليم هذا الوغد لأصدقائنا ‫في مجتمع الاستخبارات
‫- هذا لن يحدث ‫- حسناً، هذا جيد، حوليه إلي
‫دعيني أتحدث إليه بدون تصوير
‫- أنا وهو فحسب ‫- هذا ليس خياراً أيضاً
‫إذاً، لن نفعل أي شيء؟ ‫سنقف لنرى آلاف الأميركيين يموتون؟
‫(سكولا)، أعرف أن هذه القضية ‫حساسة بالنسبة إليك
‫وأنك تريد المساعدة ‫ونحن نريد ذلك أيضاً
‫لكننا لن نتجاوز الحدود هنا ‫سنفعل هذا بالطريقة الصحيحة
‫الطريقة الصحيحة؟ ما معنى هذا؟
‫يعني أن علينا إخطار السفارة الفنزويلية ‫بأن أحد مواطنيها رهن الاحتجاز لدينا
‫ثم علينا معرفة أين زرع هذه القنبلة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يبدو أن (كارلوس) حصل على وظيفة ‫في شركة توصيل محلية الأسبوع الماضي
‫(إكس دي إس لوجيستك) ‫يسلمون الطرود والمعدات
‫- وقد اتصلنا بالمدير ‫- حسناً، جيد، ماذا نعرف عنه أيضاً؟
‫ليس الكثير، بقي هاتفه مغلقاً ‫خلال اليومين الماضيين
‫لكننا نفتش رسائله الآن ‫لكن لم نجد شيئاً مهماً حتى الآن
‫- حسناً، استمرا في العمل ‫- حسناً
‫(إليس)، ماذا عن بطاقة القطار ‫التي وجدناها في جيبه؟
‫- هل حالفك الحظ في تتبع حركته؟ ‫- في الأسبوع الماضي...
‫قام بعدة جولات من (ريد هوك) ‫إلى (وول ستريت)
‫حسناً، (وول ستريت)
‫لنفترض أن الموقع المستهدف ‫في مكان ما هناك
‫لنبدأ في سحب تسجيلات المراقبة ‫لجميع المعالم الرئيسية
‫مركز التجارة العالمي ‫والاحتياط الفيدرالي وبورصة (نيويورك)
‫ولنبدأ في سحب الفيديو ‫من موقف قطار الأنفاق هناك
‫- تفحصناه، لم نجد أي لقطات حتى الآن ‫- حسناً، استمروا بالبحث
‫وعلينا أن نبحث في طريق العودة أيضاً
‫أعتقد أن (كارلوس) كان يقيم في مكان ما ‫في (ريد هوك)، لذا اعثروا على التسجيل
‫كاميرات إشارات المرور ‫والحافلات، لنجد هذا الوغد!
‫- وجدت شيئاً! ‫- أجل، أخبريني
‫صورة لـ(كارلوس) في (ريد هوك) ‫قبل يومين
‫- رائع، ضعيها على الشاشة ‫- يمشي شرقاً في شارع (ولكوت)
‫أجل، أجل، أجل، حسناً
‫استمروا في البحث والتتبع ‫وأحضروا لي العنوان
‫- الشرطة الفيدرالية! ‫- محققون فدراليون!
‫تحركوا نحو اليسار! تحركوا نحو اليسار!
‫المكان خالٍ
‫بعض الذخيرة من عيار 9 ملم
‫العيار عينه المستخدم ‫في قتل (إليوت يونغ)
‫(أواي)
‫وجدت شيئاً
‫ما هذا؟
‫عثرت (ماغي) على هذه المخططات في الشقة ‫التي نعتقد أن (كارلوس) مكث فيها
‫تم تعديل العنوان ‫ولكن يبدو أنه مكوّن من 66 طابقاً
‫ونفترض أنه يقع في الحي المالي
‫ويمكن الوصول إليه ‫من مخرج قطار أنفاق (وول ستريت)
‫حسناً، هناك مبنى واحد فقط من 66 طابقاً ‫في تلك المنطقة المجاورة مباشرة
‫(200 مايدن لين)
‫- بناء (ويلنغتون مور) ‫- حيث تعمل (هانا)
‫اسمعي يا (هانا)، لقد حاولت ‫أن أكون متساهلاً جداً
‫وأحاول أن أتفهم ما تمرين به
‫وأن أتغاضى عن الحماقة ‫لكنني أقسم إن كنت تكذبين عليّ...
‫أنا لا أكذب ‫لا أعلم أي شيء عن هذا
‫لا بد من أن (فيليكس) سرق سيارتي
‫إنها مفعّلة بالحركة
‫انظرا إلى هذا الأنبوب ‫إنه مفتاح تشغله الضحية
‫إذا مالت القنبلة، فيصطدم الزئبق بالأسلاك ‫ويؤدي ذلك إلى انفجارها
‫- لا يمكننا المخاطرة بتحريكها ‫- أيمكننا نزع فتيلها؟
‫لست متأكداً، عليّ فحصها ‫بالأشعة السينية، تبدو معقدة جداً
‫بقي 236 دقيقة على المؤقت
‫علينا إخلاء هذا البناء على الفور
‫تلقيت تأكيداً بأن القنبلة زُرعت ‫في الطابق السفلي من مبنى مكتبك
‫لذا عليك إخباري بشيء ذي معنى ‫شيء يساعدنا على إلغاء تفعيل القنبلة
‫رمز أو رقم متسلسل ‫أو رقم صندوق ودائع
‫- لا أعلم أي شيء عن الرموز ‫- هذا سيئ جداً بالنسبة إليك
‫- لم أقم بأي عمل خاطئ ‫- كنت تساعدين إرهابياً
‫- لقد وقعت في حبه ‫- انضجي
‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً ‫لكنها الحقيقة
‫لن أساعد إرهابياً أبداً ‫لا يمكنني فعل ذلك أبداً
‫تعرف أن زوجي...
‫لم أتمكن من توديعه حتى؟
‫استيقظ باكراً ذات يوم ‫وذهب إلى العمل
‫كأي يوم ثلاثاء اعتيادي
‫اسمعي، أتفهم ذلك
‫أنا أصدقك
‫وأريد أن تخبريني ‫بكل ما تعرفينه عن (فيليكس)
‫كل شيء
‫كل لقاء ومكالمة هاتفية ‫ومحادثة وصديق وقريب
‫لا يهم إذا كنت تعتقدين ‫أن الأمر ذو صلة أو مهم
‫أحتاج إلى كل المعلومات ‫التي يمكنك تقديمها
‫فهمت
‫حسناً، لنبدأ، أخبريني عن المرة الأولى ‫التي التقيتما فيها
‫أين كنتما؟ ومن كان معه؟ ‫وإذا ما كان لديه عائلة في (نيويورك)
‫ابحث في حساب (هانا) ‫على (سناب تشات)
‫كان يرسل لها (فيليكس) صور متنوعة ‫ليبقيها هذا الحقير على اتصال به
‫كان يدّعي أنه يحبها ‫فأرسل لها صوراً مثيرة وما شابه
‫حسناً، لقد حُذفت الصور ‫بشكل تلقائي
‫لكن علينا التمكن من استعادتها ‫إلى الخادم
‫حسناً، حصلت على الصورة الأحدث
‫- حسناً، اسحب العلامة الجغرافية ‫- البيانات الوصفية الجغرافية؟
‫(كيلي)، اعثر على العنوان ‫الذي أرسِلت منه الصورة
‫"أتوق لرؤيتك يا عزيزتي"
‫الشرطة الفيدرالية!
‫توجهوا إلى الأبواب الخلفية!
‫- الشرطة الفيدرالية، توقف! ‫- إنه يهرب، إنه يهرب، هيا بنا!
‫- نزل نحو الدرج الشرقي ‫- هيا! إنه يهرب!
‫إنه يقفز إلى الخارج!
‫- السطح، اصعدوا إلى السطح ‫- سننزل إلى الأسفل
‫حسناً، هيا بنا، هيا بنا ‫لننزل إلى الأسفل
‫- (فيليكس راموس)، توقف! ‫- ما هو الرمز يا (فيليكس)؟
‫- أي رمز؟ ‫- الرمز الذي يقوم بتعطيل القنبلة
‫نحن على وشك أن ندرك المجد ‫سيعرف العالم أسماءنا عما قريب
‫- (ستيوارت)، اهدأ ‫- اهدأ
‫لا تدمر مهنتك بسبب هذا الشاب ‫ليس لهذا السبب!
‫هذا هو بالضبط ما تخاطر ‫بتدمير مهنتك من أجله
‫فتشنا الاستوديو ولم نجد أي شيء ‫بعض الطعام والكحول فقط
‫- هل وجدتم هاتفاً؟ ‫- لم يكن هناك، ولم يكن معه
‫استجوبت (فيليكس) ‫وهو يرفض التحدث
‫حسناً، إذاً لم نتوصل إلى شيء
‫سأتواصل مع شرطة (نيويورك) ‫بشأن الإخلاء
‫أمامنا 120 دقيقة ‫قبل أن تنفجر القنبلة، لنذهب
‫إلى أين تذهب؟
‫أخبرتني (هانا) بشيء ‫سأذهب للتحقق منه
‫- استمروا في التحرك، ابتعدوا عن المبنى ‫- رجاءً، أتوسل إليكم أن تتحركوا
‫من هنا يا قوم، تحركوا، هيا بنا
‫مرحباً، المعذرة ‫كم شخصاً لا يزال في الداخل؟
‫من الصعب معرفة ذلك ‫ربما 700 أو 800
‫(جوبال)، نحن نعمل بأقصى سرعة ‫هناك الكثير من الناس في هذه المباني
‫- مرحباً، هل تدعى (بابلو)؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫أريدك أن تأتي معي
‫ما الذي يحدث؟
‫- ماذا تفعل؟ لا أعلم أي شيء عن القنبلة ‫- أعلم ذلك
‫- لماذا أنا هنا إذاً؟ ‫- بقيت ثمان دقائق
‫لا نستطيع فعل شيء ‫عليكما أن تستديرا...
‫- نحن بخير، أشكرك ‫- هل تريد أن تكون بطلاً؟
‫أنت تتولى المسؤولية ولكنني أقول لك ‫إنه لم يعد هناك شيء لفعله
‫- (سكولا)، إلى أين ذهبت؟ ‫- مرحباً يا (تيف)
‫اعثري على (فيليكس) الآن ‫وأعطه الهاتف
‫- ماذا تفعل؟ ‫- (تيف)، نفذي ما قلت، رجاءً!
‫أخبرتكم بأنني لن أتحدث
‫لا بأس، كل ما عليك فعله ‫هو أن تنظر وتستمع
‫أنا في القبو ‫الذي زرعت فيه القنبلة
‫- ستموت إذاً ‫- قد يكون هذا صحيحاً
‫إنما سيموت شخص آخر أيضاً
‫أخوك
‫(فيليكس)؟
‫- ما الذي يجري؟ ما الذي يحدث؟ ‫- لقد زرع القنبلة، هذا ما يحدث
‫أرجوك، (فيليكس) ‫إن كنت تستطيع المساعدة...
‫ماذا ستفعل يا (فيليكس)؟
‫هل ستمضي بقية حياتك ‫وأنت تعرف أنك قتلت أخيك؟
‫الشيء الوحيد اللائق ‫في حياتك القصيرة القذرة؟
‫هل تريد أن يكون هذا إرثك؟
‫في الحرب، يجب على المرء ‫أن يقدم التضحيات
‫أرجوك
‫لديك 6 دقائق
‫إذاً ماذا ستفعل؟
‫حسناً، سأعطيك الرمز
‫أخبرني بما عليّ فعله
‫اضغط علامة الجنيه
‫الآن، أدخل الرمز
‫6، 6، 9
‫8، 9، 6
‫4، 1
‫"200"
‫يمكنك الذهاب
‫- إذاً، ستطلقون سراحي؟ ‫- نحن نصدقك
‫نعلم أنك لم تشاركي في تلك الجريمة ‫أو محاولة الهجوم الإرهابي
‫لا بد من أنني بدوت مغفلة، صحيح؟
‫أعلم أن (فيليكس) رجل فظيع ‫وأنه كان يستغلني
‫وكان الأمر برمته تمثيلية
‫لكنني في الحقيقة شعرت بشيء ما ‫للمرة الأولى منذ 20 عاماً
‫حظاً طيباً يا (هانا)
‫- أتمنى لك التوفيق ‫- أشكرك
‫(سكولا)
‫علينا أن نتحدث، الآن
‫حسناً، لا بأس ‫لكنني فعلت ما كان عليّ فعله
‫لم أكن لأدع تلك القنبلة تنفجر ‫لذا فعلت ما اعتقدت أنه الأفضل
‫سواء كان هذا قانونياً أو لا
‫لست متأكدة من أنه عليك التحدث ‫بهذه النبرة مع نائب المدير
‫ترك لي رسالة غاضبة جداً
‫يريد أن يعلم ما الذي حدث ‫وإذا قد سمحت بهذا
‫(سكولا)، لا يتعلق الأمر بك فحسب ‫عملي على المحك أيضاً
‫مرحباً، لا بأس، كل شيء بخير
‫- ماذا تعنين بأن كل شيء بخير؟ ‫- تحدثت مع نائب المدير...
‫أخبرته بأن هذا كان قراري
‫وبأنني دعمت قرار (سكولا) ‫لأنه كان الخيار الوحيد المتاح
‫أنت بأمان
‫إذا كان عمل أحد ما على المحك ‫فهو عملي
‫ما فعلته كان أنانياً وأحمق ‫ومن المؤكد أنه لن يصنع منك بطلاً
‫حالفك الحظ، وهذا هو السبب الوحيد ‫في بقائك هنا
‫مرحباً، هل هذا المقعد محجوز؟
‫كأس (بوربون) من فضلك
‫ما زلت لا أصدق ما فعلته
‫هل سبق أن...
‫- تحدثت إلى أحد ما حول الأمر؟ ‫- حول ماذا؟
‫عن أخيك وعن أحداث 11 سبتمبر
‫خضعت للعلاج النفسي لعدة سنوات
‫إنه لشيء فظيع
‫أن تفقدي شخصاً تحبينه ‫بهذه الطريقة
‫انظري إلى (هانا)
‫كانت تائهة جداً ‫لدرجة أنها تجاهلت المشكلة
‫أجل، كانت تكافح بالتأكيد
‫لكن، يجب أن أشيد بها ‫لأنها تخطت هذه المصيبة
‫وحاولت أن تشعر بشيء مرة أخرى
‫ربما عليك أن تحاول فعل الشيء عينه
‫لم أتحدث إلى زوجة أخي وأولاده ‫منذ خمس سنوات
‫كان يفترض بنا أن نلعب التنس ‫في ذلك الصباح
‫وعدت متأخراً إلى المنزل ‫في الليلة السابقة
‫وثملت
‫- لو أنني لم ألغِ... ‫- لا
‫هذا ليس سبب موته ‫وأنت تعلم هذا، (ستيوارت)
‫- إن كنت سأصدقك القول... ‫- أجل
‫أظن أنك تستغل وفاة أخيك ‫لتتفادى إقامة علاقات حقيقية من الناس
‫وربما حان الوقت للمضي قدماً
‫حان الوقت للاختلاط بالآخرين الآن وهنا
‫مرحباً، كيف حالك يا (أودري)؟
‫أنا بخير
‫مضى وقت طويل
‫أجل، بالتأكيد
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||