‫- مرحباً، آسفة لإبقائك منتظراً ‫- ما من مشكلة
‫- كوب (إسبريسو) مزدوج مع حليب اللوز ‫- شكراً لك
‫- أنت تضع الوشاح؟ ‫- أجل، بالطبع، أنا أحبه
‫- تبدو وسيماً ‫- سأرتدي أي شيء تعطيني إياه
‫- بالإضافة إلى ذلك، الجو بارد ‫- أجل، ماذا حدث؟
‫رباه!
‫عزيزتي، أنت بخير ‫أنت بخير يا (رينا)
‫مرحباً، أنا العميل الخاص ‫(جوبال فالنتاين)
‫أحتاج سيارة إسعاف ‫في الحي رقم 300 في (تشامبرلين)
‫لدي عميلة مصابة بطلق ناري ‫الحي 300 في (تشامبرلين)، حالاً!
‫- هل حالفكم الحظ مع الشهود العيان؟ ‫- لا
‫سمع الجميع صوت إطلاق النار ‫إنما لم يرَ أحد من أطلقه
‫- حسناً ‫- هل هنالك أي جديد عن (رينا)؟
‫أجل، يتم نقلها إلى غرفة العمليات ‫(هوبز) هناك
‫(جوبال)، نشعر جميعاً بالأسى الشديد ‫لما حدث
‫أجل، أجل
‫- ألم ترَ مطلق النار؟ ‫- لا، لا
‫قام فريق الأدلة بتمشيط المنطقة المجاورة ‫لم يجدوا أغلفة قذائف مرمية
‫إذاً إما قام مطلق النار بإخفاء العيارات ‫النارية أو كان يستخدم مسدساً
‫لا يُعقل أن يكون مسدساً ‫لكان يجب أن يكون قريباً
‫- وكنت سأراه حينها ‫- من الممكن أن يكون قناصاً
‫أنا و(تيف) سنأخذ بعض العملاء وسنبدأ ‫في البحث عن أماكن القنص المحتملة
‫مرحباً
‫- (جوبال) ‫- أجل؟
‫- اسمع، سنعرف من فعل هذا ‫- أجل
‫يمكنني أن أطلب أخذك إلى المنزل ‫أو مباشرةً إلى (رينا) للاطمئنان عليها
‫لا، لا، أنا بخير
‫(جوبال)، أعلم أنكما كنتما تتواعدان ‫وأنك كنت تقف بجانبها عندما أصيبت
‫- ينص البروتوكول على أنك... ‫- لا، لم أرَ شيئاً
‫لذلك لست شاهد عيان مفيداً بأي حال ‫لذا أعتقد أنه يمكننا تجاهل البروتوكول
‫يجب أن أبقى مركزاً على المسألة ‫أنا بخير
‫من فضلك
‫حسناً، لنبدأ العمل
‫مساعدة المدير المسؤولة ‫(رينا ترينهولم)
‫تخضع لعملية جراحية الآن ‫أطلِق عليها النار بدم بارد
‫سنجد الجبان الذي فعل هذا ‫ما الذي نعرفه؟
‫الرصاصة المأخوذة من العميلة (ترينهولم) ‫كانت من عيار 9 ملم
‫لا يوجد سجل للمقذوفات في الملف
‫الرصاص من عيار 9 ملم ‫ليس رصاصاً مرتبطاً بالقنص
‫أجل، حسناً، ماذا نعرف أيضاً؟ ‫هل كان هناك كاميرات في المنطقة؟
‫لقد تحققنا من كل لقطة متوفرة ‫من لقطات كاميرات المرور في ذلك الشارع
‫لا توجد علامة على مطلق النار ‫حتى الآن
‫لقد وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام عندما ‫قمت بتحليل لقطات كاميرا جرس (رينا)
‫كان هذا الرجل يتربص بالقرب ‫من منزل (رينا) قبل أيام قليلة
‫وكان هذا بالأمس
‫يبدو أنه يتبع (رينا) ‫بمجرد مغادرتها منزلها
‫(كيلي)، هل يمكنك التعرف ‫على وجه هذا الرجل؟
‫أجل
‫- (فرانك كاسلوود)، يبلغ 45 سنة من العمر ‫- هل لديه سجل إجرامي؟
‫أجل، عدد قليل ‫من عمليات السطو المسلح
‫ويبدو أن آخر اعتقال ‫كان بتهمة سرقة البريد
‫سُجن لمدة عام في سجن المقاطعة
‫- وخرج منذ أسبوع ‫- هل له ماضٍ مع (رينا)؟
‫هل كانت إحدى العملاء الذين اعتقلوه؟
‫لا، لا يمكنني أن أجد أي روابط معها
‫فلماذا كان يلاحقها؟
‫أجل، هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك ‫هل تملك شرطة الحجز عنوانه؟
‫لا، لكنه مذكور في ملف الإفراج ‫تحت الإشراف
‫أنهم على وشك أن يعيدوه إلى السجن ‫إذا لم يزودهم بعنوان
‫يبدو أنه اتصل بمكتبهم أمس، لقد حصلت ‫على رقم الهاتف المؤقت الذي استخدمه
‫قم بتتبعه
‫الهاتف موجود حالياً ‫في فندق في شارع (ويست 27)
‫اذهبوا الآن، أحضروه إلى هنا
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫لا تقوموا بأي حركة!
‫ارفعوا أيديكم!
‫هيا، اخرجي ‫هيا، اجلسي على السرير
‫- تعالي هنا، هيا ‫- اجلسي
‫على السرير
‫- أين (كاسلوود)؟ ‫- (فرانك)؟
‫لقد غادر منذ حوالى 15 دقيقة ‫ما الذي يحصل؟
‫- كيف تعرفان (فرانك)؟ ‫- التقينا به قبل يومين في حانة
‫الرقم مطابق ‫لماذا ترك (فرانك) هاتفه؟
‫لم يترك هاتفه، هذا هاتفي ‫ماذا تقصد أن الرقم مطابق؟
‫- هل تركت (فرانك) يستخدم هاتفك؟ ‫- مرة واحدة فقط
‫قال إنه يجب أن يتصل ‫بضابط المراقبة خاصته
‫"(بول فرانسيس) للذخيرة"
‫- هل (فرانك) لديه مسدس؟ ‫- أجل، مسدس صغير
‫- هل قال إلى أين هو ذاهب؟ ‫- لإحضار السجائر
‫ولمقابلة رجل، قال إنه لن يستغرق ‫وقتاً طويلاً إنه في نهاية الشارع
‫حسناً، ابقَ مع هاتين الفتاتين ‫سنبدأ البحث في المنطقة المحيطة
‫حسناً، لن يكون قد ابتعد كثيراً ‫إذا غادر قبل 15 دقيقة
‫هذا صحيح
‫- ها هو ذا ‫- (كاسلوود)!
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫نريد التحدث معك!
‫إطلاق نار، نحن نطارد المشتبه به ‫عند شرق موقعنا
‫أنا خلفك
‫انطلق، انطلق!
‫- ضع سلاحك أرضاً! حالاً! ‫- حسناً! حسناً! اهدأوا جميعاً
‫استمع لها يا (فرانك) ‫ضع سلاحك أرضاً!
‫الآن ارفع يديك إلى الأعلى
‫حسناً
‫من أين حصلت على هذا المال؟
‫"2717، غرفة الاستجواب 2"
‫- (جوبال) ‫- أجل؟
‫وصل تقرير المقذوفات عن الرصاصات ‫التي وجدناها مع (كاسلوود)
‫- حسناً، ماذا بعد؟ ‫- المسدس ليس مطابقاً...
‫للذي أطلِق النار منه على (رينا)
‫حسناً، لقد رأينا الطريقة التي كان ‫يتربص بها، نحن نعلم أنه متورط
‫المعذرة
‫قالت (إيزابيل) إنه سيكون من الأفضل ‫أن ندخل إلى هناك بدونك
‫اسمعا، (رينا) تقاتل من أجل حياتها
‫وأنا سأقاتل لتقديم قضية ضد ‫الرجل الذي أطلق النار عليها
‫نحن نهتم بأمر (رينا) أيضاً يا (جوبال) ‫لكن علينا حماية القضية فقط، صحيح؟
‫حسناً، فهمت، لكنني سأدخل
‫- مرحباً (إليز)، أين (جوبال)؟ ‫- إنه يحقق مع (كاسلوود)
‫- هل تريدين مني أن أحضره إلى هنا؟ ‫- لا، شكراً
‫بالطبع فعلت ‫ولهذا أطلقت علينا النار
‫أطلقت النار في الهواء ‫حتى أتمكن من الهرب
‫- لم أكن أحاول أن أصيب أي شخص ‫- بحقك يا (فرانك)
‫هل تظن أن هيئة المحلفين ستصدق ذلك؟
‫اسمعي، لقد رأيت شيئاً عن هذا ‫في نشرة الأخبار
‫- حدث في الصباح، أليس كذلك؟ ‫- أنت تعرف بالضبط متى حدث هذا
‫لذا أرجوك ألا تهيننا بالتظاهر ‫بأنك شاهدت ذلك في الأخبار، واضح؟
‫أقول لكم باستمرار ‫إنكم أمسكتم بالرجل الخطأ
‫كنت جالساً في مقهى فندق ‫هذا الصباح، أتناول إفطاري
‫لقد رأيت الخبر على التلفاز خاصتهم ‫لا يمكنني أن أكون في مكانين في آن واحد
‫تحققوا من النادلة، ستتذكّرني ‫تركت لها بقشيشاً كبيراً
‫رأيناك على أجهزة المراقبة ‫وأنت تلاحق العميلة
‫حتى لو لم تكن مطلق النار ‫فأنت بالتأكيد تساعده
‫إذا كنتم ستواصلون إخباري ‫بأنني أكذب، لماذا تتحدثون إلي؟
‫ألا يفترض بي أن أحضر محامياً لهذا؟
‫ماذا لو أسقطنا تهمة الشروع في القتل ‫لإطلاقك النار عليهما؟
‫ما الذي تفعله يا (جوبال)؟
‫يمكنك فعل ذلك؟ ‫يمكنك جعل هذه القضية تختفي؟
‫- سيتعين علينا التحدث إلى... ‫- أجل، يمكنني فعل ذلك
‫أخبرني من هو مطلق النار
‫كل ما يمكنني قوله ‫هو إنني لست مطلق النار
‫كل ما فعلته هو ملاحقة المرأة ‫والإبلاغ عن روتينها اليومي
‫- حسناً، لمن؟ ‫- لا أستطيع القول
‫اسمع، أقسم على قبر أمي إنني لم أكن أعرف ‫أنها ستتعرض لطلق ناري
‫هل هذا مصدر حصولك على المال؟ ‫من الذي طلب منك أن تتبعها؟
‫لا تزال هذه الصفقة مطروحة ‫لكنها لن تبقى كذلك طويلاً، قل لي
‫من دفع لك لملاحقتها؟
‫حسنا، اكتب الصفقة هنا والآن ‫وسأخبرك بكل ما أعرفه
‫ولكن أريد تبرئتي من كل الجرائم
‫المستقبلية، الماضية، لا مزيد من الإفراج ‫الخاضع للإشراف
‫حسناً، يجب أن أتحدث إلى مكتب ‫المدعي العام الأميركي أولاً
‫حسناً، أتعلم ماذا؟ ‫انتهيت من الكلام، بشكل نهائي
‫- أريد محامياً الآن ‫- أنت لا تثق بي
‫استمر في الحديث، حسناً؟ ‫وسنجد حلاً
‫- انتهيت من الحديث ‫- حسناً، (جوبال)
‫- أخبرني من كان الآن ‫- محامٍ الآن
‫- أخبرني من هو! ‫- (جوبال)
‫أجل
‫يجب أن تخرج، لقد انتهى الأمر
‫طلب محامياً، حتى لو قال شيئاً ‫ذا صلة الآن، فإن المحكمة سترفضه
‫أجل
‫حجة غيابه صحيحة
‫- أجل، حسناً، ولكن مع ذلك... ‫- (جوبال)، لقد تخطيت الحدود
‫لقد طلب محامياً
‫أجل، حسناً، أنا أفهمك ‫ربما كنت ألحّ بقوة
‫ما الذي يجري؟
‫(رينا) تعاني من نزيف في المخ
‫- (جوبال)... ‫- أخطأت هناك، لن يحدث الأمر مجدداً
‫حسناً، الوقت يداهمنا ‫نعلم أن (كاسلوود) لم يكن مطلق النار
‫لكنه أعطى معلومات ‫عن الرجل الذي أطلق النار
‫لذا دعونا نربط هذه النقاط ‫ماذا نعرف؟
‫لقد كنت أقوم بتنقية ‫لقطات كاميرات مراقبة الشارع
‫وتعقبت خطوات (كاسلوود) بعد أن ترك ‫صديقاته في ذلك الفندق هذا الصباح
‫وعثرت على بعض لقطات ‫كاميرات مراقبة الشارع له
‫وهو يتحدث إلى رجل ‫على بعد بضعة مبانٍ من الفندق
‫أجل، حسناً، هذا... ‫أجل، أجل، أجل
‫حسناً، انتظر، أوقف المقطع هناك، أجل
‫أجل، أجل، أجل! ‫حسناً، هل قمت بمسح معلومات الوجه؟
‫أجل
‫جندي سابق في البحرية ‫يدعى (لوغان وينترز)
‫يبدو أن مكتب مكافحة الأسلحة ‫كان يعمل مؤخراً على قضية هذا الرجل
‫حقاً؟ حسناً، (ستيف)، ماذا يريد ‫مكتب المكافحة من (لوغان وينترز)؟
‫قبل عامين، تم اعتقال (وينترز) ‫من قبل مكتبنا في (نيويورك)
‫لانتهاك قانون الأسلحة الفيدرالية
‫حسناً، تلك الجريمة لها عقوبة صارمة ‫لماذا لا يزال طليقاً؟
‫يظهر أنه تم القبض عليه وإدانته ‫ولكن بعد ذلك تخلص من القضية في الاستئناف
‫- هل لدينا عنوان أو هاتف يمكننا تعقبه؟ ‫- لا، لا شيء في النظام
‫ولكن هناك شيء ‫ربما يكون وثيق الصلة بالموضوع
‫يبدو أن (كاسلوود) و(وينترز) كانا معاً ‫في مركز (متروبوليتان) الإصلاحي هذا العام
‫أقاما معاً قبل أن تنقض قضية (وينترز)
‫حسناً، ما لم أغفل عن أمر ما ‫لم يمضِ أي منهما وقتاً في قضية
‫من شأنها أن تسبب الضغينة ‫ضد مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫أجل، أو (رينا)
‫حسناً، الآن لدينا أسئلة أكثر من الإجابات ‫كيف نعالج ذلك؟
‫حسناً، (ستيف) ‫يجب أن أرى ملف القضية
‫أجل، أحاول الولوج إليه ‫لكن النظام يخرجني
‫يبدو أنه تم تقييد الولوج إليه ‫لسبب ما
‫"لمسؤولي القضية فقط"
‫- لمَ قد يختمون ملف قضية قديم؟ ‫- لست متأكداً
‫حسناً، العميل المسؤول عن القضية ‫هو (سانشيز)
‫- اعثر عليه ‫- حسناً
‫(ماغي) و(أو إيه)، تحدثا إلى العميل ‫المسؤول عن القضية
‫- احصلا على بعض الإجابات ‫- حسناً
‫(وينترز) ليس بمزحة
‫يُعتقد أنه مسؤول عن عدة اغتيالات ‫في (أميركا الجنوبية)
‫لكن أن يحاول اغتيال عميلة فدرالية؟ ‫هذا أمر مبالغ به
‫- لا أفهم لما قد يفعل شيئاً كهذا ‫- لهذا نحتاج ملفات التحقيق خاصتكم عنه
‫لا أستطيع فعل ذلك ‫هذه الملفات للمراجعة الداخلية فقط
‫- إنها جزء من قضية أكبر ‫- هل هي أكبر من إطلاق النار على عميلة...
‫- أمام منزلها في وضح النهار؟ ‫- اسمعا، أنا أفهم أهمية تحقيقكما
‫لذلك أنا على استعداد لإخباركما ‫بكل ما يتعلق باحتياجاتكما
‫لكن ذاك الملف سيبقى مغلقاً ‫لذا اسألاني فقط عما تريدان معرفته
‫هل لديك آخر عنوان معروف ‫يخص (وينترز)؟
‫- لا ‫- وماذا عن شركاء معروفين؟
‫ربما يمكن أن يساعدنا ذلك ‫في تعقبه
‫- أجل، لكن الأمر معقد ‫- حسناً، ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنني أريد المساعدة
‫لكن لن أفسد القضية ‫التي أعمل عليها منذ عامين
‫لا أعرف حتى لما نفعل هذا ‫نائب مديرك هو (توم بارسونز)، صحيح؟
‫- ماذا عنه؟ ‫- خدمت معه في (أفغانستان)
‫سأتصل به وأعرف رأيه ‫تجاه قيامك بمماطلة عملنا
‫حسناً، حسناً
‫(وينترز) لديه شريك يدعى (بيل ماكين) ‫يملك نادي أسلحة خاصاً في (بروكلين)
‫خلال تحقيقنا، رأينا (وينترز) يقوم ‫بزيارات يومية مما أعلمه، إنهما مقربان
‫هل ما زال يتردد إلى المكان؟
‫لقد فعل ذلك منذ يومين ‫لكن أسدوا لي معروفاً
‫إذا قمتم بملاحقة (وينترز) ‫فافعلوا ذلك بعيداً عن متجر الأسلحة
‫مفهوم
‫العنوان؟
‫(بيل ماكين) هو هدفي الأساسي
‫ذاك الرجل مسؤول عن إغراق البلاد ‫بمجموعة من الأسلحة التي لا يمكن تعقبها
‫لذلك إذا شعر بالتوتر وهرب ‫فسيذهب العمل على القضية لمدة عامين سدىً
‫أجل، حتى صديقك نائب المدير ‫(بارسونز) سيغضب إذا حدث ذلك
‫- لم تخدم حقاً مع رئيسه، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫"قسم المعدات التكتيكية"
‫يا رجل، لا أعرف كيف ‫يبقى هذا المكان مفتوحاً
‫لم يدخل أو يخرج أي شخص ‫خلال الساعات الثلاث الماضية
‫لقد حصل على نجمتين ‫على المراجعات عبر الإنترنت
‫الكثير من التعليقات ‫حول كون المالك شخص حقير
‫حسناً، أعتقد أنه عندما ‫يكون لديك الكثير من الأسلحة
‫يمكنك تحمل الكثير ‫من المواقف المشابهة
‫ما الأمر؟
‫(جوبال) يطلعني على آخر التطورات ‫مع (رينا)
‫يبذل الأطباء قصارى جهدهم ‫لكنها معركة شاقة
‫لو كنت مكان (وينترز)، سأكون متجهاً ‫إلى الحدود وليس إلى متجر أسلحة
‫نحن نتبع كل الحدود ‫وبيانات الرحلات
‫لأنه إذا كان هو مطلق النار ‫فأنا متأكدة من أنه على علم بذلك
‫ها هو ذا، احذروا
‫هدفنا أتى للتو، وهو يقود سيارة ‫(شيفروليه ماليبو) بطراز قديم
‫سنتفحص اللوحتين
‫أجل، لدينا لوحة من (نيويورك)
‫"إثنان، (سييرا)، (بابا)، (فيكتور)، 768"
‫- (كيلي)، تحقق من تلك اللوحة ‫- حالاً
‫- هل أنتما متأكدان أنه (وينترز)؟ ‫- أجل، يبدو أنه بمفرده
‫(سكولا)، لن نحرك ساكناً ‫ما لم تخبرنا بخلاف ذلك
‫حسناً، عُلم
‫عندما نفصح عن نفسَينا ‫ستبدآن العملية أنت و(أو إيه)
‫"معبر للسكك الحديدية"
‫حسناً، هناك قطار قادم ‫استعدي للقفز إذا لم ننجح
‫لا، لا، لا، لا ‫لن تستطيع القيام ذلك!
‫تباً
‫لقد فقدناه يا (جوبال)
‫ماذا تعنين بأنكم فقدتموه؟ ‫هل أنت جادة؟
‫- (كيلي)، إلامَ توصلت بشأن اللوحتين؟ ‫- إنها سيارة مستأجرة من (بروكلين)
‫حسناً، جيد، هل يمكن الوصول ‫إلى جهاز تحديد المواقع؟
‫يبدو أنه قام بتعطيله ‫سأحاول إعادة تشغيله عن بعد
‫- تمكنت منه ‫- أجل؟ إنه هو؟
‫- هل هذا موقعه؟ ‫- إنه هو
‫حسناً، سنحصل على موقعه!
‫"(شيفروليه ماليبو)، زرقاء"
‫هيا بنا
‫حسناً، المبنى ملك الشركة الوهمية عينها ‫التي استأجرت السيارة
‫والتي تم إنشاؤها على الأرجح ‫من قبل (وينترز)
‫من المحتمل أنها حيث يقيم مركز عملياته ‫لذا افترضوا أنها محصنة
‫عُلم
‫أنت!
‫نحن نرى (وينترز) ‫إنه يتجه إلى السطح
‫توقف!
‫لدينا عميلة مصابة ‫(ماغي)، أين أصِبت؟
‫- تحدثي معي (ماغي)، هل أنت بخير؟ ‫- لا!
‫أنا لا أرى مطلق النار
‫تحدثي معي يا (ماغي)
‫هل أنت بخير؟
‫هيا، هيا، هيا
‫كيف تشعرين؟
‫السترة الواقية قامت بعملها ‫أنا بخير
‫الرصاصة لم تخترق السترة
‫لكنها أصيبت ببعض الكدمات في الضلوع ‫وبارتجاج خفيف
‫- نصيحتي هي نقلها إلى المستشفى ‫- أجل شكراً لك
‫مع كل احترامي ‫لن أذهب إلى المستشفى
‫(ماغي)، هل يمكنك فقط أن تتمهلي؟ ‫ظننت أنني فقدتك لثانية
‫أجل، أجل، كان ذلك مخيفاً
‫اسمع، لا أريد التحدث عن الأمر الآن ‫هل فقدنا أثر (وينترز)؟
‫أجل، لكننا نقوم بتنقية ‫كاميرات المرور والمراقبة، لا أثر له
‫ما هذا الشيء؟
‫هل هو نوع من أنواع الأسلحة الرشاشة ‫التي تعمل بالتحكم عن بعد؟
‫لا أعرف على وجه اليقين ‫يبدو أنه جهاز متطور جداً
‫لوحات معالجة البرامج في الداخل ‫هي من أحدث طراز
‫كيفية عمله ومدى تعقيده هما لغز
‫لأنه لسوء الحظ، (أو إيه) ‫قد قضى عليه تماماً
‫من الجيد أنه فعل ذلك ‫وإلا لكان قد استمر في إطلاق النار
‫بلا شك، لكن لو لم يتضرر
‫كنت سأكون قادراً ‫على تتبع بعض هذه القطع
‫وربما سأستخدم ذلك ‫للمساعدة في تعقب (وينترز)
‫كان هذا الشيء مخفياً ‫على مرأى من الجميع
‫قد أكون قادراً على المساعدة في ذلك
‫هناك
‫- يبدو مثله بالضبط ‫- أليس كذلك؟
‫أنا متأكد أنه حسب هذا التصميم ‫لن يثير صندوق الكهرباء أي شبهات
‫من المنطقي ألا يرى (جوبال) ‫مطلق النار
‫(إيان)، كيف الحال؟
‫الجهاز خارج منزل (رينا) ‫عبقري نوعاً ما، بشكل سيئ
‫ألقيا نظرة على هذا
‫تبحث الكاميرا الموجودة ‫في هذا الشيء عن سجل وجه الشخص
‫ثم تستخدم هذا المنبه ‫كي يعمل هذا الجهاز
‫ملاحظة جانبية مثيرة للاهتمام ‫تم استخدام الجهاز عينه مؤخراً في (إيران)
‫- لقتل عالم نووي ‫- حسناً، إذاً برنامج تعرف على الوجه
‫هذا يعني أن أحدهم ‫سجّل وجه (رينا)، صحيح؟
‫- لم يكن وجهها فقط ‫- ماذا تقصد؟
‫قام بتسجيل وجهك وعشرات الآخرين
‫كل...
‫"(إيسوبل كاستي)، (رينا تريونولم)"
‫"(جوبال فالنتاين) وابنه (تايلر فالنتاين)"
‫وعائلاتنا أيضاً؟
‫حسناً، إذا كان وجه (جوبال) مسجلاً ‫لماذا لم يطلق النار عليه أيضاً؟
‫تلف مخزن الرصاص
‫لهذا السبب لم يتم إطلاق النار ‫على (تيف) و(سكولا) أيضاً
‫حسناً
‫حسناً، سننشر العملاء في الميدان ‫ونتأكد من أن عائلاتنا محمية
‫- حسناً ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأذهب للتحدث مع (كاسلوود) ‫هو يعلم ما يجري
‫لا! لقد طلب محامياً
‫ذهابك إلى غرفة الاستجواب غاضباً ‫سيجعل الأمور أسوأ
‫سنجد (وينترز)، أعدك بهذا
‫و(كاسلوود) سيتم اتهامه بتورطه ‫في كل هذا
‫الآن، عليك الذهاب إلى المستشفى ‫والاطمئنان على (رينا)
‫كن بجانبها عندما تخرج من الجراحة ‫هذا أمر وليس طلباً
‫لقد التقطت صوراً لنا ‫ولعائلاتنا وأعطيتها لـ(وينترز)
‫هل هذا يعني أن هناك ‫المزيد من الأجهزة في الخارج؟
‫لن أدعه يجيب على ذلك
‫إن ماتت العميلة (ترينهولم) ‫أو أي شخص آخر
‫- فأنت تعلم أنه سيُسجن لمدى الحياة ‫- إذاً، اعقدوا الصفقة التي أطلبها
‫أفضل ما يمكنني فعله هو أن أطلب ‫من مساعد المدعي العام
‫أن يخفف بعض الوقت من عقوبته
‫لكنك تعلم جيداً أنه لن يعقد ‫أي أحد الصفقة التي يطلبها
‫أظن أنه يجب علينا التحدث عن طلبنا ‫على انفراد
‫لا! لا! هذا لا يناسبني
‫إن تحدثت ودخلت السجن رغم ذلك ‫حتى لو لمدة شهر
‫سيجدني حتى إن كنت ‫في الحجز تحت الحماية
‫- سيقضي عليّ ‫- أنت تتحدث عن (وينترز)
‫لا! (وينترز) يُعتبر صالحاً جداً ‫مقارنةً بالرجل الذي نعمل لصالحه
‫انسي الأمر، هذا لا يستحق الموت من أجله ‫سأرى فرصتي في المحاكمة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل من جديد؟
‫- تحدثت إلى الممرضة ‫- حقاً؟
‫لا يزال هناك بضع ساعات ‫قبل أن يتأكدوا من أي شيء
‫- أجل ‫- هذا زوجها السابق هناك
‫- أنتما تعرفان بعضكما مسبقاً ‫- أجل، لقد التقينا عدة مرات
‫بالحكم على الطريقة التي ينظر بها ‫أظن أنها لم تكن تجربة جيدة لأي منكما
‫أجل، أنا السبب في طلاقه تقريباً ‫لذلك...
‫حسناً، لقد كان يطلب معرفة التطورات ‫انتظر هنا، سأعتني بالأمر
‫لا، سأتولى الأمر ‫سأتولى الأمر، شكراً
‫- مرحباً ‫- كيف حالها؟ ماذا تعرفون؟
‫حسناً، ليس هناك الكثير من التفاصيل ‫في الوقت الحالي
‫يفعل الأطباء كل ما في وسعهم ‫أظن أنه علينا التحلي بالصبر فقط
‫إذاً ماذا حدث؟
‫- حسناً، لا يمكنني التحدث معك عن... ‫- بحقك يا (جوبال)!
‫لقد كانت زوجتي لمدة عشر سنوات ‫فقط أخبرني بما حدث
‫أجل، كنا خارج منزلها ‫وعلى وشك الذهاب إلى العمل
‫وبعد ذلك، أصيبت بطلق ناري فجأة ‫ووقعت أرضاً
‫هذا...
‫نحن نعمل على افتراض أنه هناك ‫المزيد من أجهزة الذكاء الاصطناعي
‫النبأ السار هو أن جميع أفراد عائلاتنا ‫بأمان وتحت الحماية
‫في الوقت الحالي، أريد منكما ‫تجنب كل عاداتكما اليومية
‫نحتاج جميعاً إلى وضع أغطية الوجه ‫أثناء تواجدنا في مناطق معينة من الميدان
‫سنفعل أي شيء لتجنّب ‫برنامج التعرف على الوجوه
‫حتى نتمكن من معرفة ‫ما الذي نواجهه
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالها؟
‫لا تزال في الجراحة ‫من المبكر معرفة ذلك، كيف حالك؟
‫- أجل، أنا بخير، شكراً ‫- هل تمانعان تركنا على انفراد؟
‫- بالطبع ‫- أجل
‫- (جوبال)! ‫- أجل
‫ظننت أنني طلبت منك ‫الانتظار في المستشفى
‫أجل، لكنني لست طبيباً
‫لا أستطيع فعل أي شيء هناك ‫ما يمكنني فعله هو...
‫محاولة اكتشاف كيفية حماية أطفالي
‫أحتاج أن أكون هنا، (إيزابيل)
‫- حسناً، لكنك مقيّد بضوابط عديدة ‫- حسناً، هل من تطورات؟
‫لا، لم يتعاون (كاسلوود)
‫لكنه قام بالتلميح إلى شخص ما ‫وراء (وينترز)
‫- شخص ما يخافه أكثر منا ‫- إن كان هذا صحيحاً...
‫فنحن لا نعلم حتى ‫من الذي أمر بإطلاق النار
‫هؤلاء الرجال هم مجرد حفنة من البيادق
‫نحتاج إلى التحدث مع صديق (وينترز) ‫مالك متجر الأسلحة، (ماكين)
‫تريد إدارة الأحكام الجنائية منا ‫البقاء بعيداً، وليس لدينا مذكرة تفتيش
‫حسناً
‫أمهليني عشر دقائق ‫سأحصل على واحدة
‫مكتب التحقيقات الفدرالي!
‫المكان خالٍ
‫أين (ماكين)؟ ‫لا تزال سيارته في الخارج
‫- لنقم بالتحقق مجدداً ‫- يبدو ذلك جيداً
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟ ‫كان لدينا اتفاق
‫كنت في الشارع أراقب هذا المكان ‫عندما أتيتم وقمتم بتحطيم الباب
‫حسناً، لم يكن لدينا خيار ‫تم إطلاق النار على شريكتي للتو
‫وهم يتربصون بأطفالنا وأفراد عائلتنا ‫لذلك لا أعلم ما تريدني أن أخبرك به
‫أعتذر، لم أعلم بذلك
‫- كان بإمكانكم... ‫- إن كان لدي الوقت لإخبارك، لفعلت ذلك
‫لكن الآن علينا إيجاد مطلق النار
‫قبل أن يتم إطلاق النار ‫على المزيد من العملاء، هل فهمت؟
‫حسناً
‫- هل كان الأمر يستحق العناء؟ ‫- لا، لم يكن كذلك
‫إنه ليس هنا حتى
‫كنت جالساً في الخارج لساعات
‫إنه هنا
‫أخبرني رئيس العمال عن هذا منذ أشهر
‫كنت أتوق لرؤية ذلك بأم عينيّ
‫راقبوا الأرضية
‫- ارفع يديك! ‫- لا تطلقوا النار من فضلكم!
‫انظري يا (ماغي)
‫أيها الوغد!
‫أنت قمت بتصنيع أجهزة القتل هذه
‫لذا فأنت مسؤول عن إطلاق النار ‫على عميلين فيدراليين
‫لم تكن لدي أدنى فكرة، اسمع...
‫أنا أصنع الأسلحة ‫أنا لا أضغط على الزناد
‫ولست مهتماً بدخول السجن ‫بسبب الأشخاص الذين يفعلون ذلك
‫لذلك يسعدني التحدث ‫إن وعدتموني بمساعدتي
‫أجل، يمكننا فعل ذلك
‫- إذاً لنبدأ، أين (وينترز)؟ ‫- لا أعلم
‫أنا حقاً لا أعلم ‫رأيته آخر مرة منذ يومين
‫وهو دائماً ما يبدّل الهواتف المؤقتة
‫كم عدد الأجهزة ‫التي طلب منك صنعها له؟
‫ستة، أخذ خمسة ‫يوجد جهاز في متجري لم ينتهِ بعد
‫هل قال (وينترز) لما يستهدفنا؟
‫ليس حقاً، لطالما كان هذا الرجل متهوراً
‫خدمت معه في (أفغانستان) ‫إنه مريض، هو دائماً يبحث عن قتال
‫لقد تحدثت للتو مع (إيان)
‫ووفقاً له، فإن (ماكين) لم يقم فقط ‫ببناء تلك الأشياء اللعينة
‫- بل أدخل صورنا على نظامها ‫- أجل، هذا ما ظننته
‫لكن لا تواجهه الآن، ليس عندما ‫يعطينا الإجابات التي نحتاجها
‫لا يمكن استهداف فريق عشوائي ‫من العملاء الفدراليين
‫بدون أي تواصل معهم من قبل
‫لذلك يجب أن يكون لديه سبب، ما هو؟
‫ذكر عميلاً ما، لم يذكر اسمه
‫قال إن هذا العميل يريد أن يقتلكم
‫قال (وينترز) إن المبلغ كبير جداً ‫ولا يمكنه رفضه
‫ورفض عندما اكتشف أن الأهداف ‫هم عملاء فدراليون، حاول التراجع
‫- من الواضح أنه لم يفعل ‫- لأن العميل لم يسمح له
‫(وينترز) خائف من العميل ‫ووصفه بالمتوحش
‫عندما حاول التراجع ‫قال الرجل إنه سيقتله وطفلَيه
‫صدقني، ليس من السهل ‫أن تخيف (وينترز)
‫لا يخاف هذا الرجل من أي أحد
‫حسناً، تم العثور على ثلاثة فقط ‫من أجهزة الذكاء الاصطناعي الستة
‫لذلك أمامنا مهمتان ‫علينا أن نجدها وعلينا اللحاق بـ(وينترز)
‫ونظراً لكوننا عند طريق مسدود ‫بشأن الأمرين
‫فإن هذا العميل الغامض ‫هو مفتاح اكتشاف كل شيء
‫حسناً، لقد كنا نبحث بعمق ‫في حياة (وينترز)، أليس كذلك؟
‫آخر شركاء معروفين، مطاعمه المفضلة ‫حيواناته الأليفة
‫- ولم نتوصل إلى شيء حتى الآن ‫- وجدت شيئاً
‫لقد كنت أقوم بالبحث ‫في سجلات سجن (وينترز)
‫سجلات الزوار وأشياء من هذا القبيل
‫ووجدت شيئاً مثيراً للقلق في سجلات الإسكان ‫الخاصة به في السجن
‫مثير للقلق؟ ما هذا؟
‫تم وضع (وينترز) في نفس جناح (كاسلوود) ‫مما يفسر ارتباطهما
‫لكن هذا جعلني أفكر في خوفهما ‫من العميل، لذلك تعمقت أكثر
‫سحبت مهام عمل (وينترز) ‫كان جديراً بالثقة أثناء سجنه
‫في البداية، كان يعمل في الكنيسة
‫ولكن بعد ذلك تم تكليفه بتنظيف الأرضيات ‫في جناح المجرمين شديدي الخطورة
‫حسناً، (إليز)، إلامَ ترمين بذلك؟
‫أظن أن أحد الرجال الموجودين هناك ‫وراء ذلك
‫- هل تعلم لما نحن هنا؟ ‫- طبعاً
‫كيف حال طفلك؟
‫علمت من خلال مصدري ‫بأنه مريض بعض الشيء
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لأنني أريد ذلك
‫إن كانت هذه حيلة أخرى ‫ليتم إطلاق سراحك
‫- دعني أخبرك بأنها... ‫- إنها ليست حيلة
‫ولا أريد أي شيء
‫- إلا رؤية كل واحد منكم ميتاً ‫- لماذا؟
‫- لأننا اعتقلناك؟ ‫- لأنكم لعبتم بقذارة
‫عمَ تتحدث؟
‫أريتني مقطعاً مصوراً ‫في آخر مرة تحدثنا فيها
‫لزوجتي وابني ‫كنت تعلمين أنه سيغير قراري
‫أنني سأفعل أي شيء ‫للحفاظ على سلامتهما
‫- بما في ذلك دخول السجن لبقية حياتي ‫- تهانينا
‫أنت تحب زوجتك وطفلك ‫ادخل صلب الموضوع
‫لقد ماتا
‫- وأنت تظن أننا... ‫- عندما يأتي محققون فدراليون إلى البلدة
‫يتحدث الناس، يتنشر الخبر
‫في اللحظة التي غادر فيها ‫رجالكم (المكسيك)
‫دخلت الضباع ‫وحصلوا على انتقامهم
‫زوجتي وابني تم تعليقهما من على جسر ‫مثل الدمى
‫ليراهما الجميع
‫وقريباً، ستشعرون جميعاً ‫بذات الألم الذي أشعر به
‫لا، لن نفعل ‫سنجد (وينترز) وسنوقفه
‫أحب كم أنت متفائل، (فالنتاين)
‫ولكن لن تنجح هذه العقلية الإيجابية ‫في هذه المرة
‫الحقيقة هي أنك يجب أن تكون ‫ميتاً بالفعل
‫وإن لم ينجز (وينترز) المهمة ‫سأجد شخصاً آخر يحل محله
‫وشخص آخر، وشخص آخر
‫حتى تلقوا حتفكم
‫الآن...
‫إن انتهى الأشخاص الذين أفترض ‫أنكم أرسلتموهم لتفتيش زنزانتي
‫أود العودة
‫ما من شيء مريب، لا يوجد شيء ‫سوى معدات التنظيف والبطانيات
‫ما من شيء مريب حتماً ‫كان يعلم بقدومنا
‫لكنه على اتصال مع (وينترز) بالتأكيد
‫كان يعلم أن هناك مشكلة في الجهاز ‫بعد أن أطلق النار على (رينا)
‫لهذا قال إنني يجب أن أكون ميتاً بالفعل ‫لم يتم الإفصاح عن تلك المعلومة للصحافة
‫إذاً، كيف يفعل ذلك؟ ‫كيف يبقى على اطلاع بالمستجدات؟
‫مهلاً، كان (وينترز) يعمل هنا، أليس كذلك؟ ‫قام بتنظيف أرضيات هذا الصف
‫أنت السجين الوحيد المسجل ‫والذي يستطيع الوصول إلى (فارغاس)
‫كما قلت، أنا أمسح الأرضيات ‫هذا كل شيء
‫لم أقل كلمة واحدة حتى لهذا الرجل
‫ستقضي عاماً في السجن ‫بسبب التهرب الضريبي، أليس كذلك؟
‫هل تود حقاً البقاء في السجن ‫لأنك كذبت علينا؟
‫أنا لا أكذب
‫وجدنا هذا للتو
‫ربما يحتوي على بصمات (فارغاس) ‫في كل مكان
‫إنها آخر فرصة لتخبرنا بكل ما تعرفه
‫أو ستقضي خمس سنوات في السجن ‫لكل كذبة قلتها لنا للتو
‫لم يكن لدي أي خيار
‫أراد (فارغاس) أن أخفي هاتفه ‫قال إنه سيقتلني وعائلتي إن لم أفعل
‫(كيلي)، ماذا لديك؟
‫يبدو أن الهاتف الذي وجدتموه ‫قد تم استخدامه فقط للاتصال بهاتف آخر
‫- لا بد من أنه هاتف (وينترز) ‫- قم بتتبعه وحدد موقعه
‫يبدو أنه في (بروكلين) حالياً ‫بجوار متنزّه (بروسبيكت)
‫هيا!
‫أجل، يشير موقع الهاتف ‫إلى مكانكم الحالي
‫يجب أن يكون أمامكم مباشرةً
‫إنه يخرج من الحانة، يا رفاق ‫إنه يتجه نحونا
‫ارمِ المسدس!
‫يا إلهي!
‫النجدة!
‫- لقد أصيب ‫- أجل
‫- مهلاً، لا! لا! لا! دعه يذهب! ‫- تراجعوا! تراجعوا! تراجعوا!
‫اقبضوا عليه حياً! لا تقتلوه! ‫نحتاج إلى معرفة مكان الأجهزة الأخرى
‫(وينترز)، دعه يذهب ‫هذا لن ينتهي بالطريقة التي تريدها
‫- إما أن أبتعد من هنا أو يموت ‫- أنت مصاب
‫أنت بحاجة إلى عناية طبية يا رجل ‫يمكننا تأمين ذلك لك
‫حسناً، هل تريد رهينة ‫لها نفوذ حقيقي؟
‫- خذني ‫- لا! لا! لا! هذا لن يحدث
‫لا تفكري حتى في ذلك
‫- خذني ‫- هذا لن يحدث
‫خطوة أخرى وسأطلق النار على...
‫لا! لا! لا!
‫أحضروا المسعفين! أحضروا المسعفين!
‫ستكون بخير، اصمد ‫اصمد، سنقوم بمساعدتك
‫أنصت إلي! أنصت إلي! أنصت إلي!
‫أريدك أن تخبرني بمكان ‫تلك الأجهزة الأخرى
‫- أنصت إلي ‫- أتمنى أن...
‫- ماذا؟ ‫- أتمنى أن أرقد بسلام...
‫- عسى أن تغفر لي السماء ‫- ماذا تقول؟
‫هل تريد أن يغفر الرب لك؟
‫إذاً ساعدنا
‫أخبرني أين وضعت هذه الأجهزة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مع ما أخبرنا به (وينترز) وسجل ‫تحركات الموقع الجغرافي على هاتفه المؤقت
‫- تمكنا من جمع كل الأجهزة الأخرى ‫- أجل، أعلم، أعلم
‫لقد وضع جهازاً على بعد 15 متراً ‫عن مدرسة ابني
‫كلانا يعلم أن (فارغاس) ‫لن يتوقف عن المحاولة
‫حتى في الزنزانة الانفرادية ‫سيتمكن دائماً من توصيل رسالة
‫حراس فاسدون، محامون قذرون
‫- أعلم ذلك ‫- لكن لدى (فارغاس) الكثير من الأعداء
‫إن ذهب إلى سجن المقاطعة ‫فلن يصمد أسبوعاً
‫- عمَ تتحدث؟ ‫- لدي أصدقاء هناك
‫- الأخطاء الكتابية تحدث دوماً ‫- أفترض أنك تنفس عن غضبك فقط
‫- إنه يستهدف عائلاتنا، (إيزابيل) ‫- أفهم هذا
‫وسوف نوقفه، لكننا أفضل من ذلك ‫علينا أن نكون كذلك
‫أجل
‫هيا (رينا)، يمكنك فعلها
‫هل من أخبار؟
‫حسناً، لقد قبضنا ‫على الأشخاص المسؤولين
‫هذا لا يغير ما يجري هنا، ولكن...
‫أجل، إنها خطوة مهمة
‫إذاً، أنتما...
‫أجل، كنا...
‫ما زلنا، سنعطي الأمر فرصة ‫بصدق، ليس مثل آخر مرة
‫كان الوضع مضطرباً آنذاك
‫أنا كنت مضطرباً
‫لقد عملت بجد من أجل...
‫لا أصدق أنني سمحت بحدوث هذا
‫بطريقة ما، هذا خطأي بطريقة ما ‫شيء يمكن...
‫كان بإمكاني فعل شيء ما
‫من تحسب نفسك؟ ‫قارئ أفكار من نوع ما؟ قديس؟
‫أنت مجرد وغد أناني ‫يظن أن العالم يدور حوله وحول نفسه
‫وبقدر ما أرغب بتحميلك المسؤولية...
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫لستَ المذنب بذلك ولا هي ‫إنه مجرد شيء ما حدث
‫جزء من الوظيفة التي قبلتما بها
‫لذا وفّر كلامك عن الافتراضات ‫والشفقة على الذات لشخص آخر
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||