‫معجنات الـ(هوت دوغ)؟
‫حسناً، هذه حركة مبتذلة ولكن جيدة
‫- هل يمكن أن ندخل هذا المتجر للحظة؟ ‫- نعم
‫- ربما أنهى (غاس) إصلاح ساعتي ‫- ما من مشكلة
‫"(تيفولي)"
‫- مشجعا الـ(يانكي) المفضلان لدي ‫- مرحباً يا (غاس)
‫- كنت أتساءل إن كنتما ستأتيان اليوم ‫- أريد أن أسألك عن ساعة والدي القديمة
‫إنها جاهزة، لا يمكن معرفة أن ‫الإطار كان مخدوشاً
‫- يا إلهي! ما هذا يا (جاك)؟ ‫- (ميلودي ويلموت)...
‫أحبك أكثر مما نكره (ريد سوكس)
‫وما من امرأة غيرك ‫أفضّل تأسيس عائلة معها
‫- هل تقبلين الزواج بي؟ ‫- يا إلهي!
‫ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم! ‫ارفعوا أيديكم!
‫ارفعوا أيديكم! لا تتحركوا! ‫لا تتحركوا! إياكم أن تتحركوا!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هيا بنا! هيا بنا!
‫هيا يا رفاق!
‫لا!
‫لا، عزيزتي!
‫- مرحباً (تيف)، هل تريدين الدخول؟ ‫- نعم
‫- هل هذه أمسية خاصة بالسيدات؟ ‫- نعم، لقد طلبوا لجنة المحلفين
‫- ماذا لدينا يا (مايك)؟ ‫- بدأ الأمر بتكسير ونهب المتجر
‫بناءً على السارقين الثلاثة ‫وملابسهم السوداء تماماً
‫يبدو أنهم المجموعة عينها ‫التي نحاول القبض عليها منذ شهر
‫لكن الأمور تفاقمت اليوم ‫لأنهم تركوا جثتين
‫- هل تعرفت على هويتَيهما؟ ‫- نعم
‫(غاس هيل)، عمره 56 سنة ‫وهو مالك المتجر
‫و(ميلودي ويلموت)، عمرها 32 سنة
‫وهي مساعدة قانونية بدوام جزئي ‫في وزارة الأمن الداخلي
‫- لذلك استدعيناكم ‫- حسناً
‫نريد إرسال لقطات كاميرات المراقبة ‫من المتجر ومحيطه إلى المكتب على الفور
‫ما من مشكلة، سأعطيكم أيضاً ‫وصفاً للسيارة التي هربوا بها
‫- حسناً، ماذا عن الشهود؟ ‫- هو فحسب
‫المسكين كان يطلب يدها للزواج
‫مرحباً، أنا العميلة الخاصة (ماغي بيل) ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫أنا آسفة جداً لخسارتك
‫- عفواً، أتريدين طرح بعض الأسئلة؟ ‫- سأختصر الموضوع
‫عندما دخل السارقون الثلاثة المتجر
‫هل لاحظت أي سمات تميزهم ‫وقد تساعدني على التعرف عليهم؟
‫- ربما جروح أو وشوم أو وحمات ‫- بالحقيقة لا
‫كانوا يضعون الأقنعة ويغطون رؤوسهم ‫وكنت خائفاً
‫- ماذا عن أصواتهم أو لهجاتهم؟ ‫- لهجتهم أميركية
‫لكنهم لم يتكلموا إلا قليلاً
‫- هل ستعثرون على الفاعلين؟ ‫- سنحاول حتماً
‫- من عيار 9 مليمتر، سليمة في الغالب ‫- لنرسلها إلى قسم المقذوفات
‫- (ماغي) ‫- نعم
‫التاج في هذه الساعة ‫أكبر بحوالى 2 مليمتر من اللازم
‫- حسناً، هل تظنين أنها مزورة؟ ‫- إنها ساعة مقلدة وتتضمن جهاز تعقب
‫رأيت واحدة منها في (كوانتكو) ‫وإن كان يوجد واحدة منها هنا...
‫ربما أخذ أحد السارقين واحدة أيضاً
‫- مرحباً، كيف حال (رينا)؟ ‫- يقول الأطباء إنها لا تزال تحارب
‫اسمعوا أيها العناصر ‫بحسب قسم الشرطة في (نيويورك)
‫هاجمت العصابة التي نلاحقها ‫أربعة متاجر مجوهرات في هذا الشهر
‫كما ترون من اللقطات التي أرسِلت لنا ‫لم يخلّفوا الكثير من الأدلة
‫لذا لنتحدث عن ذلك، ماذا لدينا؟
‫عثرت الدورية على سيارة ‫(هوندا أكورد) سوداء
‫متروكة في مستودع في (كوينز) ‫وما من كاميرات قريبة
‫لكنها مطابقة لمواصفات السيارة ‫التي هربوا بها وتبين أنها مسروقة
‫حسناً، لنبحث عن بصمات فيها ‫لعل الحظ يحالفنا، ماذا لدينا أيضاً؟
‫أكد فريق الاستجابة للطوارئ ‫أن الساعة المزورة التي وجدتها (تيف)
‫تحتوي على جهاز تعقب
‫وقد أرسلت الشركة المصنّعة اثنتين منها ‫إلى متجر المجوهرات قبل أسبوع
‫- أرجو أن تكون الأخرى لا تزال تعمل ‫- سيرسلون بيانات التعقب الآن
‫- تلقيتها ‫- حقاً؟ اعرضها
‫رصدت إشارة في (بروكلين) ‫عند مفترق طريق (ساتر أند باربي)
‫يبدو أن الإشارة تصدر من ذلك البائع ‫في الزاوية
‫"ممنوع الدخول"
‫- الذي يأخذ المال ‫- إنه يضع ساعة فضية، تبدو مطابقة
‫لنذهب للتحدث إليه
‫انتظر، انتظر يا صاح
‫مرحباً، هل لديك بعض الوقت للتحدث؟
‫- الوقت ثمين ‫- حسناً
‫هل تظن أننا لا نستطيع اعتقالك ‫إن لم تحمله؟
‫أنت تعرف أن هذا قانون الولاية، صحيح؟
‫امتلاكها بهدف توزيعها؟
‫مدة العقوبة 10 سنوات ‫في السجن الفدرالي يا رجل
‫إلا إذا أخبرتنا عن الساعة على معصمك
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- حسناً، لا يهم
‫أتى رجل ما قبل نحو ساعة ‫واستبدلها بالكوكايين
‫- لكنها ساعة (رولكس) ‫- إنها مزورة
‫- ألم تسرقها؟ ‫- لا
‫- أين كنت عند التاسعة صباحاً؟ ‫- مع أمي في مستشفى (سانت فينسنت)
‫وقّعت على سجل الزوار ‫إنها مصابة بالسكري
‫- أخبرنا عن ذلك الرجل ‫- رجل أبيض
‫بالثلاثينيات أو الأربعينيات من العمر ‫من الصعب تمييز ذلك، لديه لحية صغيرة
‫- هل كان في سيارة؟ ‫- نعم
‫سيارة (كامري) فضية أو (كورولا)
‫إنما تبدأ لوحة السيارة حتماً ‫بالأحرف (دي إم إكس)
‫سيلقى عقابه
‫حسناً أيها القوم، أخبروني عن العصابة ‫الشبيهة بـ(راف رايدر)
‫ما من أحد هنا معجب بـ(دي إم إكس)؟ ‫أخبروني عن السيارة
‫بحسب قسم المركبات ‫ثمة 17 سيارة (سيدان) فضية
‫تبدأ لوحتها بـ(دي إم إكس) ‫في (نيويورك)
‫ولكن ثلاث منها فقط يملكها ‫رجال بيض عمرهم أقل من 50 سنة
‫بمن فيهم (دايفد كيمبول) ‫وعمره 35 سنة
‫يملك مكتب رهنيات في (وودسايد)
‫- هل لديه سوابق؟ ‫- العديد منها
‫سطو مسلح، سرقة، حيازة المخدرات
‫هذا يفسر ذهابه إلى شرق (بروكلين) ‫لقد احتاج إلى المخدرات
‫نعم، أحضروه
‫"يتم الدفع نقداً أو بالذهب"
‫عملاء فدراليون!
‫- المكان خالٍ ‫- المكان خالٍ
‫- من هنا يا (سكولا) ‫- فتّشوا القسم الخلفي
‫ماذا وجدت؟
‫- رصاصتان في رأسه وواحدة في ظهره ‫- ويبدو أن هذا حصل منذ قليل
‫لم تتخثّر الدماء بعد
‫من الغريب جداً ألا يتضمن ‫مكتب للرهنيات أي كاميرات
‫إلا إن كان يخالف القانون
‫مهلاً
‫انظر إلى هذا
‫تبدو لي أنها الساعات ‫التي سُرقت هذا الصباح
‫حسناً، ليقم فريق الاستجابة للطوارئ ‫بمسح المكان بالكامل
‫يجب أن نعيد هذه الساعات إلى المكتب
‫بالإضافة إلى الرصاصات ‫التي أصيب بها صديقنا (كيمبال)
‫- مهلاً! هل أنتم المسؤولون؟ ‫- نعم سيدتي
‫- هل رأيت شيئاً قد يساعدنا؟ ‫- بالأحرى سمعت شيئاً
‫كنت في المخزن ‫عندما سمعت ثلاث طلقات قوية
‫كان الصوت أشبه بضاغط هواء ينفجر
‫لذا أسرعت إلى الواجهة ‫ونظرت إلى الخارج
‫ورأيت رجلاً يرتدي معطفاً كبيراً أسود ‫يركض بسرعة كبيرة في الشارع
‫- هل رأيت وجهه جيداً؟ ‫- لا، لأنه اختفى خلف الزاوية بسرعة
‫- لكنه شاب وأسمر البشرة ‫- حسناً، شكراً لك على المعلومة
‫إن تذكرت أمراً آخر، اتصلي بنا
‫حسناً أيها العناصر، لدينا مستجدات
‫وصلنا تقرير المقذوفات حول المسدس ‫الذي قُتل به مالك مكتب الرهنيات، (كيمبال)
‫ويبدو أنه مطابق للسلاح ‫الذي استُخدم في سرقة اليوم
‫- إذاً قاتل (كيمبال) هو أحد السارقين ‫- بحسب الشاهدة...
‫كان يرتدي معطفاً كبيراً أسود
‫المشكلة هي أنه ما من كاميرات ‫خارج مكتب (كيمبال) للرهنيات
‫لذلك يجب أن نبدأ بمعاينة ‫كاميرات المرور
‫بدأت بذلك، لكن جودة اللقطات سيئة
‫لم نستطع أن نرصده إلا من زاوية واحدة ‫لكنني تمكنت من أن أجد هذا
‫حسناً، نعم، نعم، نعم
‫لكن الوقت يشير إلى ساعتين ‫قبل إطلاق النار
‫- أعرف، لكن انظر إلى ما يحمله ‫- إنها علبة الأحذية...
‫التي تحتوي على الساعات المسروقة
‫- لون بشرته مطابق مع وصف الشاهدة ‫- إذاً هذا طرف الخيط، على أقل تقدير
‫هل يعني ذلك أنه عاد أدراجه ‫بعد ساعتين ليقتل (كيمبال)؟
‫هذه فرضية غريبة لكنها واردة ‫من الواضح أن هذا الرجل متورط
‫- هل يمكننا التعرف على وجهه؟ ‫- لا أظن ذلك
‫نظراً إلى زاوية الكاميرا والقبعة المتدلية ‫نحتاج إلى لقطة واضحة
‫هل يمكنك أن تعيدي الشريط ‫لبعض اللقطات؟
‫- هناك، عند النافذة ‫- نعم، نعم، يمكنني أن أتصرف بذلك
‫- حسناً ‫- مهلاً، يبدو ولداً
‫لأنه ولد
‫- اسمه (جمال كارتر)، تاريخ مولده... ‫- السادس من يونيو 2005
‫عمره 16 سنة
‫ماذا نعرف عن هذا الولد ‫(جمال كارتر)؟
‫أين يسكن؟ هل يرتاد المدرسة؟ ‫هل لديه سجل جنائي؟ لنبحث في أمره
‫ذُكر اسمه في محكمة عائلية ‫سنة 2014
‫يبدو أن (جمال كارتر) ‫خضع للرعاية البديلة بعمر التاسعة
‫لكن يصعب متابعته بعد ذلك من دون ‫العودة إلى ملف خدمات الأطفال المختوم
‫ونحتاج إلى أمر من المحكمة لنحصل عليه
‫ومع ثلاثة قتلى وعصابة سلب نشيطة جداً ‫ليس لدينا الوقت الكافي
‫لذا لنذهب مباشرةً ‫إلى مركز الخدمات الاستشارية للمراهقين
‫- لعلهم مستعدون للمساعدة ‫- يستحق ذلك المحاولة
‫اذهبي أنت و(ماغي) للتحقق
‫(جمال كارتر) هو ولد مجتهد ‫وهو أذكى من أن ينخرط في أي مشاكل
‫نتمنى أن يكون ذلك صحيحاً، سيدتي ‫لكننا نود أن نكلمه بأقرب وقت ممكن
‫- وما هو سبب قدومكما؟ ‫- نحتاج إلى ولوج ملفه
‫تحتاجان إلى إذن لذلك ‫لا أراكما تحملانه
‫- صحيح، ولكننا على عجلة من أمرنا الآن ‫- وأنا أيضاً
‫- اسمعي، نحن قلقتان على (جمال) بقدرك ‫- لا تعبثي معي
‫عفواً؟
‫هل تعرفان عدد عناصر الشرطة القلقين ‫الذين يأتون طالبين معلومات عن الأطفال؟
‫ليرسلوهم إلى الإصلاحية أو السجن؟
‫لذا أعرف أن ذلك سينتهي ‫بتقييد يديّ (جمال)
‫هل تريدان ملفه؟ ‫راجعا السلطات المعنية
‫مع فائق الاحترام ‫ظهر (جمال) في فيديو
‫وهو يحمل ساعات مسروقة ‫من مكان قُتل فيه شخصان هذا الصباح
‫قتيلان؟ من غير الممكن ‫أن يكون (جمال كارتر) قاتلاً
‫إذاً ساعدينا على إظهار براءته
‫لأنه في حال كان متورطاً في أمر خطير ‫أو منخرطاً مع أناس سيئين
‫سيكون من الأفضل ‫أن نتدخل في أقرب وقت
‫حسناً، لكنني أؤكد لكما ‫إنه ولد مجتهد
‫قدم للحصول على منحة دراسية ‫أقول لكما إنه ذكي
‫إنما لم يحظَ بحياة سعيدة حتى الآن ‫ماتت أمه وهو طفل
‫أطلقت شرطية النار على والده ‫قبل سبع سنوات عشية عيد الميلاد
‫ونفعل كل ما بوسعنا ‫بحسب الموارد التي نحصل عليها
‫ولكن أحياناً لا يمكن الانتباه إلى كل شيء
‫انتقل (جمال) من منزل إلى آخر ‫وكانت بعض المنازل سيئة
‫لكن الخبر السار أنه أخيراً ‫في مكان يحبه
‫ثمة رجل يدعى (برسي جونز) ‫يستقبل أطفال الرعاية البديلة الأكبر سناً
‫- حسناً، هل عنوان (برسي) في الملف؟ ‫- نعم، لكن...
‫إن أردتما أن تكلّما (جمال) الآن
‫فهو يعمل بدوام جزئي في مرافقة الأطفال ‫في الشارع 78
‫عادةً ما يكون هناك في هذا الوقت
‫- شكراً ‫- لا أعلم ما الذي يحصل
‫لكن في حال استحق ولد ما التساهل معه ‫أو فرصة ثانية، فهو (جمال)
‫هل تفكرين في شيء ما؟
‫أفكر في ذلك الولد ‫يبدو أنه عاش حياة صعبة حقاً
‫- نعم، لا يمكنني حتى أن أتصور معاناته ‫- ها هو
‫(جمال كارتر)
‫نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي ‫يجب أن تأتي معنا، رجاءً
‫هل يمكن الاستغناء عن الأصفاد؟ ‫لا أريد أن يراها الأولاد
‫حسناً
‫"شرطية تطلق النار على رجل ‫عشية عيد الميلاد"
‫لم أقتل ولم أسرق من أي أحد، أقسم بذلك
‫- هل تقول إنك لست ذلك الشخص؟ ‫- نعم، هذا أنا، أعترف أن هذا أنا
‫أصيب مالك مكتب الرهنيات بطلقتين في رأسه ‫بعد ساعتين من التقاط هذا الفيديو
‫واستُخدم المسدس عينه لقتل مالك ‫متجر المجوهرات الذي سُرقت منه الساعات
‫- مهلاً، هل مات (كيمبال)؟ ‫- نعم
‫- وهل تظنان أنني متورط في ذلك؟ ‫- وجدنا علبة الساعات خاصتك في المكان
‫- هل هذه صدفة؟ ‫- لا أعلم، لا أعلم
‫ربما ثمة تفسير منطقي لكل ذلك
‫إذا كان الأمر كذلك، لننطلق من البداية ‫من أين حصلت على هذه الساعات؟
‫لا بأس يا (جمال) ‫قُل الحقيقة فحسب
‫لا بد من أنها أتت من مكان ما، صحيح؟
‫- أخذتها من الزقاق ‫- أي زقاق؟
‫- لست متأكداً ‫- ألست متأكداً من أي زقاق؟
‫هذا أمر لا بد من أنك تتذكره
‫أفهم كيف يبدو الأمر ‫لكن هذا ما حصل
‫هذا ما قاله، أقسم بذلك
‫من الذي قال؟ لست أفهم
‫- أخي بالرعاية البديلة ‫- حسناً، نحتاج إلى اسم يا (جمال)
‫- ولكن لا أعلم من وجد الساعات ‫- حسناً، من أعطاك العلبة؟
‫(كيفن)، طلب مني أن آخذها ‫إلى مكتب الرهنيات الخاص بـ(كيمبال)
‫- لأحصل على جزء من ثمن بيعها ‫- وهل وافقت ببساطة؟
‫- ألم تطرح أي أسئلة؟ ‫- هيا، تذكر يا (جمال)
‫حسناً، قالت (شيريل) ‫إنك ولد ذكي
‫تريد أن تدخل الجامعة ولا يمكنك أن تفكر ‫أن أحدهم وجد الساعات في زقاق
‫أنا الولد الجديد في المنزل ‫أحاول الاندماج فحسب
‫- ماذا حصل بعد أن سلّمت الساعات؟ ‫- أخذت المال إلى المنزل
‫وذهبت إلى العمل في (واي)
‫وهذا كل شيء ‫هذا كل ما فعلته، أقسم بذلك
‫من المؤكد أنه لم يجد أحدهم علبة تحتوي ‫على ساعات ثمينة في زقاق
‫لكن ماذا عن بقية قصة (جمال)؟ ‫ماذا فعله في ذلك اليوم؟
‫حجة غياب الولد ‫أثناء مقتل (كيمبال) منطقية
‫حدد الطبيب الشرعي ‫وقت الوفاة عند الواحدة ظهراً
‫ومديره في (واي) يؤكد أنه كان في عمله ‫عند الظهر
‫أظن أنه كان يقول الحقيقة ‫بشأن هذا الجزء بأي حال
‫وماذا عن السرقة؟ ‫هل يمكن ربطه بمتجر المجوهرات؟
‫لا أظن أن هذا ممكن أيضاً، انظر
‫بحسب ارتفاع إطار الباب ‫يبلغ طول السارقين على الأقل 177 سنتم
‫- أما (جمال) فطوله 172 سنتم كحد أقصى ‫- إذاً لم يكن هناك
‫لكنه قال إن إخوته بالرعاية البديلة ‫عثروا على الساعات، كم يبلغ طولهم؟
‫لديه ثلاثة إخوة، (كيفن) ‫و(ديمركوس) و(تايلور)
‫لديهم جميعاً سجلات في الإصلاحية
‫ومعطياتهم الجسدية تتوافق جداً ‫من حيث الطول مع السارقين الثلاثة
‫- فعلاً؟ ‫- حسناً
‫لنفترض أن هؤلاء الأولاد الثلاثة ‫هم المتهمون، نحتاج إلى أدلة إضافية
‫ليس لدينا حتى الآن إلا رواية غير ثابتة ‫عن ساعات وُجدت داخل علبة في زقاق
‫ماذا لو أحضرنا الأولاد للتحقيق؟ ‫قد يعترف أحدهم
‫نعم، لكن إن لم يوافقوا على الإجابة ‫لن نستفيد أبداً وسيعرفون أننا نشك بهم
‫ماذا عن الأب بالرعاية البديلة؟ ‫ربما سمع أم رأى شيئاً
‫أظن أن المشكلة المحتملة هي عينها ‫قد يبدو أننا نتهم الأولاد
‫نعم، يبدو أن أمامنا خياراً واحداً متاحاً
‫هل تريدون أن أضع جهاز تنصت ‫كما في المسلسلات؟
‫- لست واشياً وهم ليسوا مجرمين ‫- حسناً، لا نعلم إن كانوا مجرمين أم لا
‫أنا أعيش مع هؤلاء الشبان ‫بإمكاني أن أعرف إن كانوا مجرمين
‫إنهم شبان صالحون ‫والمنزل لطيف وأحب العيش هناك
‫اسمع، أعرف أن هذا صعب
‫لكن إن لم تتعاون معنا ‫سنتّهمك بحيازة مقتنيات مسروقة
‫- لم أعرف أن الساعات مسروقة ‫- يكفي يا (جمال)
‫من يجد ساعات في زقاق؟
‫نتفهم أنك خائف على إخوتك ‫في الرعاية البديلة
‫لكن اسمعني للحظة
‫نعتقد أنهم مسؤولون ‫عن سلسلة عمليات سرقة مسلحة
‫- وثلاث جرائم قتل ‫- ماذا؟
‫نعم، وإن تبيّن أننا على حق ‫وإن لم تثبت براءتك
‫ستُسجن لمدة طويلة يا (جمال)
‫كشريك في جريمة قتل
‫انسَ حيازة الساعات ‫لذا رجاءً، تصرف بذكاء
‫- هل تظنين أنهما تقولان الحقيقة؟ ‫- هذا ما يبدو حتماً
‫يمكنني أن أستشير محامياً ‫لكنني أظن أن عليك أن تفعل ما تطلبانه
‫ساعدهما وتخلّص من كل هذه المشكلة
‫يجب أن تخاف على نفسك يا (جمال) ‫وعلى مستقبلك
‫حسناً
‫ماذا تريدان أن أفعل؟
‫سماعة أذن
‫هذه كاميرا تضعها في أذنك ‫كسماعة صغيرة
‫وهذه تسمح لنا برؤية ما تراه
‫- كيف أتأكد من أنها تعمل؟ ‫- ستسمعنا في أذنك
‫- ولن يروها، أليس كذلك؟ ‫- أعدك بأنهم لن يروها
‫ابقَ هادئاً يا (جمال)، اتفقنا؟
‫ابحث عن شيء ‫يدل على تورط إخوتك في سرقة
‫أسلحة أو مجوهرات أو ما شابه
‫- من ثم اخرج ‫- وسأتخلص من التهم للأبد، صحيح؟
‫هذا اتفاقنا
‫حسناً، رابط الفيديو جاهز ‫والصوت أيضاً
‫هل يبدو (جمال) بخير؟
‫- إنه خائف ‫- منّا أو من إخوته؟
‫منّا ومنهم
‫حسناً، يمكنك فعل ذلك ‫سنراقب من هنا
‫وسنكلّمك في أذنك عند الحاجة ‫لكن لن يسمعنا أحد سواك
‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً (جمال)
‫هل سينجز أحدكم ‫الفروض المنزلية اليوم أم ماذا؟
‫(جمال)؟ ماذا يجري يا ولد؟ ‫ظننت أنك ستعمل حتى الساعة 6 اليوم
‫سمح لك المدير بالمغادرة في وقت مبكر
‫سمح لي المدير بالمغادرة في وقت مبكر
‫نعم، سأذهب إلى السينما مع أصدقائي ‫جئت لأبدل ملابسي فقط
‫يبدو ذلك ممتعاً، لكن إن ألغيت مشروعك ‫سنشاهد مباراة (نكس) ضد (بلايزرز) بعد قليل
‫- وسأعدّ طبقك المفضل، الـ(ناتشو) بالدجاج ‫- مهلاً، مع الفلفل الحار، صحيح؟
‫حتماً
‫أين (كيفن)؟ ظننت أنه لا يفوّت ‫أي مباراة
‫سيصل بعد قليل ‫طلبت منه أن يعرّج على المصرف
‫- إنه متوتر، من الأفضل ألا يتكلم كثيراً ‫- أوافقك الرأي
‫(جمال)، اصعد وفتّش غرف النوم ‫ولكن ابدأ بغرفة (كيفن)
‫(جمال)، الـ(ناتشو) جاهز
‫رائع، ولكن يجب أن أبدّل ملابسي ‫لأن هناك فتاة ستذهب إلى السينما
‫لا داعي لقول المزيد يا ولد
‫سأترك لك بعض الـ(ناتشو) جانباً
‫أنت تبلي بلاءً رائعاً، أداؤك جيد
‫ها نحن ذا
‫هذا هو المعطف الكبير الأسود
‫حسناً يا (جمال)، انظر تحت السرير
‫ماذا عن الخزانة؟
‫مهلاً! ماذا تفعل؟
‫- كنت فقط... ‫- ماذا تفعل؟
‫- كنت تبحث عن قميص ‫- القميص
‫- استعرت مني قميص (نكس) ‫- سبق أن أعدته لك
‫- صحيح، صحيح، قد يكون في الغسالة ‫- ربما نعم
‫لكنها غرفتي ولا يمكنك أن تدخلها ‫لأي سبب كان
‫- هل تفهم؟ ‫- فهمت
‫جيد
‫الآن لنتحدث عما جرى ‫في مكتب الرهنيات اليوم
‫أنت تعلم ما حدث لمالك المكتب ‫أليس كذلك؟
‫نعم، أظن أن اسم الرجل (كيمبال) ‫نعم، لقد استهان بالأسعار التي عرضتها
‫وشعرت بالتوتر، أنا آسف يا فاق
‫إذاً أعتقد أن الدرس الأول هو أنك لا تستطيع ‫أن تثق بأحد من خارج عائلتك، صحيح؟
‫- نعم ‫- نحن نواجه العالم يا صاح
‫جميعنا هنا عائلة، نحن إخوة
‫يجمعنا الحب والظرف ‫رابطنا دائم وأقوى بكثير من الدم
‫دعني أخبرك بشيء يا أخي الصغير ‫دعني أخبرك بشيء
‫أنت معنا الآن، أنت واحد منا ‫سنبني مستقبلاً معاً
‫وهذا هدفنا من تجارة المجوهرات
‫إنها وسيلة لتحقيق هدف ‫هل تفهم كلامي؟
‫- نعم ‫- القضية تكون سهلة أحياناً
‫نعم
‫مهلاً، ماذا حصل؟
‫- لا أعلم، انقطع الصوت والفيديو ‫- هل نُزع سلك ما؟
‫لا، المشكلة ليست منا ‫بل في المنزل
‫- هذا يعني... ‫- هذا يعني أن (جمال) قطع الاتصال
‫- أو وجد أحد إخوته الكاميرا ‫- لا أعلم يا (تيف)
‫- (تيف)، ماذا تفعلين؟ ‫- إن أجبروه...
‫لا يمكننا الدخول الآن
‫مهلاً، لقد عاد الاتصال
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا حصل؟ انقطع الاتصال ‫- لا أعلم
‫لا أعلم، كان (كيفن) يتحدث ‫ثم سمعت صوت طقطقة في أذني
‫- لذا خرجت بأسرع ما يمكن ‫- هل أنت متأكد من أن هذا ما حصل؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أقصد أن الاتصال انقطع...
‫- عندما كاد إخوتك يعترفون بجرائمهم ‫- هل تظنين...
‫- هل تظنين أن لدي علاقة بالأمر؟ ‫- لا تعبث معنا يا (جمال)
‫- أؤكد لك أنها فكرة سيئة جداً ‫- لست أعبث، أقسم إنني لا أعبث
‫إذاً ماذا قال؟ هل قال شيئاً مفيداً؟
‫لا شيء
‫إذاً من باب الصدفة، انقطع الاتصال ‫عندما بدأ يتحدث عن تجارة المجوهرات
‫هل ذكر إطلاق النار على (كيمبال)؟
‫- ماذا عن سرقة الساعات؟ ‫- لا، لا
‫لقد قلت فقط إنني ممتن ‫لأنهم يعتبرونني أخاً لهم
‫وإنني أردت المشاركة في مشروعهم
‫قلت إنني تأخرت في الذهاب إلى السينما ‫وغادرت فحسب
‫- هذا ما تتوقع مني أن أصدقه؟ ‫- هل يمكنني أن أكلمك للحظة؟
‫نعم
‫لا تتحرك
‫بحقك يا (تيف)، لا يمكنك أن تصدقي ‫ما يقوله الآن
‫أنا لا أصدقه، لكن هذا لا يهم
‫اعترف (كيفن) بتدبير مبيع المسروقات ‫إلى مالك مكتب الرهنيات، (كيمبال)
‫- حسناً، لكنها مجرد تهمة اقتناء ‫- وهكذا نحصل على مذكرة
‫- لنبدأ البحث من هناك ونطوّر القضية ‫- نعم، أوافق على ذلك
‫حسناً، سأبلغ عن الأمر وأطلب مذكرة
‫عملاء فدراليون! ‫مكتب التحقيقات الفدرالي!
‫- خالٍ! ‫- خالٍ!
‫فتّشوا الطابق العلوي، هيا!
‫لقد غادروا
‫لنقم بالتنسيق مع قسم الشرطة ‫في (نيويورك) لتطويق المنطقة
‫وفي هذا الوقت ‫سنفتّش كل تفاصيل المنزل
‫لقد خدعنا (جمال)
‫ماذا وجدت؟
‫بعض الدفاتر
‫تحتوي على آراء (برسي) ‫حول نظام الرعاية البديلة
‫- هل من شيء مثير للاهتمام؟ ‫- الكثير
‫لن أتفاجأ إذا تبيّن ‫أنه ساعد الأولاد على الفرار
‫"(غراند موتوال)"
‫وجدنا شيئاً في غرفة (برسي)
‫- ماذا لدينا؟ ‫- نحو ستّ علب قنابل صوتية
‫- الكثير من الذخيرة وطلقات مسدس ‫- هذه فارغة
‫ونصف القنابل الدخانية هذه ‫ناقصة أيضاً
‫أي نوع من آباء الرعاية البديلة ‫يحتفظ بترسانة؟
‫النوع الذي يدرب أولاده ‫على ارتكاب عمليات سطو مسلح
‫(برسي جونز)، 46 سنة
‫يلعب دور (أوليفر تويست) في الواقع ‫هنا في مدينة (نيويورك)
‫- ماذا نعرف عنه أيضاً؟ ‫- يبدو أنه خضع للرعاية البديلة في صغره
‫- خضع للنظام حتى بلغ 18 سنة ‫- حسناً
‫إنه إذاً يشعر بالشفقة على الأطفال ‫الذين يشبهونه، ما هو سبب التكسير والسرقة؟
‫لست متأكدة عن السبب ‫ولكن أعتقد أنني وجدت الطريقة
‫بحسب سجل (برسي) الوظيفي ‫لقد أمضى معظم سنواته
‫في العمل في مجال مكافحة خسائر التجارة
‫هذا ما يفسر دقة أعمال السرقة ‫إن كانت وظيفته منع السرقات...
‫يمكنه تدريب مراهقين عنيفين ‫لاستهداف نقاط ضعف متاجر المجوهرات
‫وهذا يعني أيضاً أن (برسي) فكر مطولاً ‫في الأمر ووضع خطة بديلة للهرب
‫طبعاً، إنما المجرمون لا يتبخرون
‫دع (ماغي) و(تيف) ‫تزيدان الضغط على (جمال)
‫- وليبدأ (أواي) بحثاً مفصلاً ‫- نعم
‫- مرحباً، هل أنت (زيدان)؟ ‫- نعم
‫سمعت أنك المسؤول، هذه (ديان فرنون) ‫وهي تسكن في هذا المنزل هنا
‫هيا، أخبريه عما قلته لي
‫- هل تبحث عن ثلاثة أولاد ورجل؟ ‫- نعم سيدتي، هل رأيتهم؟
‫ركضوا بين المنازل ومروا أمام نافذتي وهم ‫يحملون حقائب قماشية وذهبوا باتجاه الطريق
‫- حسناً، هل رأيت من أين ذهبوا؟ ‫- اختفوا قبل أن أصل إلى النافذة الأمامية
‫شكراً، تعال معي
‫يبدو أنهم اخترقوا التطويق ‫ابدأ البحث من منزل إلى آخر
‫إن عرفنا السيارة التي سرقوها ‫يمكننا أن نتعقب هؤلاء السفلة
‫- لم أخبرهم بشيء ‫- لا؟
‫إذاً عندما كانوا على وشك الاعتراف بجريمتهم ‫انقطع الاتصال معك بالصدفة
‫وبعد ساعة، هربوا من الباب الخلفي
‫أضفت جناية جديدة إلى ملفك يا (جمال) ‫أنت تعيق تحقيق العدالة
‫- لا أعرف مكانهم ‫- توقف عن الكذب
‫- لست أكذب، أقسم ‫- انتهى الكلام، ستندم على ذلك
‫(ماغي)، هل يمكنك أن تتركيني ‫على انفراد معه، رجاءً؟
‫- حسناً، شكراً ‫- (سكولا)
‫- هل يمكنني أن أحدثك؟ ‫- نعم، ما الأمر؟
‫لا أعرف كيف تعملون معاً
‫لكن (تيف) طلبت مني أن أنسحب ‫من الحديث لتكلّم (جمال) لوحدها
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- هل حصل أمر ما؟ ‫- لا
‫لكن منذ أن عرفنا قصة هذا الولد ‫أشعر بأنها...
‫- لا أعلم، لا أعلم، ربما ليس بالأمر الجلل ‫- مهلاً، ما قصة الولد؟
‫إنها عنيفة، ماتت أمه عندما كان طفلاً
‫وأطلقت شرطية النار على والده ‫عشية عيد الميلاد
‫- عشية عيد الميلاد في أي سنة؟ ‫- قبل سبع سنوات
‫- لماذا؟ ‫- حسناً، أظن أنني أعرف ما يحصل مع (تيف)
‫اسمع يا (جمال)، يجب أن تساعدنا
‫لأنك ستُجسن لمدة طويلة
‫فكر جيداً، هل ذكر (برسي) يوماً ‫أحد الأقرباء أو الأصدقاء في مدينة أخرى؟
‫- أو كوخ في الشمال؟ ‫- قلت لك إنني لا أعلم
‫لماذا تحمي هؤلاء الأشخاص؟ إنهم قتلة!
‫- لا تعرفين من هم ‫- ولا أنت
‫هل أنت واحد منهم؟
‫- لأن من يحبك لا يتخلى عنك ‫- لم يتخلوا عني!
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا أعلم
‫ماذا قال لك (كيفن) ‫بعد أن قطعت الاتصال؟
‫هيا، هذه فرصتك الأخيرة، هل تفهم؟
‫إنهم عائلتي
‫- خذوه إلى المركز ‫- حاضر سيدتي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل وجدت شيئاً ما؟ ‫- ربما
‫قال (جمال) شيئاً بدا في البداية ‫كأنه أمنية
‫إن (برسي) وإخوته بالرعاية البديلة ‫لم يتخلوا عنه
‫- ولكن ماذا لو لم يفعل؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫كنت أفكر، لم يأخذوا الأسلحة ‫وكل ما كان في الخزنة ليهربوا فحسب
‫هل تذكرين أن (برسي) ‫أرسل (كيفن) إلى المصرف؟
‫- نعم ‫- عندما وصل (جمال)؟
‫- نعم ‫- ماذا لو كان يراقبه؟
‫وجدت هذه بين القمامة ‫فيما فتشنا المطبخ
‫أردت أن أعطيها لفريق استجابة الطوارئ ‫لكن (سكولا) تدخّل ونسيت
‫نعم، حتماً تستحق المعاينة
‫هل تعقبت أموال (برسي)؟ ‫مع أي مصرف يتعامل؟
‫- مصرف (فايف بورو كريدت يونيون) ‫- ابحثي عن حسابات في مصرف (غراند موتوال)
‫حسناً، وصلتنا معلومات عن المركبة ‫وجد المكتب مالك السيارة المسروقة
‫نحن نبحث عن سيارة (ماليبو) ‫من طراز عام 2021
‫تحمل اللوحة رمز ‫(3، كي، آر، تي، 156)
‫156
‫سيارة (ماليبو) من طراز عام 2021 ‫يجب أن تحتوي على جهاز تعقب، صحيح؟
‫نعم، السيارة تتجه شرقاً ‫قرب تقاطع (أوتيكا أند لينكلن)
‫- ماذا عن كاميرات المرور؟ ‫- يوجد الكثير منها، أمهليني لحظة
‫- حسناً، رصدتهم ‫- حقاً؟
‫لا يبدون في عجلة ‫لمغادرة مدينة (نيويورك)
‫لماذا سرقوا سيارة ‫ليذهبوا إلى (كراون هايتس)؟
‫(جوبال)، يوجد فرع لـ(غراند موتوال) ‫على بعد ثلاثة شوارع من التقاطع
‫- هل يملك (برسي) حساباً فيه؟ ‫- لا، لكن بحسب قسيمة الإيداع...
‫- كان (كيفن) هناك اليوم ‫- يبدو أنهم يذهبون في اتجاهه الآن
‫نعم، (تيف) محقة ‫كان (كيفن) يراقب المكان
‫- سيسرقون مصرفاً أثناء مغادرتهم المدينة ‫- أرسل الفريق حالاً
‫لتستعد قوات التدخل السريع!
‫حصل إطلاق نار
‫- تراجعي، تراجعي ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫- تراجعي ‫- لا تطلق النار عليها، أنا أتراجع
‫(كيفن)، أغلق الباب
‫"(غراند موتوال)"
‫"(بلاس مارت)"
‫- هذا أفضل ما يمكننا فعله ‫- حتى الآن
‫الكاميرات عالية الدقة ‫موجهة نحو كل النوافذ
‫- لكن الانعكاس لا يساعدنا ‫- ماذا عن الداخل؟
‫- هل يمكن أن نخترق نظام المصرف؟ ‫- إنه معطل بالكامل
‫- إنهم يعلمون ما يفعلونه ‫- ما هو عدد الرهائن؟
‫عددت نحو 13 رهينة
‫حسناً، سيفقد هؤلاء الأولاد السيطرة ‫يجب أن نتدخّل الآن
‫نعم، ولكن كيف؟
‫هل من الممكن مراقبة الأهداف؟
‫القناصون في أماكنهم لكن الزوايا غريبة ‫والأهداف الأربعة يتحركون باستمرار، لذا...
‫لذا احتمال إصابة الأهداف الأربعة ‫في الوقت عينه شبه معدوم
‫وإن لم نصِب أحدهم ‫قد يبدأ بقتل الرهائن
‫إذاً أمامنا خيار واحد متاح فقط...
‫- تهدئة الوضع ‫- تماماً
‫لنبدأ بالتواصل معهم، سأتولى الأمر
‫عُلم
‫هيا بنا
‫لا يوجد الوقت الكافي ‫هيا بنا، هيا بنا، تحركوا!
‫(برسي جونز)، ارفع الهاتف ‫نود أن نتفاوض
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سنجيبهم
‫نحتاج إلى متغيرات
‫- من المتكلم؟ ‫- (برسي)؟
‫أنا العميلة الخاصة (تيفاني ولاس) ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫أريد أن أساعدكم على حل كل ذلك سلمياً
‫يصعب عليّ أن أصدق ذلك ‫كونكم تبحثون عن سجلات الناس
‫- لكن تفضلي، أخبريني بالطريقة ‫- أخبرني بما تحتاجه حتى تهدأ الأمور
‫الطعام؟ الماء؟ أخبرني
‫أريد أن أحرص على خروج الجميع أحياء ‫بمن فيهم أنت والصبيان
‫حسناً، توقفي عن الكذب ‫أيها العميلة (ولاس)
‫أنتم لا تكترثون لهؤلاء الأولاد
‫هذا غير صحيح، أقسم لك إنني أكترث لهم ‫جميعنا نكترث لهم
‫نعم، حسناً
‫ولماذا أنا الشخص الوحيد المستعد ‫لفعل مهما تطلب الأمر...
‫للحرص على أن ينالوا فرصة للمحاربة؟
‫- ما هو مقصدك؟ ‫- لم يكن لدى هؤلاء الأولاد فرصة
‫ما إن يبلغوا الـ18 سنة من العمر ‫يضطرون إلى الاعتماد على أنفسهم
‫- أنا أجهّزهم للمعركة فقط ‫- صدقني
‫أنا أعرف أن الحياة غير عادلة ‫وأن النظام سيئ
‫لكن كلما أطلقت رهينة ‫سيتحسن وضعك بشكل تدريجي
‫لا، أعرف ما الذي سيحصل ‫حالما نطلق سراحهم، سنضمن موتنا
‫- هذا غير صحيح ‫- حسناً، أعرف ما تريدينه
‫(برسي)، هل تسمعني؟
‫مهلاً، ما الذي يفعله؟ ‫هل يطلق سراحهم دفعة واحدة؟
‫- لا أعلم ‫- إنه تحويل للفوضى يا رفاق
‫إنهم يخرجون مع الرهائن
‫هيا، لنخرج! تحركوا!
‫هيا بنا
‫اركضوا!
‫هيا! هيا! هيا!
‫اركع الآن! اركع!
‫فرّ اثنان منهما نحو الشرق
‫هنا!
‫قام المشتبه بهم ‫بتبديل ملابسهم مع الرهائن
‫نحتاج إلى تعزيزات ‫في (يوتيكا أند بارك)
‫إلى أين تذهب يا صاح؟
‫أنت رهن الاعتقال
‫أوقفنا (تايلور) و(ديمركوس)
‫- (تيف)، لست أرى (كيفن) و(برسي) ‫- نعم، ولا أنا
‫لا يزال اثنان منهم داخل المبنى
‫(ماغي)، لا يزالان في المصرف ‫إنهما يتسللان من الباب الخلفي
‫ارمِ سلاحك الآن!
‫ضع المسدس أرضاً!
‫الآن!
‫وأنت أيضاً، ارمِه
‫هيا يا رجل، هذا لا يستحق الموت
‫أرجوك، أرجوك ‫لا تطلقي النار عليه، أرجوك
‫هل ستطلقين النار عليّ؟
‫- هل ستطلقين النار عليّ؟ ‫- ارمِ سلاحك على الأرض الآن!
‫اهدأ، يمكننا أن ننهي ذلك سلمياً
‫(برسي)، إن كنت حقاً تكترث لهؤلاء الصبيان ‫لا تتركهم من دون أب
‫(برسي جونز)، أنت رهن الاعتقال
‫هيا
‫ضع يديك خلف ظهرك
‫حسناً، لقد أرسلت لك ‫تقرير المنسق حول (جمال)
‫تلقيته
‫- (تيف)، هل يمكنني أن أكلمك للحظة؟ ‫- طبعاً
‫ما الأمر؟
‫أخبرني (سكولا) عما حدث ‫قبل سبع سنوات مع والد (جمال)
‫- العالم صغير، صحيح؟ ‫- صغير جداً
‫قرأت التقرير
‫كان إطلاق النار محقاً ‫لم يكن أمامك خيار آخر
‫كان الرجل منتشياً جداً ‫ويحمل سكيناً
‫ومن ثم هاجمك، ماذا يفترض أن تفعلي؟
‫هل تسمحين له بطعنك ‫أو بطعن شريكك؟
‫سواء كان إطلاق النار محقاً أم لا ‫لقد جعلت الصبي يتيماً
‫أعرف
‫- من الصعب التعامل مع ذلك ‫- أشعر بالسوء الشديد على الولد
‫وأتمنى لو جرى هذا اليوم ‫بشكل مختلف
‫وأنا أيضاً، هذا مريع
‫أعرف أن هذا أول يوم نعمل فيه معاً ‫لكنني فعلاً أعتبر أننا جميعاً عائلة واحدة
‫فإن احتجت إلى أي شيء ‫أنا هنا
‫أنا أقدّر ذلك فعلاً
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫هل قبضتم عليهم؟
‫نعم، أحضرنا الأربعة أحياء ‫جزء من الفضل يعود إليك
‫إذاً، ماذا سيحصل لي الآن؟
‫لست متأكدة ‫يعود القرار إلى المدعي العام
‫أعتذر لأنني أنذرتهم ‫ولأنني كذبت عليك
‫شعرت بالحيرة فقط
‫شعرت أنني وجدت أخيراً منزلاً لي
‫هل تتمنين لو كان ممكناً...
‫أن يبدأ النهار من جديد ‫وتختارين قرارات مختلفة؟
‫نعم
‫أكثر مما قد تتصور
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||