‫أعلم، وأنا آسفة لما قلته
‫كنت فقط... سأخبرك عندما أراك، اتفقنا؟
‫أحبك أيضاً يا أمي
‫مرحباً أبحث عن (رينا ترنهولم) ‫غرفتها كانت هنا، لكنها لا تحوي أغراضها
‫هل قمتم بنقلها؟
‫- هل بإمكاني أخذ اسمك أيها السيد؟ ‫- بالطبع، (جوبل فالنتاين)
‫- لحظة فقط ‫- حسناً
‫- يا سيد (فالنتاين) ‫- أجل؟
‫أنا (سوزن بلانشرد) منسقة شؤون المرضى
‫آسف لإخبارك بفصل أجهزة الإنعاش ‫عن الآنسة (ترنهولم) الليلة الماضية
‫- ماذا؟ ‫- أبواها لديهما وصاية طبية
‫كان ذلك قرارهما بعد استشارتهما لطاقمنا ‫الطبي وسماعهما شرحاً مفصلاً عن حالتها
‫تحدثت لطبيبها ‫أخبرني أن ذلك لن يحدث حتى نهاية الأسبوع
‫- كنت سـ... ‫- أنا آسفة
‫إذا رغبت التواصل مع معالج نفسي لحزنك ‫أستطيع...
‫يا (سوزان)
‫آسفة، اعذرني من فضلك
‫أجل؟
‫في طريقي إليك
‫(أنجيلا مولنز)، عمرها 19 عاماً ‫طالبة مستجدة في جامعة (وودهيفين)
‫خطفت الليلة الماضية ‫خلال عودتها من المكتبة لشقتها
‫علم قسم شرطة (نيويورك) ‫بالأمر هذا الصباح حين
‫تفقد أحد أصحاب المحلات ‫القريبة كاميرا حراسته
‫سنلقي نظرةً على الفيديو ‫(إيان) شغله
‫- ونحن سنساعد بالأمر؟ ‫- لا، نحن المسؤولون الأساسيون
‫يقع مكان الخطف في أطراف ‫حديقة وطنية صممت حديثاً
‫هل يمكننا التعرف على هوية المشتبه به ‫من الفيديو؟
‫لا يوجد معلومات كافية ‫لبرنامج التعرف على الوجوه
‫- هل بإمكاننا الحصول ‫على موقع هاتف الضحية؟ -
‫لا زالت إشارة الخليوي ‫تبث بالقرب من الحديقة
‫ويبدو أن آخر اتصال كان ‫لـ(آنجلا) هو مع والدتها
‫(فاليري مولنز)، في ‫الساعة 10:22 مساءً
‫- حسناً، إنه أربع دقائق قبل الخطف ‫- سنقابل الوالدة في شقة (آنجيلا)
‫علينا التأكد من أمن الجامعة عن وجود ‫أي شكاوى سابقةً عن عمليات ملاحقة
‫وعلينا تفحّص رسائل (آنجيلا) وبريدها ‫الإلكتروني لأي دليل قد تحويه
‫هيا ننطلق للعمل
‫أمر آخر بعد
‫كما سمع بعضكم أو لم يسمع ‫توفت (رينا ترنهولم) الليلة الماضية
‫كانت من عائلتنا، لذلك سنحضّر أمسيةً ‫تذكاريةً لها ونرسل إليكم التفاصيل لاحقاً
‫في الوقت الحالي، لنكرّم ذكراها ‫في الطريقة التي كانت ستحبنا أن نفعلها
‫لنقم بعملنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل بخير، شكراً
‫اسمع، أعلم كم كنتما مقربين ‫إذا احتجت لبعض الوقت بمفردك...
‫لا، لا، أنا بخير ‫نحتاج... نحتاج للعثور على هذه الفتاة
‫هيا أيها الرفاق، علينا التقدم الآن، فلنتحرك
‫وجد فريق البحث عن الأدلة ‫حقيبة الفتاة مرميةً في الحديقة
‫ولا تزال النقود والبطاقات الائتمانية بها ‫لذا لا يبدو أنها محاولة للسرقة
‫- ماذا عن هاتفها الخليوي؟ ‫- تم سحبه للتو من حفرة الصرف
‫حسناً، فلتجعل فريق ‫الأدلة يرفعون البصمات عنه
‫ويحصلون على تسجيلات كاميرات المرور ‫للمحيط حتى مسافة عشر مربعات سكنية
‫- علم ‫- إلى أين وصلنا في بحثنا عن شهود؟
‫لا نزال نعمل على ذلك
‫لكن عامل توصيل طلبات ‫يدعى (ماني ستاتلر) رأى شيئاً ما
‫شكراً لك
‫- حسناً، حسناً ‫- شكراً
‫مرحباً (ماني) ‫هل تستطيع إخبارنا ما حدث؟
‫كنت أخرج النفايات ‫ورأيت ذلك الشاب الأبيض الطويل
‫مع قبعة رمادية، وربما لديه لحية
‫- كان يرمي فتاةً ما في سيارته ‫- ماذا تقصد بـ"يرمي"؟
‫كانت تقف بثبات خارج السيارة ‫قام بوضعها في المقعد الخلفي
‫وقال شيئاً ما مثل "سأعتني بك يا (آنجيلا)"
‫- حسناً، لماذا لم تبلغ عن الحادثة؟ ‫- اعتقدت أنهما معاً
‫نصادف طلاب جامعات يشربون حتى الثمالة اعتقدت ‫بأنها ثملة بشدة، كما يكون معظمهم عادةً
‫- ماذا كان نوع السيارة؟ ‫- (سيدان) ذهبية، أحد الطرازات القديمة منها
‫حسناً، شكراً
‫- "سأعتني بك يا (آنجيلا)" ‫- يبدو وكأنهما يعرفان بعضهما
‫قلت بأنك تحدثت مع ابنتك ‫في وقت متأخر الليلة الماضية
‫أجل، كان اتصالاً لطيفاً
‫لا أصدق ما يحدث
‫- هل أخبرتك يوماً عن وجود أحد يهددها؟ ‫- لا
‫- هل كانت على خلاف مع أي أحد؟ ‫- ليس على حد علمي
‫لكن آخر مرة لها في المنزل، قالت (آنجيلا) ‫أنها تواعد رجلاً أكبر منها
‫لم يعجبني ذلك ‫وقلت أشياء لم يجدر بي قولها
‫- غادرت وهي غاضبة ‫- حسناً
‫- هل تعلمين أي شيء آخر عن هذا الرجل؟ ‫- فقط أنهما تواعدا لبضعة أشهر
‫اتصلت (آنجيلا) الليلة الماضية لتخبرني ‫بانتهاء علاقتهما، وكانت آسفةً على مشاجرتنا
‫كنا سنحصل على جلسة تدريم للأظافر اليوم
‫يا سيدة (مولنز)، أعلم أن هذا صعب ‫ولكننا سنفعل ما بوسعنا لإعادتها
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫الآن، قد ذكرت رجلاً أكبر منها
‫لقد حصلنا على سجل مكالمات (آنجيلا) ‫ويبدو أنها أجرت الكثير من الاتصالات
‫مع أستاذ لغة إنجليزية يدعى (آليكس برادشو) ‫خلال الأشهر القليلة الماضية
‫- هل سبق لها ذكره؟ ‫- لا
‫حسناً
‫- يا (تيف) ‫- أجل؟
‫قلادة ذهبية
‫يعود وصل شرائها إلى بائع مجوهرات يبعد ‫بضع مربعات سكنية عن سكن طلاب (وودهيفين)
‫- شكراً لقدومك يا أستاذ (برادشو) ‫- ما الأمر؟
‫- (آنجيلا مولنز)، هل تعرفها؟ ‫- من قال بأنني أعرفها؟
‫انظر، سوف نجاريك يا أستاذ ‫الفتاة مفقودة
‫مفقودة؟ يا للهول!
‫وأحد قلاداتها يعود ‫شراؤها لبطاقتك الائتمانية
‫لذا دعنا من المقدمات ‫وأخبرنا عن علاقتكما
‫أفضل مصطلح "صداقة" ‫والتي استمرت لشهرين قبل أن أنهيها
‫حقاً؟ لماذا جعلتها تنتهي؟
‫كنا نلتقي في (بيسترو أمبروجيا) في (سوهو)
‫رأيتها تتحدث مع شخص بشع المظهر ‫في سيارة على الطرف المقابل من الطريق
‫قالت بأنه جاء فقط ليلقي التحية ‫شككت بصدقها
‫وتصاعدت الأحداث بدءاً من ذلك
‫هل تمكنت من إلقاء نظرة جيدة على ذلك ‫الشخص البشع؟
‫ليس حقاً، لم يخرج من السيارة أبداً
‫- ماذا عن سيارته؟ ‫- (تشيفي) قديمة، ذهبية، لوحتها (نيويورك)
‫صحيح، وأول ثلاثة أرقام منها 314
‫- لماذا كان هذا مميزاً بالنسبة لك؟ ‫- لأنه مثل العدد (باي)
‫العدد (باي)؟ هذا ليس بسيئ ‫لأستاذ لغة إنجليزية
‫أجل، حسناً، أتمنى حقاً أن تجدوا (آنجيلا) ‫إنها فتاة لطيفة
‫- لكن لدي صف لأدرسه ‫- ليس بهذه السرعة يا أستاذ
‫لماذا لا تخبرنا عن مكان وجودك الليلة ‫الماضية لنتمكن من التحقق من ذلك؟
‫حسناً، يتم التحقق من عذر (آليكس برادشو) ‫ماذا بخصوص السيارة؟
‫البحث عن (تشيفي) ذهبية قرب الحديقة ‫حوالي موعد حدوث الخطف لم يفض إلى شيء
‫أجل، حسناً، ماذا عن لوحة السيارة؟
‫حصلنا على ثلاث سيارات (تشيفي) ذهبية ‫لوحاتها (نيويورك) وتبدأ بالأرقام 314
‫طراز (2020 إمبالا) و(2019 فولت) ‫و(2009 ماليبو)
‫حسناً، نحن نبحث عن طراز (سيدان) أقدم ‫لذا ربما (ماليبو)، باسم من مسجلة؟
‫(روبرت بيندر) من (سايوسيت)
‫حسناً، اجعل (ماغي) و(أو إيه) يتحققان منها ‫هل لسيارة (ماليبو) نظام تتبع جغرافي يعمل؟
‫أجل، إذا كانت السيارة تتحرك ‫فيمكنني تحديد موقعها
‫فقط أحتاج رقمها التعريفي ‫من قسم المركبات المتحركة
‫وجدتها ‫في جادة (جاكسون) في مدينة (لونغ آيلند)
‫حسناً ابحث إذا كنت تستطيع ‫إيجاده على كاميرا مرورية
‫إنه يعبر التقاطع الآن ‫هنالك كاميرا عند ذلك التقاطع
‫لا أستطيع الحصول على مشهد لها لوحدها ‫لكن ذلك السائق...
‫شاب طويل مع لحية وقبعة
‫- والفتاة الشقراء في مقعد الركاب ‫- (تيف) و(سكولا) في تلك المنطقة
‫(تيفاني)، أجل، لدينا مشتبه به في مدينة ‫(لونغ آيلند) يتجه شرقاً في جادة (جاكسون)
‫إنها تهرب
‫المباحث الفيدرالية، لا تتحرك
‫أنت، توقف!
‫إلى أين تذهب
‫تباً، بلغ عنه، واتصل بالإسعاف
‫المشتبه به يهرب شمالاً أحتاج للإسعاف ‫عند تقاطع شارعي (ليفرتس) و(91)
‫- (تيف) ‫- أعلم، إنها ليست (آنجيلا)
‫ما الذي حدث لتلك الإشارة؟ ‫نحتاج مراقبة سيارة الـ(ماليبو) هذه
‫وجدها قسم شرطة (نيويورك) ‫محترقة في بلدة (براونزفيل)
‫حرق جهاز تحديد الموقع بشدة ‫لذلك لا نعرف إلى أين توجهت
‫حسناً ‫أين أصبحنا ببحثنا عن مالك سيارة (تشيفي)؟
‫كان (روبرت بندر) في المستشفى خلال الأشهر ‫الأربعة الأخيرة مع إصابة في عموده الفقري
‫- حسناً، نحتاج تحديد هوية الضحية الآن ‫- أجل
‫تدعى (كاسيدي درايباك) من (بوشويك) ‫تبلغ العشرين من العمر
‫يبدو أن والدها (فيليب) ملأ استمارة ‫شخص مفقود عند الشرطة منذ أربعة أشهر
‫يا (تومي)، ما السرعة ‫التي نستطيع بها
‫- الحصول على ملف قسم شرطة (نيويورك) هذا؟ ‫- سأعمل على ذلك
‫حسناً، إذاً علينا التركيز على الملف الشخصي ‫أليس كذلك؟
‫أجل، العمر والمظهر المتشابهين يوحيان بسلوك ‫التعقب وليست جرائم بمحض الصدفة
‫حسناً ‫إذاً لدينا مجرم متسلسل يركز على نمط معين
‫علينا إيجاد الرابط المشترك ‫بين (آنجيلا) و(كاسيدي)
‫لربما ذلك سيسقط بعض الضوء على المشتبه به
‫لا تشابه في مؤسساتهن التعليمية ‫أو منظماتهن المجتمعية
‫كما لا يظهر وجود ترابط في الموقع ‫الجغرافي بينهما كذلك
‫عاشت (آنجيلا) وحيدةً في (وودهيفين) ‫و(كاسيدي) مع والدها في (بروكلين)
‫حسناً، علينا إحضار الوالد لنستجوبه بمجرد ‫انتهاء قسم شرطة (نيويورك) من إعداد البلاغ
‫ربما يتمكن من مساعدتنا على اكتشاف من بحق ‫الجحيم يختطف هاته الشابات
‫أجل، (تيف) و(سكولا) مع الطبيب الشرعي الآن ‫لنحصل على التطورات بالسرعة الممكنة
‫هيا بنا يا رفاق! إننا نطارد قاتلاً هنا
‫كان الموت لحظياً إثر الضربة القوية
‫لكن الإنتان كان سيقتلها في غضون ‫36 ساعةً لو لم يفعل الحادث
‫- الإنتان؟ كيف حصلت على ذلك؟ ‫- القيود المعدنية على كاحليها
‫كانت مقيدةً لوقت طويل
‫- هل هناك أي دليل على الاعتداء عليها؟ ‫- أجل، هناك كدمات على جسدها تدل على ذلك
‫وجدت أيضاً عدة آثار لمسدس الصعق ‫على المناطق البطنية والظهرية
‫لقد تعرضت هذه الفتاة لأوقات عصيبة
‫شكراً لك يا (نيل)
‫شكراً لقدومك سيد (درايباك) ‫أنا آسف جداً لخسارتك
‫أملك بضع أسئلة فقط
‫اختفت ابنتي منذ أربعة أشهر مضت
‫أين كانت المباحث الفيدرالية ‫مع أسئلتها حينها؟
‫أفهم ما تشعر به، سبب إحضاري لك إلى هنا ‫لأن فتاةً ثانيةً قد أخذت
‫ونعتقد أن عمليات الخطف هذه قد تكون مترابطةً
‫لذا بإمكانك مساعدتنا ‫للإمساك بهذا المتوحش في الحال
‫إذا أمكنك فقط إلقاء نظرة على قائمة المواقع ‫هذه التي زارتها الفتاة الأخرى في يوم خطفها
‫ربما كان هناك نوع ما من التداخل مع (كاسيدي)
‫لا أميز أياً منها
‫أجل
‫حسناً
‫إذا كنت لا تمانع، هل تستطيع إخباري ‫عن آخر مرة تحدثت بها مع (كاسيدي)؟
‫ذهبت لحضور بروفة ما في المسرح المجتمعي ‫عند الجسر الدائري في (أستوريا)
‫اتصلت لتخبرني أنها في طريق عودتها للمنزل ‫لم أرها بعد ذلك أبداً
‫- وهل بحثت الشرطة في ذلك؟ ‫- لوقت قصير جداً
‫قالوا "لا يوجد دليل على جريمة ما" ‫جعلوا الأمر يبدو فقط وكأن (كاسي) هربت
‫فكرة أن ابنتي ستدير ظهرها لي وتبتعد
‫أجل، حسناً...
‫سنجد شخصاً ما ليوصلك للمنزل
‫أنا حقاً آسف لخسارتك
‫لم أعرف (كاسيدي) بشكل جيد ‫كانت مجرد ممثلة احتياطية
‫حسناً، هل تعلمين إذا كان لديها مشكلات ‫مع أي أحد يا سيدة (بيج)؟
‫أدعى (بيث) من فضلك ‫ولا، لا، (كاسيدي) كانت محبوبة
‫حسناً، هل يصدف أن تميزي هذه الفتاة الأخرى؟ ‫تدعى (آنجيلا مولنز)
‫لا
‫هل يتواجد أحد ما هنا بشكل اعتيادي أكثر منك ‫قد يفيدني التحدث معه؟
‫أحصل على عشرة دولارات في الساعة لأشرف على ‫المكان، لذا أنا لحد كبير الوحيدة في الجوار
‫يا (ماغي)
‫"قسم الإرشاد النفسي في جامعة (وودهيفين) ‫يسأل عن (آنجيلا)"
‫يؤكد قسم الإرشاد النفسي ‫أن (آنجيلا) كانت توزع
‫نشرات إعلانية في تلك ‫المنطقة قبل عدة أسابيع
‫أجل، حسناً، إذاً (كاسيدي) ‫كانت تلعب دوراً في مسرحية
‫و(آنجيلا) كانت توزع منشورات إعلانية هناك
‫هذا ليس بالتشابه الكبير ‫لكنه يعني شيئاً ما، هذا ترابط ما
‫علينا التعمق بالجميع في ذلك التدريب المسرحي
‫أجل، ولنوسع شبكة البحث
‫عمال النظافة، شبان توصيل الطلبات ‫أي أحد قد يكون له علاقة مشتركة بكلتيهما
‫ابحثوا في ملفاتهم ‫عن أي سوابق اعتداءات أو عنف
‫تعمقت بالبحث في ملفات (كاسيدي درايباك)
‫لقد قمنا ببعض الأعمال الصعبة ‫قبل إغلاقنا لملفات الأشخاص المفقودين
‫اتصلت بالطوارئ قبل ليلتين من اختفائها
‫مخبرةً تعقب سيارة ذهبية لها ‫من محل البقالة حتى منزلها
‫في ذلك الوقت، كان لا يزال هناك ‫لبس في الموضوع لنبرر متابعته
‫حسناً، كان محدداً كفاية للقيام بمحادثة أخرى ‫مع والد (كاسيدي)، أشكرك
‫لا، (كاسي) لم تخبرني قط ‫عن أي سيارة ذهبية تتعقبها
‫- حسناً، لم تقل أبداً أنها كانت تلاحق أو... ‫- لا
‫لكنني...
‫كنت من نوع الآباء الذين سيذهبون ‫للبحث عن هذا الرجل
‫ربما لم تكن تريد أن تقلقني
‫حسناً
‫لقد كنت قلقاً لفترة طويلة ‫ربما يجب أن أنسى الأمر
‫لا، لا
‫لا يجدر بك فعل ذلك ‫ليس بعد
‫ليس قبل أن نحقق العدالة لابنتك
‫حسناً، والآن...
‫ماذا عن المسرح؟ ‫هل كان لديها مشكلات مع أي أحد؟
‫- هل كانت ترى أي أحد هناك؟ ‫- لا، لا شيء من هذا القبيل
‫أنا لا...
‫- ماذا؟ ‫- في آخر عمل لها...
‫في ليلة الافتتاح، قبل أسبوعين من اختفائها ‫قالت إن رجلاً ما دخل إلى الكواليس
‫وحاول إهداءها زهرة السنبل
‫لقد أشعرها ذلك بالغرابة ‫لأنها كانت زهرتها المفضلة
‫هل صورت عرض تلك الليلة؟
‫المشتبه به يجلس هنا، طويل القامة ‫ذو لحية، ويرتدي قبعة بيسبول، وهو يصور
‫- (إيان)، أين وجهة كاميرته؟ ‫- باتجاه أحد الممثلين الثانويين مباشرة
‫إنها (كاسيدي)
‫حسناً، نحتاج إلى لقطة أمامية كاملة ‫لهذا الرجل، وضحوا كل اللقطات
‫مهلاً، لديّ لقطات أخرى من الفيديو ‫الثاني الذي صوره (درايباك)
‫"توقف يا أبي"
‫"لقد كنت رائعة يا عزيزتي ‫يجب أن أسجل هذه اللحظة"
‫- "أنت تحرجني حقاً" ‫- هناك، أوقفه، (كيلي)
‫- نعم ‫- أتحقق منه الآن
‫(دويل باكلر)، العمر 34، له سوابق ببعض ‫جرائم العنف، واعتداء جنسي واحد
‫حسناً، حسناً، هل لدينا آخر عنوان ‫معروف له أو رقم هاتف؟
‫لا يوجد، تظهر السجلات الضريبية ‫آخر عمل له كموظف ملفات
‫في شركة (جيرسي) لتصنيع الورق ‫قبل خمس سنوات
‫- هل لها أي صلة بهذا المسرح؟ ‫- لا
‫مهلاً، تفقد هذا
‫- "أنت تحرجني" ‫- "هذه وظيفتي، يا عزيزتي"
‫"أنت ممثلة مشهورة ‫سأبيع هذا الفيديو للبرامج الحوارية"
‫- هذه (بيث بيج) ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫نريد موقع (بيث بيج) في الحال
‫شكراً لك، قال موظفو المسرح إن (بيث) عادت ‫للمنزل مريضة بعد أن تحدثنا إليها مباشرة
‫القوات الفدرالية!
‫المكان خال
‫لا يزال دافئاً ‫لقد كانت هنا للتو
‫حسناً، لا يبدو أنها ستعود قريباً
‫حسناً، تعمل (بيث بيج) في (راوند بريدج)
‫وهذا يوضح أن كلا الضحيتين ‫على صلة بذلك المسرح
‫بافتراض أنها استخدمت وسائلها ‫لمراقبة الفتيات من أجل (دويل)
‫لكن لماذا؟ ما فائدتها من ذلك؟
‫أجل، أياً كان دورها بالأمر ‫إنها الآن أفضل دليل لنا
‫أليس لدينا رقم هاتف ‫أو سيارة مسجلة باسمها؟
‫لا، يبدو أنها كانت تستخدم هواتف ‫غير قابلة للرصد، مع ذلك
‫إذاً، إنها متورطة مع (دويل) في ذلك
‫(إيان)، أين وصلت في اختراق الحاسوب ‫الذي وجدناه في شقتها؟
‫- لقد اخترقت القرص الصلب للتو ‫- حسناً
‫هناك عشرات الصور التي التقطتها (بيث) ‫خلال الأشهر الستة الماضية
‫جميعهن شقراوات، نحيفات ‫الطول بين 156 سنتيمتراً و172
‫تبدين مثل (أنجيلا) و(كاسيدي)
‫إنها محتفظة بملفات مفصلة عن كلا الضحيتين ‫هناك ملف خاص بفتاة ثالثة أيضاً
‫مهلاً، ماذا؟ ‫هناك فتاة ثالثة؟
‫(دارسي إدمونز)، العنوان (تشيلسي)
‫حسناً، خذوا رقمها واتصلوا بها
‫إنه مغلق
‫حسناً، علينا أن نفترض أنها إما هدف ‫أو ضحية، (ماغي) توجهي إلى منطقة الهدف
‫حسناً
‫فريق استكشاف الأدلة لم يعثر ‫على أي من آثار (دويل) في شقة (بيث)
‫مما يعني أنه لم يكن يقيم معها
‫وبما أنه الشخص الذي اختطف (أنجيلا) ‫فمن المحتمل أنه يحتفظ بها في مكان آخر
‫إذاً لدينا متآمران هاربان ‫ولا يوجد دليل قوي على فتاتنا المفقودة
‫حسناً يا رفاق، تابعوا العمل ‫لدينا متهمان الآن
‫مرحباً
‫أجل، حسناً ‫سآتي حالاً
‫إذاً...
‫هذا هو المكان الذي أمضت فيه ‫(رينا) كل تلك الساعات؟
‫أجل
‫فتاتي
‫لطالما حاولت أن تصنع تغييراً مهماً
‫في الحقيقة، لقد صنعت تغييراً كبيراً
‫لقد استاء الجميع هنا ‫عندما سمعنا أنها ماتت
‫لقد كان قراراً لا يجدر بالوالدين اتخاذه
‫لكن أنا ووالدها علمنا أن هذا هو ما كانت ‫تريده لذلك لم يكن هناك جدوى من تأخيره
‫أجل، بالطبع
‫ها هي الأغراض
‫- هذا كل شيء؟ ‫- أجل
‫حياة (رينا)...
‫اختصرت في صندوق
‫أنت السبب الذي جعلها ‫تأخذ هذه الوظيفة، كما تعلم
‫لقد كانت سعيدة في (نيوارك) ‫لكنها أرادت أن تكون بالقرب منك
‫لم أكن أعرف ذلك
‫أنا جاهزة للذهاب الآن
‫حسناً
‫يمكنك ترك هذه
‫(دويل باكلر)؟
‫لم أسمع بهذا الاسم منذ خمس سنوات ‫وتخبرني الآن أنه خطف فتاة
‫فتاتان، واحدة ميتة ‫والأخرى لا تزال مفقودة
‫لذا فإن أي شيء يمكنك إخبارنا به ‫عن ماضيكما معاً قد يساعد في تحقيقنا
‫لقد تواعدنا حوالي شهرين، كأقصى حد
‫كانت علاقتنا جيدة في البداية ‫ثم أصبحت الأمور غريبة
‫كيف تقابلتما؟
‫لقد تقابلنا في متجر الكتب ‫كان جذاباً ومهتماً بي في البداية
‫وبعد ذلك؟
‫وجدت ملفاً مخيفاً لي ‫كان يحتفظ به في شقته
‫وتبين لاحقاً، أنه كان يترصدني ‫على وسائل التواصل الاجتماعية قبل أن نلتقي
‫وصادقني باستخدام حساب مزيف ‫لزميلة قديمة في الدراسة
‫(جولي كلارك) ‫لقد صدقت ذلك تماماً
‫- إذاً كان يتعقبك؟ ‫- من قبل أن نلتقي
‫بالنسبة للفتاة المفقودة، هل هناك أي مكان ‫قد تعتقدين أنه أخذها إليه؟
‫ليس لديّ أي فكرة
‫انظرا، الشيء الوحيد الواضح ‫في (دويل) هو تركيزه
‫كان كل شيء عني ‫حتى في آخر يوم لنا معاً
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- أخذني إلى متحف (ذا كلويسترز)
‫وهو مكان آخر كنت قد نشرت منشوراً عنه ‫في الواقع، لقد عرض عليّ الزواج
‫أعني، كنا نتواعد منذ شهرين فقط ‫كان ذلك غريباً، وانفصلت عنه على الفور
‫بدأ بإرسال رسائل الحب ‫المجنونة هذه وطاردني
‫حصلت على أمر حماية ‫وكان هذا كل شيء، لم أره مرة أخرى
‫هل يجب أن أقلق؟
‫لنطمئن على سلامتك فقط، سنضع عميلاً ‫أمام المنزل، إلى أن نلقي القبض عليه
‫(دارسي إدموندز) هي صديقة ‫(دويل باكلر) الأولى
‫لقد كسرت قلبه، وهو يحاول شفاءه ‫من خلال اختطاف النساء اللواتي يشبهنها
‫أو كما تقول العادة، إنه يحاول استعادة ‫مشاعره غير المتبادلة
‫خطوته الأولى هي مقابلة الفتاة التي يراقبها ‫وكما تقول العادة "سيبني صداقة حميمة"
‫لكنه يحتاج وسيلة ‫للحصول على معلومات شخصية
‫وللحصول عليها، قد يترك أثراً ‫للعثور على (أنجيلا)، علينا إيجاد (دويل)
‫ومعرفة كيف كان يصطاد هؤلاء الفتيات قد ‫يساعدنا في تعقبه، لذا دعونا نبدأ بـ(دارسي)
‫والآن، انتحل (دويل) شخصية (جولي كلارك) ‫وأرسل لها طلب صداقة مزيف
‫- من أين تم إرسال طلب الصداقة هذا؟ ‫- لا أعلم، الملف الشخصي محذوف
‫ولا يوجد لـ(أنجيلا مولينز) ظهور ‫على وسائل التواصل الاجتماعي
‫حسناً، هذا يترك لنا (كاسيدي)
‫لقد أحضر لها أزهار السنبل، صحيح؟ ‫لم يخترها عشوائياً
‫ما هي حالة تواجدها على الإنترنت؟
‫- بسرعة من فضلك ‫- نشطة
‫هناك الكثير من المنشورات ‫حول أزهار السنبل عبر المنصات
‫وجميع حساباتها خاصة
‫حسناً، نحتاج إلى تتبع نشاطها ‫على الإنترنت
‫أريد ملخصاً عن أصدقائها الذين أضافتهم ‫في الأسابيع التي سبقت اختطافها
‫أرسلي لي النتائج
‫لا، لا أعرف هذا الرجل
‫حسناً، سنجرب شيئاً آخر
‫سأريك بعض أصدقاء الإنترنت الذين أضافتهم ‫(كاسيدي) في الأسابيع التي سبقت اختطافها
‫وأحد هذه الحسابات مزيف، واستخدم ‫للوصول إلى معلومات ابنتك الشخصية
‫لذا أخبرني فقط إذا كان أياً منهم يبدو ‫غريباً بأي شكل من الأشكال، ألق نظرة
‫لا أعرف، ولم يعد الأمر مهماً ‫لا شيء من هذا سيعيد لي ابنتي
‫سوف نقبض على هذا اللعين الذي قتلها
‫هذا هو المهم، أليس كذلك؟ ‫دعنا فقط...
‫دعنا نركز على هذا
‫حسناً، ماذا عن هذه الفتاة؟ ‫(ميليسا ميلر)؟
‫(ميسي)، أجل، كانت (كاسي) ستتناول ‫الغداء مع (ميسي) خلال عيد الميلاد
‫حسناً، وماذا عن هذه، (ميا مورغان)؟ ‫إنها من مجموعتها الشبابية
‫كان لدى (كاسي) خلاف كبير ‫مع هؤلاء الفتيات
‫أخبرتني أنه من المستحيل ‫أن تتحدث معها مرة أخرى
‫فمن المستحيل أن تتواصل مع (كاسي)
‫لم ترسل (ميا مورغان) الحقيقية ‫طلب صداقة إلى (كاسي درايباك)
‫الحساب مزيف، (إيان)؟
‫لقد حصلت على عنوان الجهاز ‫الذي تم إرسال طلب الصداقة منه
‫حسناً، والآن أريد عنواناً فعلياً ‫مرتبطاً بالعنوان الرقمي
‫معمل بناء السفن في (غرين بوينت) ‫شارع (مونرو) 46
‫شكل فريق التدخل السريع ‫وقابلنا هناك، هيا بنا يا رفاق
‫القوات الفدرالية، لا تتحركي
‫اذهبوا للخلف، اذهبوا للخلف ‫راقب الباب
‫- أين (أنجيلا)؟ ‫- لا أعلم
‫أين (دويل)؟
‫لا أعلم
‫يا رفاق، أعتقد أننا وجدنا شيئاً
‫كانت حاويات الشحن مغلقة ‫أول حاويتين فارغتان، لكن هذه...
‫يا للمصيبة!
‫بناء ًعلى رائحة المبيض ‫لقد تم تنظيفها بالكامل
‫حسناً، إليك ما يدور حولك يا (بيث)
‫ماتت (كاسيدي درايباك) وهي تحاول الهروب ‫من (دويل باكلر) وأنت شريكته
‫لنكون واضحين أكثر، كنت تبحثين ‫عن فتيات له، وتدمرين الأدلة
‫وهذا يضعك في مأزق ‫لارتكاب جريمة قتل
‫أنا لم ألمس تلك الفتاة ‫أحب (دويل) (كاسيدي)، واعتنى بها
‫حسناً، أنتما لا تعلمان ‫أن تلك الفتاة الحمقاء
‫دخلت هذه المخاطرة، ‫لم يكن هذا خطأ (دويل)
‫حسناً، في الواقع ينص القانون ‫على أن هذا خطؤك أيضاً
‫لذا دعينا نتكلم عن الطريقة التي يمكنك ‫من خلالها مساعدة نفسك
‫ليس لديك رقم هاتف، و(دويل) أيضاً
‫لكننا نعرف أنكما تتواصلان كثيراً ‫على هاتف غير قابل للرصد
‫هل هذا صحيح؟
‫- هذه المرأة متورطة للغاية ‫- يجب أن نمنحها أملاً للتعاون
‫أعطينا رقمه، وساعدينا في العثور ‫على (أنجيلا)، ويمكننا مساعدتك بعد ذلك
‫لا
‫حسناً، هذه فرصتك الأخيرة يا (بيث) ‫أو ستقضين بقية حياتك في السجن
‫هل تفهمين ذلك؟
‫(دويل) يحب (أنجيلا) ‫حسناً؟ إنها محظوظة
‫وكانت (كاسيدي) محظوظة أيضاً
‫أنتما لا تفهمان، (دويل) يحبنا جميعاً
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- حصلت على تشخيص كامل لـ(بيث بيج) ‫- رائع
‫"شخصية اعتمادية خاضعة"
‫أجل، أنت تعلمين، كما توقعنا ‫استهدفها (دويل)
‫وعرف أن القليل من الترابط سيكون كافياً ‫لمنحها هدفاً للحياة وجعلها مخلصة له
‫هل تعلمين؟ لم أسأل (فيليب درايباك) قط ‫عن (بيث)، ربما رآها
‫ربما يمكنه إفادتنا بشيء، هل تفهمين؟ ‫أي شيء، سوف...
‫(جوبال)
‫(فيليب درايباك)؟ لا تقس عليه ‫لقد اكتشف للتو أن ابنته الوحيدة ماتت
‫أجل، لكن لدينا فتاة مفقودة هنا ‫لذا...
‫أتفهم ذلك، لكنه في حالة صدمة ‫وأنت أيضاً
‫حسناً، حسناً
‫مرحباً، أنا آسف لمجيئي بشكل متكرر ‫هل يمكننا التحدث؟
‫لم يعد لديّ المزيد من الوقت لك ‫اليوم، أيها العميل (فالنتاين)
‫حسناً، سيستغرق الأمر دقيقة ‫لديّ شيء مهم هنا
‫حسناً، اسم هذه المرأة هو (بيث بيج) ‫هل تعرفها؟
‫لا
‫إنها شريكة (دويل)، لذا ربما رأيتها ‫تتربص في الجوار، وتلتقط الصور
‫- لم أتعرف عليها ‫- أعني، انظر مجدداً، خذ دقيقة
‫لا أحتاج دقيقة
‫ليس لديّ أي شيء آخر لك
‫لا، هذا ليس من أجلي ‫إنه من أجل (كاسيدي)
‫بمساعدة هذه المرأة، قام (بالكر) باختطاف ‫وقتل ابنتك ويجب أن نجعله يدفع الثمن
‫نجعله يدفع الثمن؟
‫أنا من يجب أن يدفع الثمن ‫كل يوم لبقية حياتي
‫- أجل ‫- لأن (كاسي) ماتت
‫والوحش الذي فعل ذلك لا يزال في الخارج ‫إذا لم تفعل كل ما في وسعك
‫- إذا أفلت من عقابه... ‫- هذا يكفي
‫يحتاج هذا الرجل ‫لبدء عملية الشفاء
‫ولا يحدث ذلك إلا بتقبل المغفرة
‫لا الانتقام
‫شكراً
‫- مرحباً، كيف سار الأمر؟ ‫- لم ينجح
‫مما يعني أن أملنا الوحيد ‫تجلس في ذلك الصندوق وترفض التعاون
‫والتي تحب الرجل الذي نطارده ‫وهي على استعداد لتحمل كل شيء
‫ربما هذا هو ما يجب ‫علينا استغلاله
‫تعتقد أنها تحمي الرجل ‫الذي يحبها في المقابل صحيح؟
‫ربما كل ما علينا فعله ‫هو جعلها ترى أنه لا يحبها
‫(أنجيلا مولينز)
‫(كاسيدي درايباك)
‫(دارسي إدموندز)
‫ما هو القاسم المشترك ‫بين هاته النساء الثلاث يا (بيث)؟
‫هيا، ألقي نظرة
‫حسناً، إنهن جميلات
‫إنهن شابات، وشقراوات
‫لكنهن لا يشبهنك
‫لا يهم
‫هذا لأنه يحبك، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح
‫حسناً، كيف تعرفين ذلك؟
‫هل كان (دويل) حميماً معك من قبل؟
‫(دويل) يحتاجني
‫أكثر مما احتاج أي شخص ‫آخر من قبل، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح
‫حسناً، "(دارسي)، أنت كل شيء بالنسبة لي"
‫"حبي وحياتي ‫كل ما يمكنني التفكير فيه هو أنت"
‫"كل ما أريد أن أفعله ‫هو أن أجعلك سعيدة"
‫هل تعرفين من كتب هذا؟
‫- لا أهتم ‫- أتعلمين أن (دويل) كتبها؟
‫هذه ليست الرسالة الوحيدة ‫لدينا العشرات منها
‫وماذا في ذلك؟
‫كل هاته النساء يروين نفس القصة
‫المرأة الوحيدة التي احتاجها ‫(دويل) حقاً هي (دارسي إدموندز)
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- وجدنا حقائبك معبأة في مقطورة (دويل)
‫هل تعتقدين حقاً أنه سيعود من أجلك؟
‫أجل، حسناً؟
‫(بيث)، لم يكن ليعود
‫وفي اللحظة التي ستسجنين فيها ‫لن تسمعي منه مرة أخرى
‫لماذا تضحين بحياتك ‫من أجل شخص يستغلك؟
‫فلنذهب يا (ماغي) ‫أمرها ميؤوس منه
‫حسناً، حسناً، أنا... ‫انتظرا
‫لا أعرف من أين أحضر (دويل) (أنجيلا)
‫- متى كانت آخر مرة تحدثت معه؟ ‫- قبل حوالي ساعة من وصولكم هناك
‫هو قال...
‫قال إنه لن يسمح لأي شخص ‫أن يسرقها منه هذه المرة
‫حسناً، نحتاج إلى رقم الهاتف ‫حتى نتمكن من تحديد مكانه الآن
‫حسناً، لقد تتبعت إشارة هاتف (دويل) ‫إلى حديقة (فورت تريون)، حيث انقطعت
‫- أجل، أجل، ماذا يوجد هناك؟ ‫- هذه هو متحف (كلويسترز)
‫هذا هو المكان الذي ‫هجرته (دارسي) فيه
‫- هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء ‫- يعرف (دويل) أننا نطارده
‫- ما يعني أن (أنجيلا) في خطر محدق ‫- أجل، اذهبوا قوموا بإعداد محيط أمان
‫أغلقوا الشوارع المحيطة بالمتنزه
‫ونحن بحاجة إلى دعم جوي ‫دعونا نذهب!
‫مكتب التحقيقات الفدرالي، قف مكانك!
‫أين (أنجيلا مولينز)؟ أنت!
‫لن نسألك مرة أخرى!
‫سنبقى أنا و(أنجيلا) معاً دائماً
‫هذا هو كل ما تحتاج إلى معرفته
‫حسناً، علم، حصلنا على شاهد رآه ‫يدخل الحديقة بمفرده منذ 30 دقيقة
‫قال إنه كان يحمل مجرفة
‫إنه مفتاح يا (فوب)
‫أين سيارتك؟
‫هذا عام ‫انسخ هذا المفتاح
‫قم بتوزيعه على أكبر ‫عدد ممكن من العملاء
‫أين سيارتك؟
‫سنبحث في كل موقف سيارات وشارع ضمن ‫دائرة نصف قطرها عشرة كتل، دعونا نذهب
‫حصلت على إشارة!
‫مهلاً!
‫- إنها هنا ‫- تعال إلى هنا
‫حسناً، نبضها خافت ‫ما زالت تتنفس
‫أحتاج إلى مسعف وسيارة إسعاف الآن!
‫(أنجيلا)، عزيزي، هيا ‫ابقي معنا، اتفقنا؟
‫هيّا! هيّا! ‫أحسنت
‫كل شيء سيكون على ما يرام، حسناً؟
‫مرحباً، شكراً لك على قدومك
‫انظر، أعلم أنني طلبت ‫الكثير منك أمس
‫وأريدك فقط أن تعرف ‫أنها آتت أكلها
‫(دويل باكلر) في الحجز
‫إذن هو ذاهب إلى السجن لبقية حياته؟
‫في الوقت المناسب ‫الآن، هو في مشفى (هوب) يتلقى العلاج
‫نجعله أفضل حالاً ‫حتى يتمكن من إنكار ما فعله
‫ابحث عن محام ذكي له ‫لمساعدته في التغلب على هذا
‫لا، لن يغير أي شيء يا (فيليب) ‫سوف يعترف
‫متى؟
‫كما تعلم، سيحاكم في غضون عام ‫على افتراض أنه مؤهل عقلياً
‫على افتراض أنه مؤهل؟ لذا...
‫بعد كل هذا وبعد كل الأسئلة
‫أفكر في هذا الوحش لسنة أخرى؟
‫أفكر فيما فعله لابنتي؟
‫وأقلق من أن يفلت بفعلته؟ ‫ويخرج من هذا عبر الكذب؟
‫عليك أن تثق في النظام
‫بلى
‫طبعاً! أكيد! ‫طبعاً! أكيد!
‫ثق بالنظام
‫لأنه دائماً ما فعل الكثير ‫لمساعدة (كاسي)
‫اذهب إلى الجحيم أنت ونظامك!
‫مرحباً، لقد سمعت للتو من المستشفى
‫إصابة (باكلر) طفيفة ‫مكث الليلة هناك
‫وسوف يخرجونه ‫في غضون ساعات قليلة
‫حسناً، كن حاضراً ‫عندما يخرج من المستشفى
‫أريد أن يحاكم اليوم، شكراً
‫سنعود بعد حوالي عشر دقائق ‫عندما ينتهي الطبيب من فحصه
‫سوف نحصل على بعض القهوة ‫هل تريدان قهوة؟
‫نسيت على حساب من هذه المرة؟
‫- أشتريها كل مرة ‫- إذن أنت من سيدفع؟
‫هل كان ذلك...
‫- سيد (درايباك)؟ ‫- اعذرني سيدي المحترم
‫- لا تقترب! ‫- مهلاً!
‫ضع المسدس جانباً واتركها تذهب!
‫- صحيح، أجل، مرحباً ‫- مرحباً
‫كنت أتحدث مع المدير
‫- أي تطورات؟ ‫- نحن في الموقع، قام (سكولا) بالاتصال
‫حسناً، ما الذي يطلبه (درايباك)؟
‫(دويل باكلر)
‫- حسناً، هذا لن يحدث ‫- أنا أعرف
‫دعيني أذهب إلى هناك لأرى ما ‫إذا كان بإمكاني إقناعه بالتحدث معه
‫- أجل، اذهب ‫- حسناً
‫(فيليب)، أنا العميل (فالنتاين)
‫سأدخل للحديث نحن الاثنان فقط ‫بلا حيل
‫فقط.. هنا فقط بالخارج ‫حسناً؟
‫أين هو (باكلر)؟
‫- لن يأتي ‫- بل سيأتي
‫أين هو؟ أنا لن أسأل مرة أخرى
‫ما اسمك؟
‫(أليس)
‫(أليس)، هل تعرفين من هو (دويل باكلر)؟
‫ماذا كنت تفعلين هنا؟
‫والدي أصيب بنوبة قلبية
‫(أليس) بريئة يا (فيليب)
‫تماماً مثل (كاسيدي)
‫- لا أهتم ‫- بل تهتم
‫تعرف لماذا؟ ‫لأن ابنتك لديها إرث جميل
‫وإذا آذيت (أليس) ‫إذا أجبرتنا على قتلك
‫كيف سيشرفها ذلك؟
‫فهمت
‫انظر، أنا أفهم، حقاً ‫أتفهم ما تمر به
‫ذلك مستحيل!
‫قتل شخص قريب مني ‫وأنا أفكر في الانتقام أيضاً
‫وأنا أفكر في الأمر طوال الوقت، لكن...
‫لا أعتقد أن الانتقام ‫سوف يملأ تلك الحفرة بداخلي
‫في الواقع، أعتقد أنه سيجعلها أكبر
‫أتعرف ما الذي يمنع ‫تلك الحفرة من ابتلاعي؟
‫إنها معرفة أنها تريدني ‫أن أجعلها فخورة
‫عليك أن تسأل نفسك ‫هل كل هذا يجعل (كاسيدي) فخورة؟
‫لأنها هنا الآن
‫إنها تنظر إليك باستخفاف
‫هل هذا ما تريدها أن تراه؟
‫هيّا! يا (أليس)
‫شكراً لك
‫هل أنت مستعد للذهاب؟
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||