‫عليك أن تهدأ يا رجل
‫- أنا هادئ ‫- إذاً ضع الواقية جانباً
‫اسمع، لا تضِق ذرعاً بنا الآن ‫في النهاية، سيستحق الأمر العناء
‫أنا بخير
‫أحتاج إلى مشروب آخر ‫هذا كل ما في الأمر
‫- أحضر لنا المزيد من الجعة، رجاءً ‫- نعم، على الفور
‫حسناً، تفضلوا أيها الشبان
‫- حسناً، هل أحضر لكم أي شيء آخر؟ ‫- لا، هذا يكفي
‫حسناً، رائع
‫(كولين)، سآخذ استراحة لمدة 5 دقائق
‫"شركة (إنسفيلد) للبناء"
‫مرحباً
‫- أحسنت صنعاً، (ماغي) ‫- أسرعا قبل أن يلاحظ (بارك) إختفاءه
‫هل يوجد شيء محدد ‫يجب ان أبحث عنه؟
‫لا، قم بتحميل كل شيء، كل الاتصالات ‫والرسائل وتاريخ محدد المواقع
‫إن كانوا يخططون فعلاً ‫لتفجير قنبلة أخرى اليوم
‫فهذا الهاتف هو أكبر فرصة لنا ‫لمعرفة هدفهم
‫- هل هم متوترون؟ ‫- إنّ مزاجهم حاد جداً
‫لا أظنهم ذاهبين إلى أي مكان قريباً ‫فقد طلبوا مجموعة رابعة من الشراب
‫حسناً، ماذا عن اتصال المدير؟ ‫هل قال أي شيء آخر؟
‫لا، أوضح تماماً أنه لا يريد التورط أكثر
‫لقد أبلغ عن الأمر بصفته مجهول ‫لذا إنه متورط جداً بالفعل
‫- حسناً، أظن أننا حصلنا على كل شيء ‫- رائع
‫عودي إلى هناك ‫وسنخبرك إن وجدنا أي شيء
‫حسناً، هذا جيد
‫أين هاتفي؟
‫طلب (دوم) أن يأخذ هذه العلب معه ‫أعتقد أنهم ذاهبون إلى مكان ما
‫ماذا؟ إلى أين هم ذاهبون؟
‫- تحقق من جيبك ‫- لا، لقد وضعته هنا
‫قد يكون وقع على الأرض، لا أعلم
‫هل تراه في الأسفل؟
‫تفضلوا
‫- بحقك! ‫- أنا آسفة جداً
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أنا...
‫- أحضري شيئاً لتنظيف الطاولة ‫- لم أقصد فعل هذا...
‫- اتّسخ كل شيء ‫- أتعلمون؟
‫- لا أصدق هذا ‫- سأحضر بعض المناديل لكم
‫- رباه ‫- أعتذر بشدة يا رجل
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، كل شيء بخير
‫هل وجدت أي شيء؟
‫لا، ما من شيء على الهاتف
‫ألقى هذا الرجل الكثير ‫من الخطابات المناهضة للحكومة
‫على مدار الأشهر القليلة الماضية
‫لدرجة أنه وُضع في قائمة ‫المراقبة الفيدرالية
‫وأنت تقول لي إنه ما من شيء ‫مثير للشك في هاتفه؟
‫لا وجود لأي شيء تقريباً ‫على هاتفه
‫- حسناً، أتظن أنهم قاموا بمسحه؟ ‫- هذا محتمل
‫يبدو أنه تم محو سجل المتصفح بالتأكيد
‫- ربما يخفي شيئاً ما إذاً ‫- نعم، أو قد تكون معلوماتنا خاطئة يا رفاق
‫ربما لا توجد قنبلة أخرى
‫يجب أن نعيد ترتيب مواعيد ‫صباح الخميس يا (جين)
‫- يجب أن أحضر "يوم المهنة" في مدرسة ابنتي ‫- حسناً
‫حسناً، أصغوا إليّ يا رفاق
‫انفجرت عبوة ناسفة لتوها ‫في مكتب أحد أعضاء مجلس المدينة
‫بالقرب من دار البلدية
‫والمزيج الكيميائي هو ذاته للقنبلة ‫التي قتلت مفتش شرطة نيويورك، (هارلاند)
‫منذ أسبوعين في (فورت غرين)
‫لذا فإننا نتعامل مع مفجر متسلسل ‫على الأغلب
‫هدف وضحية ظهر اليوم ‫هو عضو مجلس يدعى (دوغ آرتشر)
‫- عمره 39 سنة، متزوج ولديه ولدان ‫- هل لديه أي صلة بالضحية الأولى؟
‫كان المفتش (هارلاند) مسؤولاً ‫عن إحدى الدوائر في منطقة (آرتشر)
‫لكن لا يوجد ما يشير إلى أنهما ‫كانا يعرفان بعضهما البعض شخصياً
‫ما زلنا نبحث عن علاقة واضحة
‫ماذا عن المجموعة التي تراقبها (ماغي)؟ ‫ما هي مشكلتهم مع عضو المجلس؟
‫بخلاف أنه يعمل في الحكومة ‫المشكلة ليست واضحة
‫هذا صحيح، لسنا متأكدين ‫من تورطهم، حالياً
‫سمعهم مدير الحانة منذ أسبوعين ‫يحتفلون بموت (هارلاند)
‫ويتحدثون عن حدث كبير سيجري اليوم
‫ومن ثم انفجرت القنبلة ‫لا يمكن أن تكون هذه صدفة
‫أجل، لا،لا، التوقيت مثير للريبة
‫لكننا راقبنا (بارك)، (رايت) و(لاوسن) ‫طوال الصباح ولم يغادروا الحانة
‫قد يكون هناك طرف خفي ‫لا نعرف عنه شيئاً
‫ومن المحتمل أننا نبحث في المكان الخطأ ‫لذا دعونا نعمل على جبهتين الآن
‫اترك (ماغي) تعمل في الحانة
‫وتحقق من جميع الأدلة الدامغة ‫التي نجدها في مكان الحادث
‫حسناً، عُلم، عودوا إلى العمل يا رفاق
‫"(دوغ آرتشر)"
‫- منذ متى تعملين لدى المستشار (آرتشر)؟ ‫- أقل من ستة شهور
‫وهل لاحظت أي تهديدات ‫قد يكون تعرض لها خلال هذه الفترة؟
‫- أو أي أحد قد يرغب بإيذائه؟ ‫- لا، أعني...
‫نتلقى بعض المكالمات المحبطة ‫من الناخبين بين الحين والآخر
‫لكن لا شيء جاد
‫نحتاج إلى سحب سجلات هاتف ‫عضو المجلس
‫ومراجعة كل مكالمة واردة ‫في الشهر الماضي
‫هل تعامل مديرك ‫مع شخص يدعى (جون هارلان)؟
‫إنه مفتش في شرطة (نيويورك) ‫هنا في المقاطعة
‫- لا، ليس على حد علمي، آسفة ‫- لا بأس
‫وأين كنت عندما انفجر الجهاز؟
‫كنت على مكتبي ‫خارج مكتبه مباشرةً
‫كنت هناك، كان من الممكن أن...
‫حسناً، اسمعي، أعلم أن هذا صادم جداً ‫لكنني أريد منك أن تفكري جيداً
‫هل رأيت أي أحد غير المستشار ‫يدخل مكتبه قبل انفجار القنبلة؟
‫لا، أنا...
‫قبل بضع دقائق ‫كان (دوغ) في اجتماع
‫ذهبت لإحضار القهوة ‫وكان هناك رجل في الرواق عندما عدت
‫لا بد أنه دخل عندما كنت في الخارج
‫- هل رأيت شكله؟ ‫- نعم، إنه أبيض
‫كبير في السن، ربما يبلغ الـ60 عاماً
‫- أتذكرين ما كان يرتديه؟ ‫- كان يضع قبعة
‫وكان يرتدي سترة زرقاء
‫نعم، هناك
‫يحمل طرداً تحت ذراعه ‫أيمكننا رؤية وجهه من زاوية أفضل؟
‫لا، حصلت على لقطة ‫من الكاميرا في الردهة
‫لكن هناك مشكلة، برنامج فحص الوجه ‫لا يتعرف على وجهه
‫- أجل ‫- من يكون هذا الشاب؟
‫لا يشبه المتطرفين الذين تراقبهم (ماغي)
‫إنهم شباب وغاضبون ‫لا بد من أنه في الستينيات من عمره
‫- قد يكون مستقلاً عنهم ‫- هل يمكنك تكبير الصورة عند سترته، (كيلي)؟
‫يوجد نقش هناك
‫- (دور هوبر)، ما هذا؟ ‫- إنه تطبيق
‫- خدمة توصيل في اليوم ذاته ‫- إنه ساعٍ
‫أرسل (تيف) و(سكولا) إلى (دور هوبر) ‫ليحاولا معرفة من أرسل هذا الطرد
‫لم نقم بتوصيل أي غرض ‫إلى دار البلدية اليوم
‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- ليس لدي سوى 10 سعاة في الطاقم
‫إذا تم توصيل هذا الطرد من هنا ‫كنت لأعرف ذلك
‫هل يعمل هذا الرجل لصالحك؟
‫إنه (براين مور)
‫إنه عامل جديد ‫لقد بدأ العمل لدي منذ أسبوعين فقط
‫هل لديك عنوانه؟
‫لا، أنا متأكد من أنه يعيش ‫في مأوى المشردين
‫أردت أن أعطيه فرصة ‫ليقف على قدميه مجدداً
‫- هل يعمل اليوم؟ ‫- يجب أن يكون كذلك
‫لديه الكثير من الطلبات لتوصيلها ‫لكنه لم يسجل دخوله بعد
‫حسناً، سنحتاج إلى نسخة عن جدوله
‫- حسناً، كيف تجري عملية البحث؟ ‫- ليست جيدة
‫تحدثت إلى (سكولا) تواً
‫لم يقم (مور) بتسليم أي طرد ‫تم تكليفه به صباحاً
‫- حسناً، هذا لا يبرئه، أليس كذلك؟ ‫- نعم، وهذا الأمر كذلك
‫- ماذا؟ ‫- بحثت في حياة (مور) الشخصية
‫ولكن النتيجة كانت صادمة ‫رخصة القيادة المرفقة بملفه الشخصي مزورة
‫إنما تتطابق الصورة الموجودة على ‫بطاقة الهوية مع صورة (بريان ماركهام)
‫هذا اسمه الحقيقي
‫- أظن أنه هناك سبب وجيه لاستخدام هوية مزورة ‫- أجل، سبب وجيه جداً
‫لقد مثل في المحكمة بقضية اعتداء جنسي ‫خرج بكفالة ولم يرَه أحد مذاك الحين
‫حسناً، حتى خرج من مخبئه ‫لتفجير مسؤول منتخب
‫يبدو وكأنها طريقة غريبة ‫للعودة إلى الحياة الاجتماعية
‫بالنسبة إلى مغتصب بأي حال
‫- هل لديه أي صلة بالضحايا؟ ‫- لا، لم أرَ ذلك
‫كان متوارياً عن الأنظار ‫لمدة أربع سنوات
‫حسناً، لنتعقّب هذا الرجل ‫نحتاج إلى تحديد موقعه يا جماعة
‫- ما زلنا نبحث عن عنوانه الحالي ‫- لدينا البطاقة المرتبطة بحسابه المصرفي...
‫الذي يودع فيه راتبه
‫(جوبال)، آخر تحويل أجري ‫على هذه البطاقة
‫كان لتذكرة (غريهاوند) في محطة ‫حافلات (بورت أوثورتي) منذ 20 دقيقة
‫إنه يفر من المدينة، إلى أين يتجه؟
‫- غير مذكور في التحويل ‫- حسناً، ماذا لدينا في (بورت أوثورتي)؟
‫أنا أبحث
‫(براين مور) على متن الحافلة رقم 415 ‫المتجهة إلى (أورلاندو)
‫ولكن غادرت هذه الحافلة المحطة ‫منذ 12 دقيقة
‫لدينا الوقت الكافي للإمساك به ‫أعيدي الاتصال بـ(سكولا)
‫أريدك أن تتصل بسائق الحافلة يا (ماركوس) ‫أخبره بأن لديه هارباً على متن الحافلة
‫يجب أن يتوقف جانباً ‫عند (ويهاوكن)، واضح؟
‫أعتذر عن هذا يا رفاق ‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
‫أحتاج للقيام بفحص سريع للصيانة
‫نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يا (براين ماركهم)
‫ضع الحقيبة على الأرض ‫وارفع يديك الآن
‫تراجعا، لا تقتربا أكثر
‫- على رسلك، نحن نريد التحدث فقط ‫- إذاً ضعا أسلحتكما جانباً
‫أريد أن أخبركما ‫بوجهة نظري من القصة
‫يجب أن تضع الحقيبة ‫على الأرض يا (ماركهم)
‫لم أكن أعلم
‫عليكما تصديقي، لم أكن أعلم!
‫ضع الحقيبة أرضاً ‫ومن ثم يمكننا التحدث عما كنت لا تعلمه
‫أحسنت، بهدوء وبطء
‫استدر، امشِ باتجاه صوتي
‫تابع السير
‫لا يوجد سوى الملابس، نحن بأمان
‫حاولت الهرب، بالطبع
‫قمت بتوصيل طرد وانفجر ‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‫حسب ما يخطر على بالي ‫كان بإمكانك تسليم نفسك
‫كما قلت، لدي مذكرة معلقة ‫سأدخل السجن لعشر سنوات
‫وسترتفع المدة إلى السجن المؤبد ‫إن لم تعترف
‫قلت لكم إنني لم أعلم أنها قنبلة
‫كنت أقوم بعملي في توصيل الطرود فقط ‫أحاول كسب بعض النقود
‫هل تتوقع منا تصديق هذا؟ ‫قمت بتوصيل قنبلة بالصدفة؟
‫لا تملك الشركة التي تعمل لديها ‫أي سجل عن ذلك الطرد في النظام
‫دفع أحدهم لي المال لأوصلها ‫لم يخبرني ما في داخلها
‫- من؟ ‫- لا أعلم، رجل ما
‫اقترب مني رجل ‫خارج المأوى الذي أعيش فيه
‫قال إنه رآني أوصل الطلبات ‫ويريد مني أن أوصل طرداً له
‫وقمت بأخذه ‫بدون أن تسأل عن أي شيء؟
‫عرض عليّ 100 دولار ‫ماذا سأقول؟ سأرفض؟
‫هل تتذكر شكل هذا الرجل؟
‫لا، كان يضع قبعة ونظارة شمسية ‫لم أستطع أن أرى وجهه
‫- هل لديه أي وشوم؟ ‫- لا أعلم
‫إن طوله متوسط ‫قد يكون مكسيكياً أو عربياً
‫وقد يكون من ذوي البشرة ‫السوداء الفاتحة، لست متأكداً
‫الشيء الوحيد الذي كان واضحاً ‫هو أسلوبه
‫كان يعلم أنني أعيش في ذلك المأوى
‫كان يتحدث إليّ باستعلاء ‫وكأنني لست إنساناً
‫نعم، صدقي أو لا تصدقي ‫قصة (ماركهم) صحيحة
‫ظهر في كاميرا الشارع أمام المأوى ‫وهو يأخذ طرداً من رجل يضع قبعة ونظارة شمسية
‫ألقي نظرة
‫- هل يمكننا التعرف عليه؟ ‫- لا، تخفي القبعة والنظارة ملامحه
‫هل يمكنك تقريب الصورة عليه؟
‫حسناً، لست متأكداً ‫لكن يبدو كأنه (إريك بارك)
‫أحد المتطرفين الذين يقضون وقتاً في الحانة ‫التي تعمل فيه (ماغي)
‫- من أين حصلت على هذه اللقطات؟ ‫- عند تقاطع (ميرتل) و(كمبرلاند)...
‫بالقرب من متنزّه (فورت غرين)
‫(ميرتل) و(كمبرلاند)، أي على بعد ‫شارعين من الحانة، لابد أنه هو
‫حسناً، دعونا نجمع الصور ونرى ‫إن كان (ماركهم) يستطيع التعرف عليه
‫حسناً، قد تكون هذه مضيعة للوقت ‫فقد وصف لنا الرجل بشكر غير دقيق
‫مكسيكي أو عربي، ذو بشرة سمراء فاتحة
‫حسناً، يجب أن تبحث (ماغي) ‫بعمق أكثر
‫يبدو هذا لطيفاً جداً
‫يُعتبر ارتداء فستان الأميرة ليوم واحد ‫في الصف الثاني أمراً لطيفاً
‫إنما ارتداؤه لخمسة أيام ‫يُعتبر تربية سيئة
‫أنا واثقة من أنها مرحلة وستتخطاها
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫(كولين)، نريد الجعة
‫- دعني أقدّمها لهم ‫- لا أظن أنها فكرة جيدة
‫- يجب أن أدخل إلى هناك ‫- لا يحبون أن يدخل الناس إلى هناك
‫- كان بيننا اتفاق ‫- اتفاق؟
‫تتكلمين وكأن الأمر سينتهي بغضون يومين ‫لقد مضى أسبوعان
‫وأنا لست مرتاحاً بهذا ‫أنا من سيواجه الخطر
‫سيكون كل شيء بخير ‫يجب أن تثق بي
‫لقد اتصلت بي يا (كولين) ‫لسبب معين
‫أنت شخص طيب وأعلم أنك لا تريد ‫للناس الأبرياء أن يُقتلوا
‫- نعم يا رجل، ما يفعلونه في العاصمة سخيف ‫- انتظر
‫- سآخذ هذه ‫- لا أمانع ذلك
‫قلت لك
‫- مرحباً ‫- ماذا تفعلين؟
‫- يجب أن نتكلم ‫- عمَ؟
‫- لا أريد التحدث هنا ‫- اسمعي، يمكنني أن أوظفك في الحانة
‫لكنني لا أستطيع إجبارهم ‫على إدخالك إلى الغرفة الخلفية
‫حسناً، هل يمكنك الإصغاء فحسب؟
‫- من هذا؟ ‫- إنه شريكي، (أواي)
‫- أخبرك دائماً بأنني لا أريد التورط أكثر ‫- أتفهم ذلك
‫- لكننا نحتاج إلى سماع محادثاتهم ‫- نريدك أن تتعاون يا (كولين)
‫- هناك أناس يموتون ‫- أنا لست بطلاً ولا أريد ميدالية
‫لدي ابنة عمرها 8 سنوات
‫نريدك أن تضع جهاز تنصت
‫أنت و(دوم) تعرفان بعضكما ‫منذ زمن طويل
‫أريدك أن تجعله يتكلم ‫قد يتحدث بصراحة معك
‫(دوم) يعاملني بشكل جيد ‫لقد منحني عملاً عندما لم يوظفني أحد
‫- ويعطيني راتباً يكفي للعناية بابنتي ‫- حسناً، مجدداً يا (كولين)
‫- حياة الناس على المحك ‫- قمت بواجبي
‫إذا سمعت أي شيء، سأخبركم به ‫لكن هذا كل ما سأفعله
‫حسناً، ما زال بإمكاننا زرع جهاز تنصت ‫في الغرفة الخلفية
‫هناك سبب لعدم تنفيذنا هذه الخطة من البداية ‫إنها خطيرة جداً
‫ويستطيع (كولين) الحصول لنا على إجابات ‫أسرع بكثير من جهاز تنصت
‫أعلم ذلك، ولكننا طلبنا منه ورفض
‫- هل تتعاطفين معه؟ ‫- (كولين) رجل صالح
‫نعم، أبلغ عن الأمر
‫ولكن هذا لا يجبره على المخاطرة بحياته ‫من أجل إنجاح خطتنا
‫اسمعي، أعلم أن آخر مهمة لك كعميلة متخفية ‫انتهت بشكل سيء وأنا...
‫- ليس للأمر علاقة بذلك ‫- هل أنت واثقة؟
‫إذا ضغطنا على (كولين) أكثر ‫قد يتراجع عن تعاونه تماماً
‫حسناً، لنزرع جهاز تنصت إذاً
‫(أواي)
‫- اختبار، 1، 2، 3 ‫- أسمعك
‫يا رجل، انظر إلى هذه العربة ‫رُكنت هنا كل يوم من هذا الأسبوع
‫أنا أزور الموقع الإلكتروني للشركة ‫مذكور إنه لديهم مكاتب على بعد شارعَين
‫يبدو الأمر منطقياً، صحيح؟
‫لا أعلم يا رجل ‫هل ترى أي بناء في هذا الشارع؟
‫هل تسمعني يا (أواي)؟
‫"شركة (إنسفيلد) للبناء"
‫هل يوجد أحد في الداخل؟ ‫افتحوا الباب!
‫(أواي)، هل تلتقط الإشارة؟ هل تسمعني؟
‫هل يوجد أحد في الداخل؟
‫هذا مريب جداً
‫اخرجي من هناك يا (ماغي) ‫لقد عادوا
‫(كولين)!
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- (دوم) في طريقه إلى هنا الآن
‫- أريد منك تأخيره ‫- لا، هذا مستحيل
‫إذا علم أنني أفعل هذا، سيقتلنا معاً ‫أسرع من فضلك
‫تباً!
‫مرحباً، ظننت أنكم ستأتون لاحقاً ‫أيها الشبان
‫لم يتسنَ لي الوقت ‫لتعبئة البراميل الجديدة
‫- أحضر لنا الجعة الهندية فحسب ‫- حسناً، بما أنك هنا يا (دوم)
‫هل يمكنني أن أستشيرك بشأن أمر ما؟
‫- هل يمكن تأجيل ذلك؟ ‫- في الواقع، إنه...
‫تقرير الخمر، هناك زجاجة (جيمسون) ‫غير مذكورة في الفواتير
‫حسناً
‫- لا أعلم، راقب الفتاة الجديدة ‫- حسناً
‫هل من أحد هناك؟
‫هذا ما أدفع لك من أجله ‫ابحث في الأمر
‫إن كانت تسرق شيئاً، فاطردها
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم
‫- شكراً لك ‫- لقد تجاوزت حدودك
‫لا تتجرأي وتضعيني في هذا الموقف ‫مرة ثانية، أتفهمين؟
‫كيف يجري البحث؟ ‫هل توصلتم إلى شيء ما؟
‫بعض النقد اللاذع عن حال العالم ‫لكنه في الأغلب مجرد حديث غامض ومختصر
‫لقد ذكروا أمر رجل آخر، "الدوق" ‫هل تعرف هويته؟
‫- لا أظن ذلك، ما هو سياق الكلام؟ ‫- لدى (بارك) موعد معه لاحقاً
‫أراد (دوم) أن يذهب معه لحراسته ‫وللتأكد من أن لا أحد يتبعه
‫حسناً، إنها معلومة جيدة ‫ما هو موعد اللقاء؟
‫لم يذكروا الموعد لكنهم قالوا إنه سيجري ‫في (برانتلي تاورز) في حديقة (سانسيت)
‫- أظن أنه مبنى سكني ‫- نعم، نعم، نعم، يمكننا العمل على هذا!
‫اسمعوا جميعاً، لدينا بعض التطورات ‫نحن نبحث عن رجل يدعى "الدوق" الآن
‫"الدوق" لديه اجتماع مع المتطرفين ‫في (برانتلي تاورز) في حديقة (سانسيت)
‫كم تحتاج من الوقت ‫لتحضر سجلات الملكية؟
‫أمهلني دقيقتين
‫هل يتطابق اسم "الدوق" مع أحد شركاء ‫(بارك) أو (رايت) المعروفين؟
‫لا، ولكن سأتفقد منشورات التواصل الاجتماعية ‫حول حديقة (سانسيت)
‫وسأحاول العثور على شيء ما
‫هل نعلم ما إذا كان "الدوق" ‫اسمه الأصلي؟
‫لا أظن ذلك، أشاروا إليه باسم "الدوق" ‫وكأنه لقب ما
‫(مايا)، هل من سيارات لا تحمل لوحات ‫في محيط حديقة (سانسيت)؟
‫نعم، يمكنني تفقد الأمر ‫ما الذي تريد منا فعله؟
‫استمري بمراقبة المكان ‫حتى نصل إلى هناك
‫إذا ظهر المشتبه به، أبلغينا ‫لا تشيحي نظرك عنه
‫- حسناً ‫- شكراً
‫حسناً، (برانتلي تاورز) ‫ليست أبراجاً فعلية كما يدل اسمها
‫إنه مبنى مؤلف من 16 وحدة ‫ويقيم فيه 22 شخصاً وحسب
‫هل من اسم مميز؟
‫هناك رجل يدعى (لوكا دوكاوسكي) ‫قد يكون "الدوق" اسمه المستعار؟
‫هل لديه صلة بـ(بارك) أو (رايت)؟
‫- لا أعلم، لكن كلاهما يحبان المتفجرات ‫- حقاً؟
‫خرج (دوكاوسكي) من سجن (سينغ سينغ) ‫بعد تمضية عقوبة مدتها 8 سنوات
‫- بسبب سرقته للمعلومات من موقع بناء ‫- متى كان في (سينغ سينغ)؟
‫من يونيو عام 2013 ‫حتى مايو عام 2021
‫- هذا يعني أنه كان مع (بارك) ‫- نعم، نعم، نعم
‫لقد كانا في القسم عينه
‫حسناً، يجب أن يكفي هذا ‫من أجل الحصول على مذكرة
‫سأعمل على ذلك ‫اتجها إلى حديقة (سانسيت)
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! ‫لدينا مذكرة!
‫ادخلوا! ادخلوا! ادخلوا!
‫على الجدران!
‫مكتب التحقيق الفيدرالي!
‫احذروا!
‫أصيب أحدهم!
‫حسناً يا (تيف)
‫دعينا نخلي المكان ‫حتى وصول فرقة تفكيك القنابل
‫عُلم
‫أكدت فرقة تفكيك القنابل ‫أن هذه مواد متفجرة
‫- لكنهم لم يعثروا على أي أجهزة مكتملة ‫- حسناً
‫إذاً لماذا يريد الاجتماع ‫بـ(بارك) و(دوم)؟
‫إن كان (دوكاوسكي) يصنع شيئاً ‫لهؤلاء الرجال، يجب أن يكون هنا
‫إلا إذا كان الاجتماع قد تم بالفعل
‫أظن أنهم سبقونا ‫وحصلوا على القنبلة التالية
‫(تيف)، أظن أننا لا نبحث ‫عن طرد آخر يتضمن قنبلة
‫- ما هذا؟ ‫- إنها مخططات لقنبلة مخصصة للشاحنات
‫إن كان هذا ما يصنعه (دوكاوسكي) ‫لهؤلاء المتطرفين
‫فنحن لسنا نتحدث عن هجوم فردي آخر
‫إنهم يخططون لهجوم ضخم ‫كما حصل في مدينة (أوكلاهوما)
‫حسناً، اسمعوا يا رفاق، بناءً على الأدلة ‫التي وجدناها في شقة (دوكاوسكي)
‫يبدو أن (بارك)، (رايت) و(لاوسن) ‫يصممون قنبلة مخصصة للشاحنات
‫ولسوء الحظ، تهربوا من الكمين ‫الذي نصبناه لهم هذا الصباح
‫لذا لا يمكننا التأكيد ‫من أنهم كانوا في (برانتلي تاورز)
‫ولم يتمكن فريق الاستجابة للطوارئ ‫من إيجاد أي دليل ملموس
‫يربطهم بـ(دوكاوسكي) أو مختبر القنابل
‫إذاً، يعود الأمر إلينا ‫لربط الأحداث ببعضها
‫والعثور على هذه المتفجرات ‫قبل أن يطلقوا هجوماً آخر
‫لنفعل هذا، اذهبوا إلى العمل
‫- سيدي ‫- (إيان)
‫أكد المختبر أنه بالإضافة ‫إلى مادة (سيمتيكس)
‫هناك آثار لـ(نترات الأمونيوم) ‫و(نيتروميثان) في الشقة
‫حسناً، إنها قنبلة متقدمة إذاً ‫هل تعرف من أين حصلوا على المواد؟
‫لا، دققت في حسابات المتطرفين الثلاثة ‫بالإضافة إلى (دوكاوسكي)
‫ليس هناك أثر على شرائهم لهذه المواد ‫لذا لا بد من أنها مسروقة
‫حسناً، اكتشف من هم الموزعين الرئيسيين ‫لـ(نترات الأمونيوم) في المنطقة
‫- واعرف إذا تعرضوا للسرقة مؤخراً ‫- حسناً
‫- لنتحدث عن الشاحنة الفعلية ‫- إنه رسم بياني خام
‫نحن لا نعرف نوع الشاحنة ‫وتاريخ صنعها
‫لا يملك أي أحد من المشتبهين ‫أي شاحنات مسجلة بأسمائهم
‫وما من مؤشر في بطاقات الائتمان ‫على استئجارهم لشيء ما
‫نعم، ولكن قنابل الأسمدة ثقيلة
‫يذكر المخطط أنه هناك 10 براميل ‫تزن 200 ليتر في الشاحنة
‫إذا قاموا بملئها بالكامل ‫سيكون هناك 3 طن من المواد في الشاحنة
‫هناك شاحنتان فقط في السوق ‫يمكنهما حمل هذا الوزن
‫يجب أن تكون إما (فورد إف 350) ‫أو (دودج رام 3500)
‫من المحتمل أن تكون مصنوعة ‫حسب الطلب
‫- لم أعلم أنك تحب الشاحنات ‫- كنت أعيش في مزرعة
‫إننا نتعلم شيئاً جديداً كل يوم
‫حسناً، نحن نبحث عن (فورد إف 350) ‫أو (دودج رام 3500)
‫ابدأي بالاتصال بساحات الخردة ‫واسألي عن تقارير متعلقة بسرقة سيارات
‫في الشهور الماضية
‫أرسل هذه المعلومات إلى (أواي)
‫احرص على أن تعرف (ماغي) ‫ما يجب أن تبحث عنه
‫حسناً
‫لم أرَ أياً من هؤلاء الرجال ‫يقود شاحنة من قبل
‫- حسناً، هل سمعت أي حديث؟ ‫- لا، لا شيء، أنا آسف
‫ما الذي يجري؟ ‫لقد تفقدت هاتفك خمس مرات
‫جليسة الأطفال لديها حالة عائلية طارئة
‫ولا يمكنني العثور على أي شخص ‫ليعتني بـ(إيفا) أثناء وجودي هنا
‫اليوم؟
‫حسناً، عليك أن تكون معها
‫أتحدث بجدية، يمكنني تولي الأمر
‫إذا سألوني عن مكانك ‫سأخبرهم بأنك مع ابنتك
‫أرجوك، يمكنني تولي الأمر ‫اذهب واعتنِ بـ(إيفا)
‫- (جوبال) ‫- أجل، ماذا لديك؟
‫- عليك سماع هذا ‫- حسناً
‫- إنها صدفة جنونية ‫- إنها ليست صدفة
‫- هل البث مباشر؟ ‫- أجل، علموا أننا اقتحمنا شقة "الدوق"
‫لقد اقتحم العملاء الفيدراليون منزله ‫بعد ساعة من لقائنا به
‫هناك واشٍ
‫- لا تنظر إلي ‫- ماذا عن صديقك (كولن)؟
‫إنه يدخل إلى هنا باستمرار لتقديم الشراب ‫ربما سمع شيئاً
‫أنا أعرف (كولن) منذ 15 عاماً ‫إنه لا يتدخل فيما لا يعنيه
‫- أحدهم ينقل الأخبار ‫- ماذا عن النادلة الجديدة؟
‫هل هي جديرة بالثقة؟
‫- إنه يتحدث عن (ماغي) ‫- أجل، أجل، استمر بالتنصت
‫اسمع يا (أواي)، لدينا مشكلة ‫المجرمون متوترون بسبب سقوط "الدوق"
‫يظنون أن هناك واشٍ
‫سأل أحد الرجال عن (ماغي) ‫وعما إذا كانت جديرة بالثقة
‫- حسناً، هل ترين مني إحضارها؟ ‫- ليس الآن، يجب أن تبقيا هادئين
‫سنستمر في مراقبة المحادثة هنا ‫لكنني أريدك أن تدخل إلى الحانة
‫وأن تراقب ما يحدث عن قرب ‫إذا ساءت الأمور، أريدك أن تتدخل، مفهوم؟
‫عُلم
‫- مرحباً، أريد كأس (ماكالان)، بدون ثلج ‫- أنت ثري، صحيح؟
‫أجل!
‫- ما الأمر؟ ‫- المداهمة...
‫مرحباً
‫- اسمك (ماغي)، صحيح؟ ‫- أجل، ما الأمر؟
‫لقد خطر لي أنك تعملين هنا منذ أسبوعين ‫لكنني لا أعلم شيئاً عنك
‫حسناً، أنا صريحة ‫لذا يمكنك سؤالي ما يحلو لك
‫- كيف تعرفين (كولن)؟ ‫- لا أعرفه
‫أتيت إلى هنا لاحتساء الشراب ‫منذ بضعة أسابيع
‫أخبرني بأنكم بحاجة إلى موظفين ‫لذا قمت بتعبئة استمارة وها أنا هنا
‫أين (كولن) بالمناسبة؟
‫- اضطر إلى الذهاب إلى المنزل ‫- الوقت مبكر نوعاً ما
‫- طرأ شيء مع ابنته ‫- هل يحدث هذا كثيراً؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- ذهابه لرؤية ابنته والتهرب من العمل؟
‫لا، هذه المرة الأولى
‫هل رأيته يتحدث إلى شخص ما؟ ‫هل لاحظت شخصاً جديداً يتسكع هنا؟
‫- لا ‫- يا رجل!
‫لدينا مشكلة
‫- ما الذي يجري؟ ‫- مداهمة منزل (دوكاوسكي) أقلقتهم
‫ويظنون أنه هناك من ينقل المعلومات ‫إلى مكتب التحقيقات الفدرالي
‫من الواضح أنهم يشتبهون بـ(كولن) ‫لذا علينا تحذيره
‫حسناً، إذا كان تهديداً حقيقياً ‫مهلاً، إنه (جوبال)
‫حسناً، يمكنهم سماع (رايت) يفحص الغرفة ‫باستخدام جهاز كاشف لأجهزة التنصت
‫- الآن؟ ‫- أجل
‫لقد عثروا على جهاز التنصت ‫حسناً، دعينا نخرج من هنا
‫- هيا بنا، دعينا نقلل خسائرنا، لنذهب ‫- أجل، حسناً
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- حان موعد الإغلاق ‫- أين الشاحنة؟
‫لقد صنعوها بأنفسهم وإذا رأوها ‫بالمرآة الخلفية، سيعلمون أنهم مراقبون
‫حسناً، اركب سيارة الشرطة
‫لا يهمني ما عليكما فعله ‫توليا الأمر فحسب!
‫- إنهم ينفصلون ‫- لا بأس
‫سنطارد سيارة الدفع الرباعي ‫سنقبض على (دوم) لاحقاً
‫- لا، أظن أن (دوم) يطارد (كولن) ‫- لسنا متأكدين من هذا
‫لماذا سينفصلون إذاً؟ ‫يظنون أن (كولن) هو الواشي
‫- وظيفتنا هي حمايته يا (أواي) ‫- حسناً
‫لكن قد يكون (بارك) و(رايت) ذاهبين نحو ‫القنبلة لذا سنرسل دورية إلى منزل (كولن)
‫لا، لن يصلوا إليه في الوقت المناسب ‫هيا، إنه يعيش بالقرب من هنا
‫حسناً، سأبلغ (جوبال) ‫عن سيارة الدفع الرباعي
‫(جوبال)، الشبان ينفصلون
‫سنلاحق (دوم)، لكننا نريد منكم ‫تعقب (جيب غراند شيروكي) أحمر اللون
‫لوحة تابعة لـ(نيويورك)
‫- (جولييت)، (إنديانا)، (دلتا) ‫- حسناً، عُلم
‫حسناً جميعاً، المشتبه بهم يتحركون ‫نحن نبحث عن (غراند شيروكي) أحمر اللون
‫رمز اللوحة (جي، آي، دي، 1، 0، 2، 7)
‫أصدروا مذكرة بحث عنها ‫وأخبروني حالما تعثرون عليها
‫اذهبا إلى (بروكلين) ‫سأخبركما بآخر التطورات عن الموقع
‫(إيليز)، اتصلي بـ(بيتر)
‫أخبريه بأننا بحاجة ‫إلى الدعم الجوي الآن
‫مكتب التحقيقات الفدرالي! ‫ارفع يديك يا (دوم)!
‫- ارفعهما عالياً! ‫- أنت عميلة فدرالية؟
‫هل كنت تعلم بهذا؟
‫- أبي؟ ‫- (إيفا)!
‫اصعدي وتابعي مشاهدة الفيلم يا عزيزتي ‫لا تخرجي من غرفتك حتى أخبرك
‫أيها السافل
‫أيها السافل، جئت إلى هنا لأحذرك ‫وأخبرك بأن تأخذ عطلة لعدة أسابيع!
‫- أين سلاحك؟ ‫- لا أحمل سلاحاً!
‫- بعد كل ما فعلته من أجلك يا (كولن)؟ ‫- الأمر ليس كما تظن
‫بل هو كذلك بالضبط
‫- أين سلاحك؟ ‫- لا أحمل سلاحاً!
‫كان عليّ السماح لهما بقتلك وحسب
‫نعم، فهمت
‫حسناً، هذه (تيفاني) ‫عثروا على سيارة (رايت) مهجورة في مرأب
‫بالقرب من تقاطع ‫(كوميرس) و(ريتشاردز) في (ريد هوك)
‫قالت إن هناك كاميرا مراقبة ‫على بعد أقل من شارع
‫- حسناً، عثرت على الـ(جيب) ‫- أجل
‫حسناً، نعم، ها هو
‫إنهما يركنان جانباً
‫إنهما يتجهان إلى هناك، حسناً
‫إنهما يتجهان غرباً
‫- هل يمكننا رؤية إلى أين يذهبان؟ ‫- دعني أتفقد كاميرات المراقبة القريبة
‫حسناً، هذه كاميرا في آخر الشارع
‫أوقفي اللقطة
‫هذه شاحنة (فورد إف 3500)
‫إنها الشاحنة عينها ‫الموجودة في مخططات "الدوق"
‫أجل، أجل، هل يمكنك رؤية السائق؟
‫أجل، هذان هما ‫مؤخرة الشاحنة مغطاة بغطاء
‫- لا بد من أنها المتفجرات ‫- سيحصل التفجير الآن
‫أجل
‫هيا يا جماعة، هناك 3 طن من المتفجرات ‫متجهة نحو المدينة
‫ولا نعرف وجهتها، علينا معرفتها
‫- (مايا) ‫- أجل؟
‫أريد جميع سيارات الشرطة في (بروكلين) ‫أن تبحث عن هذه الشاحنة
‫وانشري صوراً لـ(رايت) و(بارك) ‫إذا رأى أحدهم شيئاً، أعلمينا فوراً
‫- عُلم ‫- شكراً
‫علينا أيضاً إرسال الصور ‫إلى جميع الجهات الحكومية في المنطقة
‫حتى نعرف المزيد ‫إنها جميعها أهداف محتملة
‫- أجل، هذه فكرة رائعة، (أليشا)... ‫- سأتولى الأمر
‫حسناً، رائع
‫يقوم الدعم الجوي بمراقبة المنطقة ‫المحيطة بالمرأب حيث أحضرا الشاحنة
‫- لكنهم لم يتمكنوا من رؤيتها حتى الآن ‫- ماذا عن الشاحنة؟ هل يمكننا تعقّبها؟
‫إن طرازها حديث ‫لذا يجب أن تحتوي على محدد للمواقع
‫لكن لوحتها مزيفة ولا نملك رمز الشاحنة ‫لا نعلم أي مركبة يجب تعقّبها
‫لا أفهم كيف حدث هذا ‫ظننت أن (ماغي) و(أواي) يراقبانهم
‫أجل، لقد انفصلت المجموعة ‫ظنت (ماغي) أن (دوم) هو الأكثر خطراً
‫كان قراراً في اللحظة الأخيرة ‫لا يمكنها أن تكون صائبة دائماً، كما أظن
‫نحن نعتمد على (دوم) الآن ‫علينا أن نضغط عليه ونجعله يعترف
‫لقد انتهى الأمر يا (دوم) ‫شاهدنا (بارك) و(رايت)
‫الرجلان اللذان تآمرت معهما ‫على الكاميرا والشاحنة المستخدمة للتفجير
‫إذا انفجر هذا الشيء ‫فستدخل السجن لمدى الحياة
‫لكن إن ساعدتنا ‫وأخبرتنا بوجهة الشاحنة
‫وإن وصلنا إلى هناك في الوقت المناسب
‫لست مهتماً بالعمل مع المكتب الفدرالي ‫وفّري كلامك
‫لا تضحي بنفسك ‫من أجل (بارك) و(رايت) يا رجل
‫لن يفعلا ذلك من أجلك ‫ويمكننا عقد صفقة
‫لست مهتماً بعقد صفقة
‫ما أهتم به هو التغيير ‫وهذه هي الطريقة الوحيدة لتحقيقه
‫- لا تكن غبياً يا (دوم)، تحدث إليهم... ‫- لا تتدخل بهذا يا (كولن)!
‫(دوم)، أنا أريد مساعدتك ‫أعلم أنك لا تريد قتل أشخاص أبرياء
‫أبرياء؟ هل تظن أن هؤلاء الناس أبرياء؟
‫إنهم سبب موت شقيقتي!
‫قال (دوم) إنهم يستهدفون الأشخاص ‫الذين تسببوا بموت شقيقته
‫هل تعلم شيئاً عن هذا؟ ‫هل أخبرك بهذا الأمر؟
‫- يقول (دوم) الكثير من الأشياء ‫- حسناً، ابدأ بالحديث يا (كولن)
‫كانت شقيقته (توري) تعمل في الحانة
‫منذ حوالى 3 أشهر، كانت تعبر حديقة ‫(فورت غرين) في طريقها إلى المنزل
‫وأحد الرجال المشردين من الملجأ ‫الموجود هناك
‫أمسك بها وحاول سرقة حقيبتها ‫وعندما قاومته، طعنها
‫إذاً، ذكرت ملجأ المشردين ‫بالقرب من حديقة (فورت غرين)
‫أجل
‫ملجأ المشردين في (فورت غرين) ‫ما زال جديداً بعض الشيء
‫تم تحويله من كنيسة قديمة ‫منذ حوالى 6 أشهر
‫كجزء من مبادرة ‫لمعالجة مشكلة التشرد الأخيرة
‫ضحية التفجير الثاني ‫عضو المجلس (آرتشر)
‫- كان الداعم الأساسي لهذا المشروع ‫- حسناً، إذاً ها هي الصلة
‫هل كان الملجأ ‫تحت سلطة المفتش (هارلاند)؟
‫صحيح، ولأنه أعلِن كملجأ آمن ‫أمر ضباطه بألا يفتشوا المنطقة حوله
‫أصبح الحي مليئاً بالمخدرات والأمراض العقلية ‫وبلغت جرائم العنف أعلى مستوياتها
‫حسناً، هذا يفسر غضب (دوم)
‫ماذا عن الاثنين الآخرين؟ ‫ما سبب قيامهما بذلك؟
‫(بارك) و(رايت) يخضعان للمراقبة ‫منذ أشهر، إنهما داعيان للكراهية
‫وأظن أنهما كانا يبحثان عن هدف ما ‫فقدمه (دوم) لهما
‫أجل، نظن أنهما متجهان ‫إلى ملجأ (فورت غرين)!
‫(إيليز)، أخبري المروحية بأن تتجه إلى تقاطع ‫(ميرتل) و(كارلتون) في (فورت غرين)
‫عندما يعثرون على الشاحنة ‫سنرسل فرقة تفكيك القنابل
‫ليحرصوا على أن يكونوا مستعدين
‫- أتريد مساعدة شرطة (نيويورك) في الإخلاء؟ ‫- أجل
‫نحتاج أي مساعدة ‫يمكننا الحصول عليها، شكراً
‫- (ماغي) و(أواي) هما الأقرب منهما ‫- شكراً لك
‫(أواي)، نظن أنهما متجهان ‫نحو ملجأ (فورت غرين)
‫اتجها إلى هناك ‫سنرسل (سكيف) و(سكولا) أيضاً
‫- أيها الرفاق، إنها (إف 350) سوداء ‫- هذه هي
‫أظن أنني عثرت على (بارك) و(رايت)
‫أجل، هذان هما!
‫- (إريك بارك)، توقف عن الهرب! ‫- ارفع يديك! ارفع يديك!
‫استدر وارفع يديك!
‫ما من مكان تهرب إليه يا رجل ‫ارفع يديك! ارفعهما!
‫يظهر المؤقت 3 دقائق و36 ثانية ‫كم تحتاج فرقة تفكيك القنابل للوصول؟
‫حوالى 8 دقائق، يمكنني الاتصال بـ(هيل) ‫ربما يمكنه إخبارنا بما علينا فعله
‫خلال 3 دقائق؟ لست متأكدة
‫مهلاً! أصغيا إليّ، لا يمكنكما السماح ‫بانفجار القنبلة، أتسمعانني؟
‫ستقتلان عشرات الأبرياء ‫وستدخلان السجن بتهمة القتل الجماعي
‫- لا يمكننا تعطيل القنبلة ‫- لمَ لا؟ هؤلاء الأشخاص ليسوا عملاء حكوميين
‫أنت لا تفهم الأمر، لا يمكننا إيقافها ‫حتى لو أردنا ذلك
‫لذا علينا الذهاب من هنا الآن!
‫- حسناً، يجب إخراج الجميع الآن ‫- قنبلة بهذا الحجم ستفجر الشارع بأكمله
‫يمكننا المحاولة، لا أعلم ‫لا أعلم ما علينا فعله
‫هيا بنا
‫- إن حوض السفن قريب من هنا ‫- إنه يبعد 6 شوارع نحو الشمال!
‫(ماغي)، ماذا تفعلين؟
‫(ماغي)، اخرجي من السيارة ‫أرجوك، لا تفعلي هذا يا (ماغي)!
‫(ماغي)!
‫رباه يا (ماغي)
‫- أنا بخير، إنها مجرد خدوش ‫- لقد أخفتني كثيراً اليوم
‫ما الذي كنت تفكرين به؟
‫لو انفجرت هذه القنبلة ‫حول كل هؤلاء الناس
‫كان ليقع اللوم عليّ
‫أنا المذنبة بعدم وصولنا إلى هنا ‫بوقت أبكر
‫ظننت فعلاً أن (كولن) في مأزق ‫وإذا أصابه أي مكروه...
‫هل أنت متأكدة أن لا علاقة لهذا ‫بقضيتك الأخيرة؟
‫لقد تقربت جداً من تلك المرأة ‫وبعد ذلك...
‫أجل
‫لا أريد أن يتأذى شخص صالح ‫بسبب قيامه بالعمل الصائب
‫مرحباً يا (كولن)
‫- هل ستغادر المدينة؟ ‫- سننتقل
‫ستنتقلون؟ إلى أين؟
‫(نيوهامشر)، سأمكث مع والديّ لفترة
‫أردت فقط الاطمئنان عليك ‫أعلم أن البارحة كان يوماً صعباً
‫صعب؟
‫كانت حياتي مهددة ‫عرّضت ابنتي للخطر
‫أخبرتك بأن هؤلاء الرجال خطيرون ‫لكنك ألقيت بي أمامهم
‫- كنا نتعامل مع إرهابيين ‫- نعم، بالطبع!
‫لقدد حللت القضية وأنقذت الجميع ‫لا يهمك من يتضرر أثناء فعل ذلك
‫هذا ليس...
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||