‫مرحباً، لا بأس
‫لا يوجد ما يقلقك، توليت الأمر
‫أعدك بذلك
‫سارت الأمور بأحسن ما يمكن
‫حسناً، سأصل إلى البيت قريباً
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟ ‫- لا بأس
‫أخبرني
‫- أغلق الباب، لا داعي للقلق ‫- (كوزي)، أين كنت؟
‫- لا داعي للقلق بشأني ‫- (كوزي)
‫- أخبرني ‫- لا بأس، لا بأس
‫(كوزي)!
‫صدقوني، أنا لا أحاول الترويج فحسب ‫لقد كانت رحلة رائعة
‫كل قضية هي فرصة للتأثير ‫على حياة شخص ما
‫ولذلك هذه مهنة مذهلة ‫ولهذا نقوم بتوظيف الأذكى والأفضل
‫من كافة مجالات الحياة ‫فقير، غني، أسود، أبيض، من الشرق الأوسط
‫وسنبقى على هذا المنوال ما دام أشخاص ‫أمثالنا يواصلون الانضمام إلى الصفوف
‫- نعم؟ ‫- ماذا عن الراتب؟
‫حسناً، لن تصبح غنياً ‫لكن وضعك المالي لن يكون متزعزعاً أيضاً
‫ماذا عن كونك من الأقلية؟
‫هل وجدت هذا أمراً يساعد مسيرتك المهنية ‫أم يؤثر عليها سلباً؟
‫- هذا معقّد، أظن أن... ‫- بالحقيقة، ليس معقداً لهذه الدرجة
‫سأجيب أنا على هذا السؤال يا (عمر)
‫انضممت إلى هذا المكتب قبل 30 سنة ‫بعد 10 سنوات من وقوع أحداث 11 سبتمبر
‫لم يكن وقتاً مناسباً ‫لتكون مسلماً في مدينة (نيويورك)
‫صدقوني، لكن المكتب جعلني أشعر بالانتماء ‫وكأنني فرد من عائلة
‫ويمكن أن يكون هذا هو الحال لكم جميعاً ‫لو بذلتم الجهد واحترمتم الشارة
‫العميل الخاص (بشار) ألقى عليّ ‫ذات الخطاب قبل 7 سنوات
‫عندما تم توظيفي ‫وصدقوني، لا أندم على شيء
‫أعتذر
‫اتصال من العمل، عليّ الذهاب ‫وهذا لم يكن مخططاً، شكراً
‫يا رفاق، طلبت منا شرطة مدينة (نيويورك) ‫المساعدة بخصوص جريمة كراهية محتملة
‫- لذا اسمعوا ‫- (كوزي خان)، في الـ22 من عمره
‫طالب باكستاني هنا بتأشيرة مؤقتة ‫تم نحر عنقه الليلة الماضية
‫أخوه الأصغر (أمير) تم طعنه كذلك ‫وحالياً يخضع لعملية جراحية
‫- لنتحدث عما نعرفه بخصوص الضحيتين ‫- نعم
‫(كوزي) كان منتسباً إلى جامعة (كولومبيا) ‫ويتخصص بدراسة الهندسة بمعدل 3،9
‫أخوه الأصغر (أمير) ‫كان يعمل في مطعم محلي
‫- لا يبدو أنه هنا بصفة قانونية - لا أحد ‫منهما يستعمل مواقع التواصل الاجتماعي
‫- ماذا عن التاريخ الإجرامي؟ أي شيء؟ ‫- لا شيء، ولا حتى مخالفة وقوف
‫إذاً لماذا هما؟ ‫لماذا تمت مهاجمتهما في بيتهما؟
‫أنت محقة، تقع جرائم الكراهية بالعادة ‫في الشارع، لذا ربما هناك صلة شخصية
‫حسناً، لنبحث في حياة الضحيتين الشخصية ‫أصدقاؤهما، جيرانهما، زملاء الدراسة
‫أي شخص حولهما له سوابق تتعلق بالكراهية ‫منشورات عنصرية على وسائل التواصل
‫الأجوبة موجودة، لنجدها
‫أبلغ الجار في الطابق العلوي عن الجريمة ‫سمع شخصاً يصرخ طلباً للمساعدة
‫قرع الشرطيون الباب ولم يفتح أحد ‫فدخلوا ووجدوا الضحيتين
‫- هل هناك آثار للدخول عنوة؟ ‫- كلا، الباب كان مفتوحاً
‫- هل توجد كاميرات في هذا المبنى؟ ‫- كلا، المكان بسيط لأقصى الحدود
‫- فالإيجار رخيص والمرافق تعكس هذا ‫- ليس حياً آمناً
‫الأبواب تبقى مغلقة ‫لذا المتهم إما دُعي للدخول
‫أو انتظر الضحيتين أن يفتحا الباب
‫حسناً، سنحتاج مساعدتك بتمشيط المنطقة ‫للبحث عن شهود
‫حسناً
‫(ماغي)، كمية كبيرة من الإلكترونيات ‫القيّمة لم يلمسها أحد
‫ربما كانوا يبحثون عن النقود ‫أو المخدرات
‫- لمَ تعتقدين أنها كانت جريمة كراهية؟ ‫- لم أكن متأكدة في البداية
‫لكن وصل إمام الضحيتين ‫قبل حوالى ساعة
‫وقال إن لديه دليلاً ‫أنهما كانا مستهدفين
‫- ما نوع الدليل؟ ‫- شيء متعلق بتهديدات إرهابية منزلية...
‫ضد حياة هذين الشابين
‫قلت له إننا بسبب ذلك، نحتاج ‫لإحضار المباحث الفيدرالية للمشاركة
‫ولم يكن سعيداً بسماع ذلك
‫- (عمر)! ‫- أنا العميلة (بيل) وهذا العميل (زيدان)
‫الإمام (علي مصطفى) ‫السلام عليكم ورحمة الله
‫كيف حالك يا (عمر)؟ ‫مضى وقت طويل
‫صحيح، أنا بخير، آسف ‫أقدم لك إمامي، (علي مصطفى)
‫يسرني لقاؤك
‫لم أرَك في الجامع منذ سنوات ‫هل هذا بسبب العمل؟ أم أنك لم تعد تتعبّد؟
‫لا، لا، لا، بالطبع ما زلت أتعبّد ‫كانت الأمور جنونية قليلاً
‫لكن إن شاء الله، ستراني هناك ‫قريباً من جديد
‫- إن شاء الله، إن شاء الله ‫- علمنا أن لديك معلومات عن الهجوم
‫لم يكن مجرد هجوم ‫بل كانت جريمة كراهية
‫قبل 4 أيام رأيت رجلاً ‫يهدد هذين الشابين خارج مسجدي
‫- ماذا تعني بأنه "يهدد"؟ ‫- نعتهما بالإرهابيين
‫وقال لهما أن يعودا إلى بلدهما ‫تعلم، أشياء من هذا القبيل
‫كان سيصبح الأمر عنيفاً ‫لكنني طاردته حتى ابتعد
‫- كيف بدا الرجل؟ ‫- أبيض، في العشرينيات من العمر
‫بنيته متوسطة، وكان يرتدي سترة بقلنسوة ‫فلم أرَ وجهه
‫عندما طاردتهما ليبتعدا ‫هل ابتعدا سيراً أم بسيارة؟
‫سيراً، أنتما من المباحث الفيدرالية ‫لمَ لم توقفا هذا الرجل قبل أن يهاجمهما؟
‫- كنا سنفعل لو عرفنا بذلك ‫- كنتم تعرفون
‫اتصلت هاتفياً بالمباحث الفيدرالية ‫فور رحيل الرجل
‫وتحدثت إلى عميل حول الأمر ‫لكنكم لم تفعلوا شيئاً والآن (كوزي) مات
‫- من العميل الذي تحدثت إليه؟ ‫- لم أعرف اسمه
‫لكن حصلت على الرقم ‫من برنامج "توعية المسلمين"
‫الذي يديره ذك الرجل (بشار)
‫إنه يتجاهل أي شكوى أقدمها ‫مهما كانت خطيرة
‫هل تصدق ذلك؟ مسلم ينقلب على أهله؟
‫اسمع، لا أعلم بشأن تلك الشكوى بالذات ‫لكنني سأبحث في الأمر، أعدك
‫سررت برؤيتك
‫يوجد عداء بين إمامك و(بشار)، صحيح؟
‫الإمام (مصطفى) غير معروف ‫بأنه رقيق ولا (بشار)
‫رائع، انسجام تام
‫بل العكس تمام
‫أرجو ألا يكون هذا هو السبب ‫بتجاهل فريق (بشار) للشكوى
‫لا أعلم، (بشار) معقد، يقضي حياته محاولاً ‫إدخال الخيط بإبرة رفيعة
‫يحمي (الولايات المتحدة) من الإرهاب ‫ويحاول عدم تجاوز...
‫حقوق المسلمين الأميركيين من الشرفاء ‫الذين يحاولون أن يعيشوا حياتهم
‫- من الصعب التعامل مع ذلك ‫- نعم
‫لكن شكوى حقيقية حول جريمة كراهية ‫لا يجب أن يتم تجاهلها
‫لذا يجب أن نعرف ما حدث فعلاً
‫نعم، يا (مصطفى) ‫رجالي حققوا بالمكالمة
‫كما عثروا على لقطات من المشاجرة ‫من المراقبة التي نتولاها
‫لكنها لم تكن حاسمة ‫زاوية التصوير على الرجل كانت ضعيفة
‫- لذا لم يتم التعرف على الوجه ‫- أيمكننا إرسال اللقطات إلى مركز العمليات؟
‫- لا توجد مشكلة ‫- المراقبة التي تقومون بها؟
‫ما معنى ذلك؟ هل من شيء ‫يحدث في المسجد يجب أن نعرف به؟
‫نعم، لكن لا يمكنني خوض التفاصيل ‫ليس الآن على الأقل
‫لا أقصد التقليل من احترامك ‫لكن إن كنت دققت بشكوى (مصطفى)
‫لمَ لم تعلمه أنت أو أحد عملائك؟ ‫كنوع من المجاملة؟
‫لم يكن هناك ما نقوله ‫ولا يهمني أن أجامله
‫لا يروقني، الأمر بهذه البساطة
‫قلت لك، ليس لطيفاً جداً
‫(بشار) كان محقاً، لا يمكن التعرف ‫على الوجوه من هذه الزاوية
‫الرجل وقح جداً في وضح النهار
‫حسناً، ها هو الإمام يطردهما
‫- ماذا يحدث؟ ‫- نعم، ربما لدينا دليل محتمل
‫- (إليس)، هلا أخبرتها ‫- لا يوجد لقطة واضحة للتعرف على الوجه
‫لكن النبأ السار أنه بالولوج ‫إلى لقطات كاميرا المرور القريبة
‫تمكنت من اقتفاء أثر المتهم ‫بعد المشاجرة
‫ما زلنا لا نملك صورة لوجهه ‫لكن تمكنت من رؤية أين ذهب
‫رائع، سنصل إلى نتيجة ما الآن
‫- ما هذا المبنى الذي دخله تواً؟ ‫- تشير سجلات العقار...
‫- إلى أنها كلية (كولومبيا) للهندسة ‫- وبما أنه مسح هويته للدخول
‫نعتقد أنه إما يرتاد الكلية ‫أو يعمل فيها
‫كنت أتحدث إلى أمن الحرم الجامعي
‫الشخص الوحيد الذي دخل ذلك المبنى ‫بذلك الوقت هو بواب اسمه (جيمس تنكر)
‫كان لديهم مشاكل مع الرجل ‫ويقولون إنه فريد من نوعه
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- يريد أن يكون شرطياً
‫يتحدى الناس كلما اعتقد أنهم سيئون ‫لكن المشكلة أنه عادةً ما يكون مخطئاً
‫وهل هم يعتقدون أنه قادر على ‫ارتكاب فعل كهذا؟
‫نعم
‫أحضروه
‫المباحث الفيدرالية ‫معنا مذكرة تفتيش!
‫إنه يتحرك إلى الخلف، اكسر الباب
‫عملاء فيدراليون!
‫المكان خالٍ
‫انتبه للخطر القادم ‫يبدو أنه فتح خزنة الأسلحة
‫(جيمس)، نحن المباحث الفيدرالية ‫افتح الباب!
‫مستحيل، أنتم لستم شرطيين حقيقيين
‫اشغله
‫حسناً يا (جيمس)
‫- ها هي شارتي، هل تصدقنا الآن؟ ‫- حتماً لا
‫سأبقى مكاني ‫حتى تصل شرطة (نيويورك)
‫يجب أن تفتح الباب الآن ‫قبل أن يتأذى أحدهم، أتفهم؟
‫أنا أتصل بشرطة (نيويورك) ‫لا تحاولوا الدخول إلى هنا
‫- حتى أعرف أن الشرطة الحقيقيين وصلوا ‫- إنه عميل حقيقي
‫وأنا كذلك، ضع البندقية جانباً ‫وإلا سأطلق النار عليك
‫بهدوء وبطء
‫اشبك يديك خلف رأسك
‫سر باتجاهي
‫توقف، اجثِ على ركبتيك
‫لم أقتل أحداً
‫لدينا لقطات مسجلة بالفيديو ‫وأنت تزعج الضحية
‫صحيح، لأنه يشبه أفراد ‫الخلايا النائمة هؤلاء
‫يختبئ بمرأى عن الجميع ‫أتفهمان مقصدي؟
‫كلا، لا نفهم يا (جيمس) ‫لذا لمَ لا تفسر لنا؟
‫يأتون إلى هنا للدراسة في الجامعة ‫يتعلمون كيفية صنع الأشياء
‫ثم يحدث انفجار
‫- هل خضعت للرعاية النفسية يوماً يا (جيمس)؟ ‫- لست مجنوناً
‫الرجل كان يسرق ‫من خزانات العمل في الكلية
‫لا سبب لذلك إلا إن كنت تنوي شراً
‫- ماذا كان يسرق؟ ‫- رأيته يأخذ لدائن حرارية من خزانة الكلية
‫وفي اليوم التالي، اكتشفت أنه ‫ليس مخولاً لاستخدام مثل تلك المادة
‫حسناً، إذاً في ذهنك ‫السرقة تعني الإرهاب، هل هذا ما تقول؟
‫كلا، أقول لك إن الفتى ‫كان يصنع شيئاً
‫قبل بضع ليالٍ، رأيته مع حاسوبه الشخصي الذي ‫كان متصلاً بطابعة الكلية ثلاثية الأبعاد
‫وهو يصنع قطعاً
‫واجهته، عندها لكمني الجبان ‫أخذ ما كان يطبعه، وهرب
‫- حسناً، ما نوع القطع التي كان يصنعها؟ ‫- لا أعلم
‫لكنني متأكد أنه ليس شيئاً ‫له علاقة بالكلية
‫- يبدو أنه يحاول أن يرتب لنفسه دفاعاً ‫- ربما
‫أو أنه يقول الحقيقة ‫ولم يكن الضحيتان بريئين لهذا الحد
‫لا توجد لديك كدمات
‫- هل رددت له الضربة؟ ‫- لا أريد أن يتم فصلي
‫حسناً، هل خطر لك أن (كوزي) ‫ربما ضربك لأنك كنت تترصده...
‫في الكلية والمسجد؟
‫حين ترى شيئاً، تقول شيئاً
‫إنهم الناس أمثاله الذين يجب ‫كشفهم أمام باقي البلاد
‫لكن هذا ليس ما فعلته أنت، صحيح؟
‫أنت لم تبلغ عن الواقعة ‫توليت الأمر بنفسك
‫وآذيت (كوزي) وأخاه ‫قبل أن يؤذيا شخصاً آخر، صحيح؟
‫كلا، مستحيل ‫لم يكن لي علاقة بذلك
‫تحدثا إلى حبيبتي ‫قابلتها على العشاء الليلة الماضية
‫حتماً توجد كاميرات في المطعم
‫حسناً، حجة غياب (جيمس) صحيحة
‫هذا لا يعني أنه بريء ‫لكن يعني أنه ليس القاتل
‫حسناً، ماذا عن روايته بخصوص (كوزي)؟
‫هل نصدق أن الشابين ‫كانا يخططان لأمر غامض؟
‫(جيمس) يتصف بسمات كثيرة ‫إنما لم يثبت أنه كاذب
‫لكن (بشار) يعتقد أن (جيمس) ‫ينوي شيئاً ما
‫وطلب إعلام وكالة مكافحة الإرهاب ‫نظراً لتاريخ المسجد
‫أي تاريخ؟
‫يقول (بشار) إنه حصل ‫نشاط إرهابي سابق في المسجد
‫- هل يظن أن الهجوم له علاقة بذلك؟ ‫- من المبكر تحديد ذلك
‫لكن أعتقد أنه علينا التركيز الآن ‫على العثور على المعتدي
‫نعم، قام فريق الاستجابة للطوارئ ‫بتفتيش شقة (أمير) و(كوزي)
‫لكن حينها كانوا يبحثون عن أدلة ‫ذات علاقة بالهجوم
‫وليس أدلة ذات علاقة ‫بالنشاط الإرهابي المحتمل
‫- حسناً، سنعيد النظر فيها ‫- نعم
‫إن وجدنا الدافع، سنجد القاتل
‫الختم مكسور
‫أمّن لي الحماية
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫- يمكننا توجيه السؤال عينه لك ‫- أنا أبحث عن معلومات
‫ربما كان الضحيتان على علاقة بقضية ‫كنا نحقق فيها
‫مع فائق احترامي ‫لكن موقع الجريمة هذا يخصنا
‫بالنسبة إلى جريمة القتل، نعم ‫لكن تركيزي على مكافحة الإرهاب
‫والتي تتفوق على كل شيء ‫لذا مسرح الجريمة هذا يخصني أنا
‫حسناً، يبدو أننا نبحث عن الشيء ذاته ‫لذا ما يفيدك، يفيدنا
‫علينا مشاهدة المزيد ‫من لقطات المراقبة من المسجد
‫رجالي يفحصونها الآن ‫إن وجدنا شيئاً ذا علاقة، سأعلمكما
‫نقدّر ذلك، هل يمكن أن تعطينا فكرة ‫عما يدور تحقيقك حوله؟
‫بحقك يا (بشار) ‫نحن في الفريق ذاته هنا
‫لا يزال التحقيق جارياً
‫لكن الملخص أننا اعتقلنا إرهابياً معروفاً ‫من مسجد (مصطفى) قبل سنتين
‫ونحن نراقب المسجد ‫لنجد إرهابيين آخرين مذاك الحين
‫عفواً، اعتقلتم شخصاً واحداً فقط ‫خلال سنتين؟
‫لا يزال التحقيق جارياً ‫اعتقلنا شخصاً واحداً حتى الآن
‫- بناءً على ماذا بالضبط؟ ‫- لا تكن ساذجاً
‫المعذرة؟
‫إن كان هناك إرهابي واحد ‫فهناك آخرون
‫وحالياً هناك ضحية مع أخيه ‫قد يكونان من "الآخرين"
‫وبالنسبة لي، هذا يبرر اهتمامنا ‫المطول بذلك المسجد
‫كلا
‫انظرا
‫حاسوب محمول تحت السجادة
‫- هل وجدت شيئاً آخر تحتها؟ ‫- كلا
‫- يمكن لفريقي اختراقه سريعاً ‫- سنلقي عليه نظرة أولاً
‫قال (جيمس تنكر) إن (كوزي) كان لديه ‫حاسوب محمول متصل بطابعة ثلاثية الأبعاد
‫الجواب الذي نحتاجه ‫قد يكون في هذا الحاسوب
‫- هناك كلمة مرور ‫- رجالي، كما قلت، يمكنهم مسحه سريعاً
‫نحن بارعون، شكراً على العرض
‫برنامج تشفير كلمة السر ‫الذي يستعمله (كوزي) لم يكن معقداً جداً
‫هذا جيد، لأننا نأمل أنّ مهما يتضمنه الحاسوب ‫سيقودنا إلى سبب مقتل (كوزي)
‫أنتم على المسار الصحيح بالتأكيد ‫هل سمعت بـ(مونشيد)؟
‫إنه تطبيق رسائل نصية مجهولة ‫(كوزي) كان يستخدمه
‫لكنه كان يراسل شخصاً واحداً فقط ‫شخص يُعرف بـ"المستخدم 6386"
‫"المستخدم 6836"، "ما مدى السرعة التي ‫يمكنك إنجازه بها؟ نحتاجه السبت القادم"
‫أجاب (كوزي) بـ"لا توجد مشكلة ‫4 آلاف دولار للواحد"
‫ثم قال (كوزي) "لن تستخدمها لأمر سيئ ‫صحيح؟ للحماية فقط"
‫فيشير "المستخدم" بالموافقة ‫وبعدها يبدأ (كوزي) بالتردد
‫يسأل عن سبب حاجتهم لها يوم السبت ‫ويتوقف عن الإجابة
‫بناءً على الرسائل النصية اللاحقة الغاضبة ‫يبدو أن "المستخدم 6386" لم يرقه ذلك
‫- حسناً، السبت هو اليوم ‫- نعم
‫هل تمكنت من تتبع ‫عنوان البروتوكول للمستخدم؟
‫حاولت، الرجل استخدم ‫عدة شبكات افتراضية
‫"طابعة ثلاثية الأبعاد"
‫انقر على ملف ‫"الطابعة ثلاثية الأبعاد" هنا
‫حسناً، نعم
‫- لقد طبع مسدسين من البلاستيك الحراري ‫- صحيح
‫حسناً، قد يكون (بشار) محقاً ‫حول كل هذا
‫هذه الأشياء يكاد يكون تعقبها مستحيلاً ‫إن أدخلوها إلى طائرة، فقد...
‫نواجه هجوماً مشابهاً لأحداث 11 سبتمبر
‫نعم، يبدو أن (كوزي) اعتقد أنه يبني ‫هذه الأسلحة لمساعدة أحدهم بحماية نفسه
‫عندما اكتشف أنها ليست الحقيقة ‫تراجع عن عقد الصفقة
‫- إذاً قُتل بسبب الأسلحة؟ ‫- هذه هي النظرية المطروحة، نعم
‫هذه (نيويورك)، يمكنك شراء الأسلحة ‫من الشارع، لماذا يُقتل أحدهم لأجلها؟
‫صحيح، ليست أسلحة كهذه ‫إنها مصنوعة من البلاستيك الحراري
‫لذا يمكنك عبور كاشف المعادن ‫بدون أن ينطلق الإنذار
‫- ماذا عن الرصاص؟ هل هو معدني؟ ‫- نعم...
‫من الأسهل أن تدخلي الرصاص خلسة ‫عبر نقطة التفتيش من المسدس، حسب ظني
‫مرحباً، تلقيت لتوي مكالمة من المستشفى ‫الأخ (أمير)، خرج من العملية
‫حسناً، دعي (أواي) و(سكولا) ‫يتجهان إلى هناك بأقصى سرعة
‫وليحاولا الحصول على أجوبة
‫نعلم أن أخاك طبع مسدسين ‫وتمت سرقتهما
‫من هاجمك وسرق الأسلحة يا (أمير)؟
‫ابقَ معنا، ركز يا (أمير) ‫كيف كان شكلهما؟
‫رجلان، بشرتهما فاتحة
‫ولحى
‫حسناً، رجلان، هل يمكنك إخبارنا المزيد ‫عنهما؟ أي ندب؟ وشوم؟ أي شيء؟
‫مسجدنا...
‫- سيارة ذهبية ‫- يذهبان إلى المسجد ويقودان سيارة ذهبية؟
‫حسناً، حسناً، هذا جيد
‫(كوزي)، أخي
‫أين (كوزي)؟
‫أين... أين (كوزي)؟
‫- (أمير)، (كوزي) لم ينجُ ‫- كلا
‫أعدك أن نفعل ما بوسعنا ‫للقبض على هذين الرجلين
‫- أيتها الممرضات، أيتها الممرضة! ‫- ابقَ معنا يا فتى
‫- المعذرة ‫- يجب أن تقاوم
‫أحضروا لي عربة الإنعاش الآن
‫ضغطه 50 على 20
‫مهلاً، أتقول إن من هاجم هذين الشابين ‫يتردد إلى هذا المسجد؟
‫نعم، قال (أمير) إن هناك رجلين ببشرة ‫فاتحة ولحية يقودان سيارة ذهبية
‫هذا سخيف يا (عمر)، أتصل للإبلاغ ‫عن جريمة كراهية
‫والمباحث الفيدرالية تستخدم ذلك كعذر ‫لاصطياد الإرهابيين في مسجدي؟
‫- نحن نتبع الأدلة فحسب ‫- ألا تعتقد أنني أعلم ما يجري؟
‫أنني لا أدرك أن المباحث الفيدرالية ‫تراقبنا باستمرار؟
‫- لا علاقة لهذا بالأمر ‫- بلى
‫هل أخبرك (بشار) ‫بما حدث قبل سنتين؟
‫كيف أبلغت عن أحد أعضائنا؟ ‫لأن الشكوك كانت تساورني
‫- كلا، لم يفعل ‫- بالطبع لا
‫لأنه يستخدم صدقي ورغبتي بحماية الأبرياء ‫كعذر لمحاكمتنا
‫- عمَ تتحدث؟ ‫- بدأ يستخدم مخبرين
‫لإجبار الناس ‫على أن يشوا بأصدقائهم وأقاربهم
‫خلال السنتين الماضيتين، قام (بشار) ‫بترحيل 20 فرداً من مسجدي
‫لخرقهم شروط تأشيرة الدخول ‫بما فيهم أخي
‫لا يمكننا الحديث نيابة عن الآخرين
‫نحن هنا للعثور على الرجلين ‫اللذين هاجما (كوزي) و(أمير)
‫إذاً أحضروا لي اسمَيهما وأروني الدليل ‫بأنهما الفاعلان وعندها سأساعدكم
‫لا نملك اسمَيهما، لهذا نحن هنا ‫لهذا نحتاج مساعدتك
‫(عمر)، تعرف أنني رجل عادل ‫لكن لدي مسؤولية تجاه المصلين
‫لن أعرّضهم لمضايقة غير مركزة ‫فهم يستحقون خصوصيتهم كحال الجميع
‫حسناً، إن اخترت عدم التعاون معنا ‫فأنت ترغمنا على إحضار مذكرة
‫هذا سيكون هدراً للوقت ‫لا أحتفظ بأسماء ولوائح
‫وأحذف لقطات كاميرا المراقبة ‫كل 72 ساعة
‫نحن نستخدمها للحفاظ على أمن المسجد
‫ليس لمساعدة المباحث الفيدرالية ‫على مضايقة أعضائنا
‫لنتحدث إلى (بشار) ‫سنرى لقطات المراقبة لديه
‫نعم
‫شكراً
‫- أقدّر مساعدتك لنا ‫- العفو
‫أنا مندهش فقط ‫لأنك ذهبت لمقابلة الإمام أصلاً
‫إنها مضيعة للوقت
‫لا أعتقد ذلك، لو كان لدينا ‫المزيد من الأدلة، لتعاون معنا
‫إنه ليس صديقنا يا (عمر)
‫حسناً، أتفهم الأمر، (مصطفى) إمام ‫وهذا اللقب يستدعي الاحترام
‫لكن عندما يتعلق الأمر بالتحقيق بجريمة ما ‫ونشاط إرهابي محتمل
‫فلديه جدول أعمال مختلف ‫لحماية مجتمعه
‫- هل هذا سيئ جداً؟ ‫- نعم
‫إن كان يملك معلومات تساعدنا ‫بإحباط تهديد ما
‫تصوّر ماذا سيحدث لو تسلل ‫إرهابي آخر وحدثت هجمة كبيرة
‫هذا سيعيدنا إلى الخلف 20 عاماً ‫ويمحو كل التقدم الذي أحرزناه
‫اسمع، أنا أحاول مساعدة شعبنا أيضاً ‫لكنني أفعل ذلك بطريقة مختلفة
‫آمل أن يساعدك الفيديو ‫لا تذكر لأحد أنني المصدر
‫- هل تمكنت من معرفة هويتَيهما؟ ‫- لا أثر لهما في أي مكان
‫وجهاهما ليسا مدرَجين في النظام
‫حقاً؟ ماذا عن لوحة تسجيل ‫سيارة الـ(هوندا)؟
‫سجل قسم المركبات يشير ‫إلى شاحنة زرقاء من نوع (رام)
‫- حسناً ‫- ربما علينا وضع نشرة بأوصاف السيارة...
‫- مع صور المتهمين ‫- نعم، نعم
‫- دعني أرى هذا - إن أراد المتهمين ‫الأسلحة اليوم، فالوقت ينفد
‫نعم، أعلم، نبذل ما بوسعنا ‫لن نأخذ استراحة
‫حسناً، اسمع، إن كان المتهم ‫يتردد إلى مسجد (غراند شاه)
‫فنحن بحاجة لتعاون الإمام ‫أعلم أنه قام بصدّك
‫لكن لديك علاقة شخصية بالإمام ‫استخدمها للحصول على أجوبة
‫حسناً، سأحاول، لكن قد يكون مفيداً ‫أن أتحدث إليه وحدي
‫ذلك الرجل لن يخضع ‫فقط لأننا لطيفون معه، صدقوني
‫هيا، سأذهب معك
‫نعم، اذهب
‫اسمع، لا أقصد الإهانة لكن ربما ‫من الأفضل أن أفعل هذا وحدي
‫- لماذا؟ لأنني قد أهينه؟ ‫- بصراحة، نعم
‫دعني أسألك سؤالاً نظرياً ‫لو كان قسيساً كاثوليكياً
‫- هل كنت تعاني لهذه الدرجة؟ ‫- لا أظنها مقارنة عادلة
‫بالطبع هي كذلك
‫اتبع طريقتي، سأضغط عليه ‫وأجعله ينفعل
‫فتأتي للدفاع عنه وتدمج نفسك ‫وتدفعني للخروج
‫عندما تكون وحيداً معه ‫احصل على الأجوبة التي نحتاجها
‫هذا لا يناسبني
‫لا يهمني ما يناسبك ‫هذا ما سنفعله
‫هذا أمر
‫عُلم
‫هذان الرجلان قتلا (كوزي)؟ ‫هل لديكما دليل؟
‫ليس لدينا دليل، ولكن (أمير) أعطانا ‫أوصافهما الجسدية ولون السيارة
‫- والصورة تطابق الاثنين ‫- لكنكما لستما متأكدين؟
‫- ما هذا؟ ‫- هذه صورة التُقطت بالأمس
‫أخوك يتحدث إلى 3 إرهابيين معروفين
‫التقوا في السوق المصري عينه ‫4 مرات في الأسابيع الثلاثة الأخيرة
‫يعني أنهم يخططون لشيء ما
‫كلا، كلا، أترى يا (عمر)؟ ‫هذا ما أتحدث عنه بالضبط
‫بالنسبة لهذا الرجل، أي شخص لا يعتقد ‫أن (أميركا) مثالية، فهو إرهابي
‫وزارة الخارجية تقول ‫إن هؤلاء الرجال إرهابيون، ليس أنا
‫في المرة القادمة التي يظهرون فيها ‫ستقتلهم إحدى طائراتنا المسيّرة
‫- اخرج من مسجدي ‫- أريد اسمَي هذين الرجلين
‫إياك أن تضع يدك عليّ
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- هذا يكفي
‫- نحن في المسجد، من فضلك ‫- إنه يهدد أخي!
‫- كيف تتوقع أن أتعامل مع رجل كهذا؟ ‫- أعرف، أنا آسف
‫- أنا أعتذر ‫- إياك أن تعتذر عني!
‫- ليست غلطتي أن أخاه يكره (أميركا) ‫- اخرج من مسجدي!
‫(بشار)، من فضلك ارحل
‫أنا آسف، لكنك تعرفني ‫ما كنت لأكذب عليك
‫نحن نبحث فقط عن اللذين هاجمها ‫(كوزي) و(أمير)، هذا كل شيء
‫أتى إلي الرجلان في الصورة قبل أسبوع ‫سألاني ماذا يقول الرسول عن القصاص
‫- وماذا قلت؟ ‫- أن الغفران رائع وستكافأ عليه
‫إن ارتكب هذان الرجلان ما تقول ‫فقد فشلت
‫كإمام وكإنسان
‫لذا أتمنى أن تكون مخطئاً
‫تجاوز زميلك الحدود ‫واتهم أخي بأنه إرهابي
‫وهاجم سمعته، لن ينجو بفعلته
‫- سأتحدث إليه، اتفقنا؟ ‫- كلا، هذا لا يكفي
‫سأقدم شكوى ‫وأتوقع أن تساندني بهذا
‫إن لم تفعل، فلا تعد للتعبّد هنا مستقبلاً
‫- هل أحضرت الاسمَين؟ ‫- نعم
‫جيد، كنت آمل أن يتغير الوضع ‫بواسطة برنامج (فوتوشوب)
‫هيا بنا
‫آسف، هل فبركت هذه الصور؟
‫اتهمت أخاه بالتواصل مع الإرهابيين ‫لا يمكننا فعل ذلك يا (بشار)
‫من يكترث؟ لقد نجح الأمر ‫وحصلنا على ما نحتاج
‫حسناً يا رفاق، لدينا المتهمان ‫ابنا العم (رسول) و(تابا بتروف)
‫وما يخططان له، ربما يحدث حالياً ‫لذا لنحدد موقعهما فوراً من فضلكم
‫لا يوجد عنوان دائم يمكننا العثور عليه ‫لا أحد منهما يستخدم الإنترنت
‫حسناً، ماذا عن البحث ‫خارج (الولايات المتحدة)؟
‫بناءً على من رخصة القيادة ‫أعتقد أنهما ربما من (الشيشان)؟ (روسيا)؟
‫إنهما مسلمان من (الشيشان)
‫مما أرى، يبدو أن المتهمين غادرا (غروزني) ‫في (الشيشان) عام 2010
‫لكن بعدها يختفي أثرهما ‫احتمال أنهما تسللا بصورة غير قانونية
‫صحيح، هذا منطقي، عام 2010 ‫كان بعد الحرب الشيشانية الثانية
‫الكثيرون هربوا من البلاد وقتها
‫- ربما وجدت شيئاً ‫- أخبريني
‫(رسول بتروف) حصل على مخالفة تسكع ‫من شرطي دوريات في (كوينز) قبل أسبوعين
‫قولي لي إنه قدم عنواناً
‫- شقة في (كوني آيلاند) ‫- أحسنت
‫حسناً، ستصل القوات الخاصة ‫بعد 5 دقائق، لنطوّق المبنى قبل وصولهم
‫عُلم
‫تمكنا من رؤية (تابا) و(رسول)
‫المباحث الفيدرالية! ارفعا أيديكما!
‫توقف عن الهروب!
‫(أواي)، فقدت أثر (رسول) ‫أظنه عاد إلى الممر الخشبي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫(تابا)، ضع سلاحك أرضاً!
‫- ماذا يقول؟ ‫- لا أعلم، هاك، اضغط عليه
‫سيارة الإسعاف ستصل بعد 5 دقائق
‫هيا، هيا
‫هيا
‫أظنني سجّلت كل شيء
‫أعِد التشغيل
‫إنها اللغة الروسية بالتأكيد ‫لكنني ضعيف بها، لا أستطيع الترجمة
‫وفقاً لبرنامج الترجمة من الروسية ‫العبارة تعني "احفر 3 قبور..."
‫- "انتقاماً من وحش الغابة" ‫- ما معنى ذلك؟
‫إنه يريد الانتقام
‫شكراً، لنفترض أن (رسول) لا يزال ‫يريد الانتقام، السؤال هو، ممن؟
‫تحدثت لتوي مع الملحق القانوني ‫في (موسكو)
‫المتهمان أصلاً ‫من قرية نائية اسمها (تشاتوي)
‫يبدو أنه كان هناك مذبحة مزعومة ‫عام 2002
‫نعم، نعم، 35 شخصاً بريئاً تم إعدامهم ‫بواسطة القوات الروسية الخاصة (أومون)
‫تم إحراق المنازل والنساء والأطفال
‫3 من الضحايا المدرجة أسماؤهم ‫يحملون كنية (تابا) و(رسول) عينها
‫حسناً، إذاً المتهمان يعتقدان أن أحبائهما ‫قُتلوا على يد الجيش الروسي
‫ربما لهذا علاقة بما ينويان ‫استخدام هذه الأسلحة لأجله
‫مكتوب في المقال الذي أقرأه أن القوات ‫الروسية الخاصة التي يُعتقد أنها مسؤولة
‫كانت تحت إدارة (ديمتري بورشين) ‫وهو ضابط سابق في المخابرات الروسية
‫يشير إليه الشيشانيون ‫باسم "وحش الغابة"
‫"وحش الغابة" ‫هذا ما قاله (تابا)
‫لا بد أنه الرجل الذي نبحث عنه ‫ضعوا صورته، ها هو ذا، انظروا
‫(ديمتري بورشين)، هذا هو هدف المتهم
‫أين (بورشين) الآن؟
‫إدارة الجمارك والحدود تقول إن (بورشين) ‫وصل (الولايات المتحدة) أمس
‫- مع زوجته وأبنائهما الثلاثة ‫- ظننت أنه مجرم حرب
‫وفقاً لموجز وكالة الأمن القومي ‫حول الحادثة، ليس هذا هو الحال
‫هناك احتمال كبير أن (بورشين) وقواته ‫تم استخدامهم كدعاية شيشانية
‫هناك دوماً جانبان في كل حرب ‫ماذا يفعل هنا الآن؟
‫إنه هنا لحضور مناسبة خاصة ‫للحديث حول العلاقات الروسية الأميركية
‫في قاعة (لوكاس) في (برايتن بيتش) ‫وستبدأ بعد نصف ساعة
‫- أرسل الفريق إلى هناك فوراً ‫- حسناً
‫المباحث الفيدرالية، لدينا سبب للاعتقاد ‫أن (ديمتري بورشين) في خطر
‫- أي نوع من الخطر؟ ‫- لا وقت للشرح
‫نريد أن ينسحب رجالك ‫حتى نعثر على المتهم
‫تحركوا، وإلا سأعتقلكم جميعاً ‫بتهمة إعاقة العدالة
‫- هل رأى أحدكم (رسول)؟ ‫- كلا، علينا إيقاف هذا
‫هناك الكثير من المتفرجين ‫في مرمى النيران إن ساءت الأمور
‫أتفق معك، لكن (بورشين) هو هدفنا ‫دعونا نحميه أولاً
‫فات الأوان، إنه يتجه إلى خشبة المسرح
‫حسناً، علينا أن ننقسم ونغطي المكان فوراً ‫هيا بنا
‫- يا رفاق ‫- تعالي معي يا (تيف)
‫المعذرة، المعذرة
‫أهلاً بكم جميعاً ‫اسمي (أناستازيا) وسأدير حلقة النقاش
‫شكراً لانضمامكم لنا هذا المساء ‫مناسبة الليلة هي برعاية (تشرلي هاوس)
‫ضيفنا الخاص الليلة ‫هو (ديمتري بورشين)
‫خبير أساسي في العلاقات الروسية الأميركية
‫لا أرى (رسول) بين الجمهور
‫(ديمتري)، كيف ترى العلاقة حالياً ‫بين بلدَينا؟
‫وإلى أين ترى العلاقة تتجه ‫في السنوات الخمس القادمة؟
‫كيف أراها؟ أرى الكثير ‫لكنني واثق من أنكم تريدون نسخة مختصرة
‫الحقيقة أن إعادة النظر في التاريخ ‫أقوى مني ومنكم
‫ظاهرياً تبدو كرواية تروى ‫من وجهة نظر البطل
‫لكن في جوهرها هي أداة دعائية
‫أتذكر مشاهدة أخبار كارثة الصواريخ ‫الكوبية مع والدي وسألته "لمَ يتحاربون؟"
‫قال "لأن (أميركا) وضعت الصواريخ..."
‫انهض
‫اذهب، اذهب، ارحل من هنا
‫وهنا يكمن جزء من المشكلة
‫الأمر معقد، إنه مزيج ضخم ‫بين التعاون والمنافسة
‫وبأسوأ الأحوال ‫هو الهدوء الذي يسبق العاصفة
‫هذا رأيي فحسب، لكن (أميركا) ‫هي الخصم الحقيقي
‫عندما يتخذ بلد آخر قراراً صائباً، يعترضون
‫(أميركا) قامت بالخطوة الأولى ‫أما (روسيا) قامت بالرد عليهم
‫ومع ذلك نحن الأشرار وهم الأبطال
‫لكن (أميركا) هي الخصم الفعلي ‫بمعظم الحالات
‫هذا البلد يحب أن يلعب دور "الأخ الأكبر" ‫لباقي العالم
‫أما نحن في (روسيا) نشعر بالإهانة ‫فنحن قادرون على اتخاذ قراراتنا
‫سلاح
‫اتصلت بالمستشفى ‫(أمير)، شقيق (كوزي) بحالة مستقرة
‫سيستغرق وقتاً للشفاء ‫لكنه سينجو
‫يسرني سماع ذلك
‫اسمع
‫لا أريد تجاوز الحدود
‫وللعلم أعتقد أنني كنت سأحصل على الأجوبة ‫التي نريدها من الإمام (مصطفى)
‫- بدون كل هذا الغضب والأكاذيب ‫- هذا محتمل
‫ماذا لو كنت مخطئاً؟ ‫ماذا لو لم نحصل عليها؟
‫اسمع، ليس لدي محسوبيات يا (عمر) ‫أنا أتبع الأدلة فحسب
‫لا أقول إنك بحاجة لذلك ‫أقول إنك تبالغ لفعل ذلك
‫لأفعل ماذا؟ أطارد المسلمين؟
‫هل تتهمني بأنني معادي للمسلمين؟
‫اسمع، نحن نعمل لصالح المباحث الفيدرالية
‫وليس لصالح المسلمين ‫والقادمين من الشرق الأوسط
‫نحن نذهب حيث تقع الجرائم ‫وحيث يكمن الخطر
‫بغض النظر عن معتقداتنا وآمالنا الشخصية
‫هل تريد مساعدة المسلمين؟ ‫أسس جمعية خيرية
‫- ألا تظن أن هذه نظرة ضيقة؟ ‫- كلا، أعتقد أنها نظرة واقعية
‫لأنني أكره أن أبلغك الخبر ‫يا أخي (زيدان)
‫إنما بعضنا مجرمون بالفعل
‫والبعض منا مرتبطون بالمنظمات الإرهابية ‫هذا هو الحال بالفعل
‫هل يمكنني التحدث إليكما في مكتبي؟
‫أنهيت مكالمتي الهاتفية للتو ‫مع الإمام (مصطفى)
‫قال إنك هددت حياة أخيه ‫وإنك أهنته
‫هذه قضيتي، واسمي موجود على الملف ‫لذا يجب أن نعرف ما حدث
‫احتجنا لأجوبة، (مصطفى) كان يملكها ‫لكنه اختار أن يعيق عملنا
‫فلعبنا لعبة "الشرطي الشرير ‫والشرطي الصالح"
‫احتدمت الأمور وتحولت لعراك
‫- لأي مدى؟ ‫- حاول دفعي فمنعت يده
‫هل هذا ما رأيته أنت أيضاً؟
‫نعم
‫إذاً لا داعي لأن أتابع شكواه؟
‫كلا، لقد قمنا بعملنا
‫العميل الخاص المسؤول (بشار) ‫لم يرتكب أي خطأ
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||