‫"أنهوا العنف المسلح الآن"
‫(فرانسيس)، أيها الوغد
‫- كان عليك رؤية وجهك، مهلاً ‫- سأقتلك
‫- لماذا أخفتني هكذا؟ ‫- حسناً، أنا آسف
‫- لماذا أخفتني هكذا؟ ‫- عليك النظر أمامك يا عزيزتي، بحقك
‫شكراً لك على لقائي ‫بغضون مدة قصيرة يا (عمر)
‫بالطبع، ما الخطب؟
‫ينظر المقر الرئيسي في منح الترقيات ‫في الأشهر الثلاثة القادمة
‫طلب مني المدير بضعة أسماء ‫لأشخاص مستعدين لاستلام مناصب قيادية
‫كنت أفكر في منحهم اسمك ‫ولكنني أردت أن أطلعك على الأمر
‫- لأرى ما إن كنت مهتماً ‫- ماذا تقصد بمناصب قيادية؟
‫وظائف تقود إلى المكاتب في زاوية المبنى
‫منصب العميل الخاص المسؤول ‫أو مساعد المدير المسؤول
‫أعلى المناصب
‫لطالما كنت أعمل في الميدان ‫وأعمل بيديّ لإتمام المهمة
‫ولم أفكر قط في منصب مدير
‫القرار يعود إليك
‫ولكن أظن أنه سيكون من الجميل أن نرى ‫شخصاً مثلك في مركز سلطة في مكان كهذا
‫- حسناً، أقدر تفكيرك بي ‫- هل هذه موافقة؟
‫- بالطبع، لمَ لا؟ ‫- حسناً، جيد
‫أول شيء عليك فعله ‫هو زيادة مشاركتك في جهودنا المتنوعة
‫- عليك أن تكون ممثل ذلك ‫- يمكنني فعل ذلك
‫ثانياً، اعثر على طريقة ‫للعمل مع المزيد من الأشخاص
‫- تواصل مع القادة ‫- بالتأكيد
‫أجل، والأهم ‫تجنب المشاكل ولا تغضب الناس
‫عليّ الذهاب ولكن شكراً لك
‫وسنتحدث قريباً
‫الهدف كان مؤسسة (جايمي)
‫مجموعة صريحة مناصرة للرقابة على السلاح
‫- حالات الوفاة؟ ‫- لا توجد، انفجرت القنبلة بعد ساعات العمل
‫هذا أمر جيد وإلا كان سيكون ذلك ‫حدثاً فيه إصابات جماعية
‫- هل هناك شهود؟ ‫- ثنائي يافع كان أمام المكان عندما انفجر
‫لم يريا شيئاً
‫مديرة العمليات هي (آن تاسكر)
‫- يمكنها أن تطلعكما على أية تهديدات ‫- مرحباً يا (آن)
‫أنا العميلة الخاصة (بيل) وهذا (سكولا)
‫نحن آسفان على ما حدث هنا اليوم
‫لن يوقفونا
‫- لن أسمح لهم بذلك ‫- من تقصدين؟
‫المهووسون بالسلاح ‫يكرهوننا
‫ولكن هذا غير مهم
‫وعدت ابنتي (جايمي) ‫عندما تعرضت للقتل
‫بأن هذا الجنون سيتوقف
‫وسأبذل جهدي لآخر نفس لأحرص على ذلك
‫قرأت معلومات تحليلية عنك في مجلة (نيويورك)
‫أنت من (تشيسترفيلد)، (إنديانا)، صحيح؟
‫- أجل ‫- أنا من (مانسي)
‫هل أنت متأكدة من أنك ستجدين الفاعل؟
‫هل كانت تصلك تهديدات مؤخراً؟
‫طوال الوقت وساء الأمر ‫في فترة التحضير لتصويت اليوم
‫صحيح، مبادرة منع الأسلحة الهجومية ‫على مستوى المدينة
‫- هل يمكنك أن تعطينا شيئاً محدداً؟ ‫- رسالات صوتية من مجهول
‫رسالات غير موقعة ‫حجارة ترمى على نوافذنا
‫كل ذلك يحدث لأننا نحرز تقدماً أخيراً
‫هل كان هناك شخص محدد كنت قلقة بشأنه؟
‫منظمة (غوثام فريدوم فرونت) ‫مروجون لحيازة السلاح
‫كانوا يتظاهرون في الخارج ‫ويضايقون الموظفين
‫وسم (آن) تحتاج إلى أن تتعرض للقتل
‫- إنه رائج الآن ‫- هل بلغت عن أي من هذا؟
‫قالت الشرطة إنه لا يمكنها فعل شيء ‫إنها حرية التعبير
‫حسناً، هذا ما يحدث عندما لا تفعلون شيئاً
‫سنجعل هذه القضية أولويتنا الأولى
‫إن كان بإمكانك التفكير في شيء آخر ‫لا تترددي رجاءً في التواصل معنا
‫شكراً لك
‫- ما الخطب؟ - قال مختصو القنابل ‫إن الجهاز متطور إلى حد ما
‫قائم على (كومب سي) ‫تتبعوه إلى طرد موجود في الردهة
‫أراد أحدهم أن يرسل رسالة
‫ولم تكن تلك الرسالة الوحيدة، وجدنا هذا ‫ملصقاً على مصباح إنارة الشارع
‫"المزيد من القنابل قادمة"
‫حسناً، استمعوا يا رفاق
‫لدينا عملية تفجير لمنظمة الرقابة على السلاح
‫في صباح تصويت مثير للجدل ‫لمبادرة فرض القيود على الأسلحة
‫وتحذير يفيد بأن هناك المزيد من التفجيرات
‫لذا سنفترض أن هناك خطة تفجير أخرى لليوم
‫أولاً، (مايا) ‫هل تستطيع شرطة (نيويورك)
‫أن ترسل دوريات إلى جماعات ‫الرقابة على السلاح في المدينة؟
‫- سأتولى ذلك الآن ‫- رائع، شكراً لك
‫(كيلي)، أين وصلنا في تحليل ‫الملاحظة من الحادث الهجومي؟
‫إلى طريق مسدود، لم يستطع فريق الخبراء ‫أن يستخلص منها أي حمض نووي أو بصمات
‫حسناً، ماذا عن القنبلة؟ ‫هل وجدتم أدلة هناك؟
‫استبعدنا خدمة البريد الأمريكية ‫أو أي خدمات لتوصيل الطرود
‫لأنه لاكتُشفت المتفجرات ‫في خلال إجراءات الفحص الروتينية
‫هل تظن أن أحدهم دخل بالطرد إلى المؤسسة؟
‫قمنا بفحص موظفي المؤسسة
‫لا أحد منهم مستاء ‫لذا ننظر إلى مصدر خارجي
‫صحيح، إذاً سنبدأ من الصفر
‫أتعلمون؟ أشارت (آن تاسكر) إلى جماعة تدعى ‫(غوثام فريدوم فرونت)، ماذا نعرف عنها؟
‫الإرهاب المحلي ألغى قائمتهم العضوية
‫إنها قائمة أسماء لأشخاص متطرفين ‫لديهم سجلات إجرامية
‫نصفهم يمطرون مواقع التواصل الاجتماعي ‫بتهديدات ضد (آن) ومؤسستها
‫مَن المسؤول فيها؟
‫ناشط محافظ يدعى (بول بوغدان) ‫انظروا إلى ما نشره على منصاته البارحة
‫"أدت المبادرة إلى هذا"
‫"قتال على الحريات التي أعطانا الرب إياها"
‫"أشخاص مثل (آن تاسكر) ‫يحاولون سلبنا تلك الحقوق الثابتة"
‫"يجب أن نظهرهم على حقيقتهم ‫إنهم أعداء الشعب"
‫"ويجب تحييد أعداء الشعب ‫بأي وسيلة ممكنة"
‫ليس كلامه مبهماً، صحيح؟
‫أجل يا (ماغي)، هذا أنا
‫أجل، سمعت عن التفجير
‫لست متفاجئاً ‫ثمة حدود لما سيتحمله المحبون لوطنهم
‫ولكنني لا أؤيد العنف
‫طلبت من داعميك أن يحيدوا (آن تاسكر)
‫إنه أمر يدعى علم البلاغة ‫إنه محمي من التعديل الدستوري الأول
‫حتى إن كنت مائلاً للتطرف ‫فسيؤدي ذلك إلى نتائج عكسية
‫كل استطلاع يفيد بأن المبادرة لن تنجح
‫وهذا بفضل حملتنا الدعائية ‫التي قيمتها ملايين الدولارات
‫استهداف مؤسسة تلك المرأة السخيفة ‫سيولد تعاطفاً مع قضيتها
‫ومهما كان رأيكما بي فلست غبياً
‫إذاً ستتفهم أننا يجب أن نسألك ‫أين كنت البارحة
‫في رحلة لجمع التبرعات ‫تحققا من شركة (أمتراك)
‫لم أعد من (ريتشموند) قبل هذا الصباح
‫كما قلت، لا أتاجر بالعنف
‫ثلاثة أعضاء في جماعتك اعتقلوا ‫بتهم حيازة المسدسات منذ نوفمبر
‫- ودفعت ثمن كفالتهم بمال الشركة ‫- هذا ليس ممنوعاً في القانون المحلي
‫إن قرر أحد داعميك أن يقدم تصريحاً ‫فستدان بتهمة التحريض
‫ومجدداً أريد توجيه انتباهكما ‫إلى لائحة حقوق الإنسان
‫أجل، قد تنجو من العقاب
‫ولكنك بغنى عن هذا الإزعاج ‫من السهل تجنبه
‫أخبرنا فقط إن كان هناك أحد ‫في منظمتك علينا أن نحقق به
‫سنراك في المحكمة
‫حسناً، أنصتا
‫هناك رجل
‫اسمه (ديفيد مودر) ‫شخص خارج عن السيطرة
‫يتحدث كثيراً عن قتل (تاسكر)
‫ليس لدي أي علاقة به
‫(ديفيد مودر)، أنهى فترة محكوميته ‫في (والكيل) بتهمة اعتداء قبل بضعة أشهر
‫ضابط سابق في البحرية ‫ومتدرب على استخدام الذخائر
‫انظروا، كان ينشر كثيراً ‫على مواقع التواصل الاجتماعي
‫يشيد بالتفجير ويهين (آن تاسكر)
‫نشر لتوه على لوح رسائل ‫منتدى (جي إف إف)
‫يقول إن داعمي مؤسسة (جايمي) ‫سيتجمعون أمام مقر (جي إف إف) الآن
‫إنه يدعو محبي الوطن إلى الدفاع ‫عن المجموعة ضد المتطرفين
‫أخبرهم بأن يحضروا مسدساتهم
‫أجل، فلنقتفي أثر ‫هذا الرجل الآن، (ديفيد مودر)
‫أنصتوا، تتبعت هاتفه ‫وهو في الموقع
‫لا نريد المزيد من المسدسات
‫- لا نريد المزيد من المسدسات ‫- حسناً فلنتجه إلى الجنوب
‫- سأذهب من الخلف ‫- مفهوم
‫- انتبه لما يحدث خلفك ‫- وأنت أيضاً
‫لا نريد المزيد من المسدسات ‫لا نريد المزيد من المسدسات
‫- لا نريد المزيد من المسدسات ‫- هذا صحيح
‫أروا هؤلاء الضعيفين ‫من هم الأمريكيين الحقيقيين
‫(ديفيد مودر)، مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة
‫- عم؟ ‫- إن كنت لا تمانع رافقني إلى هنا
‫توقف!
‫- احذروا، لديه مسدس، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫(أو إيه)، المشتبه به يتجه جنوباً ‫إلى شارع (واتر)
‫على رسلكما، سبق أن أمسكتما به
‫- الوغد يحمل مسدساً ‫- وقاوم اعتقاله
‫- هيا أيها القوي ‫- حسناً، توقفا الآن
‫إنه المشتبه به الرئيسي في تحقيق فيدرالي
‫مَن قال إنك تتخذين القرارات هنا؟
‫يا سيدان، نحن نحقق في عملية تفجير ‫هل تفهمان؟
‫البروتوكول واضح ‫ولكن يسرني أن أحضر قائدكما لأعرف رأيه
‫هل تودان أن تبدوا كغبيين؟ ‫الأمور يعود إليكما
‫استمتعا
‫(مودر) لا يتحدث
‫يا لها من مفاجئة كبيرة
‫لا يريد أن يتعاون مع منفذي القانون ‫بعد أن ضربه الشرطيان
‫مما رأيته ‫كان ذلك مبالغاً به بعض الشيء
‫أجل، جعلهما يركضان ‫لذا جعلاه يدفع الثمن
‫إنها إحدى قوانين الشرطة غير المكتوبة
‫ظننت حقاً أن تلك الأمور انتهت
‫لا، لا تنتهي العادات القديمة بتلك السهولة
‫خاصة عندما تظن أنك في الموقف الصائب
‫أعلم أن صحيفة (نيويورك تايمز) تقول ‫إن شرطة (نيويورك) تحتاج إلى الإصلاح
‫ولكن هذا لا يعني ‫أن رجال الشرطة يظنون ذلك
‫ما رأيك في كل هذا؟
‫عندما يتعلق الأمر بالإصلاح ‫أظن أنني مترددة ولكن...
‫ليس في ما يتعلق بضرب المشتبه بهم
‫حسناً، على الأقل لديهم كاميرا الجسد ‫تجعلهم يتحملون العواقب
‫لا للأسف
‫كان الفيديو غير مفيد
‫بسبب الركض والقتال، كان غير واضح أبداً
‫- هل ستبلغين مكتب الشؤون الداخلية عن الأمر؟ ‫- أنا أنهي بلاغي الآن
‫حسناً، لا يود (مودر) التعاون معنا ‫لذا عدنا إلى نقطة البداية
‫إن كان مؤيد سلاح غبي ‫سيقدم على شيء في يوم المبادرة
‫فلديه 8 ساعات ‫قبل أن تغلق صناديق الاقتراع
‫هل توجد قنابل أخرى؟ ‫هل لدينا دليل ملموس يربط (مودر) بالقنبلة؟
‫- علينا الحصول على إجابات ‫- فتش العملاء منزل (مودر)، لم يجدوا شيئاً
‫- هل توجد آثار رقمية؟ ‫- تفقدت رسائله الإلكترونية والنصية
‫- ولم يبرز شيء ‫- ماذا عن تحركاته؟ (إيان)؟
‫أيمكننا أن نجده بالقرب ‫من مؤسسة (جايمي) البارحة؟
‫يبين نظام تحديد المواقع في هاتفه ‫إنه كان في (جيرسي) معظم اليوم
‫ماذا كان يفعل؟
‫ركن سيارته في مخزن (فيري فاين) ‫لأربع ساعات في (هاكنساك)
‫- هل لديه وحدة هناك؟ ‫- أجل، يستأجر واحدة منذ ثلاثة أشهر
‫حسناً، اجعل (ماغي) و(سكولا) ‫يقابلان الفريق المختص بالقنابل هناك
‫يا رفاق، سترغبون في رؤية هذا
‫- مختبر صناعة القنابل ‫- بقايا مادة (سي 4)
‫الأشياء التي هنا تتطابق مع القنبلة ‫التي انفجرت في مؤسسة (جايمي)
‫وتوجد حبال متفجرات كثيرة ‫لتكون لجهاز واحد
‫- هذا يربط (مودر) بالقنبلة من دون شك ‫- أجل، هذا يعني أنه توجد قنبلة أخرى أيضاً
‫هل قال أو فعل هذا الرجل شيئاً ‫يجعلك تشككين في أمره؟
‫لا، كان متحفظاً ‫هو والرجل الآخر الذي كان يتسكع معه
‫- أي رجل آخر؟ ‫- رجل أبيض البشرة كان يأتي معه أحياناً
‫- كان يرتدي قلنسوة دوماً ‫- متى كانت آخر مرة رأيتهما؟
‫البارحة، غادرا معاً
‫حسناً، سنحتاج منك أن تعطينا ‫فيديوهات كاميرات المراقبة جميعها الآن
‫هذا المقطع من ما بعد ظهيرة البارحة
‫وجه رجلنا الغامض مغطى ‫لذا لا يمكننا معرفة هويته من الفيديو
‫أرني ما لديك غير ذلك
‫فلنفترض أن هذه قنابل ‫لم نعثر على الثانية بعد
‫- أيمكنك أن تحصل على رقم لوحة السيارة؟ ‫- فلنر
‫حصلت عليها، (جولييت أوسكار)، (إكس راي) ‫4817، لوحة سيارة من (نيويورك)
‫أجل، أجري بحثاً عنها يا (إيان)
‫إنها سيارة (فورد) وهي مسروقة
‫(هوبز)، هل وجدت شيئاً في منتديات ‫التعديل الثاني التي كنت تراقبها؟
‫مناقشات كثيرة عن فشل التفجير ‫لأنه لم يقتل (آن تاسكر)
‫ونشر أحدهم الآن عنوان منزلها
‫فجر متطرف مؤسسة (آن) ‫وشريكه طليق
‫لذا فلنفترض أنها لا تزال مستهدفة ‫أبعدوها عن الأنظار
‫لا، بالطبع لا
‫(آن)، نقترح فقط أن تختبئي ‫إلى أن ينتهي التصويت
‫- وابقي بعيدة عن الأنظار ‫- سأواجه ناشطي حق حيازة الأسلحة
‫في أستوديو القناة السادسة بعد ساعة
‫حسناً ولكن لا نظن أنه سيكون ‫من الآمن أن تكوني في الخارج
‫يمكنك أن ترسلي بديلاً
‫إنه يدعى قانون (جايمي) ‫أنا والدتها
‫كنت ممثلة هذه الحركة منذ عقد ‫وقد أوشكنا على إحداث تغيير
‫سنفوز أخيراً
‫لا تفهمان الأمر
‫إن استسلمت...
‫فكل شيء كنت أقاتل من أجله ‫المبادرة وذكرى ابنتي
‫فسأتخلى عن كل ذلك
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫(آن)
‫لن أفعل
‫- ليس لديكم دليل ضدي ‫- لدينا خزانتك
‫كبسولات تفجير، مادة (كومب سي) ‫المفجرة وحبال المتفجرات
‫أصنع نماذج تجريبية كثيرة
‫- ولدينا مقطع لك تقود سيارة مسروقة ‫- وجدتها مهجورة في ممر منزلي
‫لديك إجابة لكل شيء، أليس كذلك؟
‫أتعلم؟ قرأت ملفك ‫إنه مليء بأعمال المبتدئين
‫التعدي على الممتلكات والإخلال بالنظام العام
‫ولكن عليّ أن أعترف يا (مودر) ‫بأنك أصبحت من المحترفين
‫لا أعرف ما تتحدثين عنه
‫لمعلوماتك يا (ديفيد) ‫لا يهم إن دسست القنبلة في الحقيقة
‫فأنت متهم بالفعل ‫هذا يدعى مشروعاً مشتركاً
‫وإن كانت هناك قنبلة أخرى ‫وقتل التفجير أحدهم فستتحمل المسؤولية
‫مثل الشخص الذي أطلقها
‫لديك فرصة واحدة لتساعد نفسك ‫وهي الآن
‫ما اسم شريكك؟
‫أعلم كيف يسير الأمر ‫تحاولان أن تجعلاني أتحدث
‫نحاول أن نساعدك
‫اتفقنا؟ هل تريد حقاً أن تدخل السجن؟
‫هل هذا شيء ترغب به حقاً؟
‫(تيفاني)، فلنذهب
‫مهلاً، انتظرا
‫- كل ما أعرفه... ‫- اسم، امنحنا اسماً
‫(والي)! يدعى (والي)
‫قابلته في حانة في (ألفابيت سيتي)
‫اسمها (ذا بالاس) قبل بضعة أسابيع
‫دفع لي مقابل صنع بضع قنابل
‫- ما الهدف التالي؟ ‫- لا أعرف
‫- أين يعيش؟ ‫- لا أعرف ذلك أيضاً
‫كما قلت، التقينا في الحانة
‫ثم تسكعنا في المخزن ‫ذلك كل ما حدث، أقسم لكما
‫أريد وصفاً مفصلاً لـ(والي)
‫الطول والوزن ولون البشرة والشعر ‫وأي شيء آخر يمكنك التفكير فيه
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أريد مشروباً كهذا رجاءً ‫- حسناً
‫كأس آخر من أجلي
‫أتعلم؟ سأدفع ثمن مشروبه
‫إذاً... صديقي اسمه (مودر) ‫أخبرني عن هذا المكان، أتعرفه؟
‫لا
‫حسناً، كان يحاول أن يعرفني ‫على شخص يدعى (والي)
‫إن كان ذلك الاسم مألوفاً
‫صدقني، سيود (والي) ‫أن يسمع ما أريد أن أقوله
‫حسناً، كما قلت، لا أعرفه ولكن...
‫ربما الرجال في الخلف يعرفونه
‫مرحباً يا (ستاركي) ‫هذا الرجل يطرح الأسئلة عن (والي)
‫حقاً؟ ماذا تريد منه؟
‫في الواقع صديقي (مودر) ‫طلب مني أن أجده
‫بشأن عمل بينهما ‫لذا ربما لا يجدر أن أبوح به
‫ولكن كما أخبرت صديقك هنا ‫سيكون سعيداً لرؤيتي
‫حسناً، إن كان صديقك مهتماً جداً ‫بالعثور على (والي)
‫لماذا لم يعطك الرقم فحسب؟
‫حسناً، لا أعرف رأيك ‫ولكنني لا أثق بتلك الأمور
‫لا تعرف مَن يستمع
‫حسناً، أنصت
‫ظن (مودر) أنكم ستسعدون بمساعدتي
‫ولكن يبدو أنه كان مخطئاً لذا...
‫إليك الأمر يا صاح
‫هذه حانة الحي ‫ويملك هؤلاء الرجال وظائف في الحي
‫وعندما يأتي غريب ويبدأ طرح الأسئلة ‫عن زبائننا، حسناً...
‫فلنبدأ من جديد ‫بإخباري بما تريده حقاً
‫حسناً، بما أنك تطلب مني ذلك بلطف
‫أظن أن (والي) و(مودر) نفذا عملية مع بعض
‫لا أعرف ما هي بالضبط ‫ولكن أظن أن لها علاقة بالمتفجرات
‫و(مودر) يدين ‫بخمسة آلاف دولار لـ(والي)
‫ولكنه انشغل ‫وكان عليه أن يغادر المدينة
‫لذا طلب مني أن أجده وأسوي الأمر
‫- خمسة؟ ‫- أجل
‫فلنر المال
‫أتظن أنني سأسمح لنفسي بأن أتعرض للسرقة ‫من مجموعة رجال في الغرفة الخلفية؟
‫على رسلك
‫(مودر) يعلم أنني هنا
‫إن حدث شيء لماله
‫- فسيعرف مَن أخذه ‫- أجل، حسناً، حسناً
‫يستريح (والي) في مكان ما ‫في (إلميرست) بالقرب من (ديتمارس)
‫هذا كل ما أعرفه
‫شكراً
‫- أرى (والتر فوريست) المعروف بـ(والي) ‫- تلقيت ذلك
‫إنه يتجه نحو المستودع ‫حاولي أن تسدي طريقه
‫توقف
‫- أين هو؟ ‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي، من أي طريق ذهب؟
‫- لا تقل شيئاً لهذين الشرطيين ‫- بحقك يا صاح، لديه قنبلة، من أي اتجاه ذهب؟
‫هيا يا (سكولا)
‫علينا أن نطوق المنطقة ‫لعشرة مربعات سكنية
‫- أخبريني ‫- هرب (فوريست) من نطاق مراقبتنا
‫توجد مداخل قطار أنفاق كثيرة ‫في هذه المنطقة
‫- "قد يكون في أي مكان الآن" ‫- أجل
‫ولكن لدينا فريقاً يفتش منزله في (ريدهوك)
‫وماذا عن سيارته؟
‫لدينا بقايا مادة (كومب سي) ‫في الصندوق ولكن لا توجد قنبلة
‫لذا علينا أن نفترض أنه وضع ‫الجهاز الثاني في الموقع
‫وجدنا أيضاً هاتفاً يستخدم لمرة واحدة ‫تحت المقعد
‫حسناً، اجعلا المختص بالتقنيات في الميدان
‫أن يحمل بيانات نظام تحديد المواقع ‫في الهاتف إلى (إيان) الآن
‫(تيف)
‫- هل يمكنني التحدث إليك؟ ‫- بالطبع
‫اتصل المفوض بشأن الشكوى التي قدمتها
‫ردت شرطة (نيويورك) بقوة ‫قالوا إنها كانت عملية إيقاف روتينية
‫لا يهمني ما قالوه ‫حدث الأمر كما بلغت عنه بالضبط
‫يشعر الرجال في مقر شرطة (نيويورك) بالتوتر
‫عندما يتعلق الأمر بشكوى كهذه ‫بالأخص في هذه الأيام
‫كانا يركلان ويلكمان (مودر) ‫بينما كان على الأرض
‫لم يكن يقاوم ولا يقاتل
‫يمكنهم الضغط عليّ إن أرادوا ‫ولكنني رأيت ما رأيت
‫هذا كل ما احتجت إلى سماعه
‫أنصتي، انتهى فريق الاستجابة الطارئة ‫لتوه من البحث في شقة (فوريست)
‫- لم يجدوا فيها شيئاً ‫- علام عثرنا في الهاتف يا (إيان)؟
‫حسناً ‫كان في مؤسسة (جايمي) لأربعين دقيقة
‫ثم (بريدج) و(وايتهول) ‫في (باتيري بارك) لـ29 دقيقة
‫ثم بقي طوال الليل في (ديتمارس) ‫حيث وجدنا السيارة المسروقة
‫قد تكون قنبلة أخرى أو شريكاً ‫في أي من المواقع
‫(هوبز)، أيمكنك أن تتفقد أعضاء (غوثام ‫فريدوم فرونت) الآخرين في تلك المواقع؟
‫عضوة في (غوثام) في (ديتمارس) ‫اسمها (تامي إستيس)
‫تسكن على بعد مربع سكني ونصف ‫عن الموقع الذي وجدنا السيارة فيه
‫(ماغي)
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، (تامي إستيس) ‫علينا التحدث إليك
‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي يا سيدتي ‫- أجل
‫- نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة ‫- عم؟
‫(والتر فوريست)، متى كانت آخر مرة رأيته؟
‫لم أسمع بذلك الاسم منذ أشهر، آسفة
‫- مهلاً ‫- لا تتحركي
‫ماذا تفعلون؟
‫ليس اليوم يا صاح
‫- سمعت عن قبضك على المتهم، أحسنت ‫- شكراً لك، لن نحتفل بعد
‫- لا تزال هناك قنبلة ‫- هل توجد أدلة؟
‫- لا، ليس بعد ولكن كما تعلم ‫- بالتوفيق
‫اسمع، هناك أمر آخر
‫سمعت أن شريكتك دخلت في جدال ‫مع بعض عناصر الشرطة
‫- المعذرة؟ ‫- أرسلت شكوى إلى مكتب الشؤون الداخلية
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- حسناً
‫تعتبرنا شرطة (نيويورك) شريكاً لها
‫ولكن المدير فخور بعلاقته ‫البناءة مع شرطة (نيويورك)
‫أتفهم ذلك ‫ولكن (تيفاني) رأت ما رأت
‫وأحترم صراحتها
‫ولكن سيرغب مكتب الشؤون الداخلية ‫أن يعرف رأيك بمجرد أن تنتهي من القضية
‫يمكنك أن تشرح ‫أنه كان موقفاً فوضوياً ومربكاً
‫أضف منظوراً آخر ‫حتى لا يتضخم الأمر أكثر، مفهوم؟
‫ماذا تقصد يا (بشار)؟
‫اتصل شخص من العاصمة
‫طلب أن تقوم بحلّ الأمور
‫إن كنت متفرغاً الليلة فلنحتس شراباً
‫لن أسألك مجدداً ‫أخبرنا عن موقع القنبلة
‫- لا أعرف عم تتحدث ‫- حسناً، دعني أوضح لك الأمر إذاً
‫لدينا مقطع مصور لك ‫تغادر مخزناً فيه مادة (كومب سي)
‫عثرنا على البقايا نفسها ‫في السيارة التي سرقتها
‫وتتطابق مع القنبلة ‫التي فجرت مؤسسة (جايمي)
‫لذا إن كنت لا تريد الموت ‫في السجن، أخبرنا بمكانها
‫يقول الدستور إنه لدينا حق ‫وهبنا إياه الرب لنحمي أنفسنا
‫لذا أي شخص يتعرض لمسدساتنا ‫سيتلقى ما يستحقه
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫المسؤولون المنتخبون المزعومون
‫تلك الساقطة الثرثارة اليسارية ‫أي شخص
‫(فوريست)، أخبرني عن البقعة ‫التي على حذائك
‫أجل، لا يزال بإمكاننا شم ‫رائحة القطران على الحذاء
‫هذا يعني أن البقعة ‫عمرها أقل من بضع ساعات
‫فلنر إن كان هناك أعمال صيانة شوارع
‫بالقرب من منزل حبيبة (فوريست) ‫في (ديتمارس)
‫ثمة فريق يصب القطران
‫- حقاً؟ ‫- شارع (برود) بين (بيرل) و(ستون)
‫(برود) و(بيرل)، فلنر إذا ثمة منظمة ‫للرقابة على السلاح في تلك المنطقة
‫- منظمة متقدمة ‫- أجل، أجل
‫هناك صحيفة مستقلة تدعى (ذا سينتنيل)
‫يستأجرون مكتباً في مستودع قديم
‫لنر ما إن اتخذوا موقفاً بشأن المبادرة
‫أجل، أجل، ثلاث مقالات مناصرة لها ‫خلال الشهرين الماضيين
‫وآخر إصدار كان قبل بضعة أيام ‫انتقدوا (غوثام فريدوم فرونت)
‫قائلين إنها جماعة مهووسة بالسلاح
‫حسناً، اجعل الفريق المختص بالقنابل ‫يقابل عملائنا هناك
‫سأتولى ذلك
‫مكتب صحيفة (سينتينل) مغلق ‫منذ آخر موجة لفيروس (كورونا)
‫يعمل الموظفون عن بعد ‫لذا لم يدخل أحد إلى المبنى منذ أسابيع
‫- كم يستغرق البحث في هذا المكان؟ ‫- يحتوي على تفاصيل كثيرة
‫من الأعلى إلى الأسفل ‫يتطلب ثلاث ساعات على الأقل
‫حسناً، قد تنفجر القنبلة في أية لحظة
‫- طوقتم المنطقة، صحيح؟ ‫- أجل
‫احرصوا على ألا يتجاوز أحد الخط
‫مرحباً، قال العمال إنهم رأوا بعض المراهقين ‫يقتحمون المستودع هذا الصباح
‫من الممكن أنهم لا يزالون في الداخل
‫- ألق نظرة ‫- علام؟
‫المراهقون الذين قتلتهم ‫بالقنبلة التي وضعتها في المبنى
‫- لا أعرف عم تتحدث ‫- لم تكن المنشأة فارغة أيها العبقري
‫كان هناك أولاد في الداخل ‫توفي اثنان والثالث في غيبوبة
‫ألق نظرة
‫- ليس لدي علاقة بهذا ‫- لا، لا، تجاوزنا هذه المرحلة بكثير
‫هذه جريمة قتل عقوبتها الإعدام
‫نتحدث عن عقوبة إعدام هنا ‫إن كنت مكانك لبدأت بالتحدث
‫لم يكن من المفترض أن يتأذى أحد، اتفقنا؟
‫- قال إننا نرسل رسالة فقط ‫- مَن قال ذلك؟
‫الرجل من المحادثة في منتدى (جي إف إف)
‫كنت أنتقد (آن تاسكر) قبل بضعة أسابيع ‫قلت إن أحدهم يجب أن يقتلها
‫شخص باسم (تاسكر هايتر دود) ‫أرسل لي رسالة خاصة
‫قال إن كنت جدياً بشأن ملاحقتها ‫فيمكنني أن أجني المال
‫- هل قابلته؟ هل تحدثت إلى الرجل؟ ‫- لا، كان ذلك عن بعد
‫أحضرت (مودر) ليصنع القنابل
‫أخبرنا الرجل بمكان دسها ‫ومتى عليها أن تنفجر
‫ودفع لنا بعملة مشفرة
‫- حسناً، أريد اسماً ‫- ليس لدي اسم
‫لدي عنوان بريد إلكتروني فقط ‫أقسم لك
‫حسناً، أنصتوا ‫بريد زعيم العصابة الإلكتروني
‫هو (تاسكر هايتر دود أت 2 مايل دوت نت)
‫- أيمكنك... ‫- أجل، سأبحث عن عنوان بروتوكول الإنترنت
‫- المرتبط بذلك البريد الإلكتروني الآن ‫- رائع، علام عثرنا في حاسوب (فوريست)؟
‫دخل فريق التحليل الالكتروني إلى الحاسوب ‫عن بعد وتأكد من الدفعات بالعملة المشفرة
‫- التي تمت بعد كل عملية تفجير ‫- هل نعرف من أين أتت الدفعات؟
‫يبدو أنها مرتبطة بالبريد الإلكتروني نفسه
‫ولكن زعيم العصابة يستخدم ‫شبكة افتراضية خاصة لكل شيء
‫لا، لا، نحتاج إلى عنوان بروتوكول الإنترنت ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫يمكنني إرسال رسالة فيها فيروساً ‫ولكن عليه أن يفتحها
‫حسناً، فلنحرص على لفت انتباهه
‫فلنقل إن الموضوع سيكون ‫"علينا أن نتحدث فالشرطة تطرح الأسئلة"
‫- وأرسلتها، والآن علينا الانتظار ‫- لا، سنضاعف جهودنا الآن، يا (هوبز)
‫أيمكنك التحدث إلى ‫مكتب الكحول والتبغ
‫والمتفجرات وترى ما إن ‫كانت لديهم ملفات مفتوحة
‫عن أي شخص يذهب إلى حانة (بالاس)؟
‫ربما هناك أحد يمكننا أن نتتبعه ‫ليوصلنا إلى (تاسكر هايتر دود)
‫- سأتولى الأمر ‫- انتظروا، عثرت على شيء يا (جوبال)
‫- أخبرني ‫- أجل، دخلت إلى البريد الإلكتروني
‫- أجل! ‫- دخلت
‫- أحصل على موقع عنوان بروتوكول الإنترنت ‫- حسناً، رائع
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
‫- ماذا؟ ‫- من يعود إليه عنوان بروتوكول الإنترنت
‫- لن تصدق مَن أرسل تلك الرسائل الإلكترونية ‫- مَن؟
‫(آن)، نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫علينا التحدث إليك
‫"مبادرة فرض الرقابة على الأسلحة فشلت"
‫المكان خال
‫- ليست هنا - لماذا لم ترها ‫الشرطة التي أمام منزلها ترحل؟
‫(ماغي)، لدينا صندوق مفتوح ‫لرصاصات عيار تسعة ملليمترات
‫ناشطة للرقابة على الأسلحة ‫لديها رصاص؟
‫- قد تعود إلى الخاطف ‫- لماذا يترك الخاطف دليلاً لتتبعه؟
‫ربما أحدثت ضجة، ومَن أخذها ‫اضطر إلى الهروب بسرعة من هنا
‫أعني أن الضجة تعني الصوت ‫ولم يتصل أحد بالطوارئ
‫"(نيويورك)، (سينتيننتل)"
‫مهلاً، (سكولا) ‫عنوان مكتب صحيفة (سينتينل) هنا
‫مهلاً، ماذا؟
‫"خبر عاجل، مبادرة فرض ‫الرقابة على الأسلحة فشلت"
‫ماذا إن كانت المسؤولة عن عمليات التفجير؟
‫ماذا إن دست الرسالة المزيفة
‫التي جعلت مؤيدين حقوق ‫حاملي السلاح يبدون عنيفين
‫مما ساعد في إثبات فكرتها ‫بأنهم خطيرون؟
‫كل هذا لتفوز مبادرتها بالاقتراع
‫- وفشلت مبادرتها للتو ‫- صحيح، والآن لديها سلاح
‫(آن) ستفجر منظمتها ‫والوسيلة الإعلامية التي تدعمها
‫فكر في الأمر ‫المبادرة تعني كل شيء لها، صحيح؟
‫أمضت عشر سنوات ‫لتحرص على أن ابنتها لم تمت عبثاً
‫- أدرجتها أخيراً في الاقتراع ولم تنجح ‫- لذا أصبحت المفجرة المجنونة
‫حسناً، البديل هو أن عنوان ‫بروتوكول الإنترنت مزيف
‫وتم دسّ عنوان (سينتنيل) في شقتها
‫مما يعني أن أحدهم بذل جهداً كبيراً ‫لإقناعنا بقصة في ظاهرها تبدو مستحيلة
‫حسناً، أفضّل أثر دليل ‫على المؤامرة في أي يوم
‫إن فقدت هذه المرأة صوابها فهي خطرة
‫- أجل وما زالت طليقة ‫- أجل، تحدث إليّ يا (كيلي)
‫- أجل، حددنا موقع سيارتها ‫- حسناً
‫انعطفت لتوها من طريق (مايدن) ‫إلى شارع (واتر)
‫أين تذهب؟
‫تجاوزت (آن) لتوها إشارة ضوئية
‫حسناً، توقفت عند شارع (فليتشر) و(واتر)
‫- ماذا يوجد هناك؟ ‫- تلك منظمة (غوثام فريدوم فرونت)
‫حاول التواصل مع أحد هناك
‫حاول الحصول على صورة ‫من كاميرات المراقبة خارج المبنى
‫أجل، حصلت عليها
‫ها هي تدخل من مرأب موقف السيارات
‫أجل، ها هي، هل حصلت على شيء؟
‫موظف الاستقبال لا يجيب
‫- مرحباً ‫- عدت من استراحة الغداء
‫لأرى الموظفين يركضون إلى الخارج ‫ويقولون إن (تاسكر) المجنونة
‫دخلت بالقوة وتطالب برؤيتي
‫- وتحمل مسدساً ‫- أين هي الآن؟
‫حاول الأمن أن يوقفها ولكنها احتجزت ‫نفسها في مكتبي مع مساعدتي (سوزان)
‫لدينا حادثة تتضمن رهينة ‫في شارع (فليتشر) و(واتر)
‫أحتاج إلى فريق تدخل سريع ‫ومفاوض أزمات في أسرع وقت يمكن
‫(سوزان) تعمل معي منذ 11 سنة
‫- دعوني أدخل إلى هناك ‫- شكراً لك على العرض سيد (بوغدان)
‫ولكن سيكون من الأفضل إن تركت ‫هذا الأمر لنا لنتعامل معه، اتفقنا؟
‫من فضلك، شكراً لك
‫حسناً، أطلعني على المستجدات، مرحباً
‫حسناً، علينا أن ندخل الآن
‫- حسناً ‫- مهلاً، مهلاً، انتظروا
‫أرسلت لي (آن) رسالة نصية
‫كانت تلك الطلقة للتحذير فقط
‫إن لم نرسل إليها (بوغدان) ‫فستكون الرصاصة التالية للرهينة
‫حسناً، فريق التدخل السريع قادم ‫من مهمة أخرى على بعد ساعة
‫- ولم نحصل على رد من المفاوضين ‫- حسناً، لا يمكننا انتظارهم
‫سأدخل
‫لا، هذه فكرة سيئة يا (ماغي)
‫- هذه المرأة فقدت صوابها ‫- وتلك الرهينة في خطر محدق
‫أنا جهة اتصال (آن)
‫كلانا من (إنديانا) ‫أعلم أن هذا تفصيل صغير
‫ولكنه كاف لجعلي الخيار المنطقي
‫- سأدخل ‫- حسناً
‫ولكن إن ساءت الأمور فسنلحق بك
‫(آن)؟
‫أنا (ماغي)
‫- إن كانت هذه حيلة... ‫- لا، هذه ليست حيلة
‫- أنا هنا لأساعد ‫- (بوغدان)
‫أحضريه إلى هنا ‫ثم سأطلق سراحها
‫- هذه ليست الطريقة... ‫- لديك ساعة
‫ساعة واحدة وإلا...
‫وإلا سأقتلها
‫سأقتلها
‫فهمت، ساعة واحدة
‫حصلت على ملف وحدة تحليل السلوك ‫لـ(آن تاسكر)
‫أخبرني بأنه يوجد فيه شيء ‫غير سخرية القدر
‫لأن ناشطة في الرقابة على الأسلحة ‫تحبس رهينة تحت تهديد السلاح
‫- هذا يعد مثيراً للسخرية ‫- يظهر التحليل أنها غير مستقرة عاطفياً
‫وشديدة التعصب
‫أجل، إنهم يقارنون نظرتها الضيقة ‫بالانتحاريين
‫- ومع وفاة بعض الأشخاص الآن... ‫- لم يعد لديها شيء لتخسره، حسناً يا رفاق
‫إن كنا سنقنعها بالعدول عما تفعله ‫فسنحتاج إلى وجهة نظر
‫والآن كان كل شيء يتمحور حول ابنتها ‫طوال السنوات العشر الأخيرة
‫لذا علينا جمع كل ما يمكننا ‫من معلومات عن (جايمي تاسكر)
‫تحدثوا إلى أصدقائها وجيرانها وأقاربها
‫أريد أن أعرف لونها المفضل واسم حيوانها ‫الأليف وأين أمضت عطلات الصيف
‫أي شيء يمكننا منحه لـ(ماغي)، هيا بنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫حصلت على معلومات عن ابنتها ‫إنها نقطة ضغط على أي حال
‫لا أظن أنه عليّ إدخال مسدسي إلى هناك
‫لا أريد أن يزداد الموقف حدة
‫(ماغي)، ستدخلين وحدك ‫وليس لدينا الفريق كاملاً
‫خذي مسدسك رجاءً
‫أين (بوغدان)؟
‫- لن يأتي (بوغدان) ‫- أخبرتك
‫- أخبرتك بما سأفعله ‫- يا (آن)، أريد أن تستمعي إليّ الآن، رجاءً
‫أستمع إليك؟ عشر سنوات
‫حاولت طوال عشر سنوات ‫أن أجعل الناس يستمعون إليّ
‫ولكن لا أحد سيفعل ‫بسبب وحوش مثل (بول بوغدان)
‫وماله وأكاذيبه
‫لن يتوقف العنف أبداً
‫سيستمر الأطفال بالموت
‫ماذا كنت ستفعلين بـ(بوغدان) ‫إن أحضرته إلى هنا؟
‫سأحمله المسؤولية ‫باستعمال مسدس حصلت عليه بيوم واحد
‫من دون أسئلة ولا مشاكل
‫يجب أن يعرف الناس ما نواجهه
‫مهلاً يا (آن)، (آن) ‫حسناً
‫لا تريدين أن تؤذيها حقاً، صحيح؟
‫إن مؤسسة (جايمي) قائمة على الحب
‫الحب الذي تكنينه لابنتك
‫الابنة التي أعطت سترتها ‫لطفل ليس لديه سترة
‫أحبت ابنتك الناس كثيراً لدرجة أنها أمضت ‫عطلات نهاية الأسبوع في مطاعم الفقراء
‫(آن)، أوافقك الرأي ‫سُلبت روح (جايمي) مبكراً
‫ولكنني ظننت أن الهدف من عملك بأكمله
‫- هو ألا يتأذى أي طفل مجدداً ‫- أجل
‫ولكن كان هناك ولدان في التفجير ‫الذي أنت مسؤولة عنه
‫ماذا؟
‫لا! لا، يا للهول!
‫- كان ذلك المبنى فارغاً، تأكدت من ذلك ‫- لا يا (آن)، لم يكن فارغاً
‫- توفي مراهقان والثالث في غيبوبة ‫- لا!
‫- (آن)
‫- لم... ‫- على هذا أن يتوقف
‫الآن
‫من فضلك
‫أعطيني المسدس ‫هذا لا يستحق العناء
‫رجاءً
‫يمكنك الذهاب
‫لا!
‫يا للهول!
‫- هل سترحلين؟ ‫- أجل، ماذا عنك؟
‫لا، لا يزال عليّ إنهاء ‫بعض الأمور غير المكتملة هنا
‫شكواك إلى مكتب الشؤون الداخلية ‫تثير المشاكل
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل يا (تيف)، ربما طريقة عمل ‫رجال الشرطة ليست من شأننا
‫لذا هل تظن أنه عليّ نسيان الأمر؟
‫أقصد أنه عليك أن تكوني متأكدة ‫مما إن كنت تريدين متابعة الأمر
‫أولوية المقر الرئيسي ‫هي التعاون المشترك بين الوكالات
‫وإن بدأت التدخل هكذا ‫ومحاربة شرطة (نيويورك)
‫لا أريد أن أراك تهزمين
‫قد تكون محقاً
‫ولكن ضرب الناس
‫والتعامل معهم بعنف، أنا...
‫اكتفيت من كل هذا ‫رأيت الكثير منه
‫ربما كان عليّ أن أقول شيئاً ‫عندما كنت أعمل معهم ولكنني...
‫كنت مشغولة جداً في محاولة ‫الانسجام معهم لذا لم أنطق بكلمة
‫ولكن ليس بعد الآن
‫أنا القائد (غاريبالدي) ‫وهذه الملازمة (فالينتي)
‫شكراً لك على وقتك ‫نعلم أن يومك كان حافلاً
‫لذا سنختصر الاجتماع
‫لدينا تصريحات متضاربة من العميلة (والاس) ‫والشرطيين (مانسون) و(رودولف)
‫نريد أن نعرف فقط ما رأيته
‫أحياناً عندما يكون التوتر عالياً ‫تتضرر المشاعر وتتوجه الاتهامات
‫تعرف كيف يسير الأمر
‫إن كان بإمكانك أن تؤكد أن السيد (مودر) ‫لم يتعرض لسوء معاملة من الشرطة
‫يمكننا أن نعزو شكوى العميلة (والاس) ‫بأنها عن موقف أسيء فهمه
‫وننهي هذا النزاع غير الضروري
‫الملف رقم 42/614
‫القائد (غاريبالدي) والملازمة (فالينتي) ‫يترأسان الاجتماع
‫- اذكر اسمك رجاءً للسجل ‫- العميل (عمر زيدان)
‫العميل (زيدان)
‫هل كنت موجوداً عندما اعتقل ‫المتهم (ديفيد مودر) هذا الصباح؟
‫- كنت موجوداً ‫- وهل وصلت إلى الموقع بسرعة كافية
‫لرؤية ما سنسميه نزاعاً قضائياً
‫بين العميلة (والاس) ‫والشرطيين (مانسون) و(رودولف)؟
‫هذا صحيح ولكنني لن أصنفه كنزاع قضائي
‫ماذا ستسميه؟
‫اعتداء
‫كان الشرطيان (مانسون) و(رودولف) ‫يضربان السيد (مودر)
‫وكانت العميلة (والاس) ‫تحاول التدخل ببساطة
‫ما تصفه كاعتداء في الحقيقة كان الشرطيان ‫يحاولان إخضاع مشتبه به خطير بالتفجيرات
‫- قاوم اعتقاله، صحيح؟ ‫- أجل، كان متهماً خطيراً
‫ولكنه لم يكن يقاوم اعتقاله ‫كان خاضعاً
‫ولم يتوقف الشرطيان ‫بل استمرا بضربه لذا كما قلت
‫كان ذلك اعتداءً
‫- هل تريد كأساً آخر؟ ‫- لا، أنتظر أحداً، شكراً لك
‫"(آر بشار)، أنا مشغول ‫لا يمكنني القدوم الليلة"
‫- في الواقع سآخذ الفاتورة ‫- لك ذلك
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||