‫أنا أتذكرك جيداً، فأنت لم تدفع إكرامية!
‫آمل أن تصاب بحرقة في المعدة!
‫ها قد سددت هدفاً ‫وتسببت بفرحة عارمة لدى الجمهور!
‫النجدة!
‫- ساعديني، أرجوك! ‫- حسناً، ولكن...
‫- تمهلي قليلاً! ما الخطب؟ ‫- النجدة!
‫- إنه يلحق بي! ‫- عمن تتحدثين؟
‫أجيبي يا عزيزتي! ‫هل من أحد في الخارج؟
‫أرجوك، أبلغي الشرطة حالاً!
‫حسناً، اهدئي قليلاً! ‫أنا سأبلغ الشرطة الآن
‫- أرجوك، إنه قادم! ‫- حسناً، حسناً!
‫إياك والاقتراب من الباب، أفهمت؟
‫تباً!
‫مرحباً؟
‫لقد استجبت لبلاغ طارئ ‫بعد منتصف الليل
‫ثم أحضرت الدعم وفتشت المنطقة بأسرها ‫بما في ذلك تلك الغابة
‫ولكننا لم نجد أثراً ‫عن الضحية أو الخاطف
‫بكل صراحة، ليس لدينا مؤهلات كافية ‫للكشف عن هوية الفاعل!
‫هذا سبب قدومنا
‫- هل من كاميرات مراقبة في المطعم؟ ‫- كلا
‫حسناً، إننا بحاجة إلى مساعدتكم ‫للعثور على الشهود...
‫وكاميرات المراقبة في المنطقة ‫لعلها التقطت تفصيلاً مهماً
‫بالتأكيد!
‫لقد تركت هذه قبيل اختطافها
‫- (فايوليت كينت) ‫- لقد تلقينا بلاغاً من قبل النادلة
‫أكدت هوية (فايوليت) بأنها المرأة ‫التي لجأت إلى المطعم ليلة أمس
‫حدث الأمر بسرعة فائقة!
‫كانت مستاءة جداً
‫وقالت إنها تريد أن أساعدها ‫على الهروب
‫ولكنني شعرت بخوف شديد ‫وأصبحت عاجزة عن الحركة
‫- واختبأت حين دخل إلى المطعم ‫- هل تمكنت من رؤيته؟
‫كلا، ولكن... عندما ذهبت إلى الخارج ‫رأيته من الخلف
‫كان يتجه بعيداً ‫حاملاً تلك الفتاة المسكينة على كتفه
‫ما عمره؟ ماذا عن العرق؟ ‫أي مواصفات ستساعدنا
‫يتراوح طوله بين خمسة أقدام ‫وعشرة أو 11 بوصة
‫قوي البنية أيضاً، فقد ركض ‫بينما يحملها كأنها دمية بالية
‫ورأيت أن شعره داكن أيضاً
‫ولكن... هذا كل ما يمكنني...
‫لقد خذلتها تماماً!
‫- كان عليّ أن ألحق بهما! ‫- كلا
‫لقد قمت بإبلاغ الشرطة ‫وهذا التصرف الصائب في تلك الحالة
‫لعلك كنت ستلقين المصير نفسه ‫لو لحقت بهما!
‫اسمها (فايوليت كينت)، عمرها 29 سنة ‫تعمل في مجال الإعلام الرقمي
‫إنها عضو سابق في قوات حفظ السلام ‫ولم ترتكب أي مخالفة قط!
‫ووفقاً للمعطيات، إنها عزباء أيضاً ‫والآن، السؤال الأهم: مَن قام باختطافها؟
‫ماذا حل بهما الآن؟ (إيان)، هل عثرت على شيء ‫من كاميرات المراقبة في المنطقة؟
‫كلا، فقد بحثت ملياً في كل الكاميرات ولكنني ‫لم أتمكن من تقفي أثر (فايوليت) أو خاطفها
‫- حسناً ‫- لقد تحدثت إلى (تيفاني) للتو
‫فريق الاستجابة الطارئة لم يعثر على شيء ‫وقد فشلت الشرطة المحلية في العثور على شهود
‫- أيعقل أن اختطافها يعود لأسباب مالية؟ ‫- إنه احتمال غير مرجح...
‫إذ أن البيانات المصرفية الخاصة بـ(فايوليت) ‫تشير إلى أنها تعيش من الرواتب الشهرية
‫- ماذا عن عائلتها؟ ‫- إنها ابنة والدين من الطبقة العاملة
‫لا يمكن لأحد من أقربائها تسديد فدية
‫إذاً، يبدو أن عملية الاختطاف ليست ‫من أجل المال لنعد النظر بتحركاتها...
‫نعلم أنها ذهبت إلى مطعم في (آردسلي) ‫عند منتصف الليل، أين كانت قبل ذلك؟
‫أبحث في حساباتها الاجتماعية ووجدت ‫صورة مع رجل نشرتها عند الـ9:34 مساءً
‫التقطت الصورة خارج نادي (أوغوست) ‫في المنطقة الشرقية
‫- تقول العبارة التي أرفقتها "صدفة جميلة!" ‫- حسناً، مَن يكون؟
‫(بوبي غانن)، عمره 34 سنة ‫وطوله خمسة أقدام و11 بوصة
‫لديه سوابق إجرامية ‫الثمل في مكان عام والاعتداء الجسدي
‫لم أجد أي حسابات ‫على وسائل التواصل الاجتماعي
‫إلا أن بصمته الإلكترونية تقتصر على شركته ‫لخسارة الوزن (بوبي غانن هيلث)
‫"لا تغضب بل أصبِح لائق بدنياً"
‫- إنه متهم بالتسويق السيئ حتماً ‫- ووصفه الجسدي يطابق المشتبه به الرئيسي
‫وفقاً لرسائل (فايوليت) النصية ‫يبدو أنها و(بوبي) صديقين
‫حقاً؟ هل تبادلا الرسائل النصية ليلة أمس؟
‫كلا، ولكنه يطلب منها الخروج بموعد معه ‫بين الحين والآخر ولكنها ترفض ذلك دوماً
‫حسناً، لعله سئم من سماع رفضها المستمر ‫فأمسك بها في الملهى وحاول إقناعها
‫- هل تم تحديد موقعه؟ ‫- سأحدده الآن وفقاً لبياناته الهاتفية
‫ها قد حصلت على موقعه المباشر!
‫إنه متجه خارج المدينة سالكاً ‫طريق (نايات) ويقود بسرعة فائقة
‫حسناً، قم بإرسال موقعه ‫إلى (تيفاني) و(سكولا) حالاً
‫نعم!
‫- (إيزوبيل)، انتظري... ‫- نعم؟
‫كيف حالك مع (جيس)؟
‫- لا داعي لأن أخبرك ‫- نعم
‫إن احتجت للتحدث عن الأمر ‫أنا جاهز لسماعك
‫نعم، وأنا أيضاً
‫علم!
‫تلقى قسم العمليات المشتركة إفادة شاهد
‫يقول إنه رأى شجاراً بين (فايوليت) ‫و(غانن) في الملهى ليلة البارحة
‫- وأصبح جسدياً، نعم ‫- يبدو أنه لا يمكن التنبؤ بتصرفاته
‫حسناً، كدنا أن نصل إليه ‫إنه على بعد 200 قدم
‫ها قد وجدته عند محطة الوقود ‫سيارة (تويوتا) فضية اللون
‫- (إنديانا)، (سييرا)، (يانكي)، 54، 61 ‫- نعم، إنه هو
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! ‫ارفع يديك!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ضع يديك خلف ظهرك!
‫أحاول فهم ما حدث! ‫استرخي قليلاً!
‫- أين (فايوليت)؟ ‫- (فايوليت)؟
‫عم تتحدث؟
‫- لم أجدها ‫- أتظنني وضعت (فايوليت) في صندوق السيارة؟
‫ماذا يحدث؟! مهلاً... ‫هل هي بخير؟ هل حدث أمر ما؟
‫سبق وقلت إنني لا أعلم بمكان (فايوليت)!
‫أنت قابلتها صدفة في الملهى ليلة أمس ‫ثم اختفت فجأة، هل تعقبتها يا (بوبي)
‫لم أتعقبها بل حاولت ‫أن أدعوها على المشروب
‫- ولكنها كانت تغازل رجلاً آخر ‫- مما أثار غضبك!
‫- كلا، إننا صديقان فقط ‫- قرأنا رسائلكما النصية
‫- ثمة الكثير من الدعوات على العشاء... ‫- طلبت
‫الخروج معها في موعد ‫بضع مرات، وإن يكن؟
‫إنها جميلة وذكية للغاية ‫يستحيل ألا أحاول ذلك
‫إن كنت صديقاً لها، لماذا قال شاهد إنه رآك ‫تتشاجر جسدياً مع (فايوليت) ليلة أمس؟
‫أكثرت (فايوليت) الشرب ‫كنت أحاول جعلها تبطئ
‫ربما أمسكت يدها ثم دفعتني بعيداً ‫وغادرت مسرعة كانت هذه آخر مرة أراها
‫- ماذا عن تلك الندبات؟ ‫- تشاجرت مع رجل في الملهى ليلة أمس
‫كان ثملاً يتصرف بغباء ‫نصحته بأن يهدأ وفجأة بدأنا نتشاجر
‫- متى غادرت الملهى؟ ‫- ربما عند الساعة 12:31 ليلاً
‫استقليت سيارة عبر تطبيق (أوبر)! ‫يمكنكما الاطلاع على حسابي!
‫سنفعل ذلك حتماً! إذاً، احتسيت المشروب ‫ووصلت إلى المنزل عند الساعة الواحدة والنصف
‫واستيقظت باكراً لتخرج من المدينة!
‫- إلى تذهب؟ ‫- (فيرمونت)!
‫من المفترض أن أقابل أصدقائي ‫لممارسة رياضة التزحلق الجليدي
‫ألن تخبراني بما حدث لـ(فايوليت)؟
‫أعترف بأنها تعجبني لي حقاً، أفهمتما؟ ‫ولكنني لم أتصرف بغرابة قط!
‫احتسينا القهوة معاً بضع مرات ‫وتناولنا العشاء مرة
‫وأهديتها ساعة الـ(فيتبيت) ‫لمساعدتها في التمارين الرياضية
‫لو اعتقدت حقاً أنني غريب الأطوار ‫كانت ستعيدها إليّ، صحيح؟
‫- أنت أعطيتها ساعة الـ(فيتبيت)؟ ‫- نعم!
‫وقد أحبتها جداً ‫وباتت ترتديها أينما ذهبت!
‫إن مؤشر ساعة (فيتبيت) الخاصة بـ(فايوليت) ‫موجود هنا ضمن قطر 300 ياردة
‫القفل مكسور!
‫تفرقوا!
‫لقد وجدت شيئاً ما هنا ‫جزء من أثر حذاء
‫إنه حديث!
‫(أو إيه)؟
‫لقد وجدت شيئاً!
‫إنها (فايوليت)
‫إنها ميتة!
‫بالإضافة للاعتداء الجنسي ‫لقد عانت من كدمة قوية على وجهها
‫وهناك كدمات واضحة حول العينين ‫وكسر في قاعدة الجمجمة
‫- لكن هل هذا ما أدى لمقتلها؟ ‫- لا
‫وفقاً للكسر الذي أصاب غضروف الغدة ‫الدرقية هنا فإن سبب الوفاة هو الاختناق
‫أما نمط الكدمات الموجودة ‫فيظهر أن القاتل قد استخدم يده اليمنى
‫لقد كان قوياً
‫وقد تمكن في النهاية من قتلها
‫- ماذا عن الحمض النووي؟ ‫- لم أجد أي حمض نووي!
‫استعمل القفازات والواقي الذكري على الأرجح
‫- إنه متوحش لكنه حذر إذن ‫- يحب رؤية المرأة تتعذب
‫سندرج هذه التفاصيل والصور ‫على قاعدة البيانات الوطنية
‫أجل، لكن العقدة التي استخدمها
‫لم يسبق لي أن رأيتها من قبل
‫لذا، يجب أن أفحصها
‫أنصتوا إليّ جميعاً!
‫إن طريقة عمل المجرم ‫بالإضافة إلى العقدة التي استخدمها للربط
‫تطابقت مع ثلاث جرائم ‫موجودة على قاعدة البيانات
‫لذلك، سنتعامل مع الأمر الآن ‫على أنه تحقيق في جرائم قتل متسلسلة
‫ويعتبر هذا القاتل دائم التنقل ‫فهو لا يبقى في المدينة ذاتها لوقت طويل
‫- أربع مدن وأربع ضحايا ‫- (كارلا بيريز)، 23 سنة
‫ماتت منذ ستة أسابيع في (ميامي) ‫و(شارون شين)، 27 سنة
‫قتلت منذ ثلاث أسابيع في (فيغاس)
‫و(ليا غراي)، 25 سنة قتلت في (فينيكس) ‫بعد ثمانية أيام من مقتل (شارون)
‫وأخيراً، (فايوليت كينت) ‫قتلت في (نيويورك) ليلة أمس
‫زاد وتيرة جرائم القتل لذا من المرجح أنه ‫سيقتل أحداً آخر في الأيام القليلة المقبلة
‫فلنحرص على منعه من فعل ذلك!
‫لنمسك بهذا السافل قبل أن يقتل أحداً مجدداً ‫اتفقنا؟ هيا إلى العمل!
‫حسناً إذن، (إيان) و(كايتي) و(كارل) ‫أريد منكم أن تتقصوا بعمق عن الضحايا
‫ربما هذا غير مرجح نظراً للمسافة بينهن ‫لكن ربما سنعثر على رابط بينهن، شكراً لكم!
‫اسمع يا (جيه)، تواصل مع وحدة ‫التحليل السلوكي وأعطني تقريراً
‫أخبريني يا (إيليز) بأنك توصلت ‫إلى شيء ما بخصوص أثر الحذاء
‫إنه أثر جزئي فقط ‫لذلك، لم أتمكن من معرفة مقاسه أو طرازه
‫هذا لا يساعدنا إطلاقاً، حسناً!
‫- أعتقد أنني وجدت شيئاً ‫- أجل، أخبرني أرجوك
‫تعتقد شرطة (ميامي) أن الضحية (كارلا بيريز) ‫قد التقت بقاتلها في حانة واختفت منها بعدها
‫لقد غادرت معه طواعية
‫لكن الشرطة حققت مع جميع مَن استخدم ‫بطاقة ائتمانية في الحانة ليلة مقتلها
‫وشخص واحد منهم مشتبه به الآن
‫يدعى (دواي مادوكس) ‫لقد استعمل بطاقته الائتمانية
‫في (ميامي) و(فينيكس) و(فيغاس) و(نيويورك)
‫- في نفس وقوع الجرائم الأربع ‫- حقاً؟
‫- إن شعره داكن وجسمه رياضي أيضاً ‫- أجل، أجل
‫- هل لديه سجل إجرامي؟ ‫- لا، لا يوجد شيء
‫لا؟ ما هي مهنته؟
‫- "(دواي مادوكس)، المعلومات الشخصية" ‫- إنه كاتب حر ولديه تاريخ توظيف متقطع
‫- أين هو الآن؟ - استخدم بطاقته ‫في حانة في (هيلز كيتشين) الآن
‫- اعتقلوه ‫- حاضر، سيدتي!
‫لا أريد رؤية هذه الصور
‫- أين كنت ليلة أمس؟ ‫- كنت أزور صديقاً لي في (بارك سلوب)
‫وبقيت هناك حتى منتصف الليل
‫لم أكن على مقربة ‫من تلك الفتاة المقتولة
‫هل كانت صدفة فقط أنك كنت في (لاس فيغاس) ‫و(فينيكس) و(ميامي) و(نيويورك)
‫- عندما قتلت هؤلاء الفتيات جميعاً؟ ‫- أسافر في عملي
‫أؤلف كتاباً عن الفنون القتالية المختلطة
‫- ويجب أن أذهب للأماكن التي تجري ‫فيها المصارعات - تقصد جرائم القتل!
‫كلا! إنني مجرد كاتب أقسم لكما
‫يمكننا أن نثبت أنك كنت في الحانة نفسها
‫- التي كانت فيها (كارلا بيريز) ليلة مقتلها ‫- أجل، أنا وحوالي...
‫مئة شخص آخر أيضاً
‫كما أن قسم شرطة (ميامي) ‫استجوبتني عن هذه الحادثة الشهر الماضي
‫أجل، أذكر أنني رأيتها
‫كانت جميلة جداً
‫قرأت عن قصة مقتلها في الصحف أيضاً ‫لكنني لم أتحدث إليها مطلقاً
‫- إنك من النوع الخجول، أليس كذلك؟ ‫- لا، لست خجولاً
‫أنا شاذ وحتى لو لم أكن كذلك ‫فقد كانت مشغولة مع شاب آخر
‫- هل تذكر كيف كان يبدو؟ ‫- أذكر أنه كان وسيماً ورياضياً و...
‫- كان شعره قصيراً، بدا لي لاتينياً ‫- هل من شيء آخر لتخبرنا به عن هذا الشاب؟
‫- ماذا عن لهجته مثلاً أو ندباته؟ ‫- لا
‫لكنني استمررت بالتفكير أنه يبدو مألوفاً
‫وتذكرت أنه يقيم في الفندق نفسه ‫الذي كنت أقيم فيه
‫ورأيته مجدداً في اليوم التالي ‫عند مكتب الاستقبال
‫وأذكر أنني قلت في نفسي
‫"لسوء الحظ إنه سوي" ‫هل تفهمان قصدي؟
‫لماذا لم تذكر هذه المعلومات ‫لشرطة (ميامي)؟
‫لأن الشرطي الذي كان يحقق معي ‫كان قاسياً جداً
‫كنت مع ابن عمي وهو محام
‫وقد أخبرني بأنه يجب أن يعلموا ‫أنني لم أتحدث إليها قط
‫وأن أقدم لهم حجة غيابي ‫ولا شيء آخر
‫وهذا ما فعلته بالضبط
‫نريد منك أن تخبرنا باسم الفندق ‫الذي كنت تمكث فيه في (ميامي)
‫اسمع، لقد تأكدنا من صديق (مادوكس) ‫أنه كان في (بارك سلوب) حتى منتصف الليل
‫حسناً، إنه ليس القاتل إذن
‫هل تمكنا من معرفة هوية الشخص ‫الذي رآه بصحبة (كارلا بيريز)؟
‫لا أحد في قائمة المشتبه بهم على لائحة ‫شرطة (ميامي) مطابق لهذا الوصف
‫هذا يعني فقط أنه لم يستخدم ‫بطاقة ائتمانية في الحانة
‫لكن (مادوكس) أخبركما بأنه ‫كان يمكث في فندقه، أليس كذلك؟
‫أجل، أجل، في فندق (سي إم آر) ‫في (ساوث بيتش)
‫تعمل (إيليز) على الحصول على لائحة ‫بأسماء ضيوف الفندق وحالما تصلنا
‫سنكتشف من منهم زار هذه المدن الثلاث ‫وقت حدوث تلك الجرائم
‫- هل حصلت عليها؟ ‫- لقد رفض القسم القانوني في الفندق طلبي
‫- ماذا؟ ‫- لنجلب إذناً من المحكمة إذن
‫إننا بحاجة لسبب مقنع أكثر ‫حاولت لكن القاضي أخبرني بأن هذا غير كاف
‫يريد المزيد من الأدلة
‫حسناً، أعرف شخصاً يعمل في (سي إم آر) ‫أمهلوني ساعة واحدة
‫"(سي إم آر)"
‫تفضل!
‫- (إيزوبيل)! ‫- لن آخذ الكثير من وقتك
‫هذا طلب خطي للحصول على لائحة ‫بأسماء ضيوف منتجعك في (ميامي)
‫لعطلة 17 ديسمبر الأسبوعية
‫- أجل، اتصل عملاؤك ليطلبوها منا ‫- وقد رفض محاميك طلبهم
‫- إنها سياسة الفندق ‫- إننا نحقق في مجرم متسلسل
‫- ويجب أن أحصل على هذه الأسماء ‫- أتمنى مساعدتك حقاً لكن...
‫لدينا التزام قانوني ‫بحماية خصوصية عملائنا
‫ربما هذا لا يهم مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫لكنه يهمنا نحن!
‫هل ستجبرني حقاً على إحضار مذكرة ‫من المحكمة للحصول على قائمة العملاء؟
‫أود أن أساعدك يا (إيزي) ‫أود ذلك فعلاً
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك
‫أليست هذه قصة حياتك بأكملها؟ ‫أن تدعي بأنك تهتم؟
‫لن يضرك أن تظهري لي بعض الاحترام
‫فأنا والدك في نهاية المطاف
‫أجل، انظر هنا ‫إن كان بإمكانك العثور على شيء ما
‫- ماذا حدث؟ ‫- لم يثمر الأمر
‫حسناً، لا بأس ‫سنجد حلاً آخر
‫ليس لدينا خيار آخر
‫أعتقد أنه يقوم بعمله فحسب يا (إيزوبيل)
‫لا، إنه... ‫من المخجل أن أقول هذا...
‫لكنه في الحقيقة يعاقبني ‫لأنني لم أذهب لتناول العشاء يوم عيد ميلاده
‫- حقاً؟ هل هو من ذلك النوع... ‫- أجل، إنه كذلك
‫- هذه طبيعة الآباء ‫- أجل، لا عجب أن حياتي العاطفية ناجحة
‫حسناً، هناك أخبار جيدة ‫حصل (إيان) على دليل
‫فمن يحتاج إلى قائمة الضيوف أصلاً؟
‫الشاب الذي في الوسط (آندريس سيلفا) ‫مقاتل في فنون القتال المختلطة
‫والشبان الأربعة الآخرون هم جزء من فريقه
‫استناداً إلى الموقع ‫الجغرافي فقد كان (سيلفا)
‫وفريقه في (سي إم آر) ‫خلال العطلة الأسبوعية
‫- أين تواجدوا أيضاً؟ ‫- في (ميامي)، (فيغاس)، (فينيكس)
‫والآن هم في (نيويورك) لدى (آندريس) ‫مباراة في العطلة الأسبوعية القادمة
‫والشبان الأربعة في فريقه...
‫هم أيضاً في المدن نفسها
‫حسناً، حسناً، حسناً، هذا جيد ‫لنبدأ المطاردة!
‫- أخبروني عن (سيلفا) ‫- (آندريس) مقاتل من الدرجة الأولى
‫أصله من (فنزويلا) ولكنه نشأ خارج (فيلي) ‫أي أنه يحمل الجنسيتين
‫ربح في آخر أربع قتالات ‫لديه سمعة حسنة، محبوب لقيامه بالعمل الخيري
‫- ماذا عن الأربعة الباقين؟ - مواطنون ‫يحملون الجنسيتين الأمريكية والفنزويلية
‫أحدهم يكون أخ (آندريس)، (إدواردو)
‫وقد نشأ البقية معهما ‫وهم يشكلون مجتمعاً متماسكاً في (بنسيلفانيا)
‫كما أننا توصلنا لمعرفة وظائفهم ‫مستشار ومدرب وطباخ وحارس أمن
‫لا شيء أكثر من ذلك ‫ليس لديهم سوابق جنائية أو شيء من هذا القبيل
‫- أين يقيمون في (نيويورك)؟ - في (سي ‫إم آر)، يبدو أنهم حجزوا الطابق الفاخر
‫حسناً، ليتواصل كلاً من (ماغي) و(أو إيه) ‫مع (مادوكس)، الكاتب الرياضي
‫لنرى إن كان يستطيع التعرف على أحد ‫الشبان الخمسة على أنه "الرجل الوسيم"
‫- الذي رآه في (ميامي) في الفندق مع الضحية ‫- علم ذلك
‫مَن أنتما؟
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي!
‫نحن نبحث عن (إدواردو سيلفا)
‫ما الأمر؟ ‫ماذا تريدان من أخي؟
‫سيد (سيلفا)، نحن نحقق في ادعاءات ‫برهانات رياضية غير قانونية
‫- ونعتقد أن (إدواردو) متورط ‫- ماذا؟
‫- لماذا تظنان ذلك؟ ‫- هذا كل ما أستطيع إخبارك به
‫- هل هو هنا؟ ‫- لقد خرج
‫- لا أدري إلى أين ‫- حسناً
‫هل من أحد يعرف أين (إدواردو)؟
‫حسناً، أخبره إن عاد ‫بضرورة التواصل معنا من فضلك
‫حسناً
‫مهلاً!
‫أنا (مولي) ‫مساعدة (آندريس)
‫لم أرد أن أقول هذا أمام الجميع ‫ولكن (إدواردو) غادر الفندق منذ نصف ساعة
‫- وقد أخذ إحدى سياراتنا المستأجرة ‫- حسناً، ماذا يمكنك إخبارنا عنه؟
‫لا أعرف شيئاً بخصوص الرهانات الرياضية ‫لكن...
‫- لكن ماذا؟ ‫- أنا جديدة هنا، أتيت منذ شهرين فقط
‫(إدواردو) يدير أعمال (آندريس) ‫ولا يتولى جدول المواعيد والمناسبات
‫- نحن لا نتواصل كثيراً ‫- بماذا تفكرين يا (مولي)؟
‫- (إدواردو) يخيفني ‫- أيمكنك التوضيح أكثر؟
‫أوصلني منذ ليلتين ‫إلى فندق أقيم فيه في (كوينز)
‫ولكنه لم يغادر في الحقيقة
‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- رأيت ظلاً بقرب النافذة
‫فنظرت إلى الخارج ‫ورأيت (إدواردو) يتجول ذهاباً وإياباً
‫استمر هذا مدة نصف ساعة
‫كان يترصد ويبدو قلقاً
‫لقد أخافني كثيراً
‫قلت إنه استقل إحدى السيارات المستأجرة
‫هل تعرفين نوع السيارة؟ ‫أيمكنك الوصول إلى عقد الإيجار؟
‫أجل
‫- ها هو ‫- أنت محقة بشأن خوفك من (إدواردو)
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أظن أنه عليك البقاء بعيدة عنه
‫خذي إجازة لبعض الوقت
‫يمكننا تخصيص عميل لحراستك ‫ريثما نقوم بالقبض عليه
‫لا، شكراً لك
‫كنت أنتظر عذراً للعودة إلى دياري ‫وقد أعطيتماني إياه
‫حسناً
‫أعلمينا إن غيرت رأيك أو إن حصل أي جديد ‫أو إن سمعت شيئاً عن (إدواردو)، من فضلك
‫- شكراً لك ‫- شكراً لكما
‫(جوبال)، علينا تتبع سيارة مستأجرة ‫رمادية اللون، نوع (جي واغن)
‫أجل، بالطبع، انتظر لحظة
‫- هل لديك رقم لوحتها؟ ‫- أجل، (تانغو)، (ديلتا)، (أوسكار)، 6619
‫حسناً، أدخل إلى نظام تحديد المواقع
‫حسناً، أجل، السيارة متوقفة ‫على بعد ثلاثة مربعات غرباً من شارع 11
‫حسناً، أعتقد أنني أرى (إدواردو) ‫يقوم بتنظيف سيارته
‫أنت! أنت! ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! توقف!
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! ‫اخرج من السيارة فوراً!
‫لم أعرف أن هؤلاء أنتم يا رجل! ‫كل ما رأيته هو الأسلحة!
‫- ضع يديك على غطاء المحرك! ‫- هكذا يتعرض المرء للقتل في مسقط رأسي
‫ما الذي يجري؟
‫- هل تحاول التخلص من الأدلة؟ ‫- لم أفعل شيئاً يا رجل!
‫(أو إيه)!
‫أظن أنني عثرت ‫على قطعة من فستان (فايوليت)
‫(إدواردو سيلفا)، أنت رهن الاعتقال
‫القماش الذي وجدناه في سيارتك المستأجرة ‫يطابق قماش فستان ضحيتنا، (فايوليت كينت)
‫- التي تم اغتصابها وقتلها منذ ليلتين ‫- لا أعرف عن ما تتحدثين
‫بحقك يا رجل! كنت تقوم بتنظيف السيارة ‫وحدك في الساعة العاشرة مساءً
‫أجل، لأنها متسخة
‫ترك الرفاق بقايا الطعام فيها
‫هل قمت يوماً بتعليق كيس ملاكمة ‫يا (إدواردو)؟
‫- ماذا؟ ‫- هل قمت بتعليق كيس ملاكمة في السقف؟
‫أجل، بالطبع، مرات كثيرة
‫- ماذا إذاً؟ ‫- عثرنا على (فايوليت) مقيدة اليدين
‫هل تبدو تلك العقدة مألوفة لك؟
‫تسمى بعقدة المرساة ‫وقد تم استخدامها نفسها هنا
‫- يعرف الكثير من الناس هذه العقدة ‫- بالطبع
‫ولكن أفاد شاهد بأنك كنت في حانة في (ميامي) ‫تتحدث مع (كارلا بيريز) قبل أن يتم قتلها
‫تحدثنا قليلاً ‫ولكنني لم أغادر معها
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف
‫- لا تعرف؟ كيف انتهت محادثتكما إذاً؟ ‫- لا أعرف!
‫أنا لم أقتل أحداً! ‫أنا لا أفعل ذلك
‫قلت إنه قد تم العثور ‫على الفتاة في (نيويورك) منذ ليلتين
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫حسناً، كنت في النادي الرياضي مع أخي
‫لذا ما كان بإمكاني فعل ذلك ‫اسألا المدير
‫أنتما لا تصدقاني
‫لا يهم، انتهيت من الكلام
‫أريد توكيل محام
‫لا بأس ولكنك متهم بجناية التهرب ‫لذلك لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان
‫صدقوا أو لا تصدقوا ‫حجة (إدواردو) صحيحة
‫- هل أنتما متأكدان؟ ‫- لقد تكلمنا مع المدير
‫أغلق (آندريس) و(إدواردو) المكان ليلة أمس ‫وشغلا جهاز الإنذار عند منتصف الليل
‫وتأكدنا من ذلك مع سجل المكالمات ‫كان هاتفيهما في النادي حتى الساعة 11:45
‫حسناً، فهمت، من الصعب تواجده هناك ‫ومقابلة (فايوليت) في الملهى في الوقت نفسه
‫إذاً، (إدواردو) ليس القاتل ‫لننتقل إلى شخص آخر
‫(إيليز)، لننتقل للحديث ‫عن الشبان الآخرين في فريق (سيلفا)
‫والذين يتطابقون مع مواصفات المشتبه به
‫اثنان من الثلاث الباقين ‫قريبان من الوصف
‫هناك (لويس ريفيرا)، طباخ (آندريس) ‫و(أوسكار مورينو)، رئيس الأمن
‫لكن لا يمكننا معرفة مكان وجود كل منهما ‫في الليلة التي تم فيها قتل (فايوليت)
‫لأن هاتف (ريفيرا) كان مغلقاً ‫أما (مورينو) فلا يوجد هاتف مسجلاً باسمه
‫- ماذا عن الكاميرات؟ هل عثرت على شيء؟ ‫- لا يوجد كاميرات حول الطابق الأعلى
‫- إنه فندق! أيعقل ألا يكون هناك كاميرات ‫مراقبة؟ - الطابق الأعلى له مدخل منفصل
‫ولا يوجد أية كاميرا في ذلك الطابق ‫والخصوصية التامة جزء من الترويج له
‫ولكننا نعلم أنه قد استقل سيارة، لا بد ‫من وجود كاميرات مراقبة في موقف السيارات
‫كان القاتل شديد الذكاء ‫ولم يعد بسيارة (مرسيدس) إلى موقف السيارات
‫لذا، لا أثر له في تسجيلات الكاميرات هناك
‫وقد كانوا جميعاً في السيارة ‫قبل مغادرتهم الفندق ظهيرة ذلك اليوم
‫هل يمكننا استدعاء (ريفيرا) و(مورينو) ‫لنرى إذا سيعترف أحداً منهما؟
‫لا يمكننا المخاطرة بإثارة خوفهم ‫من دون دليل دامغ بين أيدينا
‫وحينها، قد يفر القاتل إلى (فنزويلا) ‫ولديهم الكثير من المعارف هناك
‫ما علينا فعله هو إجراء المزيد من التحقيقات ‫للعثور على المزيد من الأدلة
‫لا شك أن القاتل هو واحد منهم
‫أتعلمون؟ لمَ لا نحصل على مذكرة ‫تتيح لنا تفتيش المكان بشكل سري
‫لنفتش غرفتهم في الفندق ‫في (سي إم آر)، اتفقنا؟
‫- "هل لديك أي مستجدات يا (سكولا)؟" ‫- لا، لا شيء جديد
‫حسناً، وفقاً لجدول تدريباتهم الرياضية ‫يجب أن يكونوا في النادي الرياضي الآن
‫مهلاً...
‫أراهم الآن وقد انطلقوا ‫وهم في طريقهم إليك الآن
‫- تفضلي ‫- شكراً لك
‫- لا أثر لـ(مورينو) ‫- "غرف النزلاء"
‫حسناً، إنه قادم الآن
‫- الطريق خال الآن ‫- حسناً، بدأ العد التنازلي الآن يا رفاق!
‫حسناً يا رفاق، لا نعلم كم لدينا من الوقت ‫لذا، دعونا نسرع قدر الإمكان
‫سأصعد لتفتيش الطابق العلوي
‫حسناً يا رفاق
‫حسناً، يجب أن تعيدوا كل شيء إلى مكانه ‫قبل مغادرتكم
‫اسمع، لمَ لا تذهب لتفتيش دورة المياه؟
‫تباً! (ماغي)! ‫عليكم الانصراف على الفور، فقد عاد (مورينو)
‫- ماذا؟ - (مورينو) متجه نحو ‫المدخل، لديكم حوالي 3 دقائق
‫يا رفاق! (مورينو) في طريقه إلى هنا ‫يجب أن نخرج على الفور
‫- هنالك دماء على هذا القميص يا (ماغي) ‫- ضعه في كيس جمع الأدلة
‫لديكم 90 ثانية فقط
‫هل أحضرت القميص؟
‫تباً!
‫ضعها تحت المنضدة
‫- هذا... هذا جيد، لنذهب! ‫- هيا بنا! هيا بنا! حسناً
‫وصلتنا نتائج تحاليل المختبر ‫الدماء على القميص تعود لـ(فايوليت)
‫- لكننا لا نعلم من صاحب القميص، صحيح؟ ‫- لا، فقد كان في سلة غسيل عامة
‫- وهناك عينات حمض نووي كثيرة عليه ‫- هذا يعني أننا لم نحرز أي تقدم!
‫- مَن كسر المزهرية؟ ‫- أنا...
‫كنا نركض مسرعين للخروج من هناك ‫قبل أن يكتشف أمرنا
‫حسناً، وردني اتصال من مدير الفندق ‫يطالبني بدفع ثمن المزهرية
‫يبدو أنها كانت باهظة الثمن!
‫مهلاً، إن كان ما قمتم به ‫هو عملية تفتيش بشكل سرية
‫كيف عرفوا بشأن المزهرية إذاً؟
‫عجباً! لقد أتيت سريعاً! ‫ظننت أنني سأضطر إلى ملاحقتك!
‫- لم آت إلى هنا لأدفع ثمن المزهرية ‫- ولكنها كانت باهظة الثمن!
‫فقد صنعها أحد الفنانين المختصين بالفن ‫الحديث منذ أعوام طويلة قبل أن ينال شهرته
‫- والآن، فقد... ‫- مَن أخبرك؟
‫لم يكن هناك أحد ‫في غرفة الفندق برفقة عملائي
‫مَن أخبرك عن المزهرية المكسورة؟
‫أود الحصول على جميع تسجيلات ‫كاميرات المراقبة للأسبوع الماضي
‫- منذ وصول (سيلفا) ورجاله إلى الفندق ‫- ليس لدينا كاميرات مراقبة هنا
‫لا شك أن أحد رجالك قد أخبر ‫أحد العاملين هنا عن الأمر
‫الكذب على عميل في مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يعد جنحة!
‫لا بأس! سأطلب من مساعدتي ‫أن ترسل لك تلك التسجيلات على الفور
‫مهلاً!
‫- لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟ ‫- لا وقت لدي لهذه النقاشات!
‫أرأيت؟ انظري! ذلك ما تتذرعين به دائماً! ‫"لا وقت لدي!"
‫- لقد سئمت من هذا! ‫- لقد سئمت من هذا! حقاً؟!
‫لأنك أنت كنت تمنحني الكثير من وقتك ‫بعد مغادرتك، صحيح؟!
‫أتود أن أخبرك بالحقيقة؟ ‫في الواقع...
‫اكتشفت أن حياتي أصبحت أفضل بكثير
‫كما أصبحت أكثر سلاسة بعيداً عنك!
‫لقد حصلنا على تسجيلات كاميرات المراقبة ‫دعونا نلقي نظرة!
‫حسناً، ها هو (إدواردو)! ‫في... في أي ساعة حدث ذلك؟
‫- عند منتصف الليل في ليلة مقتل (فايوليت) ‫- حسناً، ولكننا نعر ف أنه ليس القاتل
‫- ألا يفترض أن يكون (آندريس) معهم؟ ‫- أجل، ذلك هو ما توقعناه
‫تابعي تقديم الشريط
‫أجل! ها هو! ‫أعيدي الشريط إلى الوراء!
‫- إنه (آندريس) ‫- حسناً، في أي ساعة حدث ذلك؟
‫بعد ساعتين ‫أي عند الثانية بعد منتصف الليل
‫إنه يرتدي القميص ‫الملوث بدماء (فايوليت)
‫إنه هو! ‫كان (إدواردو) يحاول التستر على أخيه!
‫لا شك أن هاتف (آندريس) المحمول ‫كان بحوزته في إحدى الحقائب
‫- كان يحمل... أين هو (آندريس سيلفا) الآن؟ ‫- ذهب إلى النادي الرياضي منذ ساعة
‫اذهبوا وألقوا القبض عليه الآن!
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! ‫ارفعوا أيديكم إلى الأعلى!
‫- أين هو (آندريس)؟ ‫- لا ندري!
‫- ألم يأت برفقتكم إلى النادي الرياضي؟ ‫- لا، فقد افترقنا عند مغادرتنا الفندق
‫- لماذا؟ ‫- يشعر بالغضب منذ ليلة البارحة
‫إذ لم يعد (إدواردو) ‫ثم رحلت (مولي) من دون أن تودعنا حتى!
‫وقد ذكر (آندريس) شيئاً ‫حول البحث عن حقيقة ما جرى
‫(جوبال)، لم نعثر عليه هنا!
‫حسناً، علم! ‫عاد هاتفه إلى الاتصال بالشبكة
‫وقد تعقبناه إلى فندق صغير ‫في (كوينز) منذ دقيقتين
‫- فندق (ذا كاريج هاوس) ‫- فندق (ذا كاريج هاوس) في (كوينز)؟
‫قالت (ماغي) إن (مولي) تقيم هناك ‫ولم تجد رحلة تغادر قبل يوم الغد
‫هذا يعني أن (آندريس) يشك في أن (مولي) ‫هي مَن أطلعتنا على تلك المعلومات
‫لذا، يلاحقها الآن
‫لا شيء هنا
‫- إلى أين أخذها يا ترى؟ ‫- يبدو أن شجاراً قد وقع هنا
‫التقطنا إشارة لهاتف (سيلفا) في المنطقة ‫لا يمكن أن يكونا بعيدين عنا كثيراً
‫توجد آثار دماء هنا يا (تيف) ‫وما زالت رطبة
‫هنالك قطرات أخرى هنا أيضاً
‫- لا يسعنا سوى التخمين ‫- سأذهب في هذا الاتجاه!
‫توخ الحذر، فهذا الرجل مجرم خطير!
‫"خدمة تنظيف الغرف"
‫"أرضية مبللة"
‫"مخرج"
‫"للموظفين المخوّلين فقط"
‫(مولي)! (مولي)!
‫تباً!
‫- "أعتقد أنني وجدت شيئاً يا (سكولا)" ‫- هل رأيته؟
‫أحتاج إلى الدعم ‫عند السلالم الجنوبية الآن
‫حسناً، علم! ‫سأتحرك باتجاهك حالاً
‫أجيبي يا (تيف) ‫أين أنت؟
‫أنا في المدخل ‫ومتجهة نحو...
‫(تيف)!
‫(تيف)! (تيف)! ‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫لقد تلقيت ضربة فحسب
‫(جوبال)، هذا أنا ‫لقد هرب...
‫وماتت (مولي)!
‫أين يمكن أن يذهب شقيقك يا (إدواردو)؟
‫لست مضطراً إلى قول أي شيء
‫أنصت إليّ ‫أنا أعرف ما مررت به
‫اطلعت على سجل والدك الجنائي
‫هناك العديد من الملفات ‫التي تبين اعتداءه عليك
‫وإنه قتل والدتك ‫واعتاد على ضربك أنت و(آندريس)
‫أنت لا تعرفين شيئاً
‫ما أعرفه هو إن (آندريس) كان ‫طوق النجاة الوحيد لك لتتحرر من ألمك!
‫- ولهذا السبب أن تتستر عليه ‫- لست مرغماً على التكلم معك
‫استيقظ يا (إدواردو)! ‫أنت شريك في جريمة قتل
‫وسيحكم عليك بالسجن لفترة طويلة ‫إن لم تتعاون معنا
‫قام والدك بتحويل (آندريس) إلى وحش
‫هذه حقيقة! ‫لكن أنت لست كذلك
‫أنت شخص صالح ‫وأنا أستطيع رؤية هذا
‫كنت تحاول أن تحميها وتحذيرها
‫والآن ماتت بسبب (آندريس)
‫- لا أعرف ما يجب فعله! كلا! ‫- (إدواردو)!
‫أريد أن أتكلم!
‫تحمل (آندريس) الأسوأ من الأمر
‫عاش حياته وهو يتعرض إلى الضرب
‫مما جعله قاسياً جداً
‫لكنه أحبني...
‫واهتم بي وقام بحمايتي
‫- إنه قاتل! ‫- لم يكن كذلك، ليس قبل (ميامي)
‫عندما هجرته حبيبته...
‫أصابته حالة من السوداوية
‫إنه عائلتي الوحيدة
‫إنه كل ما لدي ‫وكل ما أملك
‫أنا آسف ‫لا أستطيع مساعدتك
‫- أهلاً ‫- استطعنا اختراق هاتف (آندريس)...
‫قام بإغلاقه منذ بضعة ساعات ‫وحذف الرسائل النصية الأخيرة
‫لكنه أجرى مكالمة مباشرة قبل أن يغلق هاتفه ‫مع شخص في (فارمينغديل)
‫هناك مطار خاص في (فارمينغديل)
‫- اطلب من (ماغي) و(أو إيه) الذهاب الآن ‫- علم!
‫هيا، هيا، هيا!
‫- ها هو ذا! يتجهان إلى الطائرة ‫- لقد رأيته
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، انبطحا على الأرض!
‫(آندريس) ‫لقد انتهى أمرك!
‫سأمسك به!
‫"(8 تي بي)"
‫"(إن 56 في جي)"
‫"(إن آي إيه 3809)"
‫هيا!
‫هل تظن أنه بإمكانك أن تهزمني؟ ‫وأن تبرحني ضرباً؟
‫كلا! ليس بعد الآن
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫مرحباً ‫لقد سمح لي صديقك (جوبال) بالدخول
‫حتى أنه أعطاني شارة
‫سمعت أنك نجحت في إلقاء القبض ‫على ذلك القاتل، ذلك المصارع
‫لذا، أردت المجيء لأقول لك ‫إنني فخور بك!
‫أنت فخور بي ‫الآن بعد مرور 20 عاماً؟
‫لمجرد أن حلم والدتك كان العمل ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- لا يعني أنه عليك أن... ‫- لا أريد التحدث عن هذا الموضوع
‫لمعلوماتك، أنا لم أنضم إلى مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي لكي تفخر والدتي بي
‫انضممت لأصيبك بالجنون!
‫- حقاً؟ ‫- أجل، كنت تريد أن ألتحق بكلية الحقوق
‫لذا فعلت عكس ذلك ‫فقط حتى أغضبك
‫وأعتقد أنه عليّ أن أشكرك!
‫اسمعي! السبب الحقيقي لمجيئي إلى هنا ‫هو رغبتي بتصحيح الأمور بيننا
‫أريد أن نبني علاقة بيننا ‫بصرف النظر عما حدث في الماضي
‫لست متأكدة من أنها فكرة جيدة
‫- كيف تقولين شيئاً كهذا؟ ‫- أنت لم تأت إلى جنازة والدتي حتى
‫لأنها طلبت مني ألا آتي!
‫وأنا لا ألومها
‫ولا أنا أيضاً
‫هل تقبلين الانضمام إليّ على العشاء؟
‫هيا
‫حسناً
‫كنت متفائلاً حيال هذا
‫ولهذا سبق أن حجزت طاولة ‫في مطعم إيطالي رائع في شارع (جون)
‫هيا، تعالي ‫سيعجبك المكان
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||