‫هيا! هيا!
‫(مايك)! اقترب قليلاً
‫- أريد أن أعرّفك ‫- مرحباً، أنا عضو الكونغرس (كيرتس غراينج)
‫أمثل المنطقة الإدارية الـ31 ‫لمدينة (نيويورك)
‫تعلم أن هذا الرجل مسؤول ‫عن تمويل وكالتنا، أليس كذلك؟
‫تسعدني مقابلتك ‫يا عضو مجلس النواب
‫- إذاً هل أنت من مشجعي الهوكي؟ ‫- بالطبع
‫حضرت مع ابني كل مباريات الـ(رينجرز) ‫في السنوات الثلاث الأخيرة
‫ها هو هناك ‫يرتدي معطفاً مبطناً
‫لكنني واثق بأن مباراة اليوم ‫ستخيب آمالكما
‫هذا مستحيل، فنحن نشجع ‫أبطال أمريكيين حقيقيين
‫وكالة قوانين الهجرة ‫ضد إدارة مكافحة المخدرات!
‫حتى أنني أحضرت فريق تصوير ‫من أجل حملتي الانتخابية القادمة
‫أرجو ألا تسيء الفهم، لكنني لا أريد ‫الظهور في إعلان حملة انتخابية
‫ألست فخوراً بأنك تحمي (أمريكا) ‫أيها العميل؟
‫أفضل البقاء بعيداً عن الأنظار ‫والقيام بعملي
‫حسناً يا رفاق ‫أعيروني انتباهكم
‫هذا الصباح ‫قبل مباراة هوكي خيرية بعشر دقائق
‫أطلق قناص النار
‫وأصيب عميل وكالة الهجرة ‫(مايك مولدر) برصاصتين في صدره
‫هل أصيب أحد آخر أو عملاء آخرون؟
‫يبدو أن القناص استمر ‫بإطلاق النار لعشرين ثانية أخرى
‫فأصاب بعض العملاء الآخرين ‫بإصابات طفيفة
‫وأخاف أحد أعضاء مجلس النواب ‫الناجحين الذي كان هناك
‫ثم انتهى الأمر ‫وتوقف إطلاق النار
‫ماذا عن القناص؟ هل رأى أحدهم شيئاً؟ ‫كسيارة هروبه مثلاً
‫لم تصلنا معلومات كهذه بعد
‫إذاً يبدو أن العميل (مولدر) كان مستهدفاً؟
‫بما أنه أول من أصيب والوحيد الذي قتل ‫يبدو ذلك منطقياً
‫من الواضح أن القناص لم يتسرع ‫وصوب رصاصاته على (مولدر) بدقة
‫(أو إيه) و(تيفاني) في طريقهما ‫إلى مسرح الجريمة
‫في الوقت الحالي، علينا البحث ‫عن الأسباب المحتملة لاستهداف (مولدر)
‫لا يبدو أن الدافع مالي أيها الرئيس
‫فليس لديه دين لشركات بطاقات الائتمان ‫كما أنه سدد كامل رهن منزله تقريباً
‫حسناً، لنبحث في قضايا (مولدر) ‫ولنر إن كان قد تعرض لأية تهديدات
‫أحدهم أطلق النار على عميل فيدرالي ‫يا رفاق، حان وقت العمل
‫- أيها المحقق (جاكسون) ‫- نعم سيدي
‫- ما وضع المصابين؟ ‫- يهتم فنيو الطوارئ بوضعهم
‫- ماذا عن المتوفى؟ ‫- ينتظركم فريق الفحص الطبي لتوافقوا
‫- حسناً، هل من شهود رأوا القناص؟ ‫- كلا
‫ماذا عن كاميرات المراقبة؟
‫ليس سوى فيديو التقطه ‫فريق عضو مجلس النواب
‫عضو مجلس النواب (غراينج) ‫هذا العميل الخاص (عمر زيدان)
‫- هذا عضو مجلس النواب وابنه ‫- أنا (إيثان)
‫- تسعدني مقابلتك، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫الأمر أن هذه أول مرة ‫أشهد فيها سلاحاً حقيقياً يطلق النار
‫الأمر صعب أتذكر أول مرة رأيت فيها ‫إطلاقاً نارياً في الأكاديمية العسكرية
‫من الطبيعي أن تخاف
‫لطالما أردت أن أصبح عميلاً ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- يبدو عملاً رائعاً ‫- إنه كذلك بالفعل
‫يا عضو مجلس النواب ‫شكراً لبقائك هنا
‫إذاً اسمك الأخير هو (زيدان) ‫هل عائلتك قادمة من دول الشرق الأوسط؟
‫- أبي، من الخاطئ أن تسأل شيئاً كهذا! ‫- لا بأس، نعم، هذا صحيح
‫ونحن من منطقة (كوينز) ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫على أية حال ‫يسعدني أن أحداً ما أتى على الأقل
‫عفواً؟
‫هذه أول مرة أتورط فيها باعتداء يساريّ ‫على أمريكيين محبين الوطن
‫لذا توقعت أن تصل حكومتي بشكل أسرع
‫أؤكد لك أيها النائب ‫أن كل اهتمامنا مركز على هذه القضية
‫لكن لا يزال الوقت باكراً ‫لتكهن الجهة المسؤولة
‫أخبرني المحقق (جاكسون) ‫بأن لديكم لقطات فيديو
‫نعم، كنا نجهّز الكاميرا ‫عندما بدأ إطلاق النار
‫فوجهناها وصورنا بعض ما حدث تالياً
‫- سنحرص على إعطائك كل ما استطعنا تصويره ‫- أقدر هذا
‫هل تريدون إخباري بشيء آخر ‫يتعلق بالحادثة؟
‫نعم، تتغير هذه الدولة ‫بشكل غير مقبول
‫سأحرص على أن تنال العدالة ‫من أولئك الجبناء الذين فعلوا هذا
‫لديّ أصدقاء نافذين
‫بالتأكيد
‫كل شيء بخير
‫- مرحباً ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، أظن أنني استمعت للتو إلى بداية ‫خطاب عضو مجلس النواب السياسي
‫"تتغير هذه الدولة بطرق غير مقبولة"
‫إنه (غراينج)، أليس كذلك؟
‫نعم، يستمر بالظهور في برامج الأخبار ‫السياسية ويشتكي من الليبراليين
‫لهذا السبب ‫أتيت إلى منطقة الأدلة بهذه السرعة
‫- بالضبط ‫- لكن ابنه يبدو جيداً
‫- إذاً ماذا وجدت؟ ‫- حسناً
‫هذه الإشارة مغطاة بالدماء ‫وأنتظر ليستخلصها فريق جمع الأدلة ولكن...
‫هل يمكنك الوقوف ‫على علامة (إكس) هذه؟
‫نعم
‫ماذا تعتقدين؟
‫طول (مولدر) خمسة أقدام وعشر بوصات
‫والطلقتان أصابتاه ‫أسفل قفصه الصدري تماماً
‫لذا أظن أن القناص كان في ذلك المبنى
‫- لا أحد هنا ‫- ولا أحد هنا
‫تؤمن فتحة التهوية خط نظر ‫إلى حلبة التزلج مباشرة
‫لكن إن كان القناص هنا ‫فهو لم يترك وراءه شيئاً
‫لا أظن ذلك
‫تنقذف أغلفة رصاصات القناصة ‫لمسافة بعيدة
‫بعيدة جداً
‫من الصعب التقاط كل شيء ‫عندما تكون على عجلة من أمرك
‫- (جوبال) ‫- نعم
‫وصل تقرير المقذوفات ‫عن أغلفة الرصاص التي وجدها (أو إيه)
‫جيد، هل هناك شيء مفيد؟
‫حسب تقرير المختبر ‫إنها رصاصات (لابوا 338)
‫وهي أكثر رصاصات القناصة شيوعاً
‫- الجميع يستخدمها ‫- نعم، بالضبط
‫لكن الخبر الجيد هو أنها مخصصة الصنع
‫مما يعني أنها معدلة بشكل مخصص ‫لتدور بشكل أسرع وتنطلق بقوة أكبر
‫- هل يمكننا معرفة من قام بتعديلها؟ ‫- نعم، ربما
‫بدأ مكتب مكافحة تهريب الأسلحة ‫برنامجاً تجريبياً في الخريف الماضي
‫تمثل بشراء الذخيرة المعروضة ‫في معارض السلاح
‫إن طابقنا قياسات وحفر ‫الرصاصة التي وجدها (أو إيه)
‫مع شيء ما في قاعدة بياناتهم
‫- حسناً، أجل، أظننا وجدنا شيئاً ‫- لحسن الحظ ثمة تبادل بين الوكالات
‫يبدو أن التعديلات أجريت على يد ‫صانع أسلحة محلي يدعى (جيم ويفر)
‫يعمل في مرأبه في جزيرة (ستاتن)
‫نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫نريد الحديث معك
‫- ما هذا؟ ‫- (جيم ويفر)، مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ ‫- هذا نحن
‫ومن مصلحة جميع الحاضرين ‫أن تخفض السلاح يا سيد (ويفر)
‫- ما الأمر؟ ‫- نريد مساعدتك في تحديد مشتبه به
‫قتل عميلاً في وكالة قوانين الهجرة ‫برصاصة (لابوا 338) من صنعك
‫أساعدكم؟ لا، لا أرغب ‫في الانضمام إلى فريق منع الجرائم
‫هل تعرف أن حذف الرقم التسلسلي ‫عن سلاح هو غير قانوني؟
‫في بلد يمكنك صنع رشاش (أوزي) ‫من قطع تشترينها على الإنترنت
‫هل ستعتقلينني لأجل رقم تسلسلي؟
‫ستتعرض إلى غرامة بعشرة آلاف دولار ‫مع سجن لمدة ستة أشهر في سجن فيدرالي
‫هذا قرارك
‫حسناً، بعد قولك هذا...
‫لديّ جهاز فهرسة للزبائن في الصندوق المقفل ‫وهو مليء بالإيصالات
‫وعلى البطاقة ‫أكتب نوع الذخيرة التي يشترونها
‫إن حصرنا البحث ‫بالأشهر الثلاثة الماضية
‫لدينا ثمانية أشخاص اشتروا ‫رصاصات 338 المخصصة من (ويفر)
‫ولكن واحداً منهم فقط ‫لديه صفحة على (فيسبوك)
‫تعج بمنشورات ‫عن "إبطال وكالة الهجرة"
‫ومقالات غاضبة ‫عن الاتجاه اليميني للبلاد
‫- المحامي (برادلي بايكر) ‫- حسناً، أخبريني المزيد عن (براد بايكر)
‫دخل كلية الحقوق في جامعة (فيرجينيا) ‫بمنحة (آر أو تي سي) العسكرية
‫ثم خدم أربع سنوات ‫في فيلق قاضي الدفاع العسكري
‫حيث حقق درجات متميزة ‫في الرماية خلال التدريبات الأولية
‫فهو محامٍ إذاً؟
‫محامٍ يملك عداءً سياسياً ‫مع عملاء وكالة الهجرة
‫ويجيد استخدام بندقية، لنقبض عليه ‫أين (بايكر) الآن؟
‫ترد إشارة هاتفه من العيادة القانونية ‫التي يديرها في (غرين بوينت)
‫- أحضروه ‫- حاضر سيدتي
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫أين (براد بايكر)؟
‫إنه في اجتماع، طلب عدم المقاطعة
‫(براد بايكر)
‫- مكانك ‫- ماذا يجري؟
‫أوقف الدراجة يا (براد)
‫(جوبال)، هرب (بايكر) شمالاً ‫على دراجة (تريومف) حديثة
‫ويرتدي سترة جلدية بنية
‫هرب (بايكر)
‫- ترك هاتفه ‫- "(بايكر) وشركاؤه"
‫أمتعة مثيرة للاهتمام ‫ليحملها محام
‫مسدسان وبندقية قناصة ‫نوع (إم راد) مفردة الطلقات
‫إنه الفاعل
‫حسناً، اسمعوني، المشتبه به (براد بايكر) ‫هرب على دراجته (تريومف) طراز 2019
‫رقم اللوحة (9 إكس إكس 24) ‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً
‫عمموا أوصاف الدراجة للبحث عنها ‫ولنبحث عن بطاقاته الائتمانية
‫لنبحث في كل مكان ‫قبل أن يختفي أثره
‫- أعطني صور الكاميرات المرورية يا (كيلي) ‫- بالطبع، سأعود بالفيديو ست دقائق و...
‫حسناً، توجه جنوباً
‫ما زال يتجه جنوباً
‫- انعطف شرقاً في الشارع الثالث ‫- وجدت شيئاً يا (جوبال)
‫وفق تقرير سجلات العقارات العامة
‫يملك والد (بايكر) ‫مستودعاً ضخماً في (غوانوز)
‫حقاً؟
‫سيد (بايكر)؟
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫نعرف أنك في الداخل
‫ارفع يديك
‫أنا أعزل، لا تطلقا النار
‫- (برادلي بايكر)؟ ‫- نعم
‫- عليك أن تأتي معنا ‫- نعم، بالطبع
‫أنت رجل ذكي يا (براد) ‫ولهذا سأكون صريحة معك
‫أطلق أحدهم النار على عملاء فيدراليين ‫هذا الصباح في مباراة هوكي
‫كان مطلق النار ‫في الجهة المقابلة من الشارع
‫"نصب قناصة وأطلق النار"
‫"قتل عميل وكالة الهجرة (مايك مولدر) ‫بالإضافة إلى ثلاث إصابات أخرى"
‫وحين ذهب عميل فيدرالي ‫للتكلم معك شخصياً
‫- ركبت دراجتك النارية وهربت ‫- وهذا يشير لنا أنك متورط
‫- لا أعرف عما تتحدثان ‫- حقاً؟
‫وجدنا قناصة (إم راد) في خزانتك
‫إنه سلاح قادر تماماً ‫على إصابة هدف بعيد المدى
‫نشأت مستخدماً أسلحة كثيرة
‫وأنا أشارك في منافسات الرمي ‫منذ أن كان عمري 14 سنة
‫ليس من الغريب أن أملك بندقية
‫أطلق القناص رصاصات ‫(لابوا 338) مخصصة الصنع
‫تم شراؤها من بائع أسلحة محلي ‫يدعى (جيم ويفر)
‫هل تعرفه؟
‫- أعرف ما تفعلانه، أتفهمان؟ ‫- حقاً؟ وما الذي نفعله؟
‫جلست في جهتكما من الطاولة ‫لأربع سنوات في فيلق الدفاع العسكري
‫وطرحت القضايا كما تفعلان ‫ولكنني لست...
‫تشير منشوراتك على (فيسبوك) ‫إلى كرهك لعملاء وكالة الهجرة
‫أنظر إلى منشور الآن يقول إنهم ‫"لصوص محترمون يفرقون العائلات بلا مبرر"
‫بالطبع لا أحب عملاء وكالة الهجرة ‫أدير عيادة قانونية تتولى قضايا الترحيل
‫- ولكن هذا لا يجعل مني قاتلاً ‫- لماذا هربت حين أتينا لاعتقالك؟
‫أظن أنني أريد التحدث إلى محاميّ ‫قبل الإجابة عن هذا السؤال
‫سأتصل بوزير العدل ‫لأخبره بأن (بايكر) طلب المحامي
‫- جيد، ما رأيك؟ ‫- أظن أنه لو كان بريئاً لتفاجأ أكثر
‫- نعم، أتفق معك ‫- وحين يصلنا تقرير المقذوفات
‫من بندقيته القناصة ‫ستُحسم القضية
‫لست واثقاً من هذا ‫عليكما أن تريا شيئاً
‫هل تذكران (كيرتس غراينج)؟
‫عضو مجلس النواب ‫الذي شهد إطلاق النار صباح اليوم؟
‫نعم، بالطبع، اتصل عدة مرات بالعاصمة ‫ليحاول إجبارنا على إغلاق القضية سريعاً
‫لم يكتف بفعل هذا اليوم نشر لتوه ‫فيديو جديداً لجمع التبرعات على الإنترنت
‫والموقع سيكون مألوفاً لكما
‫"أنا عضو مجلس النواب (كيرتس غراينج) ‫ممثلاً عن الدائرة 31 في مدينة (نيويورك)"
‫"اليوم وقفت في هذه البقعة بالذات ‫حين شهدت على مأساة"
‫"يساري جبان حاول تدمير النزاهة ‫التي جعلت بلدنا عظيماً لوقت طويل"
‫"وأطلق النار على مجموعة ‫من الوطنيين الأمريكيين"
‫"متسبباً بجرح أربعة عملاء فيدراليين"
‫"فقط لأنهم امتلكوا الجرأة ‫لحماية حدود بلادنا"
‫"فكروا في الأمر"
‫"ستستمر هذه الحوادث بالوقوع ‫حتى ترمي (أمريكا) قمامتها خارجاً"
‫حسناً، هذه الدعاية رديئة بوضوح ‫ولكن ألا نملك هذا المقطع مسبقاً؟
‫وصل الشريط قبل نصف ساعة
‫تحقق منه فنيو الفحص ‫وأكدوا أنه قليل الأهمية
‫لأنه لم يمنحنا أي لمحة ‫عن مطلق النار
‫ولكن كل ما علينا فعله ‫هو التركيز على الصوت أكثر من الصورة
‫شغّليه
‫هنا بالضبط ‫هل سمعتم صوت الطلقات؟
‫ثلاث طلقات سريعة ‫ومتعاقبة بسرعة من قناصة
‫مستحيل فعل ذلك بالقناصة مفردة الطلقات ‫التي أخذناها من خزانة (بايكر) ظهر اليوم
‫فهي تستغرق وقتاً لإعادة التلقيم
‫حسناً، ولكن ألا ترمي ‫بندقية (إم راد) رصاصات 338؟
‫كذلك قناصات كثيرة مثلها ‫ومعظم الأسلحة نصف الأوتوماتيكية
‫هل تقول إن (بايكر) ‫لديه قناصة أخرى مخبأة في مكان ما؟
‫أو أنه صادق ‫وليس مَن أطلق النار في مباراة الهوكي
‫القناص اغتال لتوه قاضية للهجرة في ساحة ‫المحكمة عند تقاطع الشارعين 78 و(آرتشر)
‫طلقتان في القفص الصدري ‫بنفس طريقة قتل (مولدر)
‫عميل في وكالة الهجرة أولاً ‫ثم قاضية في شؤون الهجرة؟
‫- لا بد من أنهما جريمتان متصلتان ‫- هذا يعني أن لدينا مطلق نار طليقاً
‫وليس الشخص الذي قبضنا عليه
‫الضحية هي (تيريزا ألفاريز) عمرها 41 سنة ‫قاضية فيدرالية
‫أصيبت برصاصتين في الصدر ‫من سطح ذلك المبنى
‫- وجدتم مخبأ القناص؟ ‫- بسرعة، أفهم مفاجأتك
‫لكن القسم تلقى اتصالاً ‫عن نشاط مريب على السطح
‫كان فريق الاستجابة في الطريق ‫حين وقع إطلاق النار
‫- هل رأى أحد من أطلق النار؟ ‫- لا، كان يرتدي سترة بقلنسوة
‫وبالطبع اتجهت سيارة الشرطة الأولى ‫نحو الضحية
‫لكننا وجدنا هذه
‫- تبدو لي رصاصات مخصصة عيار 338 ‫- هل أنت خبير بالمقذوفات؟
‫لا، لكنها المرة الثانية ‫التي نراها اليوم
‫حسناً، أريد من فريقك أن يجمعوا أي صور ‫يجدونها للسطح الذي استخدمه مطلق النار
‫ثم ابدأوا بمسح المنطقة المحيطة
‫(فينس) كاتب (ألفاريز) ‫ينتظركما داخل المحكمة
‫كان معها عند وقوع الحادث ‫وهو في حالة صدمة
‫شكراً لك
‫(فينس)؟ أنا العميلة (والاس) ‫وهذا العميل (زيدان)
‫هل يمكننا طرح بضعة أسئلة عليك؟
‫علمنا أنك كنت مع القاضية ‫عندما أطلق النار عليها اليوم؟
‫أجل، كنت أسير بجانبها ‫وأحمل حقيبتها
‫هذه الحقيبة
‫ثم سمعت صوتين مرتفعين
‫وانخفضت لأحمي نفسي كالجبناء
‫لست جباناً يا (فينس) ‫إنه سلوك بشري طبيعي
‫ولكن، هل سمعت بأي تهديدات ‫تلقتها القاضية (ألفاريز) مؤخراً؟
‫أجل، إنها قاضية في شؤون الهجرة
‫في معظم الأيام نصل إلى المحكمة ‫ونجد شخصاً ينتظرنا ليصرخ علينا
‫لكن الغريب اليوم ‫هو أن هذه ليست محكمتنا المعتادة
‫ماذا تقصد؟
‫قاعتنا في الجهة الأخرى من المدينة
‫حلّت القاضية بديلاً في آخر لحظة ‫في جلسة ترحيل غير مجدولة
‫- لم يكن يفترض بنا أن نكون هنا ‫- ألم يكن حضورها هنا معروفاً علناً؟
‫لا، أدخلت الموعد في جدول أعمالها ‫الشخصي صباح اليوم
‫لماذا؟ هل هذا مهم؟
‫ربما، إن كان سبب جريمة وجودكما ‫في المكان والزمان الخطأ فهذا غير مهم
‫ولكن إن كانت القاضية مستهدفة ‫فربما كان القاتل يراقبها
‫نريد الدخول إلى حاسوبها ‫وهاتفها وجهازها اللوحي
‫- وكل شيء لديها يتصل بالإنترنت ‫- هذا حاسوبها المحمول
‫حسناً، شكراً لك
‫نعم، كان (تيف) و(أو إيه) محقين
‫جدول أعمال (ألفاريز) مخترق ‫بفيروس تعقب من نوع حصان (طروادة)
‫إذاً إن القاضية (ألفاريز) كانت مستهدفة
‫أيمكننا استخدامه لمعرفة ‫مصدر الفيروس أو هوية مطلق النار؟
‫في عالم مثالي، نعم، ولكن عنوان بروتوكول ‫الإنترنت مخفيّ بشبكة افتراضية خاصة
‫كل ما نعرفه بشكل مؤكد ‫أنه ماهر باستخدام الحاسوب
‫حسناً، هذه معلومة مهمة، صحيح؟
‫حسناً، نعلم أننا نبحث ‫عن مطلق نار خبير بالتكنولوجيا
‫يكن الضغينة تجاه (مولدر) و(ألفاريز) ‫هذا يضيق الاحتمالات قليلاً
‫نسيت الرابط المحتمل مع (براد بايكر)
‫- صحيح ‫- سأتكفل بهذا
‫وعند مقارنة الاعتقالات ‫التي نفذها (مولدر) وقضايا (ألفاريز)
‫وجدت 13 نقطة مشتركة
‫يبدو هذا مثيراً للاهتمام
‫هذا (أوسكار رودريغز) ‫يعمل مشفراً في (داتا تيك إنوفيشنس)
‫نعلم أنه خبير بالتكنولوجيا
‫وتم اعتقال والديه قبل ستة أشهر ‫على يد (مولدر)
‫وحكمت القاضية (ألفاريز) ‫بترحيلهما إلى (السلفادور)
‫حسناً، نعلم أنه غاضب من النظام ‫ولكن آلاف الناس يرحلون يومياً
‫لا بد من وجود دافع أقوى ‫ليندفع في إطلاق نار
‫ربما يكون لهذا علاقة ‫بما حدث تالياً
‫هذا تقرير لوكالة (أسوشييتد بريس) ‫صدر من (سان سلفادور) قبل ستة أسابيع
‫يبدو أن والديّ (أوسكار) ‫وُجدا ميتين في خندق
‫قتلتهما عصابة (إم إس 13) المحلية
‫هذا دافع واضح رغم مأساويته
‫هل يعرف (أوسكار) ‫(براد بايكر)؟
‫إنهما صديقان ‫على (فيسبوك) على الأقل
‫لنقبض عليه
‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫- عملاء فيدراليون
‫- للأعلى ‫- نحو اليمين
‫المكان خالٍ
‫يبدو أن (أوسكار) ‫كان يمضي معظم وقته هنا
‫وجدت حاسوب (أوسكار) المحمول
‫لنأخذه إلى فريق تحليل الجرائم
‫هذه مسودات التماسات غاضبة ‫إلى أعضاء مجلس الشيوخ في (نيويورك)
‫ومقالات من (ليكسس نيكسس) ‫حول قانون الترحيل
‫كل هذه الأشياء التي تتوقعين إيجادها ‫لدى شخص يكافح ضد النظام
‫(تيف)، انظري إلى هذه الصورة
‫أليس هذا (بايكر) مع (أوسكار)؟
‫أجل
‫"أعدك يا (أوسكار) مهما كان ما علينا فعله ‫لتجاوز هذا الألم، فسنفعله"
‫"لكي ننعم أنا وأنت ‫بالمستقبل الذي نستحقه معاً"
‫أظن أن صداقة (بايكر) و(أوسكار) ‫لا تقف عند (فيسبوك)
‫وجدنا هذه في شقة (أوسكار) ‫أفترض أن هذا خط يدك
‫لست مضطراً إلى الإجابة عن السؤال
‫نعم، هذا خط يدي
‫حين كتبت أنك ستفعل ‫كل ما بوسعك لتجاوز الأمر
‫هل كنت تقصد مساعدة (أوسكار) ‫على قتل الآخرين؟
‫قلت لكم من قبل إنني لست قاتلاً
‫أنت رجل يشتري بندقيات عالية القدرة ‫وذخيرة مخصصة من باب المتعة
‫لماذا هربت؟
‫لأنه قبل دقيقة ‫من اقتحام الفيدراليين مكتبي
‫سمعت تقريراً إخبارياً عاجلاً ‫يذكر أن (مولدر) قد قُتل، فخفت
‫- لأنك علمت أن (أوسكار) هو الفاعل ‫- لا تقل شيئاً ستندم عليه يا (براد)
‫لا مشكلة يا (فيل) ‫إنهم يعرفون أنه الفاعل
‫هل تعرفون مدى قسوة الشعور...
‫- عند رؤية (أوسكار) يمر بما مر به؟ ‫- أخبرنا
‫(مايك مولدر) وفريقه سحبوا والديّ (أوسكار) ‫من سريرهما في منتصف الليل
‫بعد 27 سنة من عيشهما ‫في هذه البلاد
‫فقط لأن والد (أوسكار) ‫تلقى مخالفة سرعة وعُمم اسمه
‫- يمكنك مقاومة هذا في المحكمة ‫- حاولنا
‫لكننا كنا نصطدم كل مرة
‫بتلك القاضية الناشطة المحافظة ‫(ألفاريز)
‫أعادت والديّ (أوسكار) إلى البلد ‫الذي فرّا منه قبل عقود
‫قتلوا والديه وتركوهما في خندق ‫كالكلاب
‫- هل بدأ مخطط الانتقام حينها؟ ‫- لا أعرف لأنني لم أخطط
‫نعم، لكنك كنت تعلم بشأنه
‫عرفت أنه السبب في جعل ‫الرجل الهادئ الذي أحبه غاضباً
‫كما أعرف أنني عدت إلى منزلي ‫في أحد الأيام في الأسبوع الماضي
‫ووجدت أحد أسلحتي مفقوداً
‫بندقية قناصة نصف آلية ‫مع كمية كبيرة من الذخيرة
‫- هل بلّغت عن فقدانها؟ ‫- لا
‫تظاهرت أنني لم ألاحظ فقدانها
‫(براد)! هذا يجعل منك مسؤولاً ‫عن موت (مولدر) و(ألفاريز)
‫لم أرد أن يحدث هذا
‫بعد اختفاء أول سلاح ‫نقلت بقية الأسلحة إلى مكتبي
‫أثبت ما تقول بإخبارنا ‫عن أي خيط يساعدنا يا (براد)
‫إن لم تفعل فتوقع اتهامك ‫بالشراكة في جريمة قتل
‫حسناً، هل تعرف عن شخص آخر ‫يحمّله اللوم على ما حدث؟
‫- أو عن مخبأ قد يكون اتجه إليه؟ ‫- لو كنت أعلم أين هو لأخبرتكما
‫لأنني أعرف أنه لن يتوقف
‫- عليكما إيجاده بطريقة أخرى ‫- وهذا ما سنفعله
‫سنرسلك إلى المركز في العاصمة ‫ليتم سجنك
‫حسناً، لسوء الحظ... ‫باستثناء الغضب المشترك بينهما
‫يبدو أن (أوسكار) لم يطلع ‫حبيبه (بايكر) على شيء
‫فكيف نجده؟
‫إن لم نستطع إيجاد (أوسكار) ‫فدعونا نكتشف هدفه التالي
‫- ماذا عن حاسوبه المحمول؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫أعني أننا وجدنا فيروس الاختراق ‫على حاسوب القاضية (ألفاريز)
‫لكننا لم نعرف من أرسله ‫لأنه استخدم شبكة افتراضية
‫ولكن إن كان المرسل هو (أوسكار) ‫ونحن نملك حاسوبه
‫ألن نجد دليلاً على القرص الصلب؟
‫أفترض أن القرص فارغ
‫فهو لن يترك البرمجيات الضارة ‫متاحة بسهولة
‫"(مايك مولدر) عميل في وكالة الهجرة" ‫"(تيريزا ألفاريز) قاضية فيدرالية"
‫"(كوريتس غراينج) عضو كونغرس في (نيويورك)"
‫ماذا؟ هل وجدت شيئاً؟
‫إن كان ما أقرأه صحيحاً، نعم
‫أرسل (أوسكار) نسختين من الفيروس
‫إحداهما إلى (ألفاريز) ‫والثانية إلى (مولدر)
‫لكنه أرسل حديثاً نسخة ثالثة
‫- إلى عضو مجلس النواب (غراينج) ‫- هذا منطقي
‫مع كل كلامه عن رمي قمامة (أمريكا) ‫ومعارضته للهجرة
‫أجل، حسناً يا رفاق ‫يبدو أننا وجدنا الهدف التالي
‫علينا العثور على النائب (غراينج)
‫وفق برنامج تعقب (أوسكار) ‫(غراينج) وابنه يجريان مقابلة مع صحفي الآن
‫- في منزلهما في (بروكلين) ‫- اذهبوا إلى هناك حالاً
‫حضرة النائب (غراينج) ‫يجب أن تعود إلى الداخل حالاً
‫أنت (زيدان)، صحيح؟
‫صحيح، التقينا أمس، لكننا نريدك ‫أن تعود إلى الداخل، نعتقد أن...
‫انبطحوا
‫حسناً، شكراً
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- لم نجد أثراً لمطلق النار ولكن...
‫وجدنا هذه الأغلفة
‫يبدو أنه نزل على مخرج النجاة ‫خلف البناء
‫حسناً، سنجهز طوق احتواء ‫إذا كان هذا مفيداً، ربما نجد شيئاً
‫كيف هو النائب (غراينج)؟
‫أصيب بجرح سطحي، سيكون بخير
‫من الذي أطلق النار عليّ؟
‫اسم المشتبه به (أوسكار رودريغز)
‫رحّلت وكالة الهجرة والديه ‫وقُتلا بعد ست أسابيع في (السلفادور)
‫وهل يلومني أنا على هذا؟
‫ألا يلوم والديه اللذين أتيا إلى هنا ‫بشكل غير شرعي؟
‫يمكنك أن تسأله حين نجده
‫لكن علينا أن نركّز حالياً
‫- لا تعرفون أين هو (أوسكار رودريغز) ‫- لا، ولهذا السبب نريد توفير حماية لك
‫بينما نتابع مطاردتنا له
‫وتريدون أن يكون (زيدان) هذا حارسي؟
‫سيكون العميل (زيدان) ‫قائد فريق الحماية، نعم
‫لا مشكلة
‫لكنني لن أختبئ ‫كعضو مجلس نواب ثانوي جبان
‫ماذا تعني؟
‫عليّ إلقاء خطاب في لقاء شخصيات هامة ‫بعد ظهر اليوم في (تريبيكا)
‫على سطح (ذا هولاند تيراس) ‫يعج بالمتبرعين الأثرياء ولن أفوته
‫لست صاحب القرار أيها النائب ‫نحن نحاول الحفاظ على سلامتك
‫وأقدّر هذا لكن مع احترامي ‫أنا عضو في مجلس النواب الأمريكي
‫وستخاطر بحدوث إطلاق نار عام آخر ‫لمجرد جمع التبرعات؟
‫هذا تصرف متهور يا سيدي
‫ربما يكون صحيحاً ‫لكنني سأشارك في الانتخابات بعد ستة أشهر
‫ضد ملياردير ليبرالي يؤمن بالتعايش
‫ولهذا سأخرج لجمع النقود ‫مع أو من دون مساعدة الفيدراليين
‫سنؤمن فريق اقتحام في (تريبيكا) ‫بأسرع وقت ممكن
‫- امنحنا بعض الوقت لترتيب الوضع ‫- جيد، شكراً لك
‫إنه يجازف بلعبة خطرة ‫مع مطلق نار منتقم
‫لا يمكن أن نسمح ‫بإقامة حفل جمع التبرعات
‫بالطبع، سيكون أول اتصال أجريه ‫مع العاصمة لمحاولة إيقاف الحفل
‫خرق الفيدراليون للحقوق المذكورة في التعديل ‫الأول لن يمر مرور الكرام في الصحافة
‫لا، كلامك صحيح ‫لنأمل أن نصل إلى (أوسكار)
‫وحتى ذلك الوقت ‫أريد منكما حماية النائب
‫حتى وإن كان يعتبر ‫أن عائلتينا لا تنتميان إلى هنا
‫- أنت لا تحبني كثيراً، صحيح يا (زيدان)؟ ‫- لا أرى أهمية هذا يا سيدي
‫أنا هنا لحمايتك فقط
‫هذا ليس جواباً
‫أعتذر، هل ترغب في محادثة أخرى
‫إلى جانب احتمال أن يتعرض أحدنا ‫لإطلاق النار لحمايتك اليوم؟
‫قليلاً نعم، بما أننا نمضي وقتاً طويلاً معاً
‫حسناً، لمَ لا تخبرني عن سبب ‫عدم إلغائك لحفل التبرعات؟
‫سأفعل، إن أخبرتني ‫عن سبب عدم حبك لي
‫ظننت أن السبب واضح
‫حضرة عضو مجلس النواب ‫انظر إليّ
‫كلما سمعت أحداً يقول ‫إن هذا البلد يتغير بشكل غير مقبول
‫أفهم أن الأجانب لم يعد مرحباً بهم ‫مفهوم؟
‫حملتك الانتخابية بكاملها قائمة ‫على تفريق وكراهية المهاجرين مثل والديّ
‫ولهذا السبب لا أحبك يا سيدي ‫اتفقنا؟
‫عليك أن ترتدي ملابسك يا بني
‫هناك شخص يحاول قتلك ‫وتريد إقامة حفل التبرعات؟ لماذا؟
‫أنت تعرف السبب ‫لأجل أمك يا (إيثان)
‫اذهب وارتد بذلتك، اتفقنا؟
‫من فضلك
‫- لعلمك، أنا لا أكره المهاجرين ‫- خطابك الانتخابي يقول العكس
‫غير صحيح
‫ليس إن أصغيت جيداً
‫أنا أعارض عبور الحدود بلا رقابة
‫أعارض دخول الناس إلى هنا ‫بشكل غير شرعي
‫مثل الحيوان الذي قتل زوجتي ‫قبل تسع سنوات
‫لمَ لا تقول هذا إذاً؟
‫لماذا تتحدث في كل خطاباتك ‫عن إخراج القمامة
‫وتسمي المهاجرين حيوانات؟ ‫لماذا؟
‫لأن هذه هي الطريقة ‫التي تفوز فيها بمنصب
‫الوحيدون الذين يحترمهم الناخبون ‫هم المقاتلون المتطرفون بقدر الطرف الآخر
‫ولهذا السبب ‫وللإجابة عن سؤالك السابق
‫- لن ألغي خطابي اليوم، هل تفهم؟ ‫- نعم
‫فهمت
‫لكنك سترتدي هذه السترة المضادة للرصاص ‫هل تفهم أنت؟
‫- هل وجدت شيئاً يا (تيف)؟ ‫- "لا شيء بعد"
‫لكن من الواضح أن الجميع في الحفل ‫هم مجرد عينة بسيطة
‫أعلم، ننظر إلى أكثر من ثلاثة آلاف نافذة
‫- أتسمعين يا (ماغي)؟ ‫- أجل، أسمعك يا (سكولا)
‫كلما بقيت أكثر ‫يزداد قلقي لوجودنا
‫أظن أن عليكم محاولة إقناع (غراينج) ‫بالتراجع مجدداً
‫أيها النائب ‫تلقينا تحديثاً من الفريق المحيط
‫لم نجد أثراً لـ(أوسكار رودريغز) بعد
‫- هل تقصدون أنه ليس هنا؟ ‫- نقصد أننا لسنا متأكدين
‫- لكنكم ستحمونه، صحيح؟ ‫- إن التزم بتعليماتنا
‫لدينا درع واقٍ من الرصاص ‫عالي الجودة أمام المنصة
‫وهو يرتدي سترة مضادة
‫ولكن أيها النائب ‫أرجوك أن تفكر في التراجع
‫هل تذكر ما قلته لك اليوم ‫عن نيل منصب مهم؟
‫أولئك الناس يتحكمون بكل الخيوط ‫التي تبقيني في منصبي يا (زيدان)
‫وتقوم تبرعاتهم السياسية ‫على أن الوطنيين لا ينسحبون
‫عضو الكونغرس!
‫شكراً لكم
‫أريد شكركم جميعاً على مجيئكم ‫حتى نعترف بما نعتبره حقيقة
‫(أمريكا) تتعرض للهجوم يا قوم
‫اليوم تعرضت لإطلاق نار ‫للمرة الثانية خلال 36 ساعة
‫تعرضت لهجوم، لدرجة أنني ‫أرتدي سترة مضادة للرصاص
‫وأقف خلف زجاج مضاد للرصاص
‫توقف عن كشف ‫طرق حمايتنا من فضلك
‫لأن المجتمع الذي لا يملك معياراً للتقبل ‫ولا للإرث الجماعي ولا للقيم
‫مجتمع كهذا يضعف ‫ويقف على حافة الانهيار
‫العميل (مولدر) والقاضية (ألفاريز)
‫وكل الوطنيين الذين يكمن ذنبهم ‫في محاولة إزالة السموم من (أمريكا)
‫مثال بارع
‫- "كلاهما تعرضا لإطلاق نار وقتلا" ‫- أعرف، صحيح
‫الأسطحة خالية
‫على يد همجيين تسللوا عبر بواباتنا
‫وسيستمر هذا بالحدوث ‫حتى ترمي (أمريكا) قمامتها
‫لأننا حالما نرحّل القمامة
‫يمكن للأمريكيين العودة ‫للسير في الشوارع بأمان
‫ويمكنهم لقاء أصدقائهم بأمان
‫وأقول، لنظهر لأولئك الحيوانات ‫أننا لسنا خائفين حالاً
‫يفترض بهذا أن يكون لقاءً، صحيح؟
‫دعونا نلتقي إذاً
‫ما الذي يفعله؟
‫قناص
‫لا!
‫أين الطاقم الطبي؟ ‫أصيب عضو مجلس النواب
‫"يا رفاق، رأيت (أوسكار)"
‫"إنه في مبنى مصنع الأحذية القديم ‫في جادة (لينارد)"
‫وعدتني أن تبقيه حياً
‫- هذا خطؤك ‫- أين الطاقم الطبي؟
‫كان يمكنك منعه من اعتلاء المنصة ‫أنت عميل فيدرالي
‫ها هو الرجل المطلوب
‫(أوسكار رودريغز) ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- أرجوك لا تؤذني ‫- تراجعوا
‫تراجعوا جميعاً وإلا سأقتلها
‫أرجوك
‫إن دخل أي رجل مسلح المبنى ‫فسأقتل هذه الفتاة بلا تردد
‫أرسل لنا مالك المبنى ‫مخطط البناء وتقسيم الأرض
‫إن افترضنا أن (أوسكار) ‫سحبها إلى أقصى المكان
‫فأمامنا 60 قدماً من الغسالات الآلية ‫بين الباب الأمامي والرهينة
‫هل يمكننا إدخال كاميرا ‫لتحديد مكانهما بدقة؟
‫فريق البحث الجنائي يخترقون ‫برنامج أمن المبنى أثناء حديثنا
‫يجب أن نرى ونسمع ما يحدث قريباً
‫- ماذا عن الفتاة؟ ‫- تحدثت إلى صديقتها
‫اسمها (إلينا راميرز) ‫في السنة الأخيرة في جامعة (نيويورك)
‫- أصل عائلتها من (هندوراس) ‫- (هندوراس)، حسناً، جيد
‫سنستغل جذورهما المشتركة ‫من (أمريكا الوسطى) لصالحنا
‫- يمكننا مداهمته بفريق التدخل السريع ‫- لا، سنخاطر بحياة (إلينا)
‫لديه بندقية نصف آلية ‫ولا نعلم كمية الذخيرة
‫ماذا عن هذا المكتب الخلفي؟ ‫يبدو أن هناك مدخلاً له من الشارع الجانبي
‫- نعم، لكنه مقفل، ما رأيك؟ ‫- فرق تسد
‫يدخل أحدنا أعزل مع (ماغي) ‫ونبدأ الحديث معه
‫ويتسلل الآخران من الخلف ‫ويستعدان للاقتحام إن لم ينجح الكلام
‫نعم، قد تكون خطتنا الوحيدة الممكنة
‫كنت قائد حراسة النائب ‫وابنه يلومني على عدم حمايته
‫لذا سأواجه (أوسكار) ‫إن وصلنا إلى ذاك الحد، مفهوم؟
‫(أو إيه)، فعلنا كل ما بوسعنا ‫النائب لم يلتزم بالتعليمات
‫أعرف يا (سكولا)، أعرف
‫- لكن أنا وأنت سنتسلل من الخلف ‫- سنتسلل من الخلف
‫ماذا يجري؟ لم يخبرني الحارس ‫الذي أخرجني من زنزانتي
‫(أوسكار) قتل (كيرتس غراينج)
‫- عضو مجلس النواب؟ ‫- أجل
‫وهو محاصر الآن ‫في المغسلة العامة مع رهينة
‫ولن ينجو من هذا الوضع ‫ما لم يسلّم نفسه
‫أتينا بك لتساعدنا في تحقيق هذا
‫- لا أظنه سيصغي إليّ ‫- لماذا؟
‫لو أراد (أوسكار) أن يقنعه أحد ‫لأخبرني عن خطة انتقامه منذ البداية
‫على أي حال، نريد منك أن تحاول
‫قرأت الرسالة التي كتبتها لـ(أوسكار) ‫وكيف أنكما أردتما أن تكبرا معاً
‫إن كنت تحبه حقاً
‫فالطريقة الوحيدة لتراه من جديد ‫هي بإبعاده عن حافة الهاوية
‫أخبريني بما تريدين مني قوله
‫(أوسكار)؟
‫أنا العميلة الخاصة (تيفاني والاس) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫أريد التحدث إليك قليلاً ‫هل تسمعني؟
‫- لا بأس، ليس عليك أن ترد عليّ ‫- "مفتوح 24 ساعة"
‫أنا وحدي
‫ولا أحمل سلاحاً
‫(أوسكار)، أريدك أن تعرف ‫أننا نفهم سبب غضبك
‫لا أتخيل الألم الذي شعرت به ‫حين قُتل والداك
‫ولكنك الآن ‫تعرّض حياة هذه الشابة للخطر
‫اسمها (إلينا)
‫وأتت عائلتها من (هندوراس) ‫لتعيش حياة أفضل
‫كما أتت عائلتك من (السلفادور)
‫لا علاقة لها بكل ما يجري
‫أرجو منك أن تدعها تذهب
‫حسناً، المكان خالٍ
‫"إن لم تتركها ‫لن ينتهي الأمر على خير"
‫ما سيحدث الآن أنني سأحضر ‫شخصاً آخر ليتحدث إليك
‫معنا (براد بايكر)
‫مرحباً (أوسكار)
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير يا (براد)
‫آسف لأنني أخذت أسلحتك
‫"لا تقلق بشأن ذلك الآن"
‫عليك أن تطلق سراحها يا عزيزي
‫لماذا؟
‫لكي أمضي بقية حياتي ‫أتعفن في زنزانة؟
‫يمكنني زيارتك ‫سيقتلونك إن لم تتركها
‫لا أهتم
‫أولئك الناس دمروا حياتي
‫والآن، إما أن تدعوني أرحل
‫أعطوني طائرة لأهرب ‫ثم سأترك الرهينة
‫لا، لن يكون هناك طائرة ‫سيقتلونك إن لم تستسلم يا (أوسكار)
‫ينتشر فريق التدخل السريع ‫في كل مكان
‫قتلت عضواً في مجلس النواب
‫دعهم يحاولون
‫أحبك
‫انبطح
‫أخفض سلاحك يا (أوسكار)
‫لا داعي لينتهي الأمر هكذا
‫لقد مات
‫حسناً، انتظر يا (براد)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف حال (بايكر)؟
‫(سكولا) و(ماغي) يتحدثان ‫إلى مساعد المدعي العام الأمريكي
‫ربما يعقدان صفقة لصالحه
‫- فقد ساعدنا ‫- نعم
‫ماذا عنك؟ ما هذا؟
‫أقرأ بعض المقالات القديمة عن زوجة (غراينج) ‫ربّى (إيثان) بمفرده
‫وربما كان هذا يذكّره ‫بكل تلك المعاناة يومياً
‫انجرف في إيمانه بقضيته ‫ودفع بنفسه للتضحية في سبيلها
‫كل هذا يسبب الحيرة
‫ومع ذلك فهو منطقي تماماً
‫ما تقوله أنت يسبب الحيرة
‫ما أقصده هو...
‫يلوم (غراينج) نظام الهجرة ‫على مقتل زوجته
‫ويلوم (أوسكار) نظام الهجرة ‫على مقتل والديه
‫- ماذا سيحل بابن (غراينج)؟ ‫- لا أدري
‫إنه هناك
‫ماذا تريد؟
‫أردت...
‫المجيء لزيارتك
‫وتفقد حالك لأرى كيف تبلي
‫- ظننت أنك تكره والدي ‫- لا
‫ليس الأمر كذلك أبداً
‫ما هذا؟
‫هذا طلب انتساب ‫إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫ستكون مؤهلاً للانضمام إليه ‫بعد سبع سنوات
‫- ماذا أفعل بهذا؟ ‫- احتفظ به
‫استخدمه كدافع لتتجنب فعل ‫كل ما يعجز العملاء الفيدراليون عن فعله
‫وحين تكون مستعداً اتصل بي
‫سأساعدك في العملية كلها، اتفقنا؟
‫أنا آسف لخسارتك
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||