‫ستكونين بخير يا عزيزتي ‫خذي بعض الأنفاس العميقة
‫إنه ربما ألم في المعدة ‫أو تسمم غذائي
‫أعتقد أنني سأتقيأ
‫(جون)، أنا حقاً بحاجة ‫إلى الذهاب إلى المستشفى
‫ليست فكرة جيدة، عزيزتي
‫سأحضر لك الماء ‫ربما تحتاجين إلى ذلك فقط
‫لا، أريد الذهاب إلى المستشفى فوراً ‫إنني أحتضر
‫إنها مريضة ‫يجب أن نأخذها إلى المستشفى
‫لا، لا ‫ساعدوني!
‫إذاً هي محامية وطاهية ماهرة ‫وعارضة أزياء سابقة
‫نعم، وهي مرحة أيضاً ‫أعني حقاً، أعرف هذا غريباً
‫- إذا ستفسد العلاقة ‫- لا، إنني أحاول، ثقي بي، اتفقنا؟
‫- إنني أبوح بمشاعري ‫- عجباً، تغير كامل
‫نعم، راسلتها البارحة
‫قلت لها إنني أمضيت وقتاً رائعاً ‫ولا يمكنني الانتظار لرؤيتها مجدداً
‫- لا أصدقك بالفعل ‫- أخبرتك يا (تيف)، أنا رجل جديد
‫إذاً، هل كانت سعيدة ‫بصدقك وإحساسك؟
‫لا أعلم ‫لم تعاود مراسلتي حتى الآن
‫- سيلقنك هذا درساً ‫- صحيح
‫تم العثور على جثتين للتو عند النصب ‫التذكاري الوطني للجنرال (غرانت)
‫وجد منزه للكلاب الجثتين ‫قرابة الساعة 6:15 صباحاً
‫ضحيتان، رجل وامرأة ‫كلاهما أبيض البشرة
‫تم التعرف على الرجل ‫وهو (جون كراوس) عمره 25 سنة
‫تلقى رصاصة في جبينه
‫الضحية الأنثى هي (جوليا ميلر) ‫عمرها 22 سنة، لم تكن محظوظة
‫- فتاة مسكينة ‫- يا للهول!
‫- نزعت أحشاءها ‫- بئساً!
‫هذا في غاية الوحشية
‫- هل هي عملية سرقة؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫وجدنا المال وبطاقات ائتمان ‫في محفظتيهما، لكن لا هواتف خليوية
‫هل هناك أي شهود؟
‫- هل هناك كاميرات؟ ‫- ثمة بضع كاميرات
‫بالقرب من النصب التذكاري ‫لكن لا يوجد هنا
‫إذا علمت أمراً آخر ‫سأتواصل معكما
‫حسناً يا رفاق، مات شخصان ‫لنتحدث عنهما
‫وفقاً لسجلات وزارة الأمن الداخلي ‫كانا قد عادا من (كانكون)
‫- قبل ساعات من الهجوم عليهما ‫- حسناً
‫رحلة إلى (المكسيك)، هذا مفيد ‫سنبحث في كاميرات أمن المطار
‫- نعم، بدأت بالأمر ‫- حسناً، أخبريني عن الضحيتين
‫(جوليا ميلر)، عمرها 22 سنة ‫طالبة في جامعة (نيويورك)
‫ولدت وترعرعت في (نيويورك) ‫أبوها متوف، تعيش أمها في (ريفرديل)
‫هل قدمت أي شكاوى حديثة؟ ‫أي اعتقالات مسبقة؟
‫أي شيء قد يشير ‫إلى هذه الجريمة المروعة؟
‫لا، لا شيء واضح ‫لكنني سأتابع البحث
‫ماذا عن الرجل؟
‫اسمه (جون كراوس) ‫عمره 25 سنة، هو مصمم رسوميات
‫تخرج من جامعة (نيويورك) السنة الفائتة
‫يعيش والداه في (سكوتسديل) ‫في (أريزونا)
‫مواقع التواصل الاجتماعي؟ ‫هل هما ثنائي؟
‫يبدو الأمر كذلك
‫معظم ما ينشرانه أمور عادية
‫صور طعام، رحلات تزلج ‫وصور ذاتية على الشاطئ
‫إذاً، عادا للتو من إجازتهما، صحيح؟ ‫ماذا نشرا عن رحلة (المكسيك)؟
‫- لا شيء ‫- حقاً؟
‫إنه لأمر غريب ‫ربما لم تكن الرحلة إلى (كانكون) إجازة
‫ماذا عرفنا بشأن فيديو المطار؟ ‫من أقلهما؟
‫- لا أعلم مَن، لكن يمكنني رؤية السيارة ‫- جيد
‫أخذتهما سيارة (فورد) رمادية ‫من خارج محطة (ديلتا) عند الساعة 8:04
‫من كان هذا؟ ‫(لايفيري)؟ (أوبر)؟ صديق؟
‫لست متأكداً، لا يمكنني ‫رؤية السائق أو لوحة السيارة
‫- نعم، نريد صورة أخرى للسيارة ‫- حاضر
‫- ماذا بشأن هاتفيهما؟ ‫- لا يمكننا تعقبهما حتى الآن
‫لا شيء مسجل باسم (جوليا ميلر) ‫أو (جون كراوس)
‫لا هواتف؟ هل يعقل ذلك؟
‫حسناً، هناك ثغرات في هذه القصة ‫لنبدأ بملئها
‫- قلت إن أمها في (ريفرديل)، صحيح؟ ‫- نعم
‫لنتعقبها ‫لندع (ماغي) و(أو إيه) يتحدثان معها
‫كانت فتاة صالحة وتلميذة مجتهدة
‫- أرادت أن تكون صحافية ‫- يمكنني تخيل بما تشعرين الآن
‫هل تمانعين إن طرحنا عليك ‫بعض الأسئلة؟
‫ذهبت (جوليا) إلى جامعة (نيويورك) ‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، بقي أمامها فصل واحد فقط
‫- وحبيبها؟ (جون)؟ ‫- تخرج السنة الماضية هو مصمم رسوميات
‫حسناً، هل كانت تحصل أمور غير اعتيادية؟
‫مراهنة، ترصد، مخدرات ‫أو أي أمر مشابه؟
‫- لا، ليس على حد علمي ‫- ماذا عن المشاكل المالية؟
‫طبعاً، كانا يافعين ومفلسين ‫مثل كل الشباب في أوائل العشرينات
‫إذاً، أنت دفعت تكاليف رحلتهما ‫إلى (المكسيك)؟
‫أي رحلة؟
‫كانا في (المكسيك) في الأيام الثلاثة الماضية ‫عادا ليلة البارحة
‫لم أكن أعرف بذلك
‫لا أعرف كيف دفعا ثمنها أيضاً
‫سبب موت الضحيتين واضح جداً، لكن...
‫وجدت أمراً مثيراً للاهتمام ‫في أمعاء جثة الفتاة الدقيقة
‫- جسيمات مطاطية صغيرة ‫- هذا أمر غريب
‫ليس إذا كنت تهرب الكوكايين
‫وصلنا للتو تقرير السموم كان هناك ‫كمية قاتلة من الكوكايين في دمها
‫لو لم يقتلها السكين ‫لقتلها الكوكايين
‫إنها مهربة مخدرات
‫ابتلعت بالونات، وصعدت على متن ‫الطائرة وبدأت إحدى الحزم تسرب
‫هلع التاجر، اعتقد أنها ستموت ‫لذا فتح أحشاءها لاستعادة المخدرات
‫هل هناك شيء آخر أيها الطبيب؟ ‫هل هناك أي دليل مادي على الجثة؟
‫نعم، وجدت حمضاً نووياً ‫تحت أظافر المرأة
‫بحثت عنه في البيانات ‫لكنني لم أجد شيئاً
‫شكراً يا (نيل) ‫عثرنا على حافز على الأقل
‫وهو حافز قذر
‫لكنه أفضل بكثير ‫من تلك الأمور الشريرة
‫إذاً، بدأنا نفهم القصة، حاول الولدان ‫جني الأموال بالطريقة الخاطئة
‫- هل نحرز أي تقدم هنا؟ ‫- نعم
‫سحبت فيديوهات لسيارة مماثلة ‫خرجت من المطار عند الساعة 8:09
‫- يمكنني رؤية ثلاثة أشخاص ‫- حسناً، هل هناك لوحة تسجيل للسيارة؟
‫نعم، تعود إلى (بيني غوميز) ‫البالغ الثلاثين من العمر
‫اعتقل مرتين بجنحة حيازة المخدرات ‫وإدانة بجنحة الاعتداء بالضرب
‫حسناً لدينا مشتبه به ‫أرسل المعطيات إلى (سكولا) و(تيفاني)
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫(بيني غوميز) علينا التحدث
‫اسمع، إنه خلفك ‫(بيني)؟
‫مهلاً، انتظر
‫المشتبه به يفر شرقاً في جادة ‫(فلورنس) في (غرين بوينت)
‫ابتعد
‫مهلاً
‫لم نعد نرى المشتبه به ‫المتوجه جنوباً في الجادة 25
‫اسمه (بيني غوميز)، طوله خمسة أقدام ‫و10 بوصات لاتيني وذكر ومتوسط البنية
‫- أخبرني ما جرى ‫- تمكنا من تعقب (غوميز)
‫على كاميرات المراقبة لعشر مربعات ‫لكنه اختفى
‫لديه مخبأ بالقرب من حيث كان ‫أو ركب مترو أنفاق؟
‫لا يبدو أن لديه أي أقارب ‫في هذه المنطقة
‫وتمكنا من تفقد الفيديو ‫في أقرب ثلاث محطات مترو أنفاق
‫حسناً، ربما استقل سيارة أجرة أو سيارة
‫- أو سرق واحدة ‫- ذلك أفضل، (مايا)؟
‫نعم، تم الإبلاغ عن سرقة سيارة واحدة ‫في المنطقة في الدقائق الـ15 الأخيرة
‫(تويوتا كامري) من الطراز الحديث ‫لوحة السيارة، (أو إيه بي 4345)
‫سأحاول الولوج إلى نظام تحديد المواقع
‫إنها فارغة
‫"مخرج"
‫(تيف)، لقد وجدته
‫هل هذا هو على السطح ‫يتحدث مع شخص آخر؟
‫أجل، هذا هو ‫لكن من هذه المرأة؟
‫لا أعلم، لا يمكنني رؤية وجهها
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫لا تتحركا
‫ارفعا يديكما
‫استديرا
‫حسناً يا (غوميز) ‫ستأتي معنا
‫- أنت أيضاً رهن الاعتقال ‫- ماذا تفعل يا (سكولا)؟
‫- ماذا يحصل هنا يا (نينا)؟ ‫- إنه مخبري، اتفقنا؟
‫أعمل معه منذ شهور ‫لأحاول القضاء على التجار المكسيكيين
‫- التجار؟ ‫- نعم، وكنا قريبين جداً
‫كان سيعرفني إلى مديره ‫رجل اسمه (أوكتافيو لوبيز)
‫من الواضح أننا لم نملك أدنى فكرة
‫حاولنا التحدث مع (غوميز) ‫هذا الصباح لكنه هرب راكضاً
‫وجدنا دليلاً بعد ساعات ‫لذا طاردناه
‫- لماذا تريدون التحدث معه؟ ‫- إنه مشتبه به بجريمة قتل مزدوجة
‫(غوميز)؟ حقاً؟ ‫إنه ساع وسائق ليموزين
‫تشير الوقائع إلى أمور أخرى ‫علينا إحضاره إلى المركز للتحقيق معه
‫- أخبرك بأنه لم يقتل أحداً ‫- لا يزال عليّ التحدث معه
‫إذاً، أريد المشاركة، أعمل ‫على هذه القضية منذ 7 أشهر، اتفقنا؟
‫- أريد أن أعلم بكل شيء بكل بساطة ‫- سأرى ما يمكنني فعله
‫عفواً؟
‫- هل تريد فك قيدي؟ ‫- آسف حيال ذلك
‫- نعم ‫- نعم، حسناً
‫وبالمناسبة، آسف حيال ‫ما حصل السنة الفائتة أيضاً
‫ذلك الأمر؟ لا بأس يا أخي ‫ليست بالمشكلة الكبيرة
‫إن (غوميز) مخبرها ‫إنها تثق به وتعتقد أنه بريء
‫لكنها تريد أن تعلم ما يحصل ‫تظن أن للأمر علاقة بقضيتها السرية
‫حسناً، لكن لا تدع ذلك ‫يؤثر على استجوابك له
‫إذا كان (غوميز) متورطاً ‫في هاتين الجريمتين
‫سنعتقله ولن نتساهل معه
‫- نعم؟ ‫- "إنه المدير، قال إنه أمر مهم"
‫حسناً، ضعه على الخط
‫إنني أقول لك يا رجل ‫أنا مجرد ساع
‫أعمل لصالح (أوكتافيو لوبيز)
‫آخذ المال وأنقله من مكان إلى آخر ‫هذا كل ما في الأمر
‫هيا يا (بيني)، أحاول مساعدتك هنا ‫لذا توقف عن الكذب عليّ
‫سيقدر المدير أن نلقي القبض ‫على أحد بحلول نهاية اليوم
‫يبدو أن إزالة أحشاء امرأة يافعة وقتلها ‫على أراض فيدرالية صورة سيئة لنا
‫إنها سيئة بالنسبة إلى الجميع ‫أليس كذلك؟
‫هذا أنت، في سيارتك ‫في المطار، اتفقنا؟
‫وهذان هما الولدان يدخلان سيارتك ‫قبل ساعتين من موتهما
‫(بيني)، يعلمون أنك لست صالحاً، اتفقنا؟
‫طالما أنك غير متورط في الجريمتين ‫أخبرهما بما تعرفه
‫هل تقولين إنني يمكنني الوثوق بهم؟
‫اسمع، أعتقد أنك لم تقتل ‫هذين الولدين، اتفقنا؟
‫إذاً كلما وضحت الأمور ‫خرجنا من هنا أسرع
‫حسناً، مرض سائق (أوكتافيو)
‫لذا اتصل بي وأخبرني بالذهاب ‫إلى المطار وإحضار الولدين
‫- إلى أين أخذتهما؟ ‫- إلى المنتزه
‫كان يجب أن آخذهما ‫إلى منزل (أوكتافيو)
‫لكن الفتاة قالت إنها لا تشعر ‫أنها بخير، وإنها تريد التقيؤ
‫لذا ركنت في المنتزه ‫وطلبت منها ومن حبيبها النزول
‫- أن يخرجا، يمشيا، يتنشقا الهواء النقي ‫- ماذا فعلت بينما يتنشقان الهواء النقي؟
‫اتصلت بـ(أوكتافيو) ‫وأخبرته بما كان يحصل
‫طلب مني المغادرة ‫وأنه سيتولى الأمر
‫- هذا كل ما أعرفه ‫- إذاً، إذا غادرت
‫وهذا كل ما تعرفه ‫لماذا هربت عند مجيئنا إلى شقتك؟
‫لأنني شاهدت الأخبار وعلمت بما حصل ‫توترت وهربت
‫أما كنت لتفعل ذلك؟
‫يبدو أن (غوميز) يقول الحقيقة
‫وجدنا فيديو وهو يغادر ‫عندما دخل (جون) و(جوليا) المتنزه
‫كما لدينا فيديو له ‫يدخل شقته وحده بعد عشرين دقيقة
‫وفتشنا أنا و(ماغي) هذه الشقة ‫لا دليل ولا دم
‫ماذا عن الحمض النووي ‫تحت أظافر (جوليا)؟
‫- لا يتطابق ‫- شكراً
‫يبدو أن مخبرك ‫كان يقول الحقيقة
‫- قلت لكما إنه بريء ‫- حسناً، لنستغل ذلك
‫لنضع له جهاز تنصت ‫ونضعه في الغرفة نفسها مع (أوكتافيو)
‫وندعه يسأله بضع أسئلة ‫عن الضحيتين وجريمتي القتل
‫- ربما سيحالفنا الحظ ‫- لا
‫أعمل على هذه القضية منذ أشهر ‫وأنا قريبة جداً من ختمها
‫أبعد خطوتين من مقابلة مديره ‫(هيكتور غارسيا)
‫اسمه في الشارع (إيل بيرو)
‫إذا جلبتما (أوكتافيو) للاستجواب ‫(إيل بيرو) سيغادر إلى (المكسيك) بالتأكيد
‫أقدر قلقك
‫هل تملكون أي دليل ‫أن (أوكتافيو) ارتكب هاتين الجريمتين؟
‫أو أن هذا اصطياد للمعلومات فقط؟
‫ما نعلمه هو ما قاله لنا (غوميز)
‫لكن من الواضح أن (أوكتافيو) متورط
‫مخدراته ومهرباه، علم أن الضحيتين ‫في المتنزه وأن (جوليا) ليست بخير
‫ماذا لو استخدمنا (غوميز) ولكن لا نقبض ‫على (أوكتافيو) إذا قال شيئاً يجرمه؟
‫نكتم المعلومة ونترك (أوكتافيو) طليقاً ‫حتى تتعرفين إلى (إيل بيرو)
‫نعم، أوافق على ذلك
‫نعم، حسناً
‫- جيد ‫- رائع
‫أريدك أن تجعل (أوكتافيو) ‫يتحدث عن الولدين في المتنزه
‫ادع أنك لا تعلم أنهما توفيا
‫دردش معه فقط
‫يجب ألا أتسرع
‫يشكك (أوكتافيو) كثيراً في الجميع
‫لا يثق هذا الرجل بأمه حتى
‫سمعته يسألها مرة ‫ما إذا كانت تعمل لصالح الشرطة
‫لا تتحدث عن الموضوع مباشرة ‫اتفقنا؟
‫أو اسأله فقط عن فتاة الجامعة، اتفقنا؟
‫- كانت مريضة جداً أو ما شابه ‫- اسمع، سنتولى الأمر، اتفقنا؟
‫إذا لم تحصل على أي معلومات ‫عن الضحيتين
‫أريدك أن تبحث في منزله عن شيء ‫عليه حمض نووي، اتفقنا؟
‫- منشفة، زجاجة جعة أو فرشاة أسنان ‫- نعم، يمكنني القيام بذلك
‫حسناً، لنفعل هذا
‫- (نينا) لا تعبث، أليس كذلك؟ ‫- لا، ولا حتى قليلاً
‫فلنوضح الأمر ‫بغض النظر عما سيقوله (أوكتافيو)
‫بغض النظر عما نحصل عليه في جهاز ‫التنصت وفي الفيديو، لن نعتقله
‫تحدثنا في ذلك للتو ‫أنا مَن اقترح ذلك
‫أردت توضيح الأمر
‫يركن (بيني) سيارته
‫مرحباً، كيف حالك يا رجل؟
‫هل تريد شرب شيئاً؟ ‫جعة أو أي شيء؟
‫لا، لا أريد، شكراً
‫ماذا هناك يا (غوميز)؟ ‫ما الأمر المهم؟
‫أردت أن أتأكد أن كل شيء ‫سار على ما يرام في تلك الليلة
‫- عم تتحدث؟ ‫- تلك الليلة، الولدان
‫الفتى والفتاة اللذان أخذتهما من المطار
‫لا أعلم شيئاً عن أي من هذا
‫(بيني)، تراجع قليلاً ‫اهدأ الآن
‫- يهدأ؟ لقد بدأ للتو ‫- امنحه بعض الوقت
‫حسناً، جيد ‫إذا أنت بخير، فأنا بخير
‫جيد
‫هل هناك أمر آخر تريد التحدث فيه؟ ‫عليّ إحضار ابنتي من المدرسة قريباً
‫لا، أردت فقط توضيح ما حصل ‫في تلك الليلة، لكن كل شيء واضح...
‫ثمة أمر آخر
‫تقابلت مع (نينا) هذا الصباح ‫تلك التي أتت من (كندا)
‫- صحيح، التي تملك الكثير من المال ‫- نعم، إنها هي
‫تملك الكثير من النقود
‫كانت تأمل رؤيتك، تبحث عن مزود جديد ‫هذا كل ما في الأمر
‫- هل هي جيدة؟ هل تحققت من ذلك؟ ‫- نعم، نعم، تعرف العمل بالكامل
‫- هل ذكرته بالحمض النووي؟ ‫- يعلم
‫لا أعلم، ربما ‫سأفكر في الموضوع
‫- ماذا يفعل؟ ‫- يخرج من هناك
‫- لم يحاول البحث عنه ‫- لا تعرف هذا
‫(نينا)، تم قتل شخصين
‫- طالبة في الجامعة... ‫- لا تحملني المسؤولية
‫هذه قضيتك ومشكلتك ‫ليست مشكلتي ولا مشكلة مخبري
‫اسمعي، أعلم أن هذا وضع حساس
‫وأن هذه القضية مهمة جداً ‫بالنسبة إليك
‫لكننا لا نحاول فضح أمرك هنا
‫نبحث عن دليل ‫هذا كل ما في الأمر
‫تريدان دليلاً ‫تريدان حمضاً نووياً، حسناً
‫أريد أن أعرف ما يحصل
‫- الآن ‫- حسناً
‫- تواعدنا نوعاً ما منذ سنة ‫- تواعدتما نوعاً ما؟
‫حسناً، مارسنا الجنس لليلة ‫ولم أكلمها من بعدها
‫- إنها عميلة جيدة ‫- إذاً، إنها ذكية جداً
‫جميلة جداً وعميلة جيدة جداً
‫بئساً يا (سكولا) ‫أنت محطم أكثر مما اعتقدت
‫كنت كذلك ‫أعني أنني تغيرت، نعم
‫تفضل هذا الحمض النووي ‫هل أنت سعيد؟
‫صدرت النتائج الأولية، لا يتطابق ‫الحمض النووي مع عقب السيجارة
‫- إذاً، (أوكتافيو) ليس القاتل ‫- نعم، لا يبدو كذلك
‫تحدثت مع المشرف على (نينا) ‫وشعرنا أنه إذا جمعنا تحقيقنا بتحقيقها
‫سنحصل على أفضل النتائج
‫لذا، سنتولى قضيتها
‫مساعدتها على إلقاء القبض سيساعدنا بالضغط ‫على (أوكتافيو) للحصول على إجابات
‫فهمت ذلك، لكن بعد كل ما حصل ‫تفاجأت أن (نينا) ترغب في المساعدة
‫هذا ليس قرارها، بل قراري
‫- ألا تعرف بعد؟ ‫- لا
‫إذاً، لم يتطابق الحمض النووي
‫- مما يعني... ‫- أعرف ما يعني ذلك
‫تلقيت اتصالاً بالفعل ‫من إدارتي العليا
‫حسناً، هذا ليس أمراً شخصياً ‫نحاول حل قضيتنا
‫نعم، من خلال إفساد قضيتي
‫لن نعمل هكذا، سنعمل ‫على القضية معاً جنباً إلى جنب
‫أجل، بلا إهانة، لا أريد يديك ‫بالقرب مني أو من قضيتي
‫- لكن هذا هو الواقع ‫- انظري، أريد توضيح...
‫تم تحديد الموعد مع (أوكتافيو) ‫لاحقاً اليوم
‫الهدف هو جعله مرتاحاً ‫ليصدق قصتي المختلقة
‫- لذا عليكم البقاء بعيدين ‫- حسناً، ماذا يحصل بعدها؟
‫سيرتب لي (أوكتافيو) ‫مقابلة وجهاً لوجه مع (إيل بيرو)
‫سنقوم بإعداد عملية الشراء ‫وسنجري الصفقة غداً
‫- تبدو كأنها خطة ‫- إنها خطة، لا تفسدها
‫- استمتع ‫- دخل (أوكتافيو) مع رجل
‫- تلقيت ذلك ‫- حسناً، ها نحن ذا
‫إنه دقيق في المواعيد ‫معظم تجار المخدرات ليسوا كذلك
‫"مدير مكتب التحقيقات الفيدرالية"
‫حسناً، إرسال مدير مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي إلى البريد الصوتي
‫- هذا تصرف جريء ‫- لا أملك خياراً
‫يريد إجابات، ولا أملكها
‫لنكن حذرين يا أصدقاء ‫لا نعلم كمية المراقبة في هذا المكان
‫(نينا)، يتوجهون إلى الطاولة الآن
‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- ما الأخبار يا رجل؟
‫- لنبدأ بالعمل مباشرة ‫- لا تخطئ الفهم
‫لسنا نعمل، إننا نتحدث فقط
‫يقول هذا الرجل إنك رائعة ‫لكن كيف أعلم ذلك؟
‫لا تعلم
‫- إذاً لماذا سأتعامل معك؟ ‫- لأنك جشع مثلي
‫"الأشخاص الذين أمثلهم في (تورونتو) ‫يبحثون عن صديق في هذا الجانب من الحدود"
‫رجل قادر على توصيل كمية كبيرة
‫- كم؟ ‫- عشرون كيلوغراماً كل أسبوعين
‫سنستمر في الشراء ‫طالما أن النوعية عالية والسعر منخفض
‫لا تقلقي بشأن النوعية
‫- منتجاتنا هي الأفضل ‫- إنه محق
‫لكن الكيلوغرامات ليست رخيصة ‫ثمن كل واحدة 40
‫- 40 للكيلوغرام؟ ‫- سمعت الرجل
‫هذا هو السعر
‫أتعتقد أنني شرطية أو ما شابه؟ ‫أتعتقد أنني سأوافق على سعر سخيف كهذا؟
‫لا أعلم من وماذا تكونين ‫هذه هي المشكلة
‫- لنذهب ‫- انتظرا
‫- كم السعر الحقيقي؟ ‫- 25
‫النقاء مضمون أكثر من 70 في المئة
‫لكن رئيسي يريد نصف المال قبل التسليم
‫عليّ إجراء مكالمة ‫لأرى ما رأي شركائي حيال هذا
‫حسناً، لا تتأخري
‫أنت محق، إنها بارعة بالفعل
‫لا يا صديقي ‫أنت ستبقى معنا
‫نعم، لا بأس
‫- هل أنت متأكد أنها رائعة؟ ‫- نعم، نعم
‫قمت ببعض الأعمال معها ومع شركائها
‫- أي نوع من الأمور؟ ‫- عبور الحدود بحمولة
‫- صدقني إنها رائعة ‫- من الأفضل أن تكون كذلك
‫(نينا) عليك إنهاء المكالمة ‫يبدو (أوكتافيو) متوتراً
‫حسناً، هذه ليست صفقتي الأولى ‫لكن احرصا على دعمي، اتفقنا؟
‫فهمنا ذلك
‫أطفئ تلك ‫أكره عندما تشعلها بالقرب مني
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- (أوكتافيو) لا يدخن
‫أي أن الحمض النووي الذي فحصناه ‫من عقب السيجارة، لم يكن لـ(أوكتافيو)
‫إذاً ما قرارك أيتها الفتاة؟ ‫هل ستوافقين أم لا؟
‫سندفع سلفاً 20 في المئة ‫كبادرة حسن نية
‫- هذا أكثر ما سنقدمه ‫- لن تكون مشكلة
‫سنبقى على تواصل
‫أنتما ستدفعان الحساب، صحيح؟
‫يبدو أنهما يغادران ‫هل أنتما مستعدان للمتابعة؟
‫سنفعل ذلك
‫سنحمي (نينا) و(غوميز) ‫حتى تخبروننا بأن (أوكتافيو) قد ابتعد
‫ربما لا تزال مفيدة لحل الجريمتين ‫رأيته يشرب
‫نعم يا سيدي، أفهم ذلك
‫أعدك أنك ستكون أول مَن يعلم
‫- دعيني أخمن، المدير مجدداً؟ ‫- نعم
‫تلقى مخبر (نينا) الاتصال للتو ‫تم تحديد الموعد مع (إيل بيرو)
‫- في متنزه في (كوينز) ‫- جهز هذا المال للشراء
‫اسمع، أريد أن تجري هذه الصفقة ‫بأكبر قدر ممكن من السلاسة
‫لذا اذهب إلى هناك ‫ابدأ العمل واعتقل هؤلاء الأوغاد
‫- مرحباً ‫- حسناً
‫12 رزمة كل واحدة قيمتها عشرة آلاف ‫والمجموع 120 ألفاً
‫سمعت أن هناك عينة حمض نووي أخرى
‫نعم، لعاب (أوكتافيو) ‫لذا، سنرى
‫لكن لا يزال اتفاقنا نفسه، صحيح؟ ‫ستنتظرون حتى أنهي قضيتي
‫هذا صحيح
‫- (إيل بيرو) طرف مهم جداً ‫- أعلم
‫إنه مسؤول عن ربع عمليات تجارة ‫الكوكايين في الشمال الشرقي
‫أكثر من ذلك ‫ناهيك عن العنف وجرائم القتل
‫(نينا)، فهمت
‫أدعمك في هذا الأمر
‫- أعدك ‫- حسناً
‫"(إنسفيلد) للبناء"
‫قد لا يبدو الأمر كذلك لكن دقة الكاميرا ‫في القلادة تصل إلى أربعة آلاف
‫حسناً
‫- أيمكنني؟ ‫- نعم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، آسف، أنا فقط...
‫أجل، لنسرع ‫لدينا أمور لنفعلها
‫- نعم، ها أنت ذا ‫- شكراً
‫- مرحباً ‫- نعم
‫تأخر (غوميز) ربع ساعة ‫هل هناك من داع للقلق؟
‫لا، إنه جيد ‫لا بد من أنه تأخر
‫"مجرد تنبيه ‫لا حركة في منزل (أوكتافيو)"
‫- والاجتماع بعد 12 دقيقة ‫- ربما هم مترددون
‫ثمة سيارة تركن
‫"السائق يخرج من السيارة"
‫- هل هذا (إيل بيرو)؟ ‫- لا، هذا (غوميز)
‫- لم يكن هذا جزءاً من الخطة ‫- ربما نواجه مشكلة يا (سكولا)
‫- هل قال (غوميز) إنه سيزور (أوكتافيو)؟ ‫- لا
‫إذاً، لماذا يزوره؟
‫- لا أعلم، ربما لتهدئته ‫- أو لتحذيره
‫- ربما يقومان بخداعك ‫- اهدأ، اتفقنا؟
‫أنا و(غوميز) مقربان ‫نعمل معاً منذ ثلاث سنوات، أثق به
‫- غادر (غوميز) منزل (أوكتافيو) ‫- تلقيت ذلك
‫- مهلاً، ماذا لو كنت مخطئة؟ ‫- أنا بارعة في قراءة الناس
‫وبمعرفة ما إذا كانوا جديرين بالثقة ‫هيا، لنفعل هذا
‫- لقد تأخرت ‫- آسف
‫اضطررت إلى المرور وتهدئة (أوكتافيو) ‫إنه متردد
‫- نعم، لكن الخطة سارية، صحيح؟ ‫- نعم
‫- لكن لن يحضر (إيل بيرو) الاجتماع ‫- ماذا تقصد؟
‫قال (إيل بيرو) إنه يريد من (أوكتافيو) ‫رؤية المال قبل أن يجتمع بك مباشرة
‫- إنه مجرد إجراء شكلي ‫- لم يكن هذا الاتفاق
‫إنها مخدراتهم، إذاً قوانينهم ‫لا يمكنني فعل شيئاً ليغير رأيه
‫سنتحدث عن هذا لاحقاً ‫علينا اتخاذ مواقعنا، اتفقنا؟
‫(نينا) محقة، قالت (ماغي) ‫إن (أوكتافيو) غادر المنزل وهو قادم وحده
‫سيكون هنا في أقل من عشر دقائق
‫غيّر (أوكتافيو) الخطة ‫يريد تحديد اجتماع آخر ليرى المال
‫قبل أن يقوم بترتيب ‫اجتماع آخر مع (إيل بيرو)
‫هذا ليس أمراً جيداً ‫يبدو أن (إيل بيرو) متردد
‫نعم، لكن هذا خيارنا الوحيد ‫علينا مجاراته، أليس كذلك؟
‫لا، ليس كذلك
‫ظهرت نتائج تحاليل الحمض النووي ‫ولعاب (أوكتافيو)...
‫إنهما متطابقان ‫يبدو أنه القاتل
‫- سئمت الألعاب ‫- ليس هناك ألعاب
‫يريد رئيسي دليلاً ‫هذا كل ما في الامر
‫الثقة علاقة متبادلة
‫أرني المنتجات فأريك نقودي
‫المال قانوني بينما المخدرات ليست كذلك ‫مما يعني أنني أنا مَن يخاطر
‫من هذا؟ لا أحب المفاجآت
‫إنه معي
‫أخبريه بأن يحضره إلى هنا ‫أريد رؤيته عن كثب
‫- ليس قبل أن أرى المنتج ‫- أنت امرأة جدية، يروق لي ذلك
‫- لماذا التقطت صورتي؟ ‫- "(إيل بيرو)"
‫"سيقابلك في (كوينز) ‫عند الساعة 8:45"
‫"أنت والنقود فقط"
‫"إذا رأى شخصاً ليس في هذه الصورة ‫فسيلغي الاتفاق"
‫- إذاً، لن تكون هناك؟ ‫- انتهى عملي هنا
‫- يغير الخطة مجدداً ‫- لا يعجبني الأمر
‫هناك الكثير من الأشياء التي يمكن أن تسوء
‫- إذا انتظرنا حتى الليلة ‫- نعم
‫- "(سكولا)" ‫- ماذا هناك يا (إيزوبيل)؟
‫"اعتقل (أوكتافيو) الآن"
‫- لكن اعتقدت أننا... ‫- "غيرنا الخطة"
‫قضية القتل تتفوق على قضية المخدرات ‫نهاية النقاش
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫حسناً
‫- ما كان هذا؟ عقدنا اتفاقاً لقد وعدتني ‫- أعلم ذلك وأنا آسف، اتفقنا؟
‫لكن هذا ليس قراري يا (نينا) ‫كان هذا قرار الإدارة
‫استمرت الخطة بالتغير ‫لم يصدق (أوكتافيو) قصتك
‫ماذا حدث لأنك ستدعمني ‫ولكل الترهات التي قلتها؟
‫أو هل كانت هذه الخطة منذ البداية؟
‫لنر ما تستطيع (نينا) كشفه ‫سننتظر الحمض النووي ثم سنقوم بالاعتقال
‫- كما قلت، خافت (إيزوبيل) ‫- إليك عني
‫جيد، شكراً
‫مرحباً، لدي أخبار رائعة ‫قال محامي (أوكتافيو) إنه يريد التعاون
‫- هذا رائع ‫- نعم، أريدك أن تحضر (تيف)
‫واستجوبا هذا الأخرق واكتشفا ما يعرف ‫وعما هو مستعد أن يتخلى
‫واسمع يا (سكولا)
‫آسفة حقاً على سوء التفاهم ‫الذي حصل مع (نينا)
‫تغيرت الكثير من الأمور ‫لم أستطع المخاطرة بهروب (أوكتافيو)
‫- سمعنا أنك تريد التحدث ‫- نعم، نريد إبرام صفقة
‫قتل موكلك شخصين بوحشية ‫في متنزه فيدرالي
‫سيحكم عليه بالسجن المؤبد ‫لذا لا أعتقد أنه لديكما ورقة ضغط
‫لكننا مستعدان للإصغاء ‫سماع ما ستقولانه
‫حسناً، هذا كله غير رسمي
‫استجواب غير رسمي ليوم واحد ‫حتى نعقد صفقة
‫- هل اتفقنا؟ ‫- نعم
‫حسناً، أخبرهما بما حصل
‫لا يمكن استخدام أي شيء تقوله ضدك ‫إذا لم نعقد صفقة
‫قتلت هذين الولدين لأن (إيل بيرو) ‫طلب مني أن أفعل ذلك
‫قال إننا لا نستطيع المخاطرة ‫بتسمم تلك الفتاة من جرعة زائدة
‫بحقك، أجبرك على قتلهما ‫يمكنك تقديم عذر أفضل من ذلك
‫إنه المدير يا رجل ‫إن لا أفعل ما يقول، سأقتل أنا
‫- لكن نحتاج إلى أدلة أكثر ‫- سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
‫سأتصل به على الهاتف ‫سأرتدي جهاز تنصت
‫أي شيء تريدونه ‫سوف أخبركم عن جرائم القتل هذه
‫خمس أو ست جرائم أخرى ‫بالإضافة إلى المخدرات
‫أعرف كل شيء ‫أعرف الأسماء والعناوين
‫أعرف أين تم دفن الجثث
‫حسناً، علينا التحدث في ذلك ‫مع مكتب المدعي العام الأمريكي
‫لكن، إذا كنت تخبر الحقيقة
‫فأعتقد أنه يمكننا عقد اتفاق
‫بما أنك تعترف ‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً بعد
‫- اسألني ‫- هذه المرأة التي قابلتها، (نينا)
‫- تاجرة المخدرات من (كندا) ‫- ماذا بشأنها؟
‫هل كنت بالفعل ستعرفها إلى (إيل بيرو) ‫لتتعامل معها؟
‫(نينا)، هذا أنا (سكولا) ‫اتصلي بي عندما تصلك الرسالة
‫إنه أمر مهم، اتفقنا؟ ‫جلسنا للتو مع (أوكتافيو)
‫لا تتواصلي مع (إيل بيرو) ‫لا تلتقي به تحت أي ظروف
‫لا ينوي بيعك يا (نينا) ‫إنه يخطط لسرقتك وقتلك
‫- اتصلي بي ‫- مهلاً
‫- هل أرسلتك إلى البريد الصوتي؟ ‫- نعم
‫يمكنني المحاولة ‫لكنها لن تجيب على اتصالاتي
‫- دعني أحاول ‫- علينا إيجادها
‫- حسناً، حاولي الاتصال بها ‫- نعم
‫سأتعقب مشرفها، لا بد من أنه يمكنه ‫الوصول إلى نظام تحديد موقعها
‫حسناً، سيارتها على بعد مربعين شرقاً ‫في الشارع 88
‫هل تتحرك؟
‫- توقفت للتو ‫- هذا ليس أمراً جيداً، حتماً ستقابل أحداً
‫أستطيع رؤيتهم
‫- هل علينا الاختباء إلى أن... ‫- لا نملك الوقت لذلك
‫(نينا)، مهلاً، علينا التحدث
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- هل ستقابلين (إيل بيرو)؟
‫- نعم، عليكما الخروج ‫- يخطط لسرقتك
‫- عم تتحدث؟ ‫- أعتقد أن أحدهم أتى
‫طلبت أن تأتي وحدك ‫من دون أحد
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫لا تتحركا
‫احموني
‫- احموني ‫- حسناً
‫- أقوم بتغطيتك ‫- هيا، هيا، هيا
‫هيا
‫أنا العميلة الخاصة (تيفاني والاس)
‫لدينا ثلاثة أشخاص مصابون ‫عند تقاطع 89 و(ريلينغ)
‫نحتاج إلى المساعدة الطبية الآن
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫- كيف حال (غوميز)؟ ‫- إنه بخير حتى الآن
‫قال الطبيب إن الحظ حالفه
‫- لم يصب الرصاص أعضاءه الأساسية ‫- هذه أخبار جيدة
‫اسمعي، أعلم أن هذا لم يجر ‫كما أملت
‫وآسف بشأن...
‫كان عليّ الاتصال بك ‫وإخبارك بما يحصل معي
‫فعلنا ذلك من قبل ‫هل يمكننا المضي قدماً من فضلك؟
‫أنا جاد، حسناً، لقد تغيرت
‫هذا جيد، عليّ الذهاب
‫- دعينا نتناول العشاء ‫- ماذا؟
‫- دعيني أدعوك على العشاء ‫- لا، شكراً
‫بحقك يا (نينا) ‫أريد تناول العشاء والتحدث
‫هذا كل ما في الأمر
‫بحقك، لقد أنقذت حياتك للتو
‫أقل ما يمكنك أن تدعيني أفعله ‫هو شراء قطعة سمك أو شيء آخر
‫حسناً، هيا
‫لن تشتري لي قطعة سمك، اتفقنا؟ ‫أريد شريحة لحم
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||