‫تسرني رؤيتك مرة أخرى
‫كله موجود ‫يمكنك أن تعده
‫انظر ‫أعلم أننا تحدثنا عن الأمر من قبل
‫لكنني أريد أن أسمعك تقولها مرة أخرى
‫- أنت وطني حقيقي يا (توم) ‫- لست متأكداً بشأن هذا
‫لكن لدي قواعدي ‫وأعرف الحدود التي سأتجاوزها
‫- والتي لن أتجاوزها ‫- نحن نتفهم
‫لذا إن كنت لا تمانع
‫كما قلت سابقاً ‫لن نستخدمه هنا في (أمريكا)، أعدك
‫تفضلا، أتمنى أن ينجح الأمر معكما
‫شكراً يا (توم) ‫نحن ممتنان جداً
‫حسناً، هل فكرت باستخدام (تيندر)؟
‫(تيندر)، لا، أنا عميلة ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫لكن هذا لا يعني أنه لا يمكننا ‫أن نستخدم تطبيقات المواعدة يا (ماغي)
‫بالطبع لا
‫سأقابل أحدهم بالطريقة التقليدية
‫أجل، كمقابلته في متجر البقالة
‫- أو ربما في حانة بينما نلعب (بيلياردو) ‫- بينما نلعب (بيلياردو)
‫حسناً، إذاً أنت تريدين أن تتجاهلي ‫هذه القطعة التكنولوجية المميزة
‫متأملة أن تقابلي الشخص المناسب ‫بينما تشترين العنب
‫- أجل ‫- بالتوفيق
‫وأود أن أتعلم فعل هذا
‫- يبدو رائعاً ‫- حسناً
‫اذهبي إلى (مونتاوك) ‫وتسجلي بدروس التزلج على الماء
‫أعني أنه يمكنني لكن أنت تعلم
‫العملاء الفيدراليون لا يسمح لهم ‫أخذ دروس في التزلج، لقد نسيت
‫لا، أنا أخاف من المحيط
‫- هل أحد أفراد عائلتك... ‫- مات؟
‫كلا! لا شيء من هذا القبيل ‫إنه فقط مخيف
‫ماذا؟ ‫ألا تمتلك مخاوف غير عقلانية؟
‫هل تتمالك نفسك تماماً؟
‫مخاوفي عقلانية يا (ماغي)
‫مرحباً، حسناً، سنأتي حالاً ‫فلنذهب
‫اسم الضحية هو (توم هاميلتون) ‫حارس أمن في المصرف الاحتياطي الفيدرالي
‫هذا سبب اتصالنا بكم يا رفاق
‫أصيب بثلاث طلقات في الصدر
‫وجدنا أغلفة الرصاص ‫عيار تسعة ملمترات
‫سنحتاج إلى إرسال هذا ‫إلى مكتب التحقيقات للمعالجة
‫- لا مشكلة ‫- هل من شهود؟
‫- لم نجد أحداً ‫- لا يوجد كاميرات مراقبة
‫- هل كانت هذه سرقة؟ ‫- أشك بالأمر
‫محفظته في جيبه، وساعته على معصمه
‫- سأقوم بمسح هذه لنحصل على بعض الأجوبة ‫- حسناً
‫زوجة الضحية
‫ظننت أنه ذاهب إلى العمل ‫هذا ما أخبرني به
‫هل لدى (توم) أصدقاء ‫في هذا الجزء من المدينة؟
‫لا، ليس بحسب معرفتي
‫هل كان يحدث شيء غير طبيعي؟ ‫هل كان مديناً بالمال لأحد؟
‫لدينا فواتير على بطاقة الائتمان
‫- هل كان يقامر؟ ‫- لا، ولا يؤمن بذلك، كان رجلاً صالحاً
‫كان في الجيش لمدة 20 سنة
‫الرب والعائلة والوطن ‫هذا ما كان يهمه، هذا ما عاش من أجله
‫هذا لا يفسر لماذا استيقظ صباحاً ‫وأتى إلى منطقة نائية كهذه
‫- هل كان يتعرض للتهديد أو للمضايقة؟ ‫- كلا!
‫هل هم...
‫- يجب أن أراه، أحتاج إلى توديعه ‫- حسناً
‫حسناً، إذاً لدينا حارس أمن فيدرالي
‫على ما يبدو زوجاً عادياً ‫أباً لثلاثة أولاد
‫قتل في منطقة صناعية نائية ‫في الصباح الباكر
‫إذاً لماذا كان هناك؟ ‫هل كان يقابل أحداً ما؟
‫- هل لديه أي مشاكل مع قوات إنفاذ القانون؟ ‫- لا، ولا حتى تذكرة مخالفة
‫هل وجدنا شيئاً في سيارته؟
‫جهاز تحديد الموقع يشير إلى أنه خرج ‫من منزله مباشرة إلى مكان وفاته
‫من دون أي انعطاف
‫حسناً، يبدو كاجتماع مخطط له مسبقاً
‫قال لزوجته إنه ذاهب إلى العمل ‫لكنه ذهب إلى هذه المنطقة الصناعية الخالية
‫ألا يوجد أي رسالة على هاتفه عن مكان ‫الاجتماع أو مكالمة مع الشخص الذي قابله؟
‫لا، بحثت في بياناته لأسابيع كثيرة
‫تبادل معظم مكالماته ورسائله ‫مع زوجته وأولاده
‫أخبار جيدة ‫ملتقط الأصوات لشرطة (نيويورك)
‫التقط صوت إطلاق النار
‫مما يعطينا وقتاً محدداً للجريمة ‫عند 6:22 صباحاً
‫حسناً، هل التقطت كاميراتهم أي شيء؟
‫لا، لكن عثرت على كاميرا مراقبة السير ‫على بعد شارعين
‫تظهر سيارة (ليكسوس) زرقاء ‫تخالف إشارة المرور في الساعة 6:24
‫بعد دقيقتين من إطلاق النار ‫قد يكون القاتل
‫اللوحة تعود لسيارة (تويوتا كامري) ‫طراز عام 2018
‫حسناً، إذاً يستخدمون لوحات مزيفة
‫هل يمكننا أن نحصل على صورة ‫أفضل للسائق والراكب
‫لا يمكن، حاولت إجراء عملية بحث ‫عن الوجه، لكن الصورة ليست واضحة
‫يجب أن نجد صورة أفضل لهذه السيارة
‫أرسل (تيفاني) و(سكولا) إلى منزل الضحية ‫دعهما يتحدثان مع الزوجة مرة أخرى
‫لتتوضح لنا الفكرة عن حقيقة (هاميلتون)
‫- ودعهما يحضران حاسوبه وأجهزته الالكترونية ‫- أجل
‫ليس لدينا حاسوب
‫- أو أي لوح رقمي؟ مثل الـ(آيباد)؟ - لا، ‫لا، لم نكن مهتمين بتلك التكنولوجيا الحديثة
‫يا سيدتي، تفقدنا رسائل ‫زوجك وبريده الالكتروني؟
‫أرسل معظم رسائل البريد الالكتروني ‫من حاسوب وليس من هاتف، لذا...
‫نعلم أنك تكذبين
‫لسنا هنا لنحكم عليك أو زوجك
‫نحاول أن نكتشف ما الذي حدث
‫هيا، تحدثي معنا يا (أنجي)، نحن معك
‫أنا... ‫أنا فقط لا أريد الذهاب إلى السجن
‫ماذا تعنين؟ ‫لماذا قد تخافين من ذلك؟
‫كان (توم) رجلاً صالحاً
‫لكن بدأت تخطر على باله أفكار مجنونة ‫عن البلاد وعن الحكومة
‫لذا أراد أن يكون جاهزاً
‫- جاهزاً لماذا؟ ‫- الثورة
‫لم أدخل إلى هنا من قبل ولكن...
‫عرفت نوعاً ما، ماذا يوجد هنا
‫هذا فارغ
‫"قذيفة غازية" ما هذا؟
‫غاز (سارين)
‫ظننت أننا تخلصنا ‫من الأسلحة الكيميائية منذ سنوات
‫نريدك يا سيدة أن تأتي معنا ‫إلى قسم مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫ظننت أنك قلت إنه ‫ليس هناك داعي لأذهب
‫هذا قبل أن نعرف أنك تمتلكين ‫أخطر سلاح صنع في التاريخ
‫كيف حصل (توم) على غاز الأعصاب ‫يا (أنجي) وجميع الأسلحة الأخرى؟
‫كانت مهمته الأخيرة أن يكون الملازم المسؤول ‫عن مستودع الأسلحة في (بلو غراس ديبو)
‫- هل تقولين إنه سرقها؟ ‫- لم أسأله
‫لكن كما قلت كان مهووساً
‫بفكرة أن الحكومة ستنقلب على شعبها
‫بدأ بقضاء ساعات طويلة ‫في غرف الدردشات المجنونة
‫إذاً وجد أشخاص بأفكار مشابهة له
‫هل من الممكن أن يكون أحدهم ‫قد قتل (توم) من أجل غاز الأعصاب؟
‫قال (توم) إنهم وطنيون مثله ‫لماذا قد يقتلوه؟
‫أعلم كيف يبدو الأمر ‫لكن الحقائق هي الحقائق
‫صندوق غاز الأعصاب كان فارغاً ‫و(توم) ميت، لذا يبدو أن هذا ما حدث
‫إذا (توم) فعلها
‫- فقد فعلها من أجلي ‫- ماذا تقصدين؟
‫تم تشخيص إصابته مؤخراً ‫بسرطان البنكرياس
‫واستمر بالقول إنه يريد أن يحرص ‫على حصولي على حياة جيدة بعد وفاته
‫ولكنني قلت له إنني بخير ‫إنه لا داع للقلق
‫ثم أخبرني بأنه سيقبض المال ‫من بضعة أشياء
‫ليترك لي مبلغاً كبيراً من المال ‫حتى أعيش براحة من بعده
‫إذا كنت تبحث عن النقود ‫فغاز الأعصاب قيم جداً للعديد من الناس
‫- تقصد الإرهابيين ‫- نعم
‫سبب توقيعنا على معاهدة ‫الأسلحة الكيميائية في عام 1997
‫بسبب تأثيرها المروع عند استعمالها ‫رأيت ذلك بعيني
‫أوافقك الرأي، لنتعقب الرجلين ‫في سيارة الـ(ليكسوس) الزرقاء
‫- قبل أن يحدث شيء مروع ‫- نعم يا سيدتي
‫لا أصدق أن (هاميلتون) سرق غاز الأعصاب
‫- لا يهمني كم هو خائف من الحكومة ‫- يعرف خطورة هذه المادة
‫لكن أن يبيعها ليترك النقود لزوجته
‫- سنحتاج إلى حقنة مضادة من باب الاحتياط ‫- ماذا؟
‫غاز (سارين) يستهدف ‫التقاطعات العصبية العضلية
‫حيث تلتقي الأعصاب بالعضلات
‫وبعد بضع دقائق ‫ستصبحين مخدرة من رأسك إلى قدميك
‫ستجلسين عاجزة عن فعل أي شيء ‫تحاولين التنفس، لكن لا يمكنك
‫ستشعرين بكل هذا ‫وبعد 10 أو 15 دقيقة
‫ستموتين
‫- لقد رأيتها تُستخدم ‫- أجل، في (الموصل)
‫وكان أكثر شيء مخيفاً رأيته ‫في حياتي يا (ماغي)
‫وأظن أنه يجب علينا جميعنا ‫أنا نخاف من الأمر
‫حسناً، عثرت على سلسلة من الرسائل ‫المشفرة بين (هاميلتون) وشخص أخر
‫عن بيع محتمل "للمادة الصفراء"
‫أعتقد أن هذه إشارة لغاز الخردل
‫تقنياً إنه ليس مثل غاز (سارين) ‫شفاف اللون لكنه قريب منه
‫هل تستطيع اختراق الجدار الواقي ‫لنعرف من هو هذا الشخص؟
‫- سبق أن حاولت ‫- هل قالوا لماذا يريدونه؟
‫نعم، قال إنه يريد الانتقام من الدولة ‫السورية لقتلهم عائلته منذ ثلاث سنوات
‫إذاً سيحضرون الغاز إلى هنا ‫ثم سيعيدونه إلى (سوريا)، هذا غير منطقي
‫- كيف يتوقعون تهريبه من البلاد؟ ‫- ربما لديهم طائرة خاصة
‫حتى عندها، سيكون من الصعب ‫إخفاء قنبلة بهذا الحجم
‫يبدو أن (هاميلتون) ‫كان خائفاً من ذلك أيضاً
‫لماذا تقول ذلك؟
‫وفقاً للرسائل، كان (هاميلتون) قلقاً ‫من استخدام البائع القنبلة هنا في (أمريكا)
‫لذا قال إنه يريد مقابلة البائع وجهاً لوجه ‫أولاً للتكلم عن خططه للمادة التي يبيعها
‫والسبب الوحيد الذي قد يدفعهم إلى قتله ‫هو إن كانوا يكذبون عليه
‫ويخططون لاستخدامه هنا ‫في (الولايات المتحدة)
‫أين كان موقع هذا اللقاء؟
‫- 1455 جادة (أوفر بروك)، (بروكلين) ‫- سأتكفل بالأمر
‫وفقاً لـ(إيان)، تقابلوا منذ أربعة أيام ‫عند الرابعة بعد الظهر في (بروكلين)
‫- قليلاً بعد، قليلاً بعد، هنا ‫- حصلت عليه
‫حسناً
‫هذا جيد، هذا جيد لبرنامج التعرف ‫على الوجوه، أليس كذلك؟
‫- نعم، حصلنا على نتيجة، (حكيم عباس) ‫- حسناً، انتبهوا جميعكم
‫عمره 51 سنة، جنسيته سورية ‫هنا في تأشيرة عمل
‫إنه عالم، تم توظيفه في ثلاث شركات ‫تكنولوجيا حيوية في السنوات الـ12 الماضية
‫أخر واحدة كانت تدعى ‫(جين ريسيرش)
‫- لكن ألا يعمل لديهم الآن؟ ‫- لا، لا يبدو كذلك
‫- هل لديك عنوان حالي على الملف؟ ‫- لا، لكن لديه أخت تعيش في (أستوريا)
‫اذهب، سنرسل العنوان لك
‫-نحن نبحث عن أخيك يا سيدة ‫- لا أعلم أين هو
‫أتى إلى منزلي البارحة ‫أراد أن يستعير سيارتي
‫- ما نوع السيارة؟ ‫- (ليكسوس)
‫- هل كانت زرقاء داكنة؟ ‫- أجل
‫- هل فيها جهاز تحديد مواقع؟ ‫- لا ليس فيها
‫هل يمكن أن يخبرني أحد بما يحصل؟
‫نظن أن أخاك يمتلك ‫سلاحاً قاتلاً خطيراً وغير قانوني
‫هذه جريمة كبيرة
‫لم يفاجئك ما قلته، صحيح؟
‫- ليس أخي بخير ‫- ماذا تعنين بأنه ليس بخير؟
‫إنه في عالم مختلف
‫كل ما يتحدث عنه هو...
‫السلطة والسياسة ‫لهذا طردته منذ بضعة أسابيع
‫لقد أصبح مخيفاً
‫ما الذي حفز كل هذا؟
‫خسر ابنيه، ابني أخي منذ ثلاثة سنوات ‫بسبب هجوم صاروخي على (سوريا)
‫ولم يتعاف من الأمر
‫الأمر كله محزن جداً ‫(حكيم) رجل ذكي جداً
‫لكن منذ أن ألقت (الولايات المتحدة) ‫تلك القنابل في (دمشق)
‫فقد صوابه ‫وكأن شيئاً بداخله تدمر
‫حسناً يا سيدة ‫من الضروري جداً أن نعثر على أخيك
‫قلت لكما إنني لا أعلم أين هو
‫- هل لديه هاتف؟ ‫- لا، ليس حسب معرفتي
‫أين يعيش؟
‫يا سيدة، أخوك ورجل أخر ‫قتلا رجلاً هذا الصباح
‫أطلقا عليه النار ثلاث مرات في صدره ‫وكانا يقودان سيارتك
‫مما يعني يمكننا اتهامك أيضاً
‫لا أعرف أي شيء عن هذا ‫كنت أحاول أن أساعده فقط
‫- إنه أخي ‫- أين يسكن؟
‫اسمعي، هذه فرصتك الأخيرة
‫(أو إيه)
‫أو سيتم اعتقالك يا (زارا) ‫هل تفهمين؟
‫انتقل للعيش في منزل في (فلوشينغ) ‫مع رجل أخر
‫- ما اسم الرجل؟ ‫- اسمه الأول (نصار)
‫يقول إنه فقد أعضاء عائلته ‫في الهجوم أيضاً
‫لقد تعرفا على الأنترنت في غرفة دردشة
‫يظنان أنه يجب أن تدفع (أمريكا) ‫ثمن جرائمها ضد (سوريا)
‫هذا كلامهما ليس أنا
‫- وهذا كل ما أعرفه ‫- نريد العنوان الآن
‫الآن!
‫(حكيم عباس)، مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يجب أن نتحدث
‫هل هناك أحد في المنزل؟
‫لا تفعل يا (أو إيه)
‫ماذا؟
‫لا تقتحموا، لا تقتحموا
‫هنالك جهاز متفجر في المنزل
‫- ألا يوجد أي مواد كيميائية في القنبلة؟ ‫- لا، لغم أرضي مع أسلاك
‫الرقم التسلسلي يشير ‫إلى أنه تابع للجيش الأمريكي
‫حسناً
‫على ما يبدو أن (هاميلتون) باع لـ(عباس) ‫أكثر من مجرد أسلحة غازية
‫على ما يبدو، لكن ما زال الأمر غير منطقي
‫(عباس) مهندس في التكنولوجيا الحيوية ‫لا يجب أن يكون لديه خبرة بهذه الأشياء
‫يمكنك أن تتعلم أي شيء عن الإنترنت ‫هذه الأيام بالأخص مع خلفيته التعليمية
‫ليس أمور مماثلة، وضع لغم أرضي ‫بهذه الطريقة لإحداث أكبر قدر من الضرر
‫يحتاج إلى التدريب والخبرة
‫كان هناك رجلان في السيارة السوداء ‫التي هربت من مسرح الجريمة، صحيح؟
‫أجل، الأخت قالت ‫إن (عباس) يعيش مع (نصار)
‫هنالك احتمال كبير ‫أنه كان الشخص الأخر في السيارة
‫أجل
‫يا رفاق، اسمعوني ‫ازدادت الخطورة، وفقاً للأخت
‫إن (عباس) وزمليه أو زملاءه يسعون للانتقام ‫من (الولايات المتحدة) وليس (سوريا)
‫لذا غاز الأعصاب، من المرجح أنهم ‫سيستخدمونه هنا في مدينة (نيويورك)
‫إلا إذا عثرنا عليهم
‫بالإضافة إلى ذلك، توقعوا قدومنا ‫وخططوا على هذا الأساس
‫لدينا عمل لنقوم به، فلنبدأ
‫أخبار جيدة، شرطة (نيويورك) وجدت ‫سيارة الـ(ليكسوس) الزرقاء في (بروكلين)
‫جيد، إذاً شعروا بالخطر ‫فتخلصوا من السيارة
‫اطلب من (تيفاني) و(سكولا) ‫الذهاب إلى هناك حالاً
‫أجل
‫- هل من شهود رأوهم يتركون السيارة؟ ‫- لا، وتفوح رائحة المبيّض من السيارة
‫- يبدو أنهم نظفوها من الداخل ‫- لن نجد أية أدلة هكذا
‫- ماذا ترى؟ ‫- الكاميرا في الجانب الغربي من ذلك المبنى
‫إذا كنا محظوظين، ستكون ‫قد التقطت (عباس) يترك السيارة
‫هل حصلنا على فيديوهات ‫كاميرا المراقبة من ذلك المبنى؟
‫أنهيت تحميلها للتو
‫حسناً، أجل، أجل، أجل
‫حسناً، هذا هو
‫حسناً، إنه يركب...
‫- هل بحثت عن رقم لوحة السيارة؟ ‫- أجل
‫سجلات دائرة السير تشير أنها سُرقت ‫من (مانهاتن) منذ بضعة ساعات
‫أعد المقطع للخلف
‫لا أرى السائق، فلنأمل ‫أنه لم يعطل جهاز تحديد المواقع
‫لم يفعل
‫إنه يتحرك الآن في (بروكلين)
‫أجل، أجل، أجل، حسناً
‫انتظروا، توقفت هناك ‫هل يمكنك الدخول إلى كاميرات المراقبة؟
‫أقوم بالأمر، هذه صور مباشرة
‫- هل يمكنك أن تقتربي من وجه السائق؟ ‫- أستخدم نظام التعرف على الوجوه الآن
‫وجدت شيئاً، (نصار علي)
‫ولد في (سوريا)
‫وحالياً مطلوب بسبب نشاطاته الإرهابية ‫ضد الجنود الأمريكيين في الخارج
‫حسناً يا رفاق هذا المشتبه به الثاني ‫فلنبحث عنه
‫(نصار)، هذا اسم الرجل ‫الذي يعيش مع (عباس)
‫قالت أخته إنهما تعرفا على بعضهما ‫في غرفة دردشة على الأنترنت
‫وإن عائلته قُتلت في (دمشق) أيضاً
‫من الواضح أنه الخبير بالمتفجرات ‫مما يعني أنه متمرد خبير
‫إن كان هذا صحيحاً ‫فلن يكفيهم هجوماً واحداً
‫نعم، اطلب من (تيفاني) و(سكولا) ‫الذهاب ليوقفاه حالاً
‫لا مهرب الآن يا (نصار)
‫اخرج من السيارة وارفع يديك، الآن
‫لدينا مواطنون مدنيون في مرمى النار
‫حسناً، حسناً
‫لا داع للأسلحة
‫أطفئ السيارة وأرني يديك ‫افعل ذلك الآن
‫أجل
‫حسناً، مهما تريدان ‫فقط لا تطلق النار
‫أنت الذي تصور بالهاتف، ابتعد الآن
‫قلت لك أرني يديك
‫أرني يديك! يداك
‫أطلق النار
‫نحتاج الدعم في هذا الموقع حالاً
‫إنه يهرب
‫تباً!
‫نحتاج إلى تطويق المكان ‫لقطر أربعة مربعات
‫شوهد المشتبه به أخر مرة ‫يتجه إلى الشمال
‫- علم ‫- اذهب
‫(تيف)، يجب أن نؤمن على سيارته ‫من طراز (بي إم دبليو) في الحال
‫نعم
‫انتظروا! ‫عثرا على سيارة الـ(بي أم دابليو)
‫أطلق (نصار) النار ‫لم يصب أحداً ولكنه تمكن من الهرب
‫- هل طوقت شرطة (نيويورك) المكان؟ ‫- أجل، لكننا لم نجده بعد
‫- ماذا عن سلاح غاز الأعصاب؟ - لا، ‫لكنني أرسلت كلباً بوليسياً لتقفي آثاره
‫ما يعني أنه قد تم دسه ‫أو ما زال بحيازة (عباس)
‫صحيح، حسناً، كل العملاء المتوفرين ‫يتوجهون إلى المنطقة المطوقة الآن
‫- جيد، اعثر على هذا الحقير ‫- أجل
‫لقد طوقنا المكان ‫من المستحيل أن يهرب من هنا
‫جيد، أبقي الجميع مكانه ‫بينما يجري العملاء عملية البحث سيراً
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- الكلب أشار إلى الصندوق لذا...
‫كان غاز الأعصاب هنا في فترة ما
‫- هذه الحقيبة من متجر الأدوات هنا ‫- هذا يفسر سبب مجيئه إلى هنا
‫- إذاً ماذا اشترى؟ ‫- أدوات منزلية الكترونية ومؤقت
‫هذا كل شيء يحتاجه لصنع قنبلة
‫هناك أكثر من مؤقت هنا
‫حسناً، سأطلع (جوبال) على المستجدات
‫- (جوبال) ‫- نعم، ما زال (نصار) فاراً
‫لكنه ترك أدوات تدل على أنه هو و(عباس) ‫يخططان لصنع أكثر من قنبلة
‫- أجل، أجل ‫- ربما وجدت شيئاً
‫كنت أبحث في سجلات جهاز السيارة ‫لتحديد المواقع، أين ذهب وأين توقف
‫وبعد مغادرة مسرح الجريمة ‫حيث تركا سيارة الأخت
‫اتجهت سيارة الـ(بي أم دبليو) مباشرة ‫إلى مبنى صناعي في شمال ولاية (نيويورك)
‫ثم إلى متجر الأدوات ‫حيث (نصار) واجه (تيفاني) و(سكولا)
‫ربما قام بإنزال (عباس) عند توقفه الأول ‫ما نوع المبنى؟ هل هو فندق؟
‫لا، إنه مختبر تكنولوجيا حيوية خاص ‫(جين ريسيرش)
‫- لماذا يبدو مألوفاً؟ ‫- إنها الشركة التي كان يعمل معها (عباس)
‫لكن السجلات تؤكد ‫أنها أغلقت أبوابها منذ ستة أشهر
‫حسناً، إذا كان سينقل غاز (سارين) إلى أجهزة ‫أخرى سيحتاج إلى مختبر، إلى مختبر فارغ
‫اطلب من (ماغي) و(أو إيه) ‫أن يذهبا إلى هناك الآن
‫إنها على بعد 45 دقيقة على الأقل
‫صحيح لكنها لن تطلب هذا الوقت ‫في حوامة المكتب
‫شكراً
‫حسناً، هنالك فريق تدخل سريع مع عدة الحماية ‫في طريقهم إلى المختبر الآن
‫خطتنا أن نراقب المكان حتى يصلوا
‫قال الفريق إن الرحلة تتطلب 20 دقيقة ‫ما بعد فرقة التدخل السريع؟
‫- 45 دقيقة وربما أكثر ‫- هذا ليس جيداً
‫أعلم أن هذا ليس جيداً ‫لكن يجب أن ننتظر عدة الحماية
‫ويجب أن تثقي بي في هذا الأمر ‫مفهوم؟
‫حسناً فلنذهب
‫- تم التأكد من كل شيء باتجاه الشرق ‫- حسناً، إنها فقط مسألة وقت قبل أن نجده
‫نعم
‫سأحميك
‫لدينا عميل مصاب
‫نريد سيارة إسعاف في موقعنا حالاً
‫مات
‫انتباه، بحوزة المشتبه به ‫معطف لمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫أي عميل لا يتم التعرف عليه في الحال ‫يجب التقرب منه بحذر شديد
‫هيا، يجب أن يكون في مكان ما
‫هل من شيء في كاميرات مراقبة ‫السير يا (كيلي)؟
‫لا يوجد، لا أثر له بعد
‫كنت أبحث في كاميرات ‫مراقبة الشوارع، لم أجد أي شيء
‫انتظروا، أظن أنني وجدته
‫حقاً؟، حسناً، هل هذا مباشر؟
‫وجدنا المشتبه به ‫إنه يتجه جنوباً في شارع (نيويل)
‫المشتبه به يهرب شمالاً ‫في شارع (نيويل)
‫انبطحا
‫(نصار)، انتهى الأمر، ارفع يديك
‫ارفع يديك عالياً
‫لدينا مشتبه به مصاب، أحضروا الإسعاف ‫إلى المربع 1200 في شارع (تيل)
‫إنه ميت
‫هاتف مؤقت، ربما هذا سيساعد
‫سأعطي المعلومات منه ‫إلى فريق العمليات المشتركة
‫حسناً
‫حسناً، تابع
‫ماذا وجدنا في هاتف (نصار) المؤقت ‫يا (إيان)؟ كل رسالة وكل مكالمة
‫لا يوجد أي رسالة ‫واستخدم الهاتف لاتصال واحد فقط
‫- حسناً، لمَن هو مسجل؟ ‫- لا أعلم، إنه هاتف مؤقت أخر
‫لكن آخر مكالمة ‫حصلت قبل خمس دقائق من موت (نصار)
‫(نصار) غالباً يحذر (عباس) ‫أننا نلاحقهما
‫هل يمكننا أن نحصل ‫على موقع الهاتف المؤقت الأخر؟
‫سبق أن فعلت، ارتدت ‫إشارته على برج على بعد
‫مربع من ذلك المختبر ‫الذي كان يعمل (عباس) فيه
‫- (إيزوبيل) نحن نرى المبنى ‫- "تغيرت الخطة"
‫- نظن أن (نصار) قد حذر (عباس) ‫- "ماذا يعني هذا بالنسبة لنا؟"
‫هذا يعني أننا لا نملك وقتاً لننتظر ‫فرقة التدخل السريع، يجب أن تدخلا الآن
‫فرقة التدخل السريع على بعد 15 دقيقة
‫- من الأفضل احتواء المنطقة وننتظر وصولهم ‫- "لا"
‫إذا أغرق (عباس) المنطقة بغاز (سارين) ‫يجب أن نعلم حالاً
‫أعلم أن هذا ليس مثالياً ‫لكن يجب أن نحصل على الأجوبة بسرعة
‫حسناً
‫هل وجدت مخطط المبنى يا (كيلي)؟
‫- أجل، لقد حملته للتو ‫- حسناً، رائع
‫(ماغي) و(أو إيه)
‫أنظر إلى تصميم المبنى ‫يبدو أن هناك خمسة مختبرات
‫كلها مناسبة لرغبات (عباس)
‫- لذا يجب أن تفتشا كل المختبرات ‫- "علم"
‫حسناً، نحن ندخل الآن
‫هناك مساحة كبيرة لتفتيشها ‫يجب أن نفترق
‫حسناً، احترسي من المتفجرات
‫إذا تم تحذير (عباس) ‫فلا نعلم ماذا فعل ليستعد لنا
‫حسناً ‫فلنخبر بعضنا عندما نفتش كل مختبر
‫(جوبال)، سنفترق
‫"سيتولى (أو إيه) القسم الشرقي من المبنى ‫وأنا القسم الغربي"
‫أجل، هذه فكرة جيدة، فقط توخيا الحذر
‫حسناً، (ماغي) عثرت على لغم ‫انتبهي
‫المختبر في الطابق الأول خال
‫- والمختبر الشرقي خال ‫- علم
‫الدرج خال ‫سأذهب إلى الطابق الثاني
‫هناك جهاز متفجر آخر عند الدرج ‫يا (أو إيه) انتبه لنفسك
‫"علم"
‫إطلاق نار، الطابق الثاني ‫إنه (عباس)
‫علم، أنا في طريقي
‫(ماغي)، طوقي المنطقة ‫وانتظري (أو إيه)
‫أنا أطارده أصلاً
‫أنا في طريقي يا (ماغي) ‫ابقي في مكانك، لا تقومي بمطاردته
‫(عباس)
‫لا مهرب لديك
‫"أنزل سلاحك الآن، وأرني يديك"
‫اسمعني، لقد تأذى الكثير من الناس
‫هذا يجب أن ينتهي الآن
‫أنهيه؟ أبداً
‫مات (نصار)
‫أؤكد لك أن الأمر انتهى
‫أنزل سلاحك ‫وأرني يديك الآن
‫- لا، لم ينته الأمر ‫- أعلم أنك تتألم يا (عباس)
‫تحدثت مع أختك (زارا) ‫أعلم أن ابنيك قُتلا
‫لكن التسبب بالمزيد ‫من الألم والمعاناة لن يعيدهما
‫المخرج الوحيد من هذا الأمر ‫هو بأن تستسلم، وترفع يديك الآن
‫لا!
‫اخرجي من هناك يا (ماغي)
‫"الباب يغلق"
‫لا، لا، لا، لا!
‫(أو إيه) لدينا مشكلة
‫مات (عباس) ‫لكن إحدى عبوات الغاز انفجرت
‫"لا يمكنني الخروج"
‫أرجوك يا (أو إيه)
‫أنا قادم يا (ماغي)
‫- أين أنت يا (أو إيه)؟ ‫- أنا هنا، أنا هنا
‫لا يمكنني فتح الباب
‫يجب أن يكون هناك زر أو أي شيء ‫افتح الباب رجاءً
‫- أنا أحاول، أنا أحاول ‫- هيا! أرجوك
‫إنه مقفل، اسمعيني
‫أريدك أن تجدي شيئاً لتغطي فمك ‫قناعاً أو أي شيء
‫يا للهول!
‫ابتعدي عن الباب
‫- لن... ‫- (أو إيه)! (أو إيه)! هيا!
‫لن يفتح، لن يفتح ‫يا (ماغي) لن يفتح الباب
‫(أو إيه)، أرجوك أخرجني من هنا
‫(ماغي) أريدك أن تحبسي أنفاسك
‫- احبسي أنفاسك ‫- يجب أن تجد طريقة
‫- أرجوك أخرجني من هنا ‫- لا، لا، لا، ابقي معي
‫فريق التدخل السريع في طريقه ‫حسناً؟
‫- يا للهول! ‫- اسمعي، اسمعي
‫- تنفسي جيداً، تنفسي ببطء ‫- (أو إيه)؟
‫أريدك أن تبطئي تنفسك
‫- لا يمكنني... التنفس ‫- لا، لا، لا، ابقي معي، ابقي معي
‫- (أو إيه)! ‫- ابقي معي، ابقي معي
‫لا أستطيع التنفس
‫أنا آسفة، كان يجب أن أنتظر
‫- (أو إيه)؟ ‫- لا! لا!
‫لا، لا، لا يا (ماغي)
‫(ماغي)!
‫(أو إيه)، يجب أن تجد شيئاً ثقيلاً ‫لتكسر ذلك الزجاج
‫أحضروا طبيباً وخبيراً ‫بغاز (سارين) الآن
‫- كم تبعد فرقة التدخل السريع؟ ‫- على بعد ثمانية أميال تقريباً
‫حسناً، (أو إيه) فرقة التدخل السريع ‫على بعد عشر دقائق مع عدة واقية
‫كما أن الشرطة المحلية ‫وفرقة الاستجابة الطارئة في طريقها
‫- تابع البحث ‫- لا تملك عشر دقائق، يجب أن أدخل الآن
‫لا، أنا أفهم ولكن يجب ‫أن يكون لدينا خطة أولاً
‫- ونحن نبحث عن خبير بينما نتكلم ‫- أين هو يا (كيلي)؟
‫لدي عالم أحياء قادم من المختبر ‫طبيب سابق
‫قابله عند المصعد، اذهب
‫يجب أن تجد شيئاً ثقيلاً ‫لتكسر ذلك الزجاج يا (أو إيه)
‫عميلتنا تعرضت لغاز (سارين) ‫إنها غائبة عن الوعي
‫- كم من الوقت؟ ‫- منذ ثلاث دقائق
‫يجب أن نخرجها من هناك الآن، تحتاج ‫إلى الهواء الطلق، ليس لدينا الكثير من الوقت
‫لدينا عميل في الموقع ‫لكن ليس لديه عدة وقائية
‫دعوني أتحدث معه
‫اسمع يا (أو إيه)
‫أنا الدكتورة (هولاندر) ‫يجب أن تجد معدات وقاية
‫درع أو قناع طبي
‫أنا في مبنى فارغ ‫لا يوجد الكثير من الخيارات
‫سأدخل الآن
‫- أحتاج إلى دقيقتين كحد أقصى ‫- لا، تحتاج إلى وقاية، دقيقتان وقت طويل
‫- ستموت أيتها الطبيبة ‫- "إذا دخلت من دون قناع، فستموت أيضاً"
‫فرصتك الوحيدة لتساعدها ‫هي عبر العثور على أدوات وقاية
‫أي شيء لتغطي فيه فمك وأنفك وعينيك
‫تباً!
‫"المختبر أغلق نفسه بسبب التسرب"
‫إذا حطمت نافذة بشكل كاف ‫ودخل بعض الهواء
‫- من المحتمل أن يفتح المختبر ‫- ماذا تعنين بمن المحتمل؟
‫أتكلم بصراحة فقط
‫هل ما زالت معك تلك الحقنات المضادة ‫يا (أو إيه)؟
‫- أجل، اثنتان ‫- "رائع"
‫فقط احرص على استخدامهما ‫فوراً عند الخروج
‫الهواء النقي أولاً ‫ثم المضادات ثانياً
‫هل أحقن نفسي قبل أن أدخل؟
‫لا، إذا استخدمت الحقنة ‫قبل التعرض للغاز ستكون غير فعالة
‫- هل سينفع قناع الطلاء؟ ‫- "أجل، إنه جيد"
‫لكن ما زال هناك خطورة أن يخترق الغاز ‫الجلد، يجب أن تغطي نفسك
‫اللعنة!
‫عثرت على واحد، سأدخل
‫اذهب
‫هيا
‫هيا! هيا! هيا! ‫فتحته!
‫وصلت يا (ماغي)، وصلت
‫سأساعدك، سأساعدك
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫سأساعدك، سأساعدك ‫ستكونين بخير
‫- وصلنا، ابتعد ‫- تكلمي، أرجوك، أرجوك، أرجوك
‫ستكونين بخير يا (ماغي) رجاءً
‫ستكونين بخير، ستكونين بخير
‫هل أنت مستيقظ؟ مرحباً
‫كيف تشعر؟
‫- أنا بخير ‫- هذا جيد
‫إذاً، ماذا قالوا؟
‫التعرض كان ضئيلاً لكن يريدون ‫أن يقوموا ببعض التحاليل الإضافية
‫- حسناً، هذا جيد ‫- كيف حال (ماغي)؟
‫كما تعلم، تعرضت لكمية أكبر
‫لذا ستضرر أكثر ‫لكن لا نعرف ماذا يعني هذا بعد
‫أريد أن أراها
‫- أجل، لكن يجب أن ترتاح ‫- أريد أنا أراها الآن
‫حسناً، (أو إيه)، (أو إيه)، (أو إيه)
‫أرجوك
‫الغرفة رقم 481
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل من شيء جديد؟
‫- قال الطبيب إنه متأمل ‫- ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫يقول إن هناك فرصة معقولة ‫أن تشفى بالكامل
‫فرصة جيدة
‫مرحباً (ماغي)
‫أنا (أو إيه)
‫لا أعلم إن كنت تستطيعين سماعي لكن...
‫قال الطبيب إنك تحتاجين فقط إلى الراحة
‫ثم يمكنك العودة إلى العمل ‫لأنني أحتاج إلى أن تعودي إلى العمل
‫لأنك لن تتركيني وحدي
‫لن أسمح بالأمر
‫هل تفهمين؟
‫سأكون هنا لأجلك، حسناً؟
‫لأنني أحتاج إليك
‫أحتاج إليك
‫لا يمكنني أن أقوم بالأمر من دونك ‫لا أريد أن أقوم بهذا من دونك
‫ها هي
‫ستكونين بخير
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||