‫غاز الأعصاب له قيمة عالية ‫عند فئة معينة من الأشخاص
‫تقصد الإرهابيين
‫غالباً سيستخدمون غاز الأعصاب ‫في مدينة (نيويورك)
‫إن لم نجدهم
‫يجب أن ننتظر عدة الوقاية ‫ويجب أن تثقي بي بهذا الأمر
‫تغيرت الخطة، ليس لدينا وقت لننتظر ‫فرقة التدخل السريع، يجب أن تدخلا الآن
‫لا!
‫لا، لا، لا
‫- يجب أن تخرجني من هنا؟ ‫- ابقي معي
‫(ماغي)!
‫ليست مصابة بالحمى ‫لقد كانت تسعل فقط
‫يتوخى والداها الحذر، وأنا أقدر هذا الأمر
‫هل يمكنك أن تعطيني لفائف البيض؟
‫أنا أعلم أنك محبطة
‫يمكنك أن تذهبي إلى منزل (رايتشل) ‫في العطلة الأسبوعية القادمة
‫سأكون عند أبي ‫في العطلة الأسبوعية القادمة
‫سأتكلم مع والدك، حسناً؟
‫لكن هل يمكننا أن نحظى بوقت جيد الآن؟
‫أحضرت لك البسكويت ‫من مخبز شارع (ويفر)
‫هل يمكنني أن آخذ البسكويت بالشوكولا؟
‫يا للهول، (ماريا)، لا!
‫ابتعد، لا!
‫(بروك)، عزيزتي، استيقظي
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- استيقظي، فلنذهب
‫أنت تخيفينني
‫- اختبئي في الخزانة ‫- أمي!
‫أمي!
‫اثنان من عملائك تعرضوا لغاز الأعصاب
‫ما زالت العميلة (بيل) ‫تخضع إلى علاج لتلف الأعصاب
‫وسمعت أنه يحتاج إلى أشهر ‫من إعادة التأهيل
‫هل تودين أن تفسري لي ‫كيف وصلنا إلى هذه الحالة؟
‫وقع حادث في المختبر ‫وأقفل الباب تلقائياً
‫حسناً، ماذا كان العمليان يفعلان ‫في المختبر من دون دعم في الأساس؟
‫كان لدينا أدلة أنه تم تحذير المشتبه به
‫كان يجب أن نتأكد ‫من أنه ما زال في المبنى
‫بدون فريق التدخل السريع ‫ومن دون البدلات الوقائية
‫مع العلم بوجود أسلحة ‫كيميائية في الداخل؟
‫- كنا نتحرك بسرعة ‫- بسرعة زائدة
‫كدت تكلفين العميلين حياتهما
‫اتخذتُ أفضل قرار ممكن بالمعلومات المتواجدة
‫أجل، المشكلة أن اتخاذ هذه القرارات المهمة ‫والمستعجلة أصبحت طريقتك في العمل
‫المعذرة؟
‫أصبحت لديك سمعة أنك مجازفة ‫يا (إيزوبيل)
‫- ماذا يعني ذلك؟ - هذا يعني أنني ‫أتلقى اتصالات من نائب المدير
‫يسألني إن كان يجب عليه أن يقلق
‫اسمعي...
‫نصيحتي...
‫تمهلي قليلاً
‫حسناً، لقد لعبت اللعبة
‫لقد قمت بهزم الرجال ‫ووصلت إلى المنصب الأعلى
‫لم يعد هناك داع لبذل جهدك كله ‫حتى تثبتي نفسك
‫مفهوم يا سيدي
‫هل تحدثتما يا رفاق مع (ماغي)؟ ‫كيف حالها؟
‫لقد ذهبت إلى المستشفى البارحة ‫لقد كانت مستيقظة
‫هناك الكثير من الخلل في الأعصاب ستضطر ‫إلى الخضوع إلى الكثير من العلاج الجسدي
‫- ولكن (ماغي) مناضلة، ستتمكن من النجاح ‫- جيد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫حسناً يا رفاق ‫انتبهوا جيداً، هذه قضية صعبة
‫ليلة البارحة، مقدمة البرنامج الصباحي ‫(ماريا بلايك)
‫طعنت بطريقة وحشية في منزلها ‫في (بوروم هيلز)
‫زوجتها (أوليفيا) ‫تعرضت للاعتداء أيضاً لكنها نجت
‫إنها في حالة حرجة في مستشفى (هوب)
‫ابنة (أوليفيا) ذات العشر أعوام ‫اتصلت بالطوارئ
‫- هل كانت هناك أثناء الهجوم؟ ‫- أجل، لقد كانت تختبئ في الخزانة
‫تقول شرطة (نيويورك) إن طريقة المجرم ‫تتطابق مع جريمتين أخريين في المدينة
‫يطلبون مساعدتنا في قضية ‫يُحتمل أنها تتعلق بقاتل متسلسل
‫ما الذي نعرفه عن الجرائم السابقة؟
‫الضحية الأولى كانت (تشيتنا بورمان) ‫عمرها 38 سنة سمسارة عقارات
‫قُتلت في منزلها ‫في الشارع الـ73 الغربي
‫حوالى الساعة الثانية ليلاً ‫في العشرين من مارس
‫بعد أسبوعين، مديرة المصرف ‫(جايمي ميريت)، عمرها 42 سنة
‫وجدت مقتولة بنفس طريقة الإصابة ‫في منزلها في الشارع الـ87 الغربي
‫هذان عنوانان من الجانب الغربي العلوي
‫أي عائلة (بلايك) في (بروكلين) ‫بعيدة عن مسلكه المعتاد
‫- أجل، لكن بقية أدلة القضية تتطابق ‫- منازل في المدينة تُقتحم في الليل
‫نساء نافذات في الثلاثينات والأربعينات ‫يُقتلن بالسكين، لذا...
‫أجل، فلنبدأ بالعمل يا رفاق
‫أنتم الأربعة اذهبوا إلى مسرح الجريمة ‫وحاولوا العثور على شيء
‫- مرحباً بك ‫- شكراً
‫إذاً أنت...
‫أجل، أحلّ مكان (ماغي) مؤقتاً
‫تلقيت الاتصال هذا الصباح ‫لذا لم أتمكن من إخبارك
‫لكن تعلم، لا تجعل الأمر غريباً
‫- هذا منزل جميل ‫- "الثلاثاء، الساعة الثامنة و52 دقيقة"
‫ألا تملك هذه العائلة نظام أمني؟
‫ثمة واحد في المنزل ‫لكن يبدو أنهما لم تشغلاه بعد
‫قال الجيران إنهن انتقلن حديثاً ‫كان العمال يتجولون في المكان
‫هل هناك أي دليل عن اقتحام؟
‫لا، كان الباب الخلفي غير مقفل ‫عندما أتينا
‫هناك علامات حول القفل ‫يبدو أن الرجل خلعه
‫سنحتاج منك أن تتكلم مع الجيران مجدداً ‫لإحضار فيديوهات الكاميرات الأمنية لديهم
‫حسناً
‫أعلم أنكم تقومون بعملكم ‫لكنها عانت الكثير
‫ما بين الطلاق وزواج أمها مرة أخرى ‫والآن هذا، إن الأمر...
‫سنبقي الأمر مختصراً
‫- نريد أن نسألها فقط بضع الأسئلة ‫- بالطبع
‫عزيزتي (بروك)، أنا...
‫أريدك أن تخبريهم بما أخبرتني به ‫عن الرجل الذي رأيته، حسناً؟
‫لست متأكدة لكن...
‫شعرت أنه الرجل الذي عمل في منزلنا
‫كان يرتدي الحذاء نفسه
‫قالت إن الرجل كان يتجادل مع زوجة أمها ‫مع (ماريا)
‫- حسناً، متى حصل هذا يا (بروك)؟ ‫- منذ بضعة أسابيع
‫وهل تتذكرين عن ماذا كانا يتجادلان؟
‫- كيف كان يبدو الرجل؟ ‫- إنه طويل
‫- هل تعلمين ما عمره؟ ما لون بشرته؟ ‫- إنه بنفس عمرك
‫وكان أسود البشرة
‫هل تظنين أنه يمكنك أن تميزي الرجل ‫إن أريناك صورة؟
‫أجل، أظن ذلك
‫أجل، حسناً
‫- (إيزوبيل كاستيو) ‫- "الساعة الواحدة و20 دقيقة ظهراً"
‫أنا مدير الضمان الاجتماعي(ديون مارشال) ‫من وحدة التحليل السلوكي
‫- تم تعييني لمتابعة قضية القاتل المتسلسل ‫- شكراً، لكنني لم أطلب أي مساعدة في القضية
‫مساعد المدير (هوكينز) صديق قديم لي ‫طلب مني أن أقدم استشارتي
‫أنا متأكد أنك متمكنة من الأمر ‫لكن أنا هنا فقط لتقديم مساعدة إضافية
‫حسناً، مرحباً بك
‫حسناً، اسمعوا جميعاً ‫هذا (ديون مارشال) من
‫فرقة التحليل السلوكي، ‫سيساعدنا في هذه القضية
‫جيد، القاتل لم يترك لنا ‫أي أدلة جنائية في مسرح الجريمة
‫لكن وصلنا تقرير الطبيب الشرعي
‫طعنات السكين التي وجدناها في جسد (ماريا) ‫مشابهة للتي وجدت عند (ميريت) و(بورمان)
‫لذلك يبدو أننا نواجه القاتل نفسه
‫وهل تمكنتم من اكتشاف أي روابط بين الضحايا؟
‫ما زلنا نبحث في خلفياتهن ‫لكن حتى الآن لا، لا شيء
‫مهلاً، لقد تحدثت مع (سكولا) للتو
‫وحدة الاستجابة السريعة تظن ‫أن خاتم زواج (ماريا) سُرق
‫هناك علامات على إصبعها ‫كأنه خلع منها بالقوة
‫ولم يعثروا عليه في المنزل
‫هل سرقت المجوهرات من بقية الضحايا؟
‫أجل، كانت (بورمن) ترتدي سواراً للسكري ‫لم تجده شرطة (نيويورك)
‫لكن ليس هناك شيء عن مجوهرات ‫مفقودة في ملف (ميريت)
‫ليس غريباً أن يأخذ القتلة المتسلسلين ‫المجوهرات كمكافآت
‫أجل، (كيلي) تأكد أن وحدة الاستجابة ‫تقوم ببحث كامل عن (ميريت)
‫- سأتولى ذلك - اسمعوا، هل حصلنا ‫على حجة غياب الزوج السابق؟
‫أجل، مكث الليلة في (فيلاديلفيا) ‫لمقابلة عمل
‫وهل تأكدنا من الأمر؟
‫المسرح هناك أكد أنه أجرى مقابلة عمل ‫ليكون مديرهم التقني
‫وتحدثت مع المضيفة ‫في النزل الذي مكث فيه
‫قالت إن (أوين) سجل دخوله البارحة ‫ورحل اليوم صباحاً
‫وناهيك عن أنه لا يطابق وصف الابنة
‫على ذكر الأمر، هل عرفنا هوية عامل البناء؟
‫أجل، حصلنا على قائمة ‫من مقاول عائلة (بلايك)
‫أرينا الصور لـ(بروك) وأكدت ‫أن الرجل اسمه (جيرامايا كارفر)
‫حسناً، انتبهوا
‫- ماذا نعرف عنه؟ ‫- ليس كثيراً
‫نجار، عمره 32 عاماً، يعيش في (كوينز)
‫حسناً، فلنحضره إلى هنا، اطلب ‫من (تيفاني) و(سكولا) أن يذهبا إلى هناك
‫اسمعي، لا أريد التدخل هنا
‫لكن القاتل كان حذراً بكل خطواته ‫ليس من المنطق أن يقتل أحداً يعمل عنده
‫قامت الشاهدة بالتعرف على هويته
‫نعم، لكن لا يُمكن الاعتماد على تعرف ‫عرق على هوية عرق آخر
‫كما أن الشاهدة فتاة عمرها عشر سنوات ‫ورأته من الجهة الأخرى من الغرفة في الظلام
‫أفهم ذلك، لكن حالياً هذا كل ما نملكه
‫لا أراه في أي مكان ‫هل نحن متأكدون أنه ما زال هنا؟
‫- ركن (كارفر) سيارته ‫هنا منذ أقل من 10 دقائق
‫- "الساعة الثالثة ‫و31 دقيقة بعد الظهر"
‫وطاقمه يقول إنه لم يعد إلى المنزل بعد
‫ها هو
‫(جيرامايا كارفر)
‫نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫لدينا بعض الأسئلة لك
‫مهلاً
‫- اتركاني، لم أفعل أي شيء ‫- إذاً الهرب لم يكن أفضل خطوة
‫هل يمكن أن تبعدوا هذه من أمامي؟
‫- هل تجد الصور مزعجة؟ ‫- بالطبع أراها مزعجة
‫- كيف تظن أن ابنتهما تشعر؟ ‫- "الساعة السادسة و47 دقيقة مساءً"
‫عمرها 10 سنوات ‫واضطرت إلى مشاهدة الأمر بأكمله
‫هذا سيئ جداً
‫ليس لي أي علاقة بالأمر
‫هل وجدتم أي شيء؟
‫وحدة الاستجابة عثرت على ثماني ‫أونصات من الماريجوانا
‫والقليل من النقود في حقيبة (كارفر) ‫لكن لا يوجد أي أثر لسلاح الجريمة
‫أين كنت البارحة عند ‫الواحدة بعد منتصف الليل؟
‫في حانة في مرتفعات (كراون) ‫اسمها (غراند ماتادور)
‫أخبرتك بأنني لم أرهما منذ أسابيع
‫لكنك لم ترحل على وفاق معهما ‫أليس كذلك؟
‫تقول الشاهدة إنها رأتك تتجادل ‫مع (ماريا بلايك) منذ بضعة اسابيع
‫قالت إنك بدوت مستاءً جداً
‫كانت حقيرة مغرورة ‫ولكن لا يعني ذلك أنني قتلتها
‫- ما كان موضوع جدالكما؟ ‫- تسببت بطردي
‫اتهمتني بتجارة الحشيشة في المنزل
‫وفقاً لما وجدناه في الحقيبة ‫هذا ليس بعيداً عن الحقيقة
‫وماذا إذاً، الحشيشة شرعية في (نيويورك) ‫هذه السيدة بالغت برد فعلها
‫أولاً، تجارتها غير شرعية
‫وثانياً، نحن لا نحاول القبض عليك ‫بتهمة سخيفة تتعلق بالمخدرات
‫- نحن نحقق في جريمة قتل ‫- لم أقتل أحداً
‫كما قلت، كنت غاضباً فقط
‫أرسلت صوراً لي إلى المقاول العام ‫أبيع فيها الحشيشة
‫صوراً من منزلها؟
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- لا أعلم
‫لم تكن تتواجد في المنزل كثيراً
‫لا بد من أن عائلة (بلايك) وضعت ‫كاميرات مراقبة سرية لتتبع عمال البناء
‫صحيح
‫"الأربعاء، الساعة الثامنة و36 دقيقة صباحاً"
‫حسناً، هذه من كاميرا المراقبة التي عثرنا ‫عليها في الساعة في مطبخ عائلة (بلايك)
‫"الساعة 12:45 ليلاً ‫في ليلة وقوع الجريمة"
‫حسناً، هيا بنا ‫شخص منحني في الخارج، إنه...
‫يحاول خلع القفل بكل وضوح
‫حسناً هذا هو الرجل
‫- هذا ليس (كارفر) ‫- لا، ولقد تأكدنا من حجة غيابه
‫الساقي في (غراند ‫ماتادور) أكد أنه بقي في
‫الحانة حتى موعد الإغلاق ‫ليلة قتل عائلة (بلايك)
‫هل تمكنت من التعرف على الوجه؟
‫أنا أعمل على الأمر ‫لكن الدقة ليست جيدة
‫- نعم ‫- لا شيء
‫(أو إيه)، اذهب إلى الجانب الغربي العلوي ‫وخذ (نينا) معك
‫تقول شرطة (نيويورك) ‫إنه هناك ضحية أخرى
‫سحبت صور كاميرا المراقبة ‫من منزل الجيران المجاور
‫- صورته يقتحم المكان من الخلف ‫- "الساعة التاسعة و24 دقيقة صباحاً"
‫نفس طريقة الدخول ‫الكنزة نفسها والطول نفسه
‫ماذا نعرف عن الضحية؟
‫اسمها (جون زوفر)، إنها طبيبة جراحة ‫في مستشفى (بريسبيتاريان)
‫عازبة، من دون أطفال، تعيش وحدها
‫اتصل مديرها بشرطة (نيويورك) لتفقد حالتها ‫عندما لم تذهب إلى العمل صباح اليوم
‫اعتداءان في ليلتان ‫القاتل يقوم بالأمر على التوالي
‫- أزال القرط من أذنها، هل عثر أحد عليه؟ ‫- لا، ليس بعد
‫لا بد من أنه أخذه معه ‫كمكافأة أخرى
‫لدينا أثار قدم
‫ما هذا؟
‫لست متأكداً، يبدو كالزجاج ‫سنجعل وحدة الاستجابة ترسله إلى المختبر
‫لنر إن يمكنهم التعرف عليه
‫كاميرا المراقبة التقطت المجرم ‫يقتحم منزل الضحية
‫- لكنه تمكن من تجنب كاميرات في الشارع ‫- "الساعة 11 و31 دقيقة صباحاً"
‫يبدو أنه يعلم ماذا يفعل
‫لقد فحص المنطقة، لذا نحن نبحث عن فيديو ‫في وقت سابق من اليوم أو من الأسبوع
‫ماذا عن الضحية؟ ‫هل لدينا أي رابط بين (زوفر) وبقية الضحايا؟
‫هناك بعض التطابق ‫مع جريمتي (ميريت) و(بورمان)
‫لكن يمكن تبرير معظمه ‫بكونهن يعيشن في الحي نفسه
‫قد يكون الرابط أنهن نساء ناجحات
‫القاتل حانق ويهاجم النساء القويات ‫لاستعادة القوة
‫حسناً فلنتابع الأمر ‫إن كان القاتل عاطلاً عن العمل أو مهمشاً
‫أجل، يبدو هذا صحيحاً ‫شخص حاقد، محروم
‫إحصائياً، على الأرجح أنه من الطبقة العاملة
‫حسناً، هذا يتطابق مع الأثار ‫التي وجدناها في مسرح الجريمة
‫حذاء (ستاركس) مقاس 11 ‫حذاء عامل اعتيادي
‫- (جوبال)، عثرنا على شيء ‫- أجل
‫فحص المختبر الجزيئات من الحذاء ‫زجاج ملون
‫- هل عُثر على زجاج ملون في منزل (زوفر)؟ ‫- لا، نظن أن القاتل أحضره معه
‫- غالباً من الكنيسة ‫- أجل، صحيح
‫إذاً فلننشر بعض الرجال على الأرض
‫أريد عملاء يبحثون جميع الكنائس ‫في الجاني الغربي العلوي
‫وحددوا موعداً لمؤتمر صحفي ‫أريد أن أنشر وجه هذا الرجل
‫أحدهم يعرفه بالتأكيد ‫أو رآه يتسكع في الحي
‫أجل سيدتي
‫انتظري (إيزوبيل) ‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة
‫المعذرة
‫إقامة مؤتمر صحفي ‫ونشر وجه الرجل علناً
‫لست متأكداً من أن الرجل ‫الذي رأيناه في الكاميرا هو القاتل
‫- هنالك شيء ما غير منطقي ‫- لدينا فيديو له يقتحم المنزل
‫أعلم، لقد رأيته
‫لكن إحصائياً عدد القتلة المتسلسلين ‫ذوي البشرة السوداء قليل جداً
‫والذين نعرفهم، يستهدفون أشخاص ‫محرومين ذوي دخل محدود
‫لدينا فيديو له يقتحم مختلف مسارح الجرائم ‫ويمكننا أن نرى وجهه
‫- بشرته سوداء ‫- أعلم، هذا لا يبدو منطقياً لي أيضاً
‫لكنني أظن أنه من الأفضل ‫أن نؤجل نشر صورته
‫هذا الرجل يقتل ليشعر بالقوة
‫إن أعطيته اهتماماً إعلامياً ‫سيشعر بالقوة أكثر
‫ستحفزينه ليهجم مجدداً
‫قام بالقتل ليلتين على التوالي ‫سيقتل مجدداً مهما حصل
‫يجب أن نجده قبل أن يحصل هذا
‫أوافقك الرأي ‫لكن المساعد أرسلني لأعرض خبرتي
‫وأؤكد لك أن إقامة إعلان ‫استناداً على أدلة ضعيفة...
‫لدينا صورة ‫كيف يمكن أن يكون هذا ضعيفاً؟
‫حسناً، صفة خاطئة ‫إنه متعارض
‫حسناً، ما البديل إذاً؟
‫ننتظر لأن يقتل امرأة أخرى ‫ونأمل أن يقترف خطأ لنستغله
‫إذا هناك أي فرصة أن يتعرف أحد ‫على هذا الرجل قبل أن يهجم مجدداً
‫سأستغلها
‫- حصلنا على صورة للمشتبه به مؤخراً ‫- "الساعة الواحد وثلاث دقائق ظهراً"
‫إذا رأى أحد هذا الرجل ‫أو يعلم أي معلومة عنه
‫يُرجى التواصل مع مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي في الحال
‫في الوقت الحالي ‫ثمة طرق لتحموا أنفسكم
‫ليس مجرماً محنّكاً أو خبيراً
‫إنه جبان، يتغلب على النساء عبر ‫الانقضاض عليهن عندما يكنّ غير منتبهات
‫ابقوا حذرين وابقوا منتبهين ‫وأنا أعدكم أننا سنجده
‫شكراً
‫حسناً يا رفاق ‫أعلم أنكم متعبون ومنهكون
‫- لكن إذا اتبع هذا الرجل نهجه ‫- "الساعة 11 و35 دقيقة ليلاً"
‫فقد يهجم في أي لحظة ‫الوقت ينفد منا
‫- كل ما يتطلبه الأمر دليل جيد لنحله ‫- هل حالفكم الحظ؟
‫أنهيت مكالمة مع امرأة عمرها 90 سنة
‫تدعي أنها ربما واعدت هذا الرجل ‫في مدرسة الثانوية
‫منذ 75 عاماً في (تامبا)
‫الكثير من المعلومات لنبحث فيها ‫ولكن سنعمل الليل بأكمله إن اضطررنا
‫شكراً لك
‫- أظن أنني حصلت على شيء ‫- أجل
‫امرأة من (هارلم) قالت إنها رأت ‫رجلاً يتطابق مع صفات المجرم
‫يخرج في وقت متأخر البارحة من كنيسة ‫غير مأهولة في شارع 98 و(أمستردام)
‫هذا يفسر الزجاج الملون
‫"الخميس، الساعة الواحدة و18 دقيقة ليلاً"
‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫- عميل فيدرالي
‫- قوموا بالتغطية ‫- نغطي
‫هل ترونه؟ هل ترونه؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- المسرح خال ‫- الغرفة الأمامية خالية
‫إنه خال
‫لا يوجد أي شيء سوى أوراق قديمة ‫وبعض القرابين المتعفنة
‫كم هذا لذيذ
‫(أو إيه)
‫- ملابس متسخة بالدماء ‫- حسناً، لقد كان هنا
‫عثرت على حقيبة أيضاً
‫فلنر
‫ملابس نظيفة
‫دفتر ملاحظات
‫لنر
‫- أظن أنه كان يترصد لهن ‫- أجل
‫لديه ملاحظات عن جدول أعمالهن
‫القطارات التي يستقللنها ‫عناوين منازلهن
‫- هل تتطابق كلها مع الضحايا؟ ‫- أجل، (زوفر) و(ميريت)
‫هنالك عنوان جديد هنا ‫552 الشارع 24 الغربي، في (تشيلسي)
‫"(جوبال فالنتاين)"
‫علام عثرت؟
‫"وجدنا دفتراً فيه عناوين كل الضحايا"
‫لكن هناك عنوان لا نعرفه ‫نظن أنه يلاحق هدفاً جديداً
‫حسناً، أخبرني
‫552 الشارع 24 الغربي، في (تشيلسي)
‫يجب أن تذهب إلى ذلك العنوان الآن ‫يا (أو إيه)، إنه عنوان سكن (إيزوبيل)
‫(تومي)، أريد سيارة دورية ‫في 552 الشارع 24 الغربي الآن
‫- سأتولى ذلك ‫- (إليز)، اتصلي بـ(إيزوبيل)
‫"مركز العمليات المشتركة"
‫"مرحباً، اتصلتم بالعميلة الخاصة ‫(إيزوبيل كاستيو)"
‫- "لست متاحة حالياً" ‫- ما الوضع يا (كيلي)؟
‫شرطة (نيويورك) على بعد 5 دقائق ‫(أو إيه) و(نينا) يحتاجان إلى عشر دقائق أخرى
‫حسناً، أنا ذاهب إلى هناك ‫تابعي محاولة الاتصال يا (إليز)
‫"خرق أمني، الباب الخلفي"
‫"طارئ، اتصال وارد من (جوبال فالنتاين)"
‫- (جوبال)؟ ‫- (إيزوبيل)، الحمد لله
‫رأيت أنني فوت مكالمتك، ماذا يحصل؟
‫اسمعيني، لدى المجرم عنوانك ‫قد تكونين الهدف التالي
‫- ماذا؟ هذا غير منطقي، يجب أن... ‫- لا، أنت تتطابقين مع المواصفات
‫شاهد المؤتمر الصحفي أو قرأ عنه
‫اسمعيني، الشرطة والعملاء في طريقهم إليك ‫لكن يجب أن تخرجي من هناك الآن
‫انتظر يا (جوبال) أنا أسمع شيئاً ما
‫يجب أن أذهب يا (جوبال)
‫- "إنه هنا" ‫- أبقيني على الهاتف
‫(إيزوبيل)، (إيزوبيل)!
‫لقد فقدته
‫اجعل جميع الوحدات تطوق المكان ‫لا أريد أن يدخل أو يخرج أحد
‫حسناً سيدي
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل ‫- جيد
‫- ماذا تعنين أن وجهه كان قناعاً؟ ‫- كان مصنوعاً من السيليكون، لقد كان...
‫كان واقعياً جداً ‫حتى عندما كنت في الغرفة نفسها
‫لم أعرف أنه مزيف إلى أن لمسته
‫- إذاً هذه الصور التي نملكها ‫- لا تخبرنا بكل شيء
‫- هل رأيت وجه الرجل الحقيقي؟ ‫- لا، لكنني رأيت بشرته
‫كان أبيض البشرة
‫ما كان يجب أن أنشر تلك الصور؟
‫أخبرت الجميع أن ينتبه من شخص ‫أسود البشرة وهو في الحقيقة أبيض
‫- جميعنا رأينا ذلك الفيديو يا (إيزوبيل) ‫- لا، أنا استعجلت
‫نبهني (مارشال) ‫أن هنالك شيئاً غير صحيح
‫هذا الرجل خدعنا لكي نبحث ‫عن قاتل أسود البشرة
‫- وأنا خُدعت بسهولة ‫- اسمعي
‫لا تقومي بهذا
‫سننشر بياناً صحفياً ‫سنصحح مواصفات القاتل
‫لكن المؤتمر الصحفي قادنا إلى الكنيسة ‫مما أعطانا أدلة
‫يجب أن ترتاحي لبضعة أيام ‫ارتاحي، وسنتكفل بالأمر
‫- لا، أنا بخير ‫- (إيزوبيل)
‫- لقد هوجمت في منزلك ‫- أنا بخير
‫لنعد إلى المكتب، ونمسك بذلك المجرم
‫- أجل، هذا يجب أن يدلنا إلى شيء، (كيلي) ‫- "الساعة الثالثة و32 دقيقة ليلاً"
‫- هل من أدلة عن القناع؟ ‫- ليس بعد
‫ثمة ست شركات في (نيويورك) ‫تصنع تلك الأقنعة الواقعية جداً
‫و30 أخرى في كل أنحاء البلد
‫أرسلت صورة المجرم إليها كلها ‫لكن لحد الآن...
‫حسناً، تابع البحث
‫حقيقة أنه كان يرتدي قناعاً أسود ‫قد يعطينا فكرة عن هويته
‫هل تظنين أن الحافز عنصري؟
‫هذا غير مرجه، يبدو أنه يختار أهدافه ‫استناداً إلى الجنس والوظيفة
‫أو ربما القناع فقط ليكون تنكراً جيداً
‫إذا التقطته كاميرا المراقبة ‫سيكون من الصعب أن نحدد المشتبه به
‫وبالإضافة إلى ذلك، يمكنه أن يستخدم فكرة ‫أن الرجل الأسود هو القاتل، ليفلت بفعلته
‫صحيح، (إليز) ‫هل وجدت أي شيء في دفتر اليوميات؟
‫إنه دقيق، عاين المباني ودوّن ملاحظات ‫عن تصاميمها وجدول أعمال الضحايا
‫- هل اكتشفت كيف حصل على عنواني؟ ‫- أجل، لديه مسار قطارك هنا
‫يبدو أنه لحق بك من المكتب ‫ليحصل على العنوان وعاد في الليل
‫هذا الكم من الترصد ‫يعني أن الكثيرين رأوه
‫فلنتأكد يا (كيلي) من تتبع تحركات ‫(إيزوبيل) بعد مغادرة العمل
‫يجب أن نجد ذلك الرجل ‫على الكاميرا من دون قناع
‫حسناً
‫هل يمكنني أن أرى هذه؟
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- إنه يصنفهن
‫(تشيتنا بورمان) مهمة ‫(جايمي ميريت) مهمة جداً
‫هذه رموز المطاعم للأشخاص المهمين ‫الأولى تعني مهمة
‫والثانية تعني مهمة جداً ‫واعدت نادلة في الجامعة
‫إذا هذه طريقة تصنيفهن فلا بد ‫من أنه يعمل في مطعم أو عمل في مطعم
‫قمن ثلاثتهن بزيارته
‫أنت تبحث في روابط بين الضحايا ‫يا (كيلي) أليس كذلك؟
‫أجل، لكن لم أعثر على أي شيء ‫يربط الستة جميعهن ببعضهن
‫حسناً، ربما لن يكون شيئاً واضحاً ‫نعرف أن (إيزوبيل) خارج نهجه
‫وربما عائلة (بلايك) أيضاً ‫لا يوجد رموز بجانب اسميهما هنا
‫حسناً، فلنركز إذاً على ضحايا ‫الجانب الغربي العلوي في الوقت الحالي
‫(ميريت) و(بورمان) و(زوفر) ‫هل هناك أي مكان ذهبن إليه ثلاثتهن؟
‫أجل، بضعة أماكن
‫متجر عضوي في شارع 87 ‫مقهى (دايف)
‫لا، نحن نبحث عن مطعم فاخر يا (كيلي) ‫مطعم من الصعب الدخول إليه
‫حسناً
‫(أنتونياز)، شارع 72 الغربي
‫هؤلاء الأربعة الوحيدون الذين كانوا يعملون ‫في الليالي الثلاثة عندما أتت النساء إلى هنا
‫- مضيفتنا (آن) والساقية (لينا) ‫- "الساعة الخامسة و17 دقيقة"
‫نادلان (كايتلين) و(ديشون)
‫فكر جيداً هل أنت متأكد أنهم الأشخاص ‫الوحيدون الذين يعرفون أنهن شخصيات مهمة؟
‫المسؤولان عن الحجوزات أيضاً
‫- (ترايسي) و... ‫- (دايفيد أوين)
‫هذا زوج (أوليفيا بلايك) السابق
‫"(دايفيد)"
‫فلنذهب
‫- حسناً، ما الذي نعرفه عن (دايفيد أوين)؟ ‫- "الساعة التاسعة و56 دقيقة"
‫فلنتعمق في البحث
‫أريد أن أعرف حتى إذا كان ‫قد غش في امتحان في الإعدادية
‫ظننت أننا أكدنا أن (أوين) كان في ‫(فيلاديلفيا) ليلة مقتل عائلة (بلايك)
‫لقد تأكدنا أنه ذهب لكن...
‫(فيلاديلفيا) على بعد أقل من ساعتين ‫من الممكن أنه عاد في منتصف الليل
‫جعلنا نبحث عن رجل أسود مع قناع
‫كان متشوقاً حتى تخبرنا ابنته ‫أنها رأت عامل البناء (كارفر)
‫إذاً أين ابنته الآن؟
‫مع جدها وجدتها، سبق أن اتصلنا ‫أعاداها إلى المدرسة هذا الصباح
‫نعم، يبدو أن (أوين) عمل كمدير تقني ‫في مسرح قريب من (برودواي) لسنوات عديدة
‫هذا يفسر كيف حصل على الأقنعة
‫لكنه توقف عن العمل في الإقفال الشامل ‫وبدأ يعمل في مطعم (أنتونياز)
‫ومن ثم طلبت (أوليفيا) الطلاق منه ‫وبدأت بمواعدة (ماريا)
‫وتزوجتا في 20 مارس
‫- إنها ليلة مقتل (تشيتنا بورمان) ‫- فقد صوابه بسبب الزواج
‫بالنسبة لـ(دايفيد) ‫هاتين المرأتين خربتا عائلته
‫بدأ يبحث عن أهداف بحالات مشابهة
‫وثمة عدد كبير من النساء القويات ‫اللواتي سيذهبن إلى أفخر مطعم في المدينة
‫حسناً، أين هو الآن؟
‫لا أعلم، قال مديره ‫إنه لم يذهب إلى العمل اليوم
‫لكن لديهم عنوان في ملفه ‫مرتفعات (واشنطن)، 400 غرباً، شارع 171
‫اطلب من (تيفاني) و(سكولا) ‫أن يذهبا إلى هناك الآن
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫"الساعة العاشرة و46 دقيقة"
‫انطلقوا، نغطي
‫المرحاض آمن
‫المكان آمن
‫يبدو أن أحدهم ‫حاول الرحيل من هنا بسرعة
‫سأبحث في المطبخ
‫أظن أنني وجدت المشتبه به الأسود
‫وأيضاً يبدو أن نظريتنا ‫عن المكافآت كانت صحيحة
‫أحسنت
‫ما هذا؟
‫وصل بطاقة قطار الأنفاق، وجدتها في القمامة ‫اشتراها نقداً الأسبوع الماضي
‫يبدو أن (أوين) استقل قطار الأنفاق ‫في محطة (بيدفورد نوستراند)
‫- هل تعرفون أين نزل من القطار؟ ‫- "الساعة العاشرة و57 دقيقة"
‫ليس بعد ‫لكن هنالك تغطية جيدة بالكاميرات هناك
‫وجدته، هذا من 20 دقيقة بالقرب ‫من محطة الجادة السابعة في (بارك سلوب)
‫هل يمكننا تتبع إلى أين ذهب من هناك؟
‫لا، ذهب إلى منطقة غير مراقبة ‫وفقدناه مجدداً
‫حسناً، ماذا يوجد في تلك المنطقة؟
‫منزل عائلة (بلايك) ‫على بعد مربع من هناك
‫لماذا قد يعود إلى المنزل ‫إذا لا تزال زوجته السابقة في المستشفى؟
‫- إلى أي مدرسة تذهب ابنته؟ ‫- إعدادية (ميلتون)
‫وهي على بعد مربعين من هناك
‫من الواضح أنه يهتم لأمرها ‫ولم يهجم عليها
‫إذا خاف مما حدث في منزلك ‫وسيهرب
‫ربما سيأخذها معه
‫- لم أعلم ما يجب فعله ‫- ليس خطأك، كل شيء سيكون على ما يرام
‫العميلان (زيدان) و(تشايس) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي، ماذا يحدث؟
‫اختطاف محتمل
‫أتى أحد الوالدين ‫وأخذ الطفلة من المدرسة
‫هل كانت الطالبة (بروك أوين)؟
‫- أجل ‫- حسناً، سنتكفل بالأمر
‫- أنا آسفة جداً ‫- لا بأس، لا بأس، تنفسي، حسناً
‫أخبرينا بما حدث
‫كنت في منتصف الدرس ‫واقتحم والد (بروك) المكان
‫أخبرها بأن تحضر أغراضها ‫بدا بحالة سيئة، كأنه مختل
‫هل قال إلى أين سيأخذها؟
‫لا، فقط أنها حالة طارئة عائلية
‫حاولت أن أخبره بأنه لا يمكنه ‫أن يأخذ (بروك) من الصف
‫لكنه أخرج سكيناً
‫كان هناك 20 طفلاً آخر في الصف ‫فتركته يأخذها
‫- متى حدث هذا؟ ‫- منذ حوالى عشر دقائق
‫من أي طريق ذهبا؟
‫لا أعلم، الأمر حدث بسرعة، أنا آسفة ‫أنا آسفة
‫لا بأس، سنحتاج أن نرى ‫كاميرا مراقبة المدرسة حالاً
‫حسناً
‫- أنا حقاً آسفة ‫- قمت بالعمل الصحيح
‫حسناً، (دايفيد أوين) خطف ابنته ‫من المدرسة منذ حوالي 15 دقيقة
‫- أرسلت المدرسة مقاطع المراقبة ‫- "الساعة 11 و13 دقيقة"
‫جيد، أرني إياها
‫ما هذه السيارة؟ ‫هل يمكننا أن نحصل على رقم اللوحة؟
‫ليس من هذه الزاوية، انتظري
‫أجل، ها هي
‫فلنبحث عن هذه اللوحة ‫(2 إيه واي دبليو 082)
‫وجدتها
‫إنها المستشفى
‫إنها مسجلة باسم ‫زوجة (أوين) السابقة (أوليفيا بلايك)
‫- هل فيها جهاز تعقب؟ ‫- لا، إنها نسخة قديمة
‫- حسناً فلنعمم الصورة الآن ‫- حسناً، أجل، شكراً
‫كانت هذه مستشفى (هوب)
‫(أوليفيا بلايك) خرجت من العملية ‫ومستيقظة وحالتها مستقرة
‫- حسناً، ربما تعلم إلى أين هو ذاهب؟ ‫- أجل
‫- أنا لا أعلم ‫- "الساعة 12 و10 دقائق"
‫إلى أين ممكن أن يأخذها؟
‫لا أصدق أن هذا يحدث
‫أعلم أن هذا صعب للغاية ‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك
‫- متى كانت أخر مرة تحدثت مع زوجك السابق؟ ‫- منذ بضعة أيام فقط
‫هل ذكر أي شيء غير طبيعي ‫يدل على ما يخطط إليه؟
‫لا، هو...
‫أقصد أنه كان مستاءً
‫كان لديه مقابلة عمل في (فيلاديلفيا)
‫أراد أن تنتقل (بروك) معه إلى هناك ‫قلت له إن هذا لن يحصل أبداً
‫لكنه لم يجادلني
‫قال فقط إنه يأسف أنني أشعر ‫بهذه الطريقة وأغلق الهاتف
‫ظننت أنه تقبل الأمر
‫ما الأمر؟
‫سيارتك عبرت للتو بجانب جسر (ماونتن بير) ‫هل هذا يعني لك أي شيء؟
‫عائلتي تملك منزلاً بالقرب من هناك
‫"الساعة الثانية و14 دقيقة بعد الظهر"
‫- إنه هنا ‫- هناك تحرك
‫- إطلاق نار ‫- تم إطلاق النار
‫حسناً، ابتعدوا، مفهوم؟ ابتعدوا!
‫نريدك أن ترمي سلاحك ‫لنتمكن من الحديث عن الأمر
‫لا، لا، لا تقتربوا وإلا سأطلق النار!
‫هل فهمتم؟
‫أقسم إنني سأطلق النار
‫لا تقتربوا
‫فقط ابتعدوا!
‫"الساعة الثالثة و34 دقيقة بعد الظهر"
‫حسناً
‫تأكدت وحدة العمليات من (أوليفيا) أن هناك ‫خط أرضي في المطبخ يمكننا أن نستخدمه للتواصل
‫- حسناً، كيف الأمور؟ ‫- لا نرى الداخل، النوافذ مغطاة كلها
‫ما هي خياراتنا؟
‫يبدو أن جانب المنزل مصنوع من الفينيل
‫لذا يمكننا أن نحفر وندخل كاميرا ‫صغيرة لنراقب من الداخل
‫- حسناً، لكن ألن يسمع هذا؟ ‫- ليس إن غطينا على الأمر
‫- نحتاج إلى طريقة إلهاء ‫- مثل ماذا؟ القنابل الصوتية؟
‫لا نريد أن نخاطر بإخافته هكذا
‫مدتها قصيرة جداً ‫نريد شيئاً يدوم عشر ثوان على الأقل
‫ماذا عن صافرة إنذار؟
‫حسناً لقد دخلنا ‫سأتولى القيادة وأبدأ بالتواصل
‫- "أبي أنت تخيفني" ‫- "لا، لا، لا، لا"
‫"كل شيء على ما يرام، يا عزيزتي ‫كل شيء تحت سيطرتي، حسناً؟"
‫"ما الذي تريده؟"
‫(دايفيد أوين) أنا العميل الخاص (زيدان) ‫تقابلنا منذ بضعة أيام
‫أنا هنا لمساعدتك
‫"بحقك، كيف ستساعدني أنت؟"
‫أود أن أبدأ بإخراجك أنت وابنتك ‫من ذلك المنزل بأمان وستساعدني بذلك
‫"حسناً"
‫فقط اخرج بدون أي سلاح
‫وارفع يديك عالياً ‫وسنتكفل نحن بالأمر، حسناً؟
‫كيف سأعرف أنك لن تطلق عليّ النار ‫أو أنك لن تطلق النار عليّ وعلى ابنتي؟
‫أعدك يا (دايفيد) ‫أنا أعدك إن خرجت...
‫"لا، لا، لا، لا، أنا أعلم أنك ‫تكذب عليّ الآن، أنا أعلم هذا"
‫"أنت تكذب عليّ الآن، حسناً"
‫اسمعني يا (دايفيد)
‫بحقك! كيف ستطلق سراحي ‫بعد ما كل ما فعلته؟
‫نعم، بعد ما كل شيء ارتكبته ‫ستطلق سراحي... لا
‫(دايفيد)، هذا آخر ما ‫يريد أي شخص منا فعله...
‫تعالي، تعالي معي
‫ماذا يفعل؟
‫إنه يأخذها إلى غرفة أخرى
‫- ما خطوتنا يا (إيزوبيل)؟ ‫- يعلم أن الأمر انتهى
‫إنه يخرج من السيطرة، أظن أنه علينا ‫أن نقتحم المنزل ونخرج (بروك) من هناك
‫لكننا نحرز تقدماً ‫ربما يستحق الأمر محاولة أخرى، دعيه يهدأ
‫لديه فتاة صغيرة محتجزة في المنزل
‫لو أراد قتلها ‫لفعل ذلك في ليلة قتل والدتها
‫استناداً على طريقته
‫لا يمكننا أن نستند ‫في كل قرار نتخذه على طريقته
‫على ماذا يجب أن تستندي إذاً؟ ‫على الحدس؟
‫هذا بالضبط ما المدير قلق بشأنه ‫أنك منفعلة
‫البيانات لا تكذب ‫إنها أفضل دليل على الخطوات المستقبلية
‫حدسي يستند على سنوات من الخبرة ‫ليس على الخوارزمية أو على الإحصائيات
‫- (إيزوبيل) ‫- (أوين) استخدم (بروك) كدرع بشري
‫هذا يؤكد لي أنه عندما تحتدم الأمور ‫لا يهتم لأمر ابنته
‫يتعلق هذا الأمر بنظرته إلى نفسه ‫خياله النرجسي
‫والآن هذا الخيال يتداعى
‫سوف يقتل ابنته من ثم يقتل نفسه ‫قبل أن يواجه الواقع
‫- إذا كنت مخطئة بشأن هذا الأمر... ‫- سأتحمل اللوم
‫لكنني لن أدع فتاة صغيرة تموت ‫لأنني اخترت الطريق الأسهل
‫سندخل يا (أو إيه) الآن
‫علم
‫ارمِ السلاح يا (دايفيد) انتهى الأمر
‫ارمه
‫لا
‫- ارمه ‫- لا
‫ابتعدوا، حسناً؟
‫ابتعدوا، مفهوم؟ ‫ابتعدوا وإلا أقسم إنني سأطلق عليها النار
‫- سأفعل ‫- أنت تؤلمني يا أبي
‫يجب أن تدعها يا (أوين)
‫ليس لابنتك علاقة بالأمر يا رجل ‫ليس لها أي علاقة بالأمر
‫- أنت تؤلمني ‫- لا، لا، لا!
‫ابتعدوا
‫- دعها ‫- لا
‫- دع ابنتك تذهب ‫- أنت تؤلمني يا أبي
‫لا تفكر بالأمر
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا (بروك)
‫لا تتحدثوا معها، حسناً؟ ‫لا تتحدثوا معها!
‫- أحتاج إلى دقيقة فقط ‫- حسناً، حسناً
‫- أحتاج إلى دقيقة، مفهوم؟ ‫- حسناً، اسمع، اسمع، اسمع
‫- لا ‫- دع ابنتك تذهب
‫- لا، فقط، فقط... ‫- حسناً، حسناً
‫حسناً، انظر إليّ
‫- ماذا؟ ‫- انظر إليّ
‫لا تريد أن ينتهي الأمر هكذا
‫ما زال أمام (بروك) حياتها بأكملها
‫اصمت، ألا يمكنك أن تصمت؟ اصمت ‫أتمنى لو...
‫لا تؤذيه!
‫(بروك)!
‫(دايفيد أوين)
‫أنت قيد الاعتقال
‫- أردت أن أودعك فقط ‫- أجل، صحيح
‫دعني أرافقك
‫أعلم أنه كان لدينا اختلافاتنا ‫ولكنني حقاً أقدر مساعدتك
‫حصلت على النتيجة الصحيحة
‫لكن...
‫لكن ماذا؟
‫حالفك الحظ
‫كان إيذاء (أوين) لابنته مستبعداً ‫حالة شاذة
‫حسناً، يحالفني الحظ منذ 20 عاماً
‫قادني ذلك لأكون من ضمن العشر نساء الوحيدات ‫المسؤولات في مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫أنا متأكدة أنك ستجد ‫حالة شاذة في هذا
‫تصبحين على خير (إيزوبيل)
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||