‫مرحباً، آسفة على الالتباس ‫لم أرد أن أقول الكثير على الهاتف
‫هذه دائماً فكرة جيدة
‫ما الأمر يا صديقتي؟ ماذا نفعل هنا؟
‫رئيسي في العمل يشكك بأمري ‫وهذا يجعلني متوترة
‫لذلك أعتقد أنه من الأفضل أن أتنحى ‫قبل أن يحدث شيء سيئاً
‫- لكننا دفعنا لك مسبقاً ‫- أعلم، سأعيد المال، لا مشكلة
‫ولكنني أنا بحاجة إلى بضعة أيام ‫يجب أن أبيع سيارتي
‫بالتأكيد، إنه قرارك
‫"إدارة أمن النقل"
‫- مرحباً، شكراً لأنك أتيت بسرعة ‫- ماذا لدينا؟
‫كانت ميتة عندما وصلنا إلى هنا ‫(شير ويلكينز)، أنثى، بيضاء، 32 سنة
‫وجدنا محفظتها، ولا تزال مفاتيحها في السيارة ‫لذا أعتقد أنها لم تكن سرقة
‫- ثلاث طلقات في ظهرها ‫- هل عثرتم على أي أغلفة؟
‫القاتل أو القتلة على الأرجح ‫قاموا بتنظيفها
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنه هناك أكثر من واحد؟
‫يوجد مجموعتان من آثار الأقدام ‫بجوار الجثة
‫يبدو أنه بعد أن أطلقا النار عليها ‫اقتربا بما يكفي للتأكد من أنها ماتت
‫ليس هناك الكثير، لكنني سأرسلها ‫إلى فريق الاستجابة للأدلة لتحليلها
‫- في حال احتجتم إلي ‫- نعم
‫لا تزال في بدلتها
‫كانت (شير) لطيفة ‫لكن إذا كنت صادقاً، فقد بدأت أشكك فيها
‫- تشكك بماذا؟ ‫- كانت دائماً مفلسة
‫ثم، قبل أيام قليلة ‫أتت في سيارة (موستانغ) جديدة
‫قالت إن والدها مات ‫وإنها ورثت بعض المال
‫- ألم تصدقها؟ ‫- لا، أبداً
‫عندما يبدأ أي موظف مفلس بتبذير ‫النقود، فهذا يعني دائماً الشيء عينه
‫يسمحون لتجار المخدرات ‫بالمرور عبر الخط الأمني
‫حسناً، (شير ويلكينز)، 32 عاماً، عزباء ‫ليس لديها أطفال، تعيش في (كوينز)
‫تعمل في إدارة أمن النقل منذ ثلاث سنوات ‫ماذا نعرف غير ذلك؟
‫فحص الخلفية نظيف، لا سوابق ‫ولا حتى تذكرة بسبب مخالفة مرورية
‫ماذا عن عائلتها؟ ‫قال المشرف إن والدها توفي مؤخراً
‫وترك لها بعض المال، هل هذا صحيح؟
‫آخر عنوان معروف لوالدها ‫هو (فورت لودرديل) في (فلوريدا)
‫وهو على قيد الحياة ‫نشر عن مقتل ابنته قبل 12 دقيقة
‫المشرف على حق، كانت تكذب بشأن ‫من أين حصلت على المال لتلك السيارة
‫تم شراء هذه الـ(موستانغ) المستعملة ‫مقابل نقد قبل أربعة أيام
‫46 ألفاً 345 دولاراً على وجه الدقة
‫هذا مبلغ كبير من المال ‫لتبذره عميلة في إدارة أمن النقل
‫ربما كان المشرف على حق ‫لقد دخلت في تجارة المخدرات
‫كيف الحال ‫مع نظام تحديد المواقع في السيارة؟
‫نحتاج إلى معرفة إلى أين ذهبت ‫(ويلكينز) في الأيام الماضية
‫بالإضافة إلى الذهاب إلى العمل ‫والمنطقة الصناعية حيث قتلت
‫المكان الآخر الوحيد الذي ذهبت إليه ‫هو مطعم في (كوينز)
‫(سوماك هاوس)، مطعم متوسطي
‫لا يوجد شيء مريب ‫بشأن حب الطعام المتوسطي
‫نعم، لكنها ذهبت إلى هناك ‫ثلاث مرات في يوم مقتلها
‫وأربع مرات أخرى ‫خلال الأيام الثلاثة الماضية
‫لا أحد يحب الطعام المتوسطي ‫لهذه الدرجة
‫ربما هذا المطعم واجهة ‫لعصابة تجارة مخدرات
‫حسناً، ضعه، ابدأ بالبحث ‫في البيانات المالية والتصاريح
‫حسناً، انتبهوا جميعاً
‫إذا وجدتم أي شيء عن هذا المطعم المتوسطي ‫في (كوينز) يسمى (سوماك هاوس)، أخبرونا
‫(إليز)، اتصلي بـ(نينا) و(أو إيه)
‫اطلبي منهما أن يلغيا خططهما للغداء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- شكراً لاصطحابي ‫- لا مشكلة
‫هل هؤلاء هم أصدقاؤك؟
‫زملاء سابقين لي في الفريق ‫كنا معاً في (أفغانستان)
‫هذا يبدو لذيذاً
‫شكراً
‫يبدو كأنه طعام لبناني أو مصري ‫على ما أظن
‫القائمة تحتوي على القليل من كل شيء ‫لذا حاولت أن أكون متساهلاً عليك
‫شكراً
‫إذاً...
‫الرجل على الحانة ‫وفقاً لمركز العمليات المشتركة، هو المالك
‫يبدو متوتراً
‫ولديهم كاميرات مراقبة في كل مكان
‫هل تريد أن تخبرني بالقصة خلف الخيط؟
‫اليوم الذكرى العاشرة لوفاة صديقي ‫مات في (أفغانستان)
‫- اسمه (توم)، (توم كيلر) ‫- أنا آسفة
‫مرة في السنة، أجتمع مع رفاقي من الجيش ‫ونذهب إلى المقبرة ونصلي
‫ثم نتناول الإفطار ‫ونربط خيطاً حول إصبعنا
‫كطريقة للتأكد من أن لا ننسى أبداً
‫نخب (توم) إذاً
‫هل هناك مشكلة؟
‫يبدو كشخص كنت أعرفه
‫أفترض أنك لم تكن تحب هذا الشخص
‫لا
‫سأعود على الفور
‫"(سوماك هاوس)"
‫- تمهل، ماذا تفعل؟ ‫- كنت أتبع حدساً
‫كنت بحاجة إلى إلقاء نظرة عن كثب ‫أعتقد توتر وخرج من الباب الخلفي
‫أنا لا أريد أن أتدخل بأمورك
‫لكنك تتبع الناس إلى دورات المياه ‫يجب أن أسألك ما الذي يحدث؟
‫الرجل في المطعم يشبه رجلاً ‫اسمه (تامير هزارا)
‫أطلقوا عليه اسم "الجرذ" ‫كان هدفاً مهماً في (أفغانستان)
‫وأمضى فريقي 14 شهراً في ملاحقته
‫وهل تعتقد أنه هنا في (نيويورك) الآن؟
‫وأنه بطريقة ما جزء من جريمة ‫قتل عميلة إدارة أمن النقل؟
‫لا أعرف ولكن كان لدي هذا الشعور ‫بأنه هو، إنه (تامير)
‫لا بد من أنه هو
‫أو ربما كان مجرد زبون ‫كان يأكل وغادر من دون أن يدفع
‫- اسمع ‫- لا، أنا أعرف ما رأيت
‫أعرف بما شعرت
‫(تامير هزارا)
‫حسناً، أرى التشابه، لكن...
‫من الممكن أن يكون قد خضع ‫لجراحة تجميلية وقام بتغيير ملامحه
‫إنها أفضل طريقة ‫لتجنب برامج التعرف على الوجه
‫نعم، هذه خطة جيدة ‫لكن (تامير) مات
‫قُتل في غارة بطائرة مسيرة ‫قبل ثلاث سنوات خارج (كابل)
‫- نعم، هذا ممكن، لكن... ‫- ممكن؟
‫نعم، سجلات وزارة الخارجية ‫ليست مضمونة تماماً
‫لدي صديق في المخابرات ‫سأتواصل معه
‫مَن هذا؟
‫شخص كان (أو إيه) يطارده ‫في (أفغانستان)
‫- هل هو متصل بالقضية الحالية؟ ‫- إنه ميت
‫- حسناً؟! ‫- أيمكننا أن نتحدث؟
‫نعم، ما الأمر؟
‫فقط بيننا، أعتقد أن (أو إيه) ‫ربما يعاني قليلاً الآن
‫- حقاً؟ بسبب التعرض لغاز السارين ‫- لا، اليوم عندما كنا في المطعم المتوسطي
‫أخبرني بأنها الذكرى السنوية ‫لوفاة رفيقه في الجيش
‫لست متأكدة كيف مات ‫لكن بدا الأمر مؤلماً جداً
‫أعلم أن هذه الشراكة جديدة ‫هل تريدين أن أتحدث معه؟
‫لا، لا، لا، يمكنني تولي الأمر
‫إنه قوي ومركّز ‫لكن شعرت أنه يجب أن تعرف
‫حسناً، جيد، سأراقبه ‫هل وجدتما شيئاً في المطعم؟
‫- لا في الحقيقة ‫- التقنيون يضعون كاميرات في الخارج تحسباً
‫لكننا فتشنا شقة الضحية ووجدنا ‫عشرة آلاف نقداً وجهاز كمبيوتر محمول
‫يبحث (إيان) عن أدلة الآن ‫ربما سيحالفنا الحظ
‫آمل ذلك
‫حسناً، وجدنا بعض الرسائل المشفرة ‫من شخص يطلق على نفسه (بالر 22)
‫ويبدو أنه أرسل لضحيتنا خمسين ألفاً
‫للسماح لرجل يرتدي سترة حمراء ‫بالمرور على أمن المطار أمس
‫حسناً، كان حدس المشرف صحيحاً ‫(ويلكينز) كانت تسمح بمرور المخدرات
‫ثم وجدت رسالة من (ويلكينز) ‫إلى الشخص نفسه
‫"لدي مشكلة ، الرئيس يشكك بي ‫يجب المناقشة"
‫يجيب (بالر 22) ‫"حسناً سنلتقي حيث التقينا آخر مرة"
‫يبدو أن (بالر 22) هو مطلق النار
‫على الأقل، هو مَن استدرج (ويلكينز) ‫إلى المنطقة الصناعية تلك الليلة
‫هل يمكننا تتبع عنوان بروتوكول ‫الإنترنت الخاص بـ(بالر)؟
‫لا، لقد استخدم عشرات ‫الشبكات الافتراضية الخاصة المختلفة
‫لا توجد طريقة لتعقبها إلى المصدر
‫حسناً، فلنشاهد ‫بعض مقاطع الفيديو من المطار
‫لنرى إذا بإمكاننا معرفة هوية ‫الرجل الذي يرتدي السترة الحمراء
‫حسناً
‫حسناً، هذا من أمس ‫الساعة الرابعة و24 دقيقة مساءً
‫هذه (ويلكينز)
‫- وهذا الرجل الذي يرتدي سترة حمراء ‫- نعم، هذا سهل
‫(ويلكينز) تسمح له بالمرور ‫والمخدرات تمر بدون أن يلاحظها أحد
‫حسناً، (إليز) ‫لنبدأ عملية التعرف على الوجه
‫اسمه (خورخي سيسنيروس)، يبلغ ‫من العمر 37 سنة، ويعيش في (بروكلين)
‫إنه تحت الإطلاق المشروط لسرقة سيارة ‫لكن ليس لديه اعتقالات بسبب مخدرات
‫حسناً، دعونا نعثر على آخر عنوان ‫معروف له ونقوم بإحضاره
‫حسناً
‫- أنا و(تيف) سنذهب إلى الخلف ‫- اتفقنا
‫- اسمع، هل تحدثت إلى صديقك في المخابرات؟ ‫- نعم، قال كما ورد في نشرة الإنتربول
‫يدعي أنه تم العثور على حمض (تامير) النووي ‫في موقع الغارة بدون طيار في (أفغانستان)
‫- يدعي؟ ‫- أنا متشكك، ماذا يمكنني أن أقول؟
‫فهمت ذلك، لكن عليك أن تتقبل ‫"نعم" كإجابة في مرحلة ما
‫لقد مات، وهذا شيء جيد
‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي! افتح! ‫- يبدو أنه لا يوجد أحد في المنزل
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! ‫نحن نبحث عن (خورخي سيسنيروس)!
‫لا أحد يجيب ‫هل هناك أي تحركات في الخلف؟
‫لا
‫انظر، هذا (سيسنيروس)
‫نعم
‫وجدنا (سيسنيروس) ‫عبر الشارع، إنه يتجه نحونا الآن
‫(خورخي)؟
‫هل أنت بخير؟
‫- (خورخي)، اهدأ! ‫- أنت قادم معنا يا صاح
‫ما بك؟
‫سأعود حالاً
‫- المعذرة ‫- ما بك؟
‫أنا آسف، أنا آسف ‫اعتقدت أنك شخص آخر
‫ماذا يحدث؟
‫ظننت أنه (تامير)
‫البنية نفسها، والشعر نفسه
‫- من هو (تامير)؟ ‫- إنه الإرهابي الذي رأيته في المطعم اليوم
‫رجل ظن أنه (تامير)
‫لا، لقد كان هو
‫لدينا مقطع فيديو لـ(ويلكينز) ‫تسمح لك بالمرور
‫ماذا في ذلك؟
‫(ويلكينز) ماتت
‫ونعلم أنها كانت تعمل ‫مع مهربي المخدرات
‫يمكنك التوقف عن تمثيل البراءة ‫نحن لا نصدقك
‫أنا تحت إطلاق السراح المشروط ‫لا أريد أن أنتهكه
‫إذا تعاونت، فسنرى ما يمكننا فعله
‫وإن لم تتعاون، سنعيدك إلى الإطلاق المشروط ‫مما يعني أنك ستعود إلى السجن
‫النبأ السار هو أنه عندما تخرج
‫سنكون مستعدين لاتهامك بالاتجار ‫بالمخدرات، يمكنك التطلع لذلك
‫كل ما أعرفه أن شخصاً ما دفع لي المال
‫مقابل أخذ حقيبة مخدرات إلى (شيكاغو) ‫منذ بضعة أيام
‫أعتقد أنه كان الهيروين
‫- ماذا تقصد "تعتقد"؟ ‫- هذا ما قاله
‫لكنني لم أنظر، كانت الحقيبة مربوطة ‫ولم يكن ذلك خياراً متاحاً
‫ماذا فعلت بحقيبة الظهر ‫بمجرد وصولك إلى (شيكاغو)؟
‫وضعتها في سلة المهملات ‫خارج المطار
‫مَن هو الرجل الذي دفع لك ‫مقابل ذلك؟
‫شخص تعرفت عليه في مطعم ‫بدأ يتحدث وأدى شيء إلى آخر
‫- هل اسم المطعم (سوماك هاوس)؟ ‫- أجل، كيف عرفت؟
‫- هل هذا هو؟ ‫- نعم، هذا هو
‫- ما اسمه؟ ‫- لا أعلم، لكنه وعدني بخمسة آلاف
‫وقال إنه لن يتم القبض علي ‫لأن عميلة في إدارة أمن النقل تعمل معهم
‫- كم عدد الجولات التي قمت بها؟ ‫- واحدة، أقسم
‫لم أقبض مالي بعد حتى
‫من المفترض أن أقابل ذلك الرجل ‫غداً في المطعم لأخذ أموالي
‫(جيم بولات)، ولد في (اسطنبول)، لكنه ‫قضى معظم سنوات مراهقته في (سوريا)
‫أتى إلى (الولايات المتحدة) ‫قبل عامين، إنه هنا بتأشيرة مؤقتة
‫تظهر السجلات المالية ‫أنه افتتح المطعم العام الماضي
‫لا يوجد سجل جنائي ‫أو مذكرات من الإنتربول
‫حسناً، (بولات) تاجر مخدرات ‫ولديه عميلة في إدارة أمن النقل تعمل لحسابه
‫قبل يوم من قتلها، أخبرت أحدهم ‫بأن لديها مشكلة، ورئيسها يشك بها
‫وقابلت (بالر 22) وأخبرته ‫عن مشرفها الذي يشكك بأمرها
‫وبعد ذلك أطلق (بالر 22) النار عليها ‫ثلاث مرات في ظهرها
‫السؤال هو، مَن هو (بالر 22)؟
‫أظن أنه (بولات)
‫إنه أمر منطقي ‫لكننا الآن بحاجة إلى إثبات ذلك
‫حسناً
‫تذهب كأن شيئاً لم يحدث، اتفقنا؟ ‫الوضع طبيعي
‫أنت هناك لتأخذ أموالك ‫وتستمر في يومك
‫حاول أن تجعله يقول شيئاً يدينه
‫حسناً، سأحاول أن أجعله يتحدث
‫لكن لا تضغط بشدة، لأنه سيعلم فوراً
‫(نينا)
‫سأعود حالاً
‫اسمعي، أعلم أن هذا يبدو غير مرجح
‫لكن إذا كان الرجل الذي رأيته بالقرب ‫من منزل (سيسنيروس) هو (تامير) حقاً
‫سيعرف (بولات) أنه تم القبض عليه ‫وأنه يرتدي جهاز تنصت
‫لقد أمسكت بالرجل، لم يكن هو
‫- أعرف، أعرف لكن... ‫- قلت إن (تامير) كان إرهابياً، أليس كذلك؟
‫ليس تاجر مخدرات، لماذا يتورط ‫مع (سيسنيروس) أو (بولات)؟
‫لا أعرف، لكن لسبب ما
‫(أو إيه)، تأكدت من رفيقك ‫في الجيش أن (تامير) مات
‫وجدوا حمضه النووي في موقع الغارة
‫كان هو في المطعم يا (نينا)! ‫كان (تامير)
‫حسناً، لقد مرت سنوات، تغير وجهه! ‫من الممكن أنه خضع لعملية جراحية
‫لكنني أتذكر عينيه
‫هل تعرف من هذا؟
‫ألم تره من قبل؟
‫- لا ‫- نحن نعلم أن (بولات) لديه شريك
‫ونعتقد أنه هذا الرجل ‫اسمه (تامير هزارا)!
‫ألم تره في المطعم، أو بالقرب ‫من منزلك، أو مع (بولات)؟
‫لا، أبداً
‫- لا تكذب علي يا (خورخي) ‫- لست أكذب! لم أره قط
‫أحاول مساعدتك! لأنه إذا علم (تامير) ‫أنك متورط سيعلم أنك ترتدي جهاز تنصت
‫- هل تفهم ما أقول؟ ‫- (أو إيه)
‫أنا آسف، هيا بنا
‫هيا بنا
‫تذكر، المال أولاً حتى لا يشك بك
‫فهمتك
‫وفي وقت ما، لكن ليس على الفور ‫تأكد من السؤال عن الشريك
‫كان هناك مجموعتان من آثار الأقدام ‫في مسرح الجريمة
‫إذاً ليس (بولات) من قتلها ‫فهذا يعني أن الرجل الآخر فعل ذلك
‫نعم، فهمت ذلك، لكن لا أريد إرباكه
‫- إذا قال شيئاً خاطئاً، سيقتله (بولات) ‫- نعم
‫اجلس، اطلب شيئاً ‫لا تعرف مَن يراقبك ربما
‫أحضر لي أي شيء ‫أريد فقط أن أحصل على أجري
‫خذ القائمة ‫هذه الكاميرات ليست للعرض
‫إذا قام شرطي بمراجعتها ‫فيجب أن يبدو هذا كتفاعلاً عادياً
‫- كباب بالدجاج ‫- ممتاز
‫"هل قمت بتسليم الطرد ‫في (شيكاغو) كما قلت؟"
‫نعم، في سلة المهملات تماماً ‫كما قلت
‫- ألم يجده الرجل هناك؟ ‫- لا
‫- لأن الطرد كان فارغاً ‫- "ماذا؟"
‫كنا بحاجة للتأكد ‫من أنه يمكننا أن نثق بك
‫قال "نحن"، اضغط عليه ‫للحصول على اسم الشريك
‫مَن "نحن"؟
‫شريكي
‫- أين هو؟ ‫- لا يهم، لا يعنيك الأمر
‫بالطبع يعنيني، أود أن أعرف مع مَن أعمل ‫فالثقة يجب أن تكون متبادلة
‫تفضل
‫خذ المال وتناول الكباب ‫وتوقف عن طرح الكثير من الأسئلة
‫نعم، كن حذراً، لا تضغط عليه
‫لدي وظيفة أخرى لك ‫إذا كنت مهتماً
‫نعم، بالتأكيد، متى؟
‫بعد ظهر هذا اليوم
‫الروتين نفسه، والوجهة عينها
‫لكن تم قتل فتاة الأمن التي سمحت ‫لي بالمرور، رأيت ذلك في الأخبار
‫لا يهم، لدينا رجل جديد
‫- قابلني هنا في الثالثة والنصف ‫- حسناً
‫سيكون معي تذكرة طائرة ‫وحقيبة ظهر في انتظارك
‫اسمع، أنا لست تاجر مخدرات
‫أنا فقط أحاول كسب بعض المال بسهولة
‫أريد أن أتأكد من أنني لن أتعرض ‫للاعتقال أثناء المرور بالأمن
‫قلت لك، كل شيء مخطط
‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف ‫برصاصة في رأسي
‫طالما أنك تفعل ما نطلبه ‫فلا داعي للقلق
‫أخبره بأنك تريد مقابلة شريكه ‫وتنظر في عينيه، وتتعرف عليه
‫أنا أثق بك، لأنني أستطيع رؤيتك ‫لأنني أستطيع النظر في عينيك
‫إذا كان ذلك ممكناً ‫أود أن أفعل الشيء عينه مع شريكك
‫أنظر في عينيه ‫وأتأكد من أنني أستطيع الوثوق به
‫أنت لا تريد مقابلة شريكي
‫ثق بي في ذلك يا (خورخي)
‫هل أنت موافق أم لا؟
‫وافق واخرج من هناك
‫أنا موافق
‫سأعود بعد بضع ساعات
‫يبدو أن (بولات) أظهر أن له علاقة ‫بوفاة عميلة إدارة أمن النقل
‫- لكنه لم يعترف تماماً ‫- "يبدو"؟
‫كان يعبر (سيسنيروس) عن قلقه ‫بشأن مقتل عميلة إدارة أمن النقل
‫قال إنه لا يريد الموت برصاصة في رأسه
‫فأجاب (بولات) ‫"إذا فعلت ما نطلبه، فستكون بخير"
‫ليس انكار بالضبط
‫أنت على حق، لكن ليس كافياً ‫للاعتقال أو لمذكرة تفتيش
‫حسناً، هذا ما سنفعله، سيوافق ‫(سيسنيروس) على نقل المخدرات
‫سنتبعه عبر خط إدارة أمن النقل ‫وإلى المحطة
‫كيف سيفيدنا ذلك؟
‫سنكتشف هوية عميل إدارة أمن النقل ‫الجديد الذي يقبض رشوة من (بولات)
‫سنعتقله ونجعله يتعاون ‫ربما يعرف شيئاً عن القتل
‫- نعم ‫- حسناً
‫حظاً موفقاً
‫إنها مغلقة بربطة مضغوطة
‫إن رأى العميل في (شيكاغو) أنك فتحتها ‫فلن تحصل على شيء، هل فهمت؟
‫ليست مشكلة، لا أريد أن أعرف ‫ما فيها على أي حال
‫يعني أنه يمكنني اجتياز اختبار ‫كشف الكذب في حال تم اعتقالي
‫لن يتم القبض عليك
‫سيراك عميل إدارة أمن النقل الجديد ‫بتلك السترة الحمراء ويسمح لك بالمرور
‫ستغادر رحلتك في غضون ‫ثلاث ساعات، وتوجه مبكراً
‫ولا تفوتها
‫- مطار (جيه إف كيه) ‫- حسناً
‫حسناً، دعنا نرى ما نتعامل معه
‫بئساً
‫نعم، بئساً
‫سوف أتراجع ببطء
‫لدينا مشكلة، ليست مخدرات
‫يوجد قنبلة داخل الحقيبة
‫ست كتل من (سيمتكس) مع مشغل ‫بارومتري متصل ببطارية 7،4 فولت
‫معبأة بمحامل لأقصى قدر من الضرر
‫تم ضبط الزناد للانفجار ‫عندما تصل الطائرة إلى ارتفاع معين
‫إنه بالتأكيد إرهابي
‫اسمعوا، أعلم أنه من المفترض أن يكون ميتاً
‫لكن (تامير) كان يستخدم (سيمتكس) ‫مع بطاريات ذات فولت 7،4
‫طوال الوقت في (أفغانستان)
‫سأتصل بمركز العمليات المشتركة ‫لأخبر (إيزوبيل) و(جوبال)
‫لأرى ماذا يريدان أن نفعل
‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي! ‫- ابقوا هادئين
‫وأبقوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها
‫(بولات)، ارفع يديك! الآن!
‫المشتبه به يهرب
‫(بولات)، توقف!
‫(جيم بولات)، ضع يديك ‫خلف ظهرك، أنت رهن الاعتقال
‫تم القبض على المشتبه به
‫ها هو مسدس 9 مللمتر
‫يمكن أن يكون سلاح القتل
‫عادت نتائج البصمات ‫واسمه ليس (جيم بولات)
‫إنه (عبدول الهليل)، إنه أفغاني
‫لا بد من أنه أخذ أو اشترى هوية ‫(بولات) الحقيقي
‫تقول مخابرات وزارة الخارجية ‫إنه حارب عندما كان طفلاً ضد الروس
‫في الحرب السوفياتية الأفغانية
‫وبمجرد طردهم من البلاد ‫حول انتباهه إلى القوات الأمريكية
‫والآن بما أننا لم نعد في (أفغانستان) ‫فقد جلب لنا القتال
‫- نعم ‫- هذا يشرح سبب رغبته بتفجير طائرة هنا
‫لجذب الانتباه
‫- هل لدى وكالات المخابرات قائمة بالشركاء؟ ‫- نعم، و(تامير هزارا) ليس منهم
‫كما أوضحوا أنه مات
‫فهمت، لكن المخابرات ‫ليس لديها معلومات مثالية
‫وأكدت وزارة الخارجية ووكالة ‫المخابرات المركزية على حد سواء وفاته
‫قد لا تكون مثالية، لكننا سنمضي قدماً ‫كما لو كانت المعلومات صحيحة
‫اتفقنا؟
‫في الحالتين، (بولات) لديه شريك
‫على الأرجح متورط ‫في إطلاق النار ومحاولة التفجير
‫يجب أن نجد ذلك الرجل
‫نعم، تحدثا إلى ضيفنا الجديد ‫واحصلا على الإجابات
‫كم عدد القنابل الأخرى المتواجدة؟
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
‫سيُحكم عليك بالسجن المؤبد ‫إذا لم تتعاون
‫من الأفضّل أن تخبرنا! يمكنك ‫تسجيل أفكارك المعادية لـ(أمريكا)
‫ليس لدي أفكار معادية ‫أنا أحب (أمريكا)، مَن لا يحبها؟
‫من فضلك لا تتظاهر بالغباء
‫انتهى وقت اللعب ‫نعلم أنك أفغاني وأن اسمك (الهليل)
‫بحثنا في الكمبيوتر المحمول ‫الذي وجدناه في المكتب الخلفي لمطعمك
‫وجدنا الرسائل بينك وبين (ويلكينز)
‫اطرحا قضيتكما واتركاني وشأني
‫مَن قتل (ويلكينز)؟ أنت؟
‫أنا أملك مطعماً ولست قاتلاً
‫شريكك هو من قتلها؟ ‫هل هذا ما تقوله؟
‫- ليس لدي شريك ‫- نعم لديك
‫وجدنا مجموعتين من آثار الأقدام ‫في مسرح الجريمة
‫أحدها يخصك ‫والأخرى تخص لشريكك
‫(تامير هزارا)
‫- لا أعرف أحداً بهذا الاسم ‫- أعتقد أنك تعرفه
‫- أنا لست خائناً ‫- لا يا سيدي، أنت جبان
‫حاولت تفجير طائرة مليئة بالمدنيين ‫أناس أبرياء!
‫وكم من المدنيين الأفغان ‫الأبرياء قتل جيشكم؟
‫الآلاف! لذا لا تتحدث ‫عن قتل المدنيين الأبرياء
‫- أين هو؟ أين (تامير)؟ ‫- أريد المحامي! الآن!
‫توقف (أو إيه)، ابتعد! ‫تذرع بحقه في الاستعانة بمحام
‫ماذا فعلت؟
‫- كنا بحاجة إلى إجابات ‫- وحصلنا عليها
‫رأيت عينيه عندما ذكرت ‫(تامير)، أليس كذلك؟
‫حسناً
‫أعتقد أنك بحاجة إلى التحدث ‫إلى شخص ما، حسناً؟
‫(أو إيه)، هذا الهوس الذي لديك بـ(تامير) ‫غير صحي ويؤثر على القضية
‫أعلم أنه قد يكون من الصعب ‫على أشخاص مثلك فهم هذا يا (نينا)
‫ليس كل من ذهب إلى الحرب عاد مصاباً باضطراب ‫ما بعد الصدمة أو يحتاج إلى علاج نفسي
‫هل فهمت؟
‫عادت المقذوفات عن المسدس الذي كان (بولات) ‫يحمله، ليس مطابقاً لما قتل (ويلكينز)
‫هذا لا يعني أنه ليس القاتل ‫من الممكن أنه استخدم مسدساً مختلفاً
‫نعم، لكن هذا يعني أنه ليس لدينا ‫ما يكفي لاعتقاله بتهمة قتل (ويلكينز)
‫لدينا الوقت لبناء القضية! ‫الآن يجب أن نعرف إن كان هناك قنبلة أخرى
‫الرحلة التي كان من المفترض أن يكون عليها ‫(سيسنيروس) تغادر بعد ساعة ونصف
‫لذا دعونا نركز على ذلك ‫وتحديداً على عميل إدارة أمن النقل الجديد
‫أتعرفون؟ سأجلب حقيبة (سيسنيروس) ‫وتذكرة الطائرة من الأدلة على الفور
‫جيد
‫حسناً، ابحث في جميع اللقطات
‫أريد أن أعرف ما إذا كان ‫هذا الرجل في المطعم
‫ها هو! أوقف الفيديو
‫هذا هو
‫قم بالتكبير على وجهه
‫خذ هذه الصورة وابحث في كل ‫كاميرا أمنية في المنطقة المجاورة
‫حسناً
‫"(جوبال فالنتاين)"
‫كان هذا (جوبال)
‫حسناً يا (إيان)، أريدك أن تركز على هذا ‫مفهوم؟
‫أريدك أن تتبع هذا الرجل بقدر ما ‫تستطيع، كل كاميرا مرور وحافلة
‫أياً كان ما عليك القيام به ‫أحتاج منك أن تفعله الآن، هل تفهم؟
‫نعم
‫شكراً
‫(سكولا)، يبدو أن هناك ثلاثة عملاء ‫لإدارة أمن النقل عند نقطة التفتيش
‫هل ينظر أي منهم إليك؟
‫لا، يبدو أنهم جميعاً ‫يركزون على شاشاتهم
‫سيدي، بطاقة الصعود إلى الطائرة؟
‫- اتبعني ‫- نعم
‫إنه المشرف على الضحية
‫السيد (رينولدز)
‫- أنت رهن الاعتقال ‫- لا تحدث جلبة وتعال معنا
‫لا، من فضلكما لا تفعلا هذا ‫سوف يقتلهما
‫- من سيُقتل؟ ‫- لديهم زوجتي وطفلي
‫قالوا إنهم سيقتلونهما ‫إذا لم أفعل هذا
‫حسناً يا جماعة، لدينا شخصان بريئان ‫محتجزان من قبل إرهابي
‫ليس لدينا هوية واضحة له
‫إلام توصلنا بالهاتف الذي ‫تم إرسال صورة الرهينة منه؟
‫إنه هاتف مؤقت، لكنه مغلق منذ إرسال ‫تلك الصورة إلى (رينولدز)
‫حسناً، إنه طريق مسدود! ‫يا (كيلي)
‫قال (رينولدز) إن زوجته وطفله ‫اختفيا في طريقهما إلى المدرسة
‫أريد أن نعرف ما الطريق ‫الذي كانا سيسلكانه
‫وابدأ في سحب اللقطات، لنرى ‫ما إذا يوجد فيديو لهذا الاختطاف
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- (جوبال) أعرف أين يقيم (تامير)!
‫ما الذي تتحدث عنه؟ أين أنت؟
‫أنا في مطعم (جيم بولات)، وتوضح ‫لقطات كاميرا الأمن هنا تفاعلهما
‫رأيت لمحة أفضل عنه، إنه هو يا (جوبال) ‫وأعتقد أنه من يحتجز الرهينتين
‫حسناً، انتظر
‫أعلم أنه يبدو متأكداً، لكن من المفترض ‫أن يكون هذا الرجل ميتاً
‫ومرّ (أو إيه) بوقت عصيب مؤخراً
‫نعم، أعلم أنه تعرض إلى ضغط كبير
‫"(أو إيه)، لماذا لا تعود إلى المكتب ‫وسنتحدث عن كل شيء"
‫مع احترامي يا (إيزوبيل) ‫لا وقت لذلك
‫يجب أن أتوجه إلى هناك ‫يجب أن أتبع حدسي في هذا
‫العنوان 254 (إندستريال واي) ‫اطلبي من الآخرين أن يقابلوني هناك رجاءً
‫أرسل الفريق إليه، سواءً كان على حق ‫أم لا، فهو بحاجة إلى مساعدتنا
‫نعم، سيدتي
‫- نحن هنا يا صديقي، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، نعم، هل أنتم مستعدون؟
‫- هل رأيت (تامير)؟ ‫- لا، يعني أننا سنضطر إلى الدخول
‫- تراجعوا! ‫- "مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫أصيب عميل! نحن بحاجة إلى ‫سيارة إسعاف في أسرع وقت ممكن
‫ليتراجع الجميع!
‫تراجعوا!
‫انسحبوا!
‫كن على علم بأنه يُطلق النار علينا ‫أخبر سيارة الإسعاف بالبقاء بعيدة
‫سنحضر الجرحى إليهم
‫ابتعدوا أو سأقتلها
‫إنه (تامير)
‫كان حدسك محقاً ‫أنا آسف لأنني لم أصدقك
‫اقترب من النافذة عدة مرات ‫دائماً مع المرأة أو الطفل كدرع بشري
‫حسناً ‫حسناً، مفاوض الرهائن في طريقه
‫- لا، لن يستسلم ‫- هل تعتقد أنه سيقتل نفسه والرهائن؟
‫سيحاول الهرب، سيضع فخاً ‫والمبنى سينفجر عندما ندخل
‫كيف سيهرب؟ ‫نحن نحيط بهذا المكان
‫لا أعلم، يدعى الجرذ لسبب ‫كان دائماً يجد مخرجاً
‫في (كابل)، إذا لم يكن لديه مخرجاً ‫كان يحفر نفقاً
‫حسناً، ليس في (كابل)
‫يمكننا رؤية الداخل
‫تم إدخال كاميرا صغيرة ‫من خلال نظام التهوية
‫نعم، لا أصدق أنه يحفر نفقاً ‫هذا الرجل محاصر
‫اسمعوا
‫لن يختار (تامير هزارا) مخبأ ‫بدون خطة هروب، هل تفهمون؟
‫كم من الوقت يستغرق الحصول ‫على مخططات الصرف الصحي في المنطقة؟
‫سأحصل عليها
‫(أو إيه)، (نينا)، هل تسمعاني؟ ‫إنه يتحرك
‫"هل تسمعاني؟ احترسا، إنه يتحرك"
‫(جوبال) يبدو أن (تامير) ‫وصل إلى شبكة الصرف الصحي
‫- وفقدنا الاتصال بـ(أو إيه) و(نينا) ‫- حسناً، علم
‫لدينا كل المخارج الممكنة ‫مغطاة على مستوى الشارع
‫الرهينتان بأمان ‫لا أثر لـ(تامير)
‫(أو إيه)، هذا يعني أنه معك
‫الزوجة والطفل بخير ‫رغم كل ما مرا به
‫- من الجيد سماع ذلك ‫- كان (أو إيه) محق بشأن المتفجرات
‫كان على فرقة المتفجرات ‫تعطيل متفجرات عند المداخل الستة
‫يوجد كمية (سيمتكس) ‫كافية لتفجير المبنى
‫حسناً، سارت الأمور على ما يرام ‫رغم كل شيء
‫نأمل أن يكون (عمر) ‫قد تمكن من طيّ الصفحة
‫مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫جاء تقرير المقذوفات على مسدس (تامير)
‫يبدو أنه الذي استُخدم لقتل (ويلكينز)
‫أنا آسفة
‫لا بأس، لا داعي إلى الاعتذار
‫أنا أقدر ذلك ‫لكن التوتر أمر صعب
‫فهو يختبئ لسنوات طويلة
‫وفي يوم من الأيام سيقضي عليك
‫نعم
‫أنا دائماً هنا ‫إذا أردت التحدث، اتفقنا؟
‫أنا أقدر ذلك
‫- مرحباً يا دكتور ‫- من الجيد رؤيتك يا (عمر)
‫- لقد مضى وقت طويل ‫- نعم، صحيح
‫كنت بحال جيد
‫اعتقدت أنني أصبحت بخير
‫لم أكن أعتقد أننا سنضطر ‫إلى التحدث مجدداً
‫لقد كانت هذه الأيام صعبة
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||