‫تعمل طيلة الليلة مجدداً، صحيح يا (تومي)؟
‫أجل، لا أزال رجلاً عاملاً
‫وضعت قطعة كعك محلى إضافية
‫- لا تخبر خليلتي فأخبرتها أنني أتبع حمية ‫- حسناً
‫حسناً، هيا يا رفاق
‫إنها قضية تخصنا، (توماس ويبر) عميل ‫مكافحة مخدرات متقاعد من هنا في (نيويورك)
‫أطلق عليه الرصاص خارج مخبز في (غرينبوينت) ‫وهي تبدو كعملية قتل متعمد
‫عميل مكافحة ممنوعات ‫هل تظن أن الجريمة تتعلق بوظيفته؟
‫لا نعلم هذا بعد، لقد استقال منذ عامين ونصف
‫عرض علينا قسم مكافحة الممنوعات المساعدة ‫سيرسلون ملفات قضايا العميل (ويبر) السابقة
‫حسناً، عظيم ‫(كيلي)، عليكم التفتيش بدقة
‫أجل، كم تريد منا أن نعود في الزمن؟
‫- ابحثوا في كل من اعتقلهم إن كانوا أحياءً ‫- سأفعل ذلك
‫عليكم البحث في سجلاته المالية يا (إيليس)
‫إن كان مديناً لأحدهم ‫أو إن كان يدين له أحدهم بالمال
‫ابحثوا في كل المشكلات الشخصية ‫بغض النظر عن وقعها
‫سأترك التحقيقات ‫الإلكترونية لك يا (إيان)
‫البريد الإلكتروني ‫والرسائل النصية أو الصوتية
‫- سأفعل ذلك ‫- شكراً لك
‫لقد خدم عشرين عاماً كاملة
‫صحيح، وقد تقاعد عندما صرح بتعويضه
‫بالكاد حظي بالوقت الكافي للاستمتاع بذلك ‫لقد ترك وراءه طفلين
‫ينتمي هذا الرجل إلينا
‫فلنباشر جميعاً، نحتاج إلى إجابات
‫شكراً
‫- مرحباً، أعتذر عن التأخير ‫- لا مشكلة، لقد وصلت لتوي
‫كان علي القدوم من منزل عمتي (جو) ‫لأنني بقيت في منزلها في (فلورال بارك)
‫وقضيت خمسين دقيقة ‫في الازدحام هذا الصباح
‫هل هذه ساعة جديدة؟
‫لا بل هي قديمة
‫احتفظ الضحية بمحفظته ‫وهاتفه مما ينفي عملية سرقة
‫وهو عميل مكافحة ممنوعات متقاعد ‫يدعى (تومي ويبر)
‫- (تومي ويبر)؟ ‫- أجل، هل تعرفينه؟
‫تلاقينا في الماضي
‫- هل ظهر أي شيء من التحقيق؟ ‫- ما من شيء مثير للاهتمام
‫لدينا شاهدي عيان
‫رأى كلاهما رجلاً مقنعاً طويلاً ‫يهرب من المكان مرتدياً زياً قاتماً
‫- وماذا وجدت فرق الاستجابة؟ - عدة ‫أغلفة رصاصات (وينشستر) عيار 45 مليميتر
‫باعه مالك المخبز المدعو (كارلوس كويار) ‫آخر معجنات دانماركية في حياته
‫حسناً، شكراً لك
‫مرحباً، نحن العميلتان ‫الخاصتان (والاس) و(تشايس)
‫لا أصدق ما حصل ‫كان (تومي) رجلاً متواضعاً
‫- هل كنت تعرفه جيداً؟ ‫- أتى يومياً لمدة سنتين على الأقل
‫كان أول زبون يدخل متجري دوماً
‫هل رأيت أي شيء مثير للشكوك صباح اليوم ‫كشخص ما يتبعه أو تورطه في مواجهة ما؟
‫لم أر شيئاً من هذا القبيل
‫ما الذي أتى به إلى هنا كل صباح عند السادسة؟
‫كان يعمل كحارس في (شو بالاس) في (لوريمر)
‫أظن أن الأمر كان سرياً ‫ولا أريد أن أدخله في ورطة
‫لا مشكلة، شكراً لإخبارنا بذلك
‫آمل أن تنالوا من الجاني ‫كان (تومي) شخصاً طيباً
‫إنه محق، كان (تومي) رجلاً رائعاً
‫فقد عملت معه لثلاث سنوات ‫في قوى المهام المشتركة
‫حسناً، فلننصفه ونقبض على الرجل المتورط إذاً
‫وظفت (تومي) بمجرد أن قابلته
‫كونه عمل في مكافحة الممنوعات ‫يعني أنه يمكنه الاهتمام بنفسه، صحيح؟
‫- هل أمكنه الاهتمام بنفسه؟ ‫- بكل تأكيد
‫كان يملك طابعاً اجتماعياً ومسؤولاً مرغوب به
‫ولطالما سيطر على الأمور ‫قبل أن تخرج عن السيطرة
‫ألم يتورط أبداً مع الزبائن إذاً؟
‫يعلم الزبائن بأمره ‫ولكنه تحدث مع أخرق ما منذ عدة ليالي
‫حسناً، هلا أخبرتنا عن ذلك
‫انتقلت زوجة (تومي) السابقة إلى (بيناسكولا) ‫منذ عدة أشهر مع أطفاله
‫لقد عانى من الوحدة
‫انتهى به الأمر بالارتباط ‫مع إحدى راقصاتنا المدعوة (ميراندا)
‫أشاع رجل ما أنها كانت صديقته ‫وشعر بالغضب واقتحم المكان فجأة
‫هل تضخمت المشكلة؟
‫كان أشد ما في الأمر هو جدال ‫وأخرجه (تومي) بعد ذلك
‫أريد منك إعطاءنا سجلات كاميرات المراقبة
‫حسناً، هذا تصوير ‫كاميرات المراقبة من (شو
‫بالاس) في البهو منذ ‫ليلتين في تمام 1:43 صباحاً
‫هذا (ويبر) إلى اليمين
‫وهذا هو الشجار
‫- توقف هنا، هل يمكنك يا (إيان)... ‫- أجل، ميزة التعرف على الوجه تعمل
‫هذا الرجل لطيف، (رايفر بوغز) ‫متهم بالاعتداء العنيف والسرقة
‫تحدد عوائده الضريبية مكان عمله ‫في (برانش إليكترونيكس) في شارع (كانال)
‫فلنزر السيد (بوغز)
‫السيد (رايفر بوغز)
‫كيف حالك؟ نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫ونرغب بالتكلم إليك
‫تمهل يا رجل!
‫إن كنت ستهرب فمعرفة وجهتك ستنفعك
‫لم أرتكب أي خطأ
‫- حقاً؟ لماذا هربت إذاً؟ ‫- أنا في فترة إطلاق السراح المشروط
‫ربما، وأؤكد على قولي ‫أنني خسرت مستندات تلك الصناديق
‫هذا يوم حظك ‫لأننا لا نهتم بالحواسيب المحمولة المسروقة
‫- بل نهتم بـ(تومي ويبر) ‫- ماذا عنه؟
‫لماذا تشاجرت معه منذ عدة ليال؟
‫- ماذا؟ هل قدم شكوى؟ ‫- أجب عن السؤال
‫اكتشفت أن ذلك اللعين كان مرتبطاً ‫بصديقتي (ميراندا) من دون علمي
‫أعيش معها ولكنها تخونني
‫إذاً ظننت أنك ستذهب إلى النادي وتواجهه؟
‫تناولت بعض المشروبات، ما المشكلة في ذلك؟
‫- قدم النادي شكوى، صحيح؟ ‫- كلا، بل نحن من يعاني من مشكلة معك
‫قتل (ويبر) إثر طلق ناري صباح اليوم
‫وعلاما نظن فكان لديك سبب ‫لقتل ذاك اللعين على حسب قولك
‫فيستحسن أن تعطنا مكانك عند وقوع الحادثة
‫- كنت في المنزل، حسناً؟ ‫- من يمكنه تأكيد ذلك؟
‫شركة (ريدي موفينغ)، أرسلت كل الأغراض ‫التي خلفتها (ميراندا) إلى مكب النفايات
‫أفضل مبلغ أنفقته في حياتي
‫ما مستجدات حجة غياب (بوغز)؟
‫الحجة رسمية فقد حضرت الشركة ‫إلى منزله منذ السادسة وحتى العاشرة
‫حسناً، يمكننا إبعاد (بوغز) ‫عن لائحة المشتبه بهم
‫هل تمكنا من الاتصال بزوجة (بوغز) ‫السابقة في (فلوريدا)؟
‫أجل، تحدث معها عميل من (تامبا) ‫وقال إنها تحدثت عنه بصورة حسنة وبدت محطمة
‫- هل من دليل في سجلاته المالية؟ ‫- ما من شيء مثير للشبهات
‫وما من شيء في الجهة الإلكترونية ‫قد يدلنا على مشتبه به
‫أجل، وماذا عن مستندات القضايا القديمة؟
‫استلم (ويبر) الوظيفة لمدة عشرين عاماً ‫وأغلق مئات القضايا ولا زلنا نبحث فيها
‫حسناً، إن لم تجدي الحلول يا (إيليس) ‫فاتركي لي توجيه بعضاً من رجالك
‫إن لم نجد كومة القش فلن نجد الإبرة ‫وسنعجز عن حل هذه القضية
‫- يبدو أن هذا لن يحصل في وقت قريب ‫- حقاً؟ ماذا لديك؟
‫اتصل بنا قسم شرطة مدينة (نيويورك) ‫وأخبرنا عن جريمة قتل أخرى في (إنوود)
‫قام رجل طويل مسلح مقنع ‫بقتل عامل نظافة في كنيسة (ساينت ماري)
‫رصاصتين في الصدر ‫يبدو أن الجريمتان مترابطتان
‫صحيح، هناك طريقة واحدة للتأكد من ذلك
‫ماذا لديك أيتها المحقق؟
‫يدعى المقتول (ويلي لوماكس)
‫وهو يعمل كعامل نظافة ‫في (ساينت ماري) منذ 36 عاماً
‫- هل من تسجيل كاميرا مراقبة؟ ‫- ما من كاميرات مراقبة على حد علمنا
‫تحدثنا مع شاهدة العيان للتو
‫أخبرتنا عن الجريمة امرأة ‫من رعية (أنطوانيت بيسارو)
‫قالت أنها أتت لزراعة الأزهار ‫ورأت شخصاً مقنعاً يقتل السيد (لوماكس)
‫إنها تتطابق مع طريقة قتل (تومي ويبر)
‫علينا إثبات ذلك الآن
‫انتظر، أظن أننا فعلنا ذلك تواً
‫انظر إلى هذا
‫غلاف رصاصة (وينشستر) عيار 45 مليميتر
‫حسناً أيها الفريق، يؤكد ‫قسم المقذوفات الأولية
‫أن رصاصة الكنيسة تطابق ‫تلك الموجودة في المخبز
‫فعيلنا تحديد الرابط ‫وسبب استهداف الجاني كلا الضحيتين
‫يعيشان على بعد 24 كيلومتر من بعضهما ‫ولا صلة اجتماعية أو مهنية تجمعهما
‫هل من سبب يدفعنا لاعتقاد ‫أن (لوماكس) صادف (ويبر) في (شو بالاس)؟
‫لا، ما من دليل يؤكد ‫مغادرة (لوماكس) لـ(إنوود) هذا العام
‫قد يكون لذلك علاقة بماضيه مع مكافحة ‫الممنوعات وحاضره في النوادي الليلية
‫ولكن لم يسبق لمكافحة الممنوعات ‫الاشتباه بـ(لوماكس)
‫- هذا غير صحيح حقيقة ‫- ماذا؟
‫قاد (ويبر) تحقيقاً مطولاً قبل تقاعده ‫في منظمة ممنوعات تسمى (إل إس 19)
‫صحيح، صادفتهم عندما عملت ‫في مجال الممنوعات وهم طرف قوي في السوق
‫صحيح، صحيح، وقاد التحقيق ‫إلى اعتقال 24 شخصاً من شركاء (إل إس 19)
‫تم تحديد المحاكمة أخيراً للشهر المقبل ‫في المنطقة الشرقية
‫وهم تحت رحمة هيئة المحلفين حالياً
‫فعلى محقق أول مثل (ويبر) ‫أن يدلي بشهادته مما يجعله هدفاً
‫- ولكن ما علاقة هذا بعامل نظافة الكنيسة؟ ‫- هل كان شاهد عيان كذلك؟
‫صحيح، كان (لوماكس) يعمل كميكانيكي
‫ويبدو أنه وجد ممنوعات ‫مخبأة فوق عجلات مركبة لمجند (إل إس)
‫- كان سيطلبه به المدعي العام ‫- صحيح، (تيدي)
‫يجب أن تنسق خدمة المشير ‫مع مكافحة الممنوعات
‫ووضع كل شاهد في تلك ‫المحاكمة في الحجز الوقائي
‫سأعمل على ذلك
‫علينا البحث في أمر (إل إس 19) جيداً ‫يا (نينا) و(تيفاني)
‫أجل، سنتحدث مع قسم مكافحة الممنوعات ‫وسنرى ما سيفيدونا به
‫حسناً
‫شكراً لمقابلتنا يا (جينيفر)
‫آسفة حيال (تومي)
‫كان أحد أفضل العملاء الذين أشرفت عليهم ‫وأعلم أنكما صديقان
‫تعلمت الكثير منه، لقد كان عميلاً رائعاً
‫كيف لي أن أساعدكما إذاً؟
‫حسناً، نظن أن مقتل العميل (ويبر) ‫كان مرتبطاً بالقضية القادمة ضد (إل إس 19)
‫عمل (تومي) على هذه القضية لثلاث سنوات
‫كشف أمر (إل إس 19) بهذا الشكل ‫كانت مهمة تاريخية
‫هل يمكنك إخبارنا عنها إذاً؟
‫عديمة رحمة وحازمة ومنتشرة في خمس مدن ‫ولكنها مدارة على شكل منظمة
‫كان في تلك القضية 24 متهماً ‫هل تملكين فكرة عن هوية الرامي؟
‫لا
‫ولكنني متأكدة من عدم تحلي أي منهم بالقدرة ‫التي تسمح بمقتل عميل مكافحة ممنوعات
‫ولكن إليكما من يتحلى بتلك القدرة
‫(كالوم بروستر)، يدير فرع العصابة في ‫(بروكلين) الذي قد تطيح بها إدانة (ويبر)
‫يمتلك مطعماً في (كلينتون هيل) ‫يدعي (ذا سكوير نوت)
‫هل هو واجهة؟
‫لقد حاولنا تثبيت تهم غسيل الأموال عليه طوال ‫السنة الماضية ولكن يبدو أنه مكان قانوني
‫- هل هو ضمن اللائحة؟ ‫- ليس لديه مخالفة ركن حتى
‫إنه رجل حذر ‫ولكن إليكما الأمر المثير للاهتمام
‫نظن أنه صعد إلى قمة رتب فرع (بروكلين) ‫بسبب خبراته كقاتل مأجور
‫- هل تناسب رصاصتين عيار 45 أسلوبه؟ ‫- بشكل مثالي
‫(بروستر) خبير وهو متستر جداً ‫لذا أظن أن زيارتنا لن تخيفه كثيراً
‫وعلينا إيجاد طريقة أخرى
‫أو ربما شخص آخر
‫(إل إس 19) منظمة صارمة للغاية
‫ولكنهم ليسوا الوحيدين القادرين ‫على ولوج هاتف (بروستر) الاحتياطي
‫- هناك المطعم ‫- صحيح
‫إن تمكنا من إيجاد شخص ‫يتقرب إليه هناك ويسرق هاتفه
‫فقد نتمكن من الحصول على تاريخ موقعه ‫وسجل مكالماته في وقت الجريمتين
‫سأخبر قيادة العمليات المشتركة للبحث ‫في (سكوير نوت) وإيجاد عمال مستضعفين
‫حسناً،آسفة، اعذريني للحظة
‫مرحباً
‫لا، نقلت المال إلى الصندوق الائتماني ‫ويجب أن تراه في كشفك القادم
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك
‫أحسنت عملاً يا (جيف)، أظن أننا وجدنا مدخلاً
‫صحيح، (كايلا مارش) البالغة 22 عاماً ‫وهي نادلة في مطعم (بروستر)
‫اعتقلت بتهمة حيازة الممنوعات ‫في هذا الصيف ونقلت إلى برنامج تصحيحي
‫- كيف لنا استغلال الأمر؟ ‫- يبدو أنها لم تتخلص من إدمانها بعد
‫كشفت عن حسابها المصرفي للتو
‫وهي تسحب مئتي دولار من الصراف الآلي ‫كل يوم أربعاء عند الساعة الثانية
‫في (فان بيورين) و(لويس)
‫حسناً؟
‫المثير للاهتمام في ذلك ‫هو أن شرطة (نيويورك)
‫حددت المتجر في تلك ‫الزاوية كمطحنة حبوب محتملة
‫ما زال يعتبر ذلك تكهناً
‫حسناً، أعيروني انتباهكم
‫- (إيان)... ‫- أجل
‫هذه كاميرا مراقبة موجهة نحو المتجر ‫بعد الثانية ظهراً في يوم الأربعاء
‫منذ أسبوع مضى
‫وهذه (كايلا) وهي تغادر ‫من الباب الخلفي بعد ثلاث دقائق
‫أراهنكم أنني أعرف ما في الحقيبة
‫- هل نحن متأكدون من هذه الخطة؟ ‫- لماذا؟ ما المانع؟
‫لا أحب استخدام مدمني الممنوعات كمخبرين
‫أشاركك الرأي ولكننا لا نطلب منها أمراً ‫معقداً بل نريد منها إحضار هاتف (بروستر)
‫عظيم، أوافقك الرأي، فلنبدأ بالعمل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫حسناً، يمكننا رؤية الهدف ‫يبدو أنها صعدت متن سيارة
‫أريد منك الكشف عن لوحة سيارة يا (إيان)
‫(8 ويسكي جولييت روميو 245)
‫حسناً، تعود لشخص يدعى (تري كوبر) ‫38 عاماً، خالي السجل
‫يملك طاحونة في (رامزي) تصنع المناديل
‫"ولديه خليلة يافعة ‫يظن أنها تحصل على تدريم أظافر"
‫ها هي تسحب المال
‫يدخل الهدف الموقع
‫تلقيت ذلك، علم
‫أنصتي، أعتذر إن بدوت حادة
‫لا مشكلة
‫أعني أنني أشعر بالأسف حيال المدمنين...
‫لكنك تريدين إلقاء القبض ‫على قاتل (ويبر)، أفهمك
‫ها هي ذي
‫- يتجه الهدف إلى الخلف ‫- هيا بنا
‫مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫هل تريدين أن ترينا ما وضعته في جيبك؟
‫- عذراً؟ ‫- ارفعي يديك
‫هل تريدين إخباري عن هذا؟
‫ولا تقولي أنه مسكن ألم
‫إنه أوكسيكونتين، ولكن ظهري متأذ
‫ولكن ليس لديك وصفة
‫ضعي يديك خلف ظهرك
‫هيا بنا
‫- هناك خطأ ما ‫- لا
‫- الخطأ هو شراء الأوكسيكونتين ‫- لم تكن سوى عدة حبوب فقط
‫يخضع الأوكسيكونتين لقوانين التنظيم ‫يا سيدة (مارش)
‫أعلم ولكن تعرضت سيارة صديقي الـ(تويوتا) ‫لصدم خلفي من سيارة أجرة العام الماضي...
‫وكنت في المقعد الأمامي
‫وأخبرني الطبيب أنه لا يجب أن أعاني من ألم ‫لكنني أعاني منه بالفعل
‫وتظنين أن التخلص من الألم ‫بشراء الحبوب بشكل محظور أمر مقبول
‫قضيت أسبوعين في مؤسسة علاج هذا الصيف ‫وأنا أحاول التخلص من إدماني، أقسم بذلك
‫الكم الذي وجدناه بحوزتك كاف لاتهامك بجنحة
‫- مما لا يترك لنا أي خيار ‫- أرجوك...
‫أنا في مدرسة التمريض وسأطرد ‫إن اعتقلت مجدداً...
‫وخليلي يكره الممنوعات ‫وجعلني أعده ألا أنتشي مجدداً
‫حسناً
‫خذي نفساً عميقاً، حسناً؟
‫سنساعدك ولكن عليك مساعدتنا أولاً ‫حسناً؟ هل فهمت؟
‫أجل
‫تعملين كنادلة في (ذا سكوير نوت)، صحيح؟
‫أفعل هذا لدفع أقساط الكلية
‫نظن أن الرجل الذي تعملين لصالحه المدعو ‫بـ(كالوم بروستر) متورط في أعمال غير قانونية
‫نحتاج إلى مساعدتك في الوصول إلى هاتفه
‫ماذا؟
‫هل تريدان مني...
‫لا
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك ‫لأن (كالوم) رئيسي وهو مخيف جداً كذلك
‫كما هو حال السجن
‫وإن لم تساعديننا فستعودين إلى السجن ‫الأمر بهذه البساطة
‫حسناً
‫سأحضر هاتفه ولن أفعل أي شيء غير ذلك
‫- صحيح؟ ‫- أجل
‫كل ما نحتاجه هو هاتفه ‫وبمجرد حصولنا عليه يمكنك إكمال حياتك
‫متى تبدأ مناوبتك؟
‫بعد ساعتين
‫حسناً
‫فلنبدأ فليس لدينا متسع من الوقت
‫إنها مرتعبة ‫لست متأكدة من قدرتها على فعل هذا
‫أنصتي، نحتاج منها أن تسرق الهاتف ‫وهي لن تتجسس على (إل إس 19)
‫- نحن نتحدث عن حياة امرأة، إذا فشلت... ‫- لن تفشل
‫وإن فشلت فسنكون هناك ‫حتى نمنع أن تتعرض للأذى
‫انظري يا (نينا)، أنا آسفة لأنك قلقة ‫حيال هذا ولكننا نحتاج إلى مساعدتها
‫سواء كانت مدمنة ممنوعات أم لا
‫- اعذرني، هل أنت مالك هذا المكان؟ ‫- أجل
‫علي أن أثني عليكم
‫لا تصنع الكثير من الحانات الـ(مارتيني) ‫بالـ(جن) وليس الـ(فودكا)
‫- هذا لطف كبير منك يا سيدي ‫- دعني أخبرك عن مقصدي
‫تصنعونها بشكل جاف، صحيح؟
‫ليس بالقليل من الـ(فيرموث) ‫بل بالكثير، وهذا أهم شيء
‫لا،لا، لا بد أنك تظن أنني ثرثار
‫ولكن المشروب المصنوع بشكل صحيح ‫أمر أساسي لوجبة جيدة، أليس كذلك؟
‫- أهلاً بك في (ذا سكوير نوت) يا سيدي ‫- شكراً لك
‫هل لديكم أية وجبات خاصة اليوم؟
‫لدينا سمك الترس و(كاتشاتوري) الدجاج ‫وأقترح كعكات السرطان للمقبلات فهذا موسمها
‫يبدو كل شيء لذيذاً
‫دعيني أخبرك...
‫- فاجئيني ‫- أجل يا سيدي
‫ففي النهاية، لدى الزبون خيارات، أليس كذلك؟ ‫فأنا أقدر هذا المكان الذي يتحلى بالبساطة
‫اعذرني، هلا أخبرتني ما الذي راودك اليوم
‫أنا آسفة يا سيد (بروستر) ‫هل من خطب ما؟
‫لا زالت الطاولة 6 تنتظر الطعام ‫والطاولة 13 لم تعد بالأطباق
‫وهذه القائمة قذرة
‫ماذا أخبرتك عن استخدام القوائم الوسخة؟
‫أنا آسف جداً يا رجل
‫(غلين)
‫يا رجل،لا يمكنني إمساك ‫كؤوس الـ(مارتيني) بإحكام
‫- دعني أدفع لك ثمنها ‫- لا، لا داعي لذلك
‫- بحقك، أنا أصر ‫- لا داعي لذلك يا صاح
‫انس الأمر فقط
‫سأنسى الأمر
‫سأتفقد تاريخ نظام تحديد المواقع ‫لهاتف (بروستر) خلال الـ42 ساعة الماضية
‫سنعلم حينها متى قتل (ويبر) في (غرين بوينت) ‫ومتى قتل (لوماكس) في (إنوود)
‫ونعلم إن كان (بروستر) ‫في إحدى المنطقتين وقت الجريمة
‫- يمكنه أن يكون في كلتا المنطقتين ‫- إنه الرجل المطلوب إذاً، لنقبض عليه!
‫- هل ما يزال في الحانة؟ ‫- كلا، إنه في (ريد هوك)
‫تعقبوه في الحال!
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! ‫ارفع يداك!
‫لن أكرر طلبي يا (بروس)! ‫ارفع يداك!
‫أنت!
‫إنه ميت!
‫توجد أغلفة رصاص
‫- (وينشستر) عيار 45 مليميتر ‫- أجل
‫تتطابق مع البقية
‫هل قتل الجاني بالمسدس الذي كان يستعمله؟
‫- هذا أمر غير منطقي ‫- أنت محق
‫أنا العميل (زيدان)، نحن ‫بحاجة إلى مركبات النقل
‫وفريق الإسعاف في شارع ‫(2444 يونيون ستريت) حالاً
‫أكد قسم المقذوفات أن المسدس ذاته ‫قد تم استعماله في الجرائم الثلاث
‫ما الذي يحصل يا رفاق؟ ‫ما الذي يفوتني؟
‫لا أدري، الأمر الذي أعرفه ‫هو أن (بروستر) كان متواطئاً مع أحد ما
‫ربما شخص أعلى رتبة وكان يعطي الأوامر
‫أياً كان هذا الشخص فلم يرد ترك أي دليل ‫لذا قتل (بروستر) لكي يعرقل التحقيق
‫لكن (بروستر) هو رئيس (إل إس 19) ‫بحسب ما قالته العصابة
‫هذا ما قالوه
‫لكن الجميع يفعل كما يملى عليهم ‫سواء هناك رئيس أم لا
‫- ألسنا نراقب هاتف (بروستر)؟ ‫- أجل
‫ما هي أخر مكالمة أجراها أو تلقاها؟
‫استقبل مكالمة من هاتف بديل آخر ‫عندما كان في الحانة
‫واتصل به الهاتف ذاته ‫قبل وبعد مقتل (ويبر) و(لوماكس)
‫لنحاول العثور على هذا الرقم المجهول ‫ضمن بيانات الوكالة الأخرى
‫ربما يمكننا العثور على هوية المتصل المجهول
‫يا للعجب!
‫هذا الرقم مرتبط بتحقيق معلق للأمن القومي
‫- حاول أن تعرف من يمتلك هذا الرقم ‫- لا داعي لذلك
‫- ماذا تقصد؟ ‫- النادلة (كايلا)
‫وردت وخرجت عدة اتصالات ‫من هاتفها إلى ذلك الهاتف
‫كيف تتذكر هذا؟
‫يمكنني ذكر 300 فاصلة عشرية من (باي) أيضاً
‫حسناً، لنركز على العثور على الهاتف
‫استدعوا (كايلا)
‫قال أنه لدي مهمة واحدة ثم أنتهي
‫هذا جزء من المهمة ‫نحن بحاجة لبعض المعلومات، اتفقنا؟
‫كلا، لست موافقة
‫توفي (كالوم بروستر) يا (كايلا)
‫- ماذا؟ ‫- نحن بحاجة لنعرف من قتله
‫أو سيموت العديد من الأشخاص ‫وأنت لا تريدين حصول ذلك، صحيح؟
‫- هل هذا مرتبط بسرقتي لهاتفه؟ ‫- كلا، الأمر لا يتعلق بذلك، أؤكد لك
‫لكن الأمر يتعلق بمن هو (كالوم) ‫ولما نحن بحاجة لمساعدتك
‫ما الذي تريدان معرفته؟
‫من مالك هذا الرقم؟
‫خليلي (تري)
‫هل هو الإفريقي الأمريكي ‫الذي يقود (رانج روفر)؟
‫أجل، نحن نعيش معاً
‫- ما هي شهرته؟ ‫- (كوبر)
‫لماذا؟
‫لا صلة له بـ(بروستر)
‫(تري) بريء ولا يحتسي المشروبات ولديه ‫عمله الخاص ويبيع المناشف وملابس الاستحمام
‫- هل يمكنني الذهاب الآن؟ ‫- عليك البقاء هنا في حال لدينا أسئلة أخرى
‫قلتما أن ما علي فعله ‫هو إحضار هاتف (بروستر) وسينتهي عملي
‫لقد فعلت ذلك لذا انتهى عملي
‫اجلسي يا (كايلا)!
‫إلا إن كنت تريدين العودة إلى السجن
‫ينتهي عملك عندما نقرر نحن ذلك
‫علينا البحث بشكل أكبر ‫عن (تري كوبر) خليل (كايلا) أيها الفريق
‫بحثنا عنه من قبل لكن ‫لم نجد اسمه في البيانات
‫هذا يعني أنه ذكي لكنه ليس بريئاً
‫حسناً، لنبحث عنه أكثر ‫أخبريني عن عمله يا (إيليس)
‫حصلت شركته للألبسة على ما يعادل ‫العشرين مليوناً من العوائد في السنة الماضية
‫ها هو مخطط الملكية
‫هناك شركات محدودة المسؤولية ‫وشركات مقيدة وشركاء بالمهجر في (بنما)
‫إنه الهيكل الذي ستعتمده ‫إن كنت تمارس غسيل الأموال لـ(إل إس 91)
‫- كيف نصله بالثلاث جرائم التي حصلت؟ ‫- سيكون العثور على سلاح الجريمة بداية جيدة
‫- يمكننا محاولة الحصول على مذكرة تفتيش ‫- كلا، لا نملك معلومات كافية
‫يمكننا أن نطلب من (كايلا) التعاون مجدداً
‫إنها تعيش معه ويمكنها الوصول إلى ممتلكاته
‫لكننا اتفقنا معها على أن ‫تحضر هاتف (بروستر) فقط
‫أفضل التراجع عن الوعد ‫للقبض على مجرم قتل ثلاثة أشخاص
‫عوضاً عن الالتزام بوعدي وترك المجرم حراً
‫- واجبنا حمايتها ‫- لدينا واجب تجاه (ويبر) أيضاً
‫نحن نطلب من فتاة امتلكت الممنوعات ‫بالقيام بعدة مهمات
‫أظن أنها مخاطرة
‫أنت محقة ‫لكن (كايلا) أفضل خيار لدينا
‫فهي تستطيع الدخول إلى منزل (تري) وممتلكاته
‫لذلك تحدثا مع (كايلا) ‫وحاولا إقناعها على الموافقة
‫هل (تري) هو القاتل؟
‫- هل تمزحان؟ ‫- كلا، لا نمزح إطلاقاً
‫يملك الشخص الذي تشاركينه المنزل ‫حياة أخرى وهي خطيرة، هل تودين مشاركتها؟
‫أنا لا أشاركه إياها! ‫أنا نادلة في مطعم وطالبة في كلية التمريض
‫هل يملك (تري) مسدساً؟
‫أجل
‫يستخدمه للحماية فهو يخشى أن نتعرض للسرقة
‫هل يملك مسدساً يشبه هذا؟
‫أنا...
‫لا أعلم، فجميع المسدسات متشابهة، صحيح؟
‫لكن هل يملك مسدساً يشبه الذي في الصورة؟
‫أجل!
‫نريدك أن تحضري ذلك المسدس إلينا
‫كلا، هذا مستحيل
‫إن كنا مخطئين فلن يتطابق مسدس خليلك ‫مع المسدس الذي استخدم في الجرائم
‫وستتأكدين حينها أنه رجل أعمال
‫لكن إن كنا على حق واتضح أنه مجرم خطير ‫فأظن أنك ستودين معرفة ذلك
‫- أين يضع أسلحته؟ ‫- في خزنة في الخزانة
‫- هل تعرفين الرقم السري؟ ‫- لا يوجد رقم سري، هناك مفتاح تحت السجادة
‫جيد، سيكون فتحها أمراً سهلاً
‫لقد وعدتماني...
‫لقد وعدتماني أنني انتهيت من هذا
‫وأنني أنهيت عملي
‫هل تريدين الذهاب إلى السجن ‫بسبب الممنوعات التي كانت بحيازتك؟
‫سينتهي مستقبلك ودراستك في مدرسة التمريض ‫هل هذا ما تريدينه؟
‫- كلا ‫- تعاوني معنا إذاً
‫إن كنا محقين حيال (تري) ‫فنحن نقدم معروفاً من أجلك
‫توجد آلة تصوير صغيرة داخل الحجر في القلادة ‫حيث يمكننا رؤية كل ما ترينه
‫- هل علي تشغيلها؟ ‫- كلا، عليك ارتداءها فحسب
‫وينطبق الأمر ذاته على جهاز الأذن
‫سنتحدث إليك من خلالها ولن يسمعنا (تري)
‫التزمي بالخطة ‫وسينتهي الأمر في غضون خمس دقائق
‫لا بد من وجود طريقة أخرى ‫لتحصلا على ما ترغبان به
‫رجاءً
‫سنراك بعد خمس دقائق
‫يمكنك فعلها
‫قد لا ينجح الأمر ‫إن دخلت غير مستقرة بهذه الحالة
‫يبدو أنك تهتمين بـ(كايلا) ‫أكثر من حل هذه القضية يا (نينا)
‫أنت مخطئة أنا أتعامل مع ‫المخبرين السريين بطريقة مختلفة
‫أعلم أنك لم تعتادي على رؤية الآخرين ‫يواجهون المصاعب وتريدين المساعدة...
‫لا يتعلق الأمر بمكان نشأتي بالمرة
‫ستدخل الآن
‫- مرحباً ‫- ماذا تفعلين هنا يا (كايلا)؟
‫ظننت أنك ستحضرين درساً مساء اليوم
‫يبدو متوتراً
‫ليس من النوع الذي يلطخ يداه ‫لكنه قتل أحد أتباعه الموثوقين
‫"أجل"
‫أجل، قلت ذلك
‫لا داعي للتوتر، أخبريه أنه تم إلغاء الدرس ‫وستذهبين لممارسة الرياضة
‫ألغى المعلم الدرس ‫لأنه مصاب بالزكام أو ما شابه
‫قررت انتهاز الفرصة ولعب كرة المضرب
‫سأحضر آلة رمي الكرات للتدرب على الضربات
‫"كرة المضرب؟ لم تمارسيها منذ أشهر"
‫قبليه واذهبي لإحضار أشيائك
‫لهذا السبب اكتسبت الوزن الزائد
‫سأحضر أشيائي
‫- "يا للهول!" ‫- أحسنت صنعاً، اجتزت الجزء الصعب
‫أسرعي، علينا الحصول على المسدس
‫- إنه هنا ‫- "ضعيه في حقيبتك تحت الملابس"
‫شارفت على الانتهاء ‫أقفلي الخزنة وضعي المفتاح حيث عثرت عليه
‫اخرجي حالاً قبل أن تراوده الشكوك
‫- إلى اللقاء يا عزيزي! ‫- مهلاً
‫تمهلي!
‫ألم أشتر لك حقيبة جديدة؟
‫لم اخترت هذه الحقيبة القديمة؟
‫أستخدمها عندما أذهب إلى الصالة الرياضية ‫فالأشياء التي أحضرتها لي رائعة
‫- لكنني أحضرت لك حقيبة رياضية ‫- "ابتسمي وغادري المنزل"
‫لا تقلق يا عزيزي، سأبدأ باستخدامها
‫أؤكد لك ذلك
‫- عزيزتي... ‫- سأتأخر
‫- أهلاً، أحسنت صنعاً ‫- تفضلي
‫لقد انتهيت الآن، صحيح؟
‫قلادة التجسس وتهمة المسدس والممنوعات
‫قولا أن مهامي انتهت
‫لقد انتهت مهامك
‫هل يمكنك الذهاب إلى مكان آمن ‫إلى أن تستقر الأمور؟
‫- منزل شقيقتي في (برونكس) ‫- حسناً!
‫سنخبرك ما نجده عن (تري) ‫لكن لا تتواصلي معه حتى نخبرك، هل فهمت؟
‫مهلاً
‫نسيت حقيبتك
‫أنتما مخطئتان بشأن (تري)
‫أنتما مخطئتان حيال كل شيء
‫آمل أن نكون كذلك من أجل مصلحتك
‫لنأخذ المسدس إلى قسم المقذوفات
‫ما الذي نعرفه؟
‫هذه الرصاصة التي استخرجت ‫من أجساد (لوماكس) و(ويبر) و(بروستر)
‫- هل تلاحظان نمط التصدعات المتطابق؟ ‫- أجل
‫إنها التصدعات ذاتها ‫للرصاصة التي أطلقتها في حوض المياه
‫المسدس متطابق
‫هذا دليل أن (تري) هو القاتل
‫(أوسكار)، (مايك)، تحركا!
‫دخل فريق المداهمة!
‫- تمت محاصرة المكان! ‫- أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا!
‫من هناك؟ تفرقوا!
‫المكان خال
‫فريق (بي)، التفوا حول الحائط!
‫- الخزنة فارغة يا (نينا) ‫- انظري
‫نسيت المضرب ‫رغم أنها قالت أنها ستمارس كرة المضرب
‫لا بد أنه لاحظ ذلك وأدرك اختفاء مسدسه ‫فأخذ ما تبقى من الأسلحة وهرب
‫أجل، علينا الآن تحديد مكانه وإلى أين سيذهب
‫هاتف (تري) مغلق وعممنا ‫بلاغاً عن سيارته لا
‫بد أنه ترك آثاراً يمكنها ‫أن تدلنا على مكانه
‫كلا، لم نعثر على شيء سوى أدلة ‫تدل أنه غادر مسرعاً مع المال وبعض المسدسات
‫- لقد عثرنا على شيء يا (جيوبال) ‫- حقاً، ما هو؟
‫رصدت كاميرات المرور على ‫الطريق السريع الغربي
‫لوحة سيارة (تري) الـ(رانج ‫روفر) منذ 30 ثانية
‫إنه متجه نحو الجنوب ‫هل يمكننا تعقبه من هناك؟
‫- إن اجتاز نقطة تفتيش أخرى ‫- لكننا نعلم أنه في وسط المدينة
‫ابحثوا في ملفاته لدينا ‫وحاولوا العثور على أماكن قد يذهب إليها
‫ربما توجد طريقة أخرى للعثور على (تري)
‫تشير النقطة الصفراء إلى (كايلا) ‫وهي على بعد كيلومترات منه
‫- مهلاً، هل تتعقبانها؟ ‫- ظننا أنها ستحاول التواصل معه
‫- لذا وضعنا جهاز تعقب داخل سيارتها ‫- هل ما زلنا نتعقب هاتفها يا (إيليس)؟
‫أجل
‫تلقت (كايلا) رسالة نصية ‫من رقم مجهول منذ 18 دقيقة
‫تقول الرسالة، علي مغادرة المدينة، تعالي معي ‫سنلتقي عند مهبط المروحيات في الشارع 34
‫لا شك أنه (تري) ‫لكن لماذا يريد الفرار مع من خذلته مؤخراً؟
‫- سوف يقتلها! ‫- انطلقوا!
‫إنه هناك
‫هيا، أسرعي!
‫ما الذي تفعله؟
‫اصمتي!
‫ارفع يديك!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- لا يمكنني تحديده ‫- بئساً!
‫دعها وشأنها يا (تري)!
‫انظر!
‫ارم مسدسك يا سيد (كوبر) ‫لا تزد موقفك سوءاً فلا يمكنك الهرب!
‫تراجعوا عني وإلا فجرت رأسها في الحال!
‫شغل محرك المروحية! شغله حالاً!
‫أنت! ارفع يديك إلى الأعلى!
‫(كايلا)! (كايلا)!
‫لا بأس، تعالي معي
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف
‫تصويب رائع يا (تيف)
‫شكراً لك
‫لا تقلقي ‫ابقي هنا، حسناً؟
‫كيف حال ذراعك؟
‫أصبت بشظية
‫مرت بجانب الشريان العضدي
‫كنت لأصبح ممرضة ناجحة
‫ربما يمكنك تحقيق ذلك الحلم يوماً ما
‫ليس وأنا أرتدي الأصفاد
‫كنت تحاولين مغادرة البلاد ‫مع شخص مطلوب للعدالة
‫يعد ذلك مساعدة وتحريض على الجريمة
‫أخبرناك أن (تري) شخص خطير ‫وأتمنى لو أنك وثقت بنا حينها
‫أثق بكما؟
‫كل ما فعلتماه هو الكذب علي واستغلالي
‫كان لدي خليل وعمل ومسيرة مهنية البارحة
‫لكنني خسرت كل شيء اليوم
‫لقد وثقت بكما بالفعل
‫وصدقتكما
‫مرحباً
‫- كنت أرغب بالتحدث بشأن (كايلا) ‫- لا أرغب بالتحدث بشأنها
‫أريدك بأن تعلمي أنني ‫لست راضية بما حصل أيضاً
‫لكنني لا أظن أنها الضحية ‫فمن خسروا أبناءهم هم الضحايا
‫- أجل، أعلم أنها ليست الضحية ‫- لا يهم ذلك
‫لا بد أن لين القلب لها علاقة بالمنطقة
‫- عن أية منطقة تتحدثين؟ ‫- لا أعلم
‫المنطقة التي يعيش فيها الأثرياء ‫الذين يضعون ساعات (روليكس)
‫حسناً
‫اشتريت لنفسي الساعة كهدية ‫عندما تخرجت من جامعة (كوانتيكو)
‫وكانت المنطقة الثرية التي نشأت فيها ‫مرآباً للمقطورات في شرق (هيوستن)
‫سمعتك مصادفة عندما تحدثت صندوقك الائتماني
‫إنه ليس صندوقي الائتماني
‫قتل أحد المخبرين السريين ‫لدي في العام الماضي
‫لديه ابنة تبلغ من العمر 19 عاماً ‫وأرسل لها 500 دولار كل شهر
‫وذلك لتتمكن من دفع ‫احتياجاتها الجامعية لكنني
‫أضع المال في صندوق ‫ائتماني لكي لا تبذره
‫حسناً
‫أنا آسفة
‫افترضت أموراً غير موجودة ‫وكنت مخطئة لفعل ذلك
‫لا بأس
‫كانت قضية صعبة
‫هل تعلمين؟
‫هل تعلمين...
‫عندما حصلت على أول شارة لي...
‫كنت الشرطية الأصغر سناً ‫ممن يعملون على القضية حينها
‫كنت المرأة الوحيدة ‫وكنت الوحيدة من ذوي البشرة الملونة
‫وأصبحت منبوذة حينها
‫لكن تولى (تومي ويبر) رعايتي
‫وحرص على ألا أعامل بدونية ‫وعنى لي ذلك الكثير
‫لذا أظن أنني تفاعلت مع هذه القضية بشكل شخصي
‫أتفهم ذلك
‫أعتقد أن كلتانا تتفهم ذلك
‫يبدو أن (تومي) كان رجلاً رائعاً
‫هذا صحيح
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||