"... ((سابقًا على ((النظير"
قد يرى جيراننا هذا كإعلان حرب
إنّهم يغلقون أبوابهم
ترغب الإدارة تفسير
إيميلي بورتن) على دراية) أكثر بما يجري
لقد كان برامج غير نظامي يدعى (إنديغو) حيث تمّ تدريب أطفال
على استبدال نظرائهم
أتعرفين أين (سبينسر)؟ - لقد أُرسل -
للجانب الآخر - أتريدني أن أحيا حياتك؟ -
بصدق، هذا آخر شيء
أرغبه في العالم - هل عدتما لبعضكما؟ -
كلّا - (ماذا؟ (آنا -
أُمّي أخذت جرعة زائدة ثانية
أين كنت قبل سنين عندما كانت بأسوأ حالاتها؟
أنا كنت هناك
أجلس بجانبها
(أنا لست زوجتك، يا (هاورد
أعرف زوجتي
إنّها جاسوسة
أنا عدوّك
أنا الّذي حاول قتل زوجتك
لم يكن لديّ خيار
لم أرد القدوم هنا
فكّروا بكل ما تبقى لدينا
لن ينجو إرثنا إلّا
إن استطعنا حماية هذا السر
هل أنت آتٍ أم لا؟
"اشرب"
"حاول أن تستريح"
"فلدينا عمل ننجزه"
"لقد كُشف أمر المدرسة"
"هذا لا يغيّر شيء"
"علينا أن نتجهّز لما سيأتي تاليًا"
"لقد كانوا أطفالًا"
"ونحن تخلّينا عنهم"
"إنّنا جبناء"
"(آلدوس)"
"حتمًا عليك أن تكون قويًّا"
"لأجلهم"
"لأجلي"
"انظر إلي"
*
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Red_Chief - Nacer eddine Laouid ||
هل ستخرجين؟
سأذهب للمغسلة
انتظري
الجو بارد
لن أغيب طويلًا
سأكون بانتظاركِ
"هُلّم"
(أنت لوحدك، يا (هاورد
مواثيق العبور لا تنطبق عليك
الآن والأبواب مغلقة
إذا لم تتعاون
سيرسلونك لموقعنا السرّي
كم مرّة عليّ إخبارك بنفس الشيء؟
كانت زوجتي في خطر
ونظيري أخذ مكاني هناك
لذا، زوجتك ونظيرك أعدّا ... هذه الخطّة
لم تُعدّ أيّ خطّة
في الحقيقة، ترى الإدارة أنّه يصعب
الثقة بزوجتك
هل قرأت هذه الرسالة؟
لقد كانت تتواصل
مع نظيرك، تتآمر معه ... لبعض الوقت
كلّا، ليس هذا ما كانا يفعلان
يبدو لي أنّك لا تعرف من كانت هذه المرأة
لست متيقّن كيف ستأخذ هذا الأمر
لقد استيقظت زوجتك من غيبوبتها
كانت هذه آخر معلومة استخباراتيّة استلمناها
قبل إغلاق المعبر
كيف تعرفون هذه الأمور حتّى؟
لمَ قد تراقبون زوجتي؟
ذكر التقرير أنّ زوجها دخل سريعًا
وهو متأثّر أمامها
أوتظنّها علمت، عندما فتحت عيناها
أنّها كانت تحدّق فيمن لم يكن زوجها؟
أو لربّما تتسآءَل
إن لم تكن تلك خطّتها منذ البداية؟
زوجي يبقيني مستيقظ
يسأل لمَ نحن سجناء بمنزلنا
كلّ غرفة في سفارتي
حوِّلت لزنازن سجن
مملوءَة بعابرون عالقين يثملون أيّما ثمالة
متى سيتسنّى لي إخبار قومي أنّنا سنعود للوطن؟
هذا ليس بيدي، أيّها السفير
أنتِ مديرة الدبلوماسيّة
حتمًا أنّكِ تعرفين شيئًا ما
فيما يتعلّق بمخاوفك
لقد كان جانبك الّذي أغلق الأبواب
جانبك الّذي أضلّك هنا
أبوابنا ما تزال مفتوحة
كلينا يعرف سبب إغلاق تلك الأبواب
ومن المخطئ
... (يا سيّد (ساي
الأشخاص حول هذه الطاولة يعملون بلا كلل
لاجتثاث المسؤول
عن إطلاق النار العبثي في مكتبك
لم يجدو أيّ دليل على أنّ جانبنا
له يد بذلك
لمَ تمارسين هذه اللّعبة؟
أرفض أن أُرهن في هذا العالم
كالعادة، نأمل أن يتعقّل جانبك
رافق السفير لمقرّه من فضلك
كان هذا مثمر
السفير ليس على طبيعته مؤخرًا
من قد يلومه؟
حتمًا أنّ الأمر مغيظ
معرفة سبب إغلاق الأبواب
ورؤيتنا نوجّه أصابع الاتّهام عبر الطاولة
باستخدام الدبلوماسيّة الصامتة
الّتي أوصلتنا هنا أصلًا
لست أنا من تصنع سياسة الإدارة
كلّا، ولكنّكِ تبرّرينها
لربّما لو استطاع قسم الاستراتيجيات تعقّب
تُبّاع (إنديغو) الإرهابيّين لاستطعنا توجيه أصابع الاتّهام بشكل أفضل
... كيف؟ ونحن مقيّدين
كلّ ما كان على الإدارة فعله هو أن تقول
أنّها بحاجة مساعدتنا
لربّما لبقيت الأبواب مفتوحة
وأمكننا مطاردة
هؤلاء الأرهابيّين بمعلومات استخباراتيّة مشتركة
بدلًا من العجز اللّعين المشترك
لابُد أنّ الأمر جميل وأنتِ "الّتي يتسنّى لها أن تقول "كنت محقّة
صدّقيني، أنا لا أجني أيّ سرور من ذلك إطلاقًا
"السلاح؟"
الجيب الأيمن
يبدو تمامًا كآخر واحد امتلكته
إنّها صمّاء
ومعتمة العينين
وورم حميد أسفل قفصها الصدري
كم أخذ منكِ العثور علي؟
ليس طويلًا
ماين تشاتز)، ماذا صنعتِ؟)
مقارنة بالشنائع الّتي ارتكبوها ضد عالمنا
كان ذلك رحمة
... وهذه المدرسة الّتي أسمع عنها
أولئك الأطفال هم الجنود
الّذين لم ترغب أنت وبقيّة الإدارة
صنعهم
آنَ لعالمينا أن يحظيا بإدارة جديدة
أين الحقيبة؟
لقد اختفت
إنّها ليست هنا
ظننتكم يا قوم تبقونها قربكم طِوال الوقت
لن تجدينها أبدًا
ولن تجدين الآخرين أبدًا
ليس على هذا أن يكون مؤلمًا
إنّه لأمر مضحك
لقد كنت الوحيد
الّذي آمن بأنّ ثمّة خير فيكِ
مرحبًا بعودتكِ
لديّ طلب لرؤية السجين 014
(اسم العائلة (سيلك)، واسمه الأول (هاورد
نعم. أنتِ لستِ مصرّحة للتحدّث معه
كالأمس تمامًا، والأيّام الّتي سبقت ذلك
أعتقد أنّني سأنتظر فحسب إذًا
تنتظرين ماذا؟
ليغيّر ذلك الشيء رأيه
انقضت زيارات اليوم
لا تتردّدي بتعبئة طلب آخر غدًا
آنا)، ماذا تفعلين هنا؟)
آمل أنّكِ جائعة
لأنّني تبضّعت ما يكفي لأُسبوع
ما الأمر؟
أنا بخير
يعجبني شعركِ - كلّا، لا يعجبكِ -
حسنًا، أهذا بشأن (ماركو)؟
لا أريد التحدّث عن الأمر
بل أريد أن أثمل وأحظى بوجبة مع أُمّي
لذا، كيف يمكنني المساعدة؟ - يمكنكِ البدء بالبقاء -
بعيدة قدر المستطاع عن صلصة الفطر
اتّفقنا
كانت لديّ شكوك لذا ألقيت نظرة على حاسوبه
ربّاه
رسائل الالكترونيّة، صور
من تكون؟
راقصة ما
تصمّم الحليّ أيضًا إلّا أنّها لا تبيع كثيرًا
ما... ما أمر هؤلاء المهاجرين؟
لمَ لا يختارون هواية ويتمسّكون بها
لذا في الحقيقة... أنتِ بحثتِ في أمرها؟
نعم، بالطبع فعلت
فهي في أرجاء الإنترنت
لا أحد يهتمّ بقططكِ، أيّتها اللّعينة
الأمر... ليس مضحك، يا أُمّي
بلى، إنّه مضحك
أنتِ مضحكة، وهو ليس كذلك
إنّه ممل، والكلّ ظنّوا ذلك
حقًا، لمَ لمْ تقولي شيئًا؟
... لأنّ
جدّتكِ اعتادت أن تعطيني نصائح غير مرغوب بها
وقادتني للجنون
في الحقيقة أردت أن أتحدّث مع أبي بشأن ذلك
لقد اختفى
(أنا آسفة، (آنا
كنتِ على حق لقد عاد لطبعه القديم
إلّا أنّني أفتقده
أعرف ذلك
"بحقّ يسوع"
"!اتّصل بالدّبلوماسيّين"
"إنّهم يُعيدون فتّح أبوابهم"
"!يَداك للأعلى"
"!يَداك للأعلى!، أظهِر لي يَداك"
"هذا موجّه للإدارة"
ستتركين كل
مقتنياتكِ بعهدتني
الحقيبة، المحفظة لا تتركي شيء معكِ
وإلى أين أُؤخذ؟
هذا المصعد يذهب للطابع الرابع
الإدارة؟
طلبوا حضوركِ شخصيًا
مرحبًا؟
(مرحبًا، يا سيّدة (بورتن
آسف. كان ينبغي أن أنتظر قدومكِ
اجلسي من فضلكِ
ومن أنت تحديدًا؟
أنا مخوّل للتحدّث بالنيابة عن الإدارة
هل أنت من الأدارة؟
كلّا، كلّا، لست كذلك
كلّا، الإدارة لا تأتي هنا
أعني، لم يأتوا لبعض الوقت
إنّه شأن أمني نوعًا ما
كلّا، أنا أُمثّل اهتماماتهم من آنٍ لآخر
بشأن أمور حسّاسة أكثر من غيرها
... لذا
لقد لفت انتباهنا
أنّكِ حاولتِ زيارة ولأكثر من مرّة
العابر الحبيس المعروف (باسم (هاورد سيلك
علمت أنّه قد قُبض عليه وأردت فرصة
للتحقيق معه بنفسي - من فضلكِ، يا (إيميلي)، لساعدنا -
كثيرًا لو صدقتِ معنا اليوم
كما ترين، فإن الإدارة تعلم بشأن معاملتكِ مع (هاورد)
.في وقت مكوثهِ هُنا
وفقًا لمرسوم (كونيغسبرغ)
يمكن أن تعاقبي .لمعونة وتهويش عابرٍ
لكن، في هذه الحالة الإدارة تنوي
.عرض استثناء مشروط
مشروط؟
.تهانينا
بدءً من هذا الصباح إجتثّ (بوب دوير) من منصبهِ
كـمدير لقسم الاستراتيجيّات
.ونصبتِ مكانهُ
ما الذي يجري هُنا؟
هل تعرفين هذه المرأة؟
.كلّا
تريد الإدارة القول
بأنّها لم تكن جليّة قبل أسابيع مضت
.عندما قمتِ بلفتِ إنتباههم بـ (أنديغو)
.اسم تلك المرأة هو (ميرا)
.إنّها قائدة هذه المنظّمة
وكانت الإدارة قد تفطّنت لتحركاتها
.لفترة من الوقت
.أنت تمزحُ معي
.إنّها إرهابيّة
في يناير 1996
كانت المدبّرة في تفجير
السفارة النظيرة .التي أودت حياة شخصين
.آسفة
لِمَ احتفظوا بهذا؟
بعد تفجير السفارة .أُبرم إجتماع
الآن، لخلق السلام بين العالمين
...قرّرت الإدارة .إجتثاث (ميرا)
.وخال لنا أنّهم اهتمّوا بأمرها
لكن بعد هذا الهجوم الأخير .لا نعتقد أنَّهم فعلوا ذلك
.والذي أدّى بنا لهذا اليوم
عند الساعة الواحدة فُتحت الأبواب على مصارعيها
.وقُدّم عرض من الإدارة النظيرة
يقول أنّنا لو سلّمنا ميرا) لهم)
فإنّهم سيفتحون أبوابهم .لإرجاع الدبلوماسيّة
تريدون منّي العثور عليها؟
.أجل
هؤلاء هم (ذ شميثز)
عملاء دبلوماسيين سابقين مُتهمين
بتبرّع ولدهم لتلك المدرسة
."في "بوتسدام
تزعمُ الإدارة
أنّه بتغير رأي (ذ شميثز) سيكون .الأمر حاسمًا في تحديد مكان (ميرا)
وبعد تحديد مكانها؟
إنّه لمن الضروري لاسترجاع السلم
بأن تجدي تلك المرأة : وأقتبس من كلامهم
"اقضِ عليها بلا ترددٍ أو تأخيرٍ"
لِمَ أنا؟
.ارفعي من شأنكِ يا (إميلي)
.فلقد ربطتِ (بوب) بـمدرسة (أنديغو)
لنقل أن الإدارة تعرف
.في أيّ جانب أنتِ
.لقد كان (هوارد سيلك) في جانبي
.رغم ذلك، أُعتقل- .صحيح-
.لديها الإدارة إهتماماتها الخاصة مع (هوارد سيلك)
.أريد أن يُطلق سراحهُ
المعذرة؟- فهو مجرّد-
.وسيطٍ من عالمهم
.لا يوجد سبب يجعلكم تعتقلونه
.حسنًا
مهلاً، مهلاً، منذ متى أصبح هذا الأمر نوعا من التفاوض؟
.الآن أصبح
حسنًا، لربّما لا تدركين
.شروط هذه المحادثة
أيجدر بيّ التحدّث معكَ
أو معهم؟
أيُّ منكم يمثّل السلطة الآن؟
أجل؟
.حسنًا
ستسمح الإدارة بإطلاق .سراح (هوارد سيلك)
.بشرط أن تتخلّصي من (ميرا)
.سأحتاج لموافقتكِ لفظيًا هُنا
.أجل، شكرًا لك
.رائع .لا حاجة للتوقيع
.سيبقى هذا بيننا، بالتأكيد
لن تتحدّثي مع أحد حيال هذه المحادثة
.كذلك مهمّتك، أو أيُّ شكوك مريبة
.ستعرفين مخرجكِ
.سيعطوكِ خط آمن لتقدمي أيُّ تقرير
ماذا...عنك؟
.لن تريني مُجدّدًا
إيان)، صحيح؟)
.لدينا ذاكرة قوية هُنا
أحيانًا أصاب بـفقدان الذاكرة .عندما يأتي الأمر للأسماء
.حسنًا، سأخذ الأمر كإطراء
.(نومي)
.ليس من السهل تذكّره
.لم أرَ وجهك هُنا لفترة
أعدت لـ "لندن"؟
.كلا، لقد كنتُ مشغولاً هُنا
عمل يجعلك تنتقل لإتجاهين؟
.شيء من هذا القبيل
.كنتُ أتوعد لنفسي بعطلة محترمة
.الأمر سيان معيّ لقد جعلتني الشركة أسافر
"ذهابًا وإيابًا بين هُنا و "زوريك .طيلة هاته الأشهر الستّة
.حان الوقت لأخذ تلك العطلة
.عندما يكتمل العمل
أجل؟
.إحدى عشر يوم من العمل الدؤوب
.يال برودة قتلهم
.بل إنّهم ألبّاء
بالوقت الذي عثرنا فيه على دلالة ترشدنا لهذا الرجل
.كان قد أُجهِزَ بالفعل
.لم تترك (أنديغو) أيُّ طرفٍ سائب
.على الأقل حدِبوا الكلب
.امشطوا المكان
.إذًا، لدي أخبار مبشّرة لك اليوم
خلاف نصيحتي، تقترح الإدارة فرصة
.لارجاعك لبيتك
.سيفتحُ المعبر
.والذي سيكون وفقًا لشروط
.فأنت قتلت بدمٍ بارد مواطن من عالمنا
أيُّ شروط؟- يعتقدون أن زوجتك-
لديها معلومات نفيسة حيال .ثُلّة (أنديغو) هذه
.يمكن أن تساعد في القضيّة
كما تعرف، لستم الأوائل
.من طلبتم التجسّس عليها
.طلب منّي (ألكسندر بوب) نفس الأمر
.وإجابتي نفسها التي أعطيتها لهُ
.نبشتُ عنهُ في سجلاتنا القديمة
.لقد سُجلت من عالمك
.كنتُ جليّة بشأن هذا
يا (إيميلي)، لو ولجْنا زوجكِ
.فكّري ببساطة زواجك سيكون
".لا أريد أن يكون "بسيطًا
هل تنصت حتّى؟
.عملك هو أن تبقيني مستورة
لو ولجنا (هاورد) .سيكشفُ أمري
.لا تقم بترقيتهِ
.فهو ليس مُغتبط
.سأصونُ زوجي في بيتنا
.قم بعملك، وسأقوم بعملي
."لا يتعين أن يكون في قسم "الاستراتيجيات
.أتنصت؟ ليس الآن .ليس في المستقبل
.بتاتًا
ليس لديك شيء تتلفّظ بهِ؟
ماذا تتوقّع منّي تصديقهُ؟
لِمَ تفعل هذا معي؟
.إنّي أحاول توضيح الأمور لديك
.فأنت تراها كما تريد رؤيتها
متى سترى زوجتك
لما هي عليهِ فعلاً؟
أعدكِ بأنّي لن أخذ وقتًا كثيراً معكِ
.(فرو شميثت)
.الوقت كلّه لكِ
.فمن الطّريف التحدّث مع شخص من المكتب
هل تاقت نفسكِ لذلك؟- حسنًا، من الطبيعي أن يلجّ بيّ الشوق-
.في التواجد في قلب الأحداث
...لكن، بصراحة
.إنّي مغتبطة من تحرّري من العبء
".ثلاث أسواق ولا أحد يحمل خوخ أزرق"
"من تكون؟"
هذه (إيميلي بورتون) .نائبة مدير الاستراتيجيات
.(جورج شميثت)
.سررتُ بلقائكَ
لِمَ أنتِ هُنا؟
.لربّما يجدر بنا المجالسة
.أودُ التحدث معكما بشأن إبنكما
.إبننا وافتهُ المنيّة جرّاء الإنفلونزا
.لدي بنت
.وكانت محظوظة في النجاة
.يجدر بها أن تكون ممتنّة لذلك
.إبننا وافته المنيّة منذ واحدة وعشرين سنة
ما علاقة موتهِ بـأمور المكتب؟
.لقد توصلنا لمعلومة
إنّي على يقين بأنكما تعلمان هذا هُناك فرص نادرة
يستطيعوا فيها النّاس التسلّل
.باستخدام تأشيرات زائفة
إنّنا نعتقد
بأن إبنكما فعل ذلك
وكان يعمل عندهم لسنوات
."باسم برنامج غير نظامي يُعرف بـ "أنديغو
.لا معنى لهذا
هذه المؤسّسة روّضت إبنكم
والعشرات من أمثالهِ
.ليحتذوا نظائرهم
.هذا سخيف
هل تنصت لهذا؟
إنّي أعرض عليكما فرصة
.لتلتقوا بـإبنكما
.لـتعويض السنوات الضائعة
...كيف تتجرّأين على القدوم إلى هُنا
حاملة هذا الأمل الزائف .بعد التآم جروحنا
.رجاءً توقّفوا عن حماية هؤلاء الناس
لو تعاونتما معي في التحقيق
سأفعل ما بوسعي .لِـلم شملكم
.لو لم تساعداني، فإنّي لن أساعدكما
.إبننا وافتهُ المنيّة
.ردمناهُ منذ وقت طويل
.قدمتُ لطلب رؤية السجين 014
.الاسم الأخير (سيلك)
.مسموح لكِ
.يا نائبة المدير
"عشر دقائق"
.لا يجدر بكِ أن تكوني هُنا
.أبرمتُ إتفاقًا جديدًا مع الإدارة
.ستكون الشروط مختلفة بدءً من الآن
.رجاءً
يعتقدون بأن زوجتي (إيميلي)
...بطريقة ما
.متورّطة...في كلّ هذا
.ويريدون منّي التجسّس عليها
يا (هاورد)، هل تعتقد بأنّهُ من الممكن
بأنهُ هُناك الكثير ممّا لا نعرفه عليها؟
.لم أعد أعرفها
...هل عرفتِ
...على ما يبدو
أنّها كانت الشخص...
الذي أوقف ترقيتي؟
...كلّ تِلك السّنوات
في كُلّ مرَّة أود فيها ترقّي
يتمُّ رّفضي
كلّ ذلك كان بسبّبها
أنا في غاية الأسف
...كنتُ فقط أحاول أنّ
...أستوعب
لِمَ قد تفعل ذلك
ربّما لديها سبّب
ما الّذي يسوّغ ذلك؟
لستُ أحاول إختلاق عُذر
أقول ربّما كان هناك سبّب في الجانب الآخر
لِمَ تُدافعين عنها؟
...ربّما كان لديّ سبّب
عندما فعلتُ نفس الشّيء
...كلّا، أنا
...هو
...حياتنا كانت
بالفِعل مُختلفة قبل ذلك
كلّا، لم تكُن كذلك
لقد كان رجل واجهة
وأنا كنتُ المديرة مثلكما
وفي كلّ مرَّة يتقدّم ...إلى مكتب الاستراتيجيات
أتدخّل
لماذا؟
(الأمر جليّ يا (هاورد
كنتُ أحميه
كنتُ أحمي ابنتنا
ومع مرور الزّمن
كنت أحمي أسلوب حياتنا بأكمله
متّى كان يُفترض بي أنّ أخبره؟
عندما عرفت أنّ اليوم الّذي يكتشف ...فيه الحقيقة سيكون اليوم الّذي
اليوم الّذي يهجركِ فيه؟
وقد فعلَ ذلك
أنا ما كنتُ لأهجر
لا يُمكنك الجزم
بلى يُمكنني
لا يُمكنني التّخلّي عن من أحبّهم ببساطة
ربّما هنا يقبع اختلافك
هارود)، أولئك الأشخاص الّذين كانوا) يديرون تلك المدرسة لا يزالون طُلقاء
إذا لم تواجه حقيقة زوجتك
لا يُمكننا إيقافهم
الحقيقة؟
وما النفّع الّذي قدّمته الحقيقة
عندما اكتشف الأمر؟
عندما اكتشف الأمر حيالك فقد كلّ شيء
زوجته
إبنتهُ
كلّ شيء
...أنتَ الّتي كُنتِ تقولين
قد يكون الحب هو"
"رؤية الشخص لمن يفضله
أتساءل لو كانت لديك الشجاعة لرؤيتها
لا تعودي إلى هنا
"لقد رأيتك"
"ماذا تُريد؟"
أيُمكنك حقّاً استعادته؟
إبني
لو قمتُ بمساعدتك
أتعتقدين أنّه يُمكنني رؤيته ثانيةً؟
اسمع، لا توجد ضّمانات
لكن إذا تعاونت
سأفعل كلّ ما بوسعي
ما مُرادك؟
(ميرا)
أحتاج لحماية
وزوجتك؟
كلّا، لا يسعها أن تعلم حتّى ينتهي الأمر
حسناً
أمهليني اللّيلة
سوف اتّصل بك
أهلاً
نسيت هذه
مبروك على التّرقية
أأنتَ بخير؟
ليس بمعنى الكلمة
وأنتِ؟
لقد جرحتك، أليس كذلك؟
أتذكّرين ما قُلت عندما
كنّا عائدين من السّفارة؟
أجل، أعلم أنك كنتَ مُحقّ
الإغراء كان أكثر من اللازم
...ظنّنت أنّه يُمكنني التعامل مع
لقاء الآخر
...ظنّنت
ظنّنت أنّني كرهته بما فيه الكفاية
شكراً على المفاتيح
هناك مُهمة أحتاج لمساعدتك فيها
لا أعتقد أنّها فكرة سديدة
المُهمة صادرة من الإدارة مباشرةً
لا أريد أنّ أسمع عنها
إنّها فرصة لنقل المعركة
"لحضن "إنديغو
لقد أعطوني اسم
(ميرا)
الشّخص الّذي قتل الأطفال
الشّخص الّذي أمرَ بالهجوم
إيان)، أفضل أعمالنا) دائماً ما تكون ونحن معاً
أُريدك أن تكون إلى جانبي عندما نُطيح بها
لا يُمكنها أنّ تفلّت هذه المرّة
"أريد تحديد موعد لتلقيح ضّد الإنفلونزا"
"سألتقي بـ(ألدوس فراي) على السّاعة 02:00"
إنّه هنا
"هلّ تمّ تعقبك؟"
"كلّا"
"استقلت نفس الطّريق كالعادة"
"هناك من قام بزيارتنا"
"عميلة من المكتب الاستراتيجي"
"(وهيَّ تعرف بأمر (ميرا"
"لم أخبرها بأيّ شيء"
"برلين) لم تعد آمنة لكَ ولزوجتك)"
"إرحلا منها"
"سأتصل عندما تهدأ الأوضاع"
السّلالم
الطّابق الخامس
الطّابق الخامس يساراً
ماذا الآن؟
لا يتحرّك أيّ أحد حتّى نتأكّد
أنّ (ميرا) بالداخل
قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة
هذا غريب
ما الغريب؟
"لقد أسدّل السّتائر"
بينما قام بفتحهم منذ لحظات
"ربّما هي دّلالة"
لا أستبشر خيرًا
ربّما هي موجودة هناك هذه الأثناء
لسنا مُتأكّدين
"إذاً دعيني أتأكّد"
إيلاي)، تأهّب)
"إيان)، أظنّ أنّه علينا التحرّك)"
القرار ليس بيدّك، تأهّب
سُحقًا لهذا
إيلاي)، كلّا)
تبًّا
"ما الّذي يحدث هناك بحقّ السّماء؟"
!(إيلاي)
فراي) هرب)
"اقطعوا عليه الطريق عند الدرج"
!انبطح
أمِّن المخارج - عُلم -
(ألدوس)
لستَ أنتَ مُبتغانا، اتفقنا؟
يُمكنني حمايتك
يُمكننا مساعدة بعضّنا
بالطبع كنت أنتِ
!كلّا
هلّ هو بخير؟
المسعفون في الطريق
سيكون بخير
جيّد
أنا أعفيك من مهامّك
أنا على ثّقة بأنّ هذا آخر ما ستتحدّث عنه
(إيملي)، (إيان)
سحقًا
هذه الملفّات من المكتب
رافي)، أنظر ماذا يُمكنك أنّ تستخلّص)
بهذه الطّريقة يصلون للأشّخاص
لا بدّ أنّ هناك سّنوات من البيانات الاستخباريّة هنا
(انظر إلى هذا يا (إيان
يمكننا أنّ نستفيد منه
سأجعل (رافي) يهتمّ بالعناوين
انظر إلى هذا
ليست (ميرا)، لكنها البداية
"أندريا)؟)"
"(لقد تحدّثتُ مع (ألدوس"
"أندريا) بلّغت عن أخبار مؤسفة)"
"تقول أنّنا تعرّضنا للخيانة"
"لقد فقدت إيمانك بيّ"
"بينما كنّا على مقربة من تحقّيق النّصر"
"لقد جفت قلوبنا"
"سّنوات، لعقود من الزّمن"
"بدون حبّ إبننا الوحيد"
"ولا أعلم كيف"
"...يفترض أن يكون النّصر"
"لطالما كنتُ مُخلصة"
لم نقم بإرسال أيّ أحد إلى سّجوننا السّرية منذ مدّة
...أُعتبرت أساليب
عفّى عليها الزّمن
في حالتك لا خيار لنّا إلّا اعتبارها حتميّة
أمُتأكّد أنّ هذا هو مُبتغاك؟
السّجين 014 لا يزال غير خاضع للتّعاون
الأساليب المُتّاحة لديّ أثبتت عدم فعّاليتها
(حسب رأيي أنّ السيّد (سيلك لنّ يُغيّر موقّفه
تحت ظّروف حجزه الحالية
إنّه في عُهدتنا في الوقت الرّاهن
بماذا تقترح؟
(نرسله إلى (إيكو
"مساء الخير"
(سيلك) سيذهب إلى (إيكو)
شكرًا لك
لِمَ فعلت ذلك؟
إخبارهم بأنّ يرسلوه إلى هناك
من أجلي
أهناك شّخص آخر في (إيكو)؟
شّخص ما تريد إيجاده؟
الحقيبة ليست بحوزتي
قامت (جمعة) بإخفائها في مكانٍ ما
إذا علِمت بأيّ شيء ستخبرني
عثمان)؟)
حسناً
لم يبقى سوانا الآن
ألدوس) رحل)
مع رفاق (رافي) في الشّرطة
لن يكون من الصّعب سّرد قصّة
بالنظّر لأسلوب (فراي) في الرحيل
أحسنت عملاً
شكرًا
أهناك ما يجول في خاطرك؟
لماذا قامت الإدارة باختياري؟
هلّ سبق وحدّقت في الكاميرا وتسآءلت بماذا يفكّرون؟
إنّه على دراية بي
(فراي)
لقد تعرّف عليّ وكأنّنا التقينا من قبل
لكن كيف؟
لقد كانوا يقومون بمراقبة من جانبنا
أنظر
هذا منطقي
على الأرجح كانوا يراقبوننا أجمعين
بعدما حدث للمدرسة
كلّا يا (إيّان)، أنظر إلى هذا التوقيت الزّمني
تمّ التقاطها عندما كنتُ في العيادة
لا يُمكن أنّ تكون هذه أنا
إنّها هيَّ
نظيرتي
لقد كانت هنا
في عالمنا
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Red_Chief - Nacer eddine Laouid ||