1
00:00:01,800 --> 00:00:03,200
"((سابقًا في مسلسل ((النّظير"
2
00:00:01,880 --> 00:00:05,928
هناك عميل من جانبهم اتّصل
.يعرض معلومات ذات صلة
3
00:00:06,253 --> 00:00:10,099
هاورد). لقد جعلت عودته)
.شرطاً من هذه المقابلة
4
00:00:10,124 --> 00:00:11,997
هل لي أن أسترجع زوجي؟
5
00:00:12,091 --> 00:00:14,294
أهذا ما أصبحت عليه ابنتي؟
6
00:00:14,319 --> 00:00:15,505
.أنا لستُ ابنتكَ
7
00:00:15,530 --> 00:00:18,231
.كنت أزرع الجنود في عالمهم لسنوات
8
00:00:18,357 --> 00:00:19,669
كيف لي أن لا أحصل على جرعة؟
9
00:00:19,694 --> 00:00:21,783
هناك شيء أكثر أهمّيّة
.أريدك أن تقومي به
10
00:00:21,808 --> 00:00:23,583
.واحد منهم عاد إلى حياتي
11
00:00:23,608 --> 00:00:26,514
رأيته وبعض من الآخرين
.ينقلون صناديق المبردة
12
00:00:26,539 --> 00:00:28,052
.وتعتقدين أنهم فيروس الانفلونزا
13
00:00:28,077 --> 00:00:30,079
.الانفلونزا ذاتها -
ما هو اسم صديقك؟ -
14
00:00:30,543 --> 00:00:31,708
.(سبنسر)
15
00:00:32,137 --> 00:00:33,989
.أخبرني فقط كيف ستقمون بإطلاقه
16
00:00:34,046 --> 00:00:35,020
.توقّف
17
00:00:36,063 --> 00:00:36,653
.سحقاً
18
00:00:38,182 --> 00:00:39,009
ماذا أنت فاعلة؟
19
00:00:40,689 --> 00:00:41,647
صديقك؟
20
00:00:42,160 --> 00:00:45,458
."هناك اجتماع اليوم مع كِلا الإدارتين و "إنديغو
21
00:00:45,560 --> 00:00:47,403
.لا تسمحوا لـ(ميرا) أن تختلي بهم
22
00:00:47,428 --> 00:00:48,734
.إنه فخّ
23
00:00:48,759 --> 00:00:50,059
.ميرا). كلّا)
24
00:00:51,714 --> 00:00:54,326
.سمعت أنّها لا تزال حيّة. ابنتك
25
00:00:54,878 --> 00:00:56,083
.عليك أن تراها
26
00:01:40,636 --> 00:01:41,986
ميرا)؟)
27
00:01:56,293 --> 00:01:57,324
"...تمنّيت"
28
00:01:57,481 --> 00:02:00,253
".لو كانت لديّ ملابس أفضل"
29
00:02:05,707 --> 00:02:06,708
.أبي
30
00:02:08,277 --> 00:02:09,582
.أمّي
31
00:02:10,480 --> 00:02:12,183
"أمّي. ما الّذي يجري؟"
32
00:02:31,409 --> 00:02:34,417
"جوناثان كيمبل سيمونز"
(في دور (هارولد سيلك
33
00:02:34,855 --> 00:02:36,768
"أوليفيا ويليامز"
(في دور (إيميلي بيرتون سيلك
34
00:02:36,793 --> 00:02:38,604
"هاري لويد"
(في دور (بيتر كويل
35
00:02:38,629 --> 00:02:40,425
"نازانين بنيادي"
(في دور (كلير كويل
36
00:02:40,450 --> 00:02:42,410
"نيكولاس بين"
(في دور (إيان شاو
37
00:03:29,541 --> 00:03:39,072
Red Chief : ترجمة
38
00:03:39,097 --> 00:03:44,190
|| ((مسلسل ((النّظير ||
|| الموسم الثاني - الحلقة العاشرة والأخيرة ||
|| "بعنوان "(الجوانب الطيّبة) ||
39
00:04:26,000 --> 00:04:28,203
".جاهزون للإدارة"
40
00:04:36,211 --> 00:04:39,164
.الإدارة لديها رسالة عاجلة
41
00:04:39,742 --> 00:04:44,805
.يجب أن تُقرأ لجميع الإدارات في وقت واحد
42
00:04:44,996 --> 00:04:49,236
شكراً لكم جميعاً لتجمع معاً
.في هذا اليوم التّاريخي
43
00:04:49,640 --> 00:04:54,875
الإدارة تودّ أن تشكر كل واحد منكم
.على تفانيه في هذا المكتب
44
00:04:54,900 --> 00:04:57,157
.نعلم أنها كانت فترة عصيبة
45
00:04:57,182 --> 00:04:59,880
"حين تمّ تأسيس هذا التّنظيم لأوّل مرّة"
46
00:04:59,905 --> 00:05:06,085
تمّ إنشاء مكتب التّبادل هذا"
."بروح الدّبلوماسيّة وحُسن النيّة
47
00:05:06,132 --> 00:05:09,998
"ظنّاً أنه من خلال التّفاوض والتّعاون"
48
00:05:10,023 --> 00:05:13,742
".يمكن أن نزرع الثّقة المشتركة بين عوالمنا"
49
00:05:14,429 --> 00:05:16,611
".وفي النّهاية كنا مخطئين"
50
00:05:16,960 --> 00:05:19,247
".أخطأنا في أن الثّقة متبادلة"
51
00:05:19,272 --> 00:05:23,711
أخطأنا في الظنّ أن حسن النيّة"
."بين عوالمنا ممكّنة
52
00:05:24,053 --> 00:05:32,148
أخطأنا في الإعتقاد أن التّجارب البشرية"
."يمكن أن تنجّح إذا رغبنا لها أن تكون
53
00:05:32,279 --> 00:05:37,676
".قبل عدّة أسابيع شهد عالمنا عمل إرهابي"
54
00:05:38,023 --> 00:05:41,281
".والآن تلقينا خبر لعمل أكثر تهديداً"
55
00:05:41,306 --> 00:05:45,223
"تهديد لم يعد ممكّناً تجاهله"
56
00:05:45,709 --> 00:05:51,976
وقد عقدت الإدارة اليوم وعلى ضوء هذا"
"التّهديد قرار أنه في غضون 24 ساعة
57
00:05:52,001 --> 00:05:55,048
.أنّنا سنغلق المعبر من كّلا الجانبين
58
00:05:55,283 --> 00:05:59,897
".بشكل دائم وغير قابل للإلغاء"
59
00:06:00,132 --> 00:06:06,437
سوف تحصلون على يوم واحد للتفاوض وتنفيذ"
".عودة جميع العابرين في العالمين المتضادين
60
00:06:06,462 --> 00:06:14,007
وبمجرّد الانتهاء من ذلك سنبدأ عملية إنهاء"
".مكتب الدّبلوماسيّة من الدّور الموكّل له حالياً
61
00:06:16,203 --> 00:06:18,238
.شكراً لكم -
"شكراً لكم" -
62
00:06:18,560 --> 00:06:25,610
".شكراً لكم على سنوات خدمتكم"
63
00:07:19,411 --> 00:07:20,499
.(كلّا. (إيان
64
00:07:26,766 --> 00:07:28,476
أين (ناعومي)؟
65
00:07:30,429 --> 00:07:31,989
.ستكون بخير
66
00:07:32,119 --> 00:07:34,054
وكيف لي أن أعرف ذلك؟
67
00:07:34,718 --> 00:07:37,521
أفترض أنّه ليس لديك أيّ ضمان
إلّا أنه ربّما قد أحتاج
68
00:07:37,546 --> 00:07:44,250
إلى خدماتك مرّة أخرى في يوم من الأيّام
.وقتلها لن يبدو كطريقة جيّدة لتنفيذ الأعمال
69
00:08:14,484 --> 00:08:16,523
.ناعومي) ستكون آمنة)
70
00:08:16,548 --> 00:08:18,523
.ستصلك رسالة عندما يُطلق سراحها
71
00:08:23,468 --> 00:08:25,484
.(إلى اللّقاء يا سيّد (شاو
72
00:08:43,000 --> 00:08:45,236
.لقد كانت صفقة
73
00:08:45,261 --> 00:08:50,041
.أبرمناها معاً
74
00:08:50,433 --> 00:08:53,175
هل لديك دليل على تلك الصفقة؟
75
00:08:54,062 --> 00:08:56,328
.(تحدّث إلى (بيتر كويل
76
00:08:56,570 --> 00:08:59,078
.لم يعد يعمل في هذا المكتب
77
00:09:00,320 --> 00:09:02,500
ماذا عن (جوزيف آلدريش)؟
78
00:09:02,944 --> 00:09:04,546
.لقد مات
79
00:09:05,691 --> 00:09:09,782
هل سمعت أيّ أخبار
عن الهجوم سيحل بعالمنا؟
80
00:09:09,807 --> 00:09:10,765
.كلّا
81
00:09:10,790 --> 00:09:15,371
أسمعت أيّ نوايا عن ذلك
خلال الـ24 ساعة القادمة؟
82
00:09:15,539 --> 00:09:17,701
.لقد أخبرتك بكلّ ما أعرفه
83
00:09:17,726 --> 00:09:20,882
من فضلك. هل لي أن أذهب للمنزل؟
84
00:09:21,998 --> 00:09:22,927
(هاورد)
85
00:09:23,275 --> 00:09:28,444
لقد انتهكت قانون (نيومان شوارتز) بالعبور
.بطريقة غير قانونية إلى الجانب الآخر
86
00:09:29,493 --> 00:09:31,364
لمَ فعلت ذلك؟
87
00:09:32,861 --> 00:09:36,280
.ما أردت إلّا حماية زوجتي
88
00:10:18,466 --> 00:10:20,093
.إنّها هيّ
89
00:10:21,090 --> 00:10:22,007
كلير)؟)
90
00:10:22,858 --> 00:10:24,136
.خمّن ثانيةً
91
00:10:24,161 --> 00:10:25,815
.(هاورد) -
جيّد جدّاً -
92
00:10:25,945 --> 00:10:27,554
ماذا أنت فاعل؟ -
.اخرس -
93
00:10:27,654 --> 00:10:29,749
.بحوزتي زوجتك وصديقها
94
00:10:29,774 --> 00:10:31,951
...هاورد). إذا أذيتها أقسم)
95
00:10:31,976 --> 00:10:33,938
.إنّها بخير وتبلّغك السّلام
96
00:10:34,676 --> 00:10:39,586
وستعود إلى أحضانك الدّافئة بمجرّد
.أن تخبرني ما هي خطّة رفاقها القادمة
97
00:10:40,054 --> 00:10:42,927
(أنت لا تفهم يا (هاورد
.إنّها تعمل معنا الآن
98
00:10:42,947 --> 00:10:45,210
.لقد قلبتها
.ومعي (تيمبل) الآن
99
00:10:45,235 --> 00:10:47,063
.حسناً، هذا يوفّر لي مكالمة هاتفيّة
100
00:10:47,153 --> 00:10:51,124
.يمكنك إخبارها بالمعلومات
.متأكّد أنّها ستكون قابلة لهذه الصفقة
101
00:10:51,149 --> 00:10:52,668
أيّ صفقة؟
102
00:10:52,708 --> 00:10:58,057
الصّفقة الّذي أبادل به زوجتك ومعلوماتها
.من أجل حريتي في هذا الجانب
103
00:10:58,148 --> 00:11:01,921
.إنديغو" على وشك الهجوم"
.سأعرف كيف سيحدث ذلك بالضّبط
104
00:11:01,946 --> 00:11:04,432
.بعدها أعاودك لتحدّث عن الضمانات
105
00:11:04,457 --> 00:11:05,523
مفهوم؟
106
00:11:05,548 --> 00:11:08,571
.كلّا. اسمع لم أعد أعمل في المكتب بعد الآن
107
00:11:10,015 --> 00:11:12,515
.إذاً يبدو أنّك بحاجة لبعض الوقت للعمل على هذا
108
00:11:12,913 --> 00:11:14,743
.لديك رقمي -
!(حسناً، (هاورد -
109
00:11:14,768 --> 00:11:15,725
...(هاو)
110
00:11:30,578 --> 00:11:33,756
.يبدو أنّك كنت تقولين الحقيقة
111
00:11:36,233 --> 00:11:37,756
.أخبرتك
112
00:11:38,809 --> 00:11:42,187
.سيقمون بإطلاق فيروس الانفاونزا
.وأنا كنت أحاول إيقافهم
113
00:11:43,055 --> 00:11:49,931
...تريدين إيقاف ذلك
.لنذهب ونتحدّث لصديقك ونكتشف الأمر
114
00:11:51,140 --> 00:11:52,444
.لن يتحدّث إلي
115
00:11:52,469 --> 00:11:55,516
لديك موهبة فذّة في التّلاعب بالنّاس
116
00:11:55,912 --> 00:11:59,698
.لذلك لدي ثقة كبيرة فيك. لنذهب
117
00:12:07,121 --> 00:12:10,116
.لديكما 30 دقيقة
.احظوا بمحادثة لطيفة
118
00:12:18,507 --> 00:12:20,693
.هذا آخر واحد
119
00:12:20,718 --> 00:12:23,804
.رامون بول). الملحق الدّبلوماسي)
120
00:12:25,963 --> 00:12:28,705
.إنّه بحوزتنا -
ما مرادك؟ -
121
00:12:28,968 --> 00:12:32,710
.جهاز ضخّ الدّم الدّافئ الّذي طوّرتموه مؤخّراً
122
00:12:32,735 --> 00:12:33,890
.لا يمكنّنا تسليمه
123
00:12:33,915 --> 00:12:39,271
لديكم شيء من شأنه أن يزيد معدل نجاح
.%زرع الأعضاء لدينا بنسبة أكبر من 50
124
00:12:39,259 --> 00:12:42,653
.وسفيرنا توفّي في عهدتكم
125
00:12:43,288 --> 00:12:45,476
ماذا عن تقنيات تحلية المياه؟
126
00:12:45,741 --> 00:12:47,279
.بدون إنبعاثات كربونية
127
00:12:47,304 --> 00:12:52,178
تحصلون فقط على نسخة مادية
.من محرّك أقراص واحد تيرابايت
128
00:12:58,174 --> 00:12:59,640
.لك ذلك
129
00:13:01,274 --> 00:13:04,491
لا أستطيع أن أصدّق أنّك طلبت
.جهاز العلاج المناعي ثانيةً
130
00:13:05,007 --> 00:13:10,163
أنى لي أنّه يستحقّ محاولة أخيرة
.قبل أن تنقطع علاقتنا
131
00:13:12,614 --> 00:13:13,920
.سأفتقد هذا الأمر
132
00:13:16,516 --> 00:13:17,491
.وأنا أيضاً
133
00:13:23,602 --> 00:13:28,171
.لقد كنت مثالية
.وكلّ ما أرادت منّا أن نكون عليه
134
00:13:29,075 --> 00:13:31,120
.لكن ليس ما أردت أن أكون عليه
135
00:13:33,064 --> 00:13:36,328
.ما مرّرنا به كان كافياً بالنّسبة لي
136
00:13:36,459 --> 00:13:38,243
.كنت سعيداً
137
00:13:38,642 --> 00:13:39,730
.كلّا، لم تكُن
138
00:13:42,075 --> 00:13:43,120
.لكن يجب عليك أن تكون
139
00:13:45,429 --> 00:13:48,491
.تلك اللّيلة رأيت ذلك
140
00:13:49,336 --> 00:13:50,936
.على حقيقتك
141
00:13:52,804 --> 00:13:57,330
أتقصدين، الشّخص الّذي
ظنّنت أنّه كان مغرماً بك؟
142
00:14:04,927 --> 00:14:07,887
.(لا زلت أحبّك يا (سبنسر
143
00:14:07,946 --> 00:14:09,687
.وليس من أجل الأيّام الخوالي وحسب
144
00:14:09,712 --> 00:14:11,624
إذاً لماذا تقومين بهذا؟
145
00:14:11,680 --> 00:14:14,975
لدينا فرصة للقيام بشيء جيّد
.لمرّة واحدة في حياتنا البائسة
146
00:14:15,000 --> 00:14:16,585
ألّا يعني هذا لك شيء؟
147
00:14:16,610 --> 00:14:18,264
.هذا العلم لا يقاتل بشرف
148
00:14:18,426 --> 00:14:22,169
.إذا لم ندمّرهم سوف يدمّروننا
149
00:14:24,360 --> 00:14:25,858
.أنت مخطئ
150
00:14:29,131 --> 00:14:31,350
أتعرف كيف عرفت أنّك مخطئ؟
151
00:14:31,973 --> 00:14:33,627
.لأنّي حلمت بها
152
00:14:35,412 --> 00:14:36,587
.نظيرتي
153
00:14:39,814 --> 00:14:43,085
.لا أنفكّ عن رؤية تلك الفتاة الصّغيرة
154
00:14:46,684 --> 00:14:49,905
.الشّخص الّذي حسدته وكرهته
155
00:14:54,797 --> 00:15:01,569
لكن علّمونا أن وجود هذا العالم النّظير
.هو نوع ما لانحراف الطبيعة
156
00:15:01,718 --> 00:15:04,354
ولكن ماذا لو كانت كلّ هذا هو خطّة الطبيعة؟
157
00:15:04,360 --> 00:15:09,530
والاختبار الحقيقي ليس ما إذا كنّا نستطيع
القضاء على الجانب الآخر بأيدينا؟
158
00:15:10,969 --> 00:15:13,437
ماذا لو كان الأمر يتعلّق بالقبول؟
159
00:15:20,584 --> 00:15:22,390
.فكّر في والديك
160
00:15:22,415 --> 00:15:26,942
أراهن أنه لا يمرّ عليهما يوم
.إلّا ويندمان على أنّهما تخلّيا عنك
161
00:15:29,453 --> 00:15:33,152
...ليس لدي أبوان
.(لديّ (ميرا
162
00:15:37,096 --> 00:15:40,447
.وظنّنت أنّكِ لديّ أيضاً
163
00:15:43,401 --> 00:15:47,609
وماذا سيحدث لي إذا لم
تخبرني أين يوجد الآخرون؟
164
00:16:16,502 --> 00:16:18,461
...في واحد من أكواخ (ميرا) القديمة
165
00:16:18,486 --> 00:16:21,228
."على ضواحي "بوتسدام
166
00:16:21,385 --> 00:16:23,387
.لا أعرف مكان الكوخ
167
00:16:24,111 --> 00:16:26,038
.على كلّ حال لقد فات الأوان
168
00:16:27,059 --> 00:16:29,583
.لقد حقنوا أنفسهم الآن
169
00:16:29,713 --> 00:16:31,890
...هم حاملي الفيروس
170
00:16:31,973 --> 00:16:33,758
.سيسيرون في كلّ الاتّجاهات الممكّنة
171
00:16:39,714 --> 00:16:42,500
...كلير). خيانتها)
172
00:16:43,194 --> 00:16:46,351
.لن تملئ الحفرة الّتي حفرتها بداخلك
173
00:17:32,535 --> 00:17:35,249
أكان يعيش هنا معك؟
174
00:17:37,859 --> 00:17:40,421
.حتّى مساء البارحة. أجل
175
00:17:45,514 --> 00:17:47,327
.(لا أعرف يا (هاورد
176
00:17:49,720 --> 00:17:51,992
.كان يتظاهر بأنّه أنت
177
00:17:58,592 --> 00:18:00,898
كيف لي أن أعرف؟
178
00:18:01,358 --> 00:18:03,812
.مع الكثير الّذي لا أتذكّره
179
00:18:04,780 --> 00:18:08,069
.إيميلي). لا أعرف حتّى من أين أبدأ)
180
00:18:09,535 --> 00:18:12,799
...المرأة الّتي كنت تعرفها
181
00:18:14,062 --> 00:18:15,564
...أنا
182
00:18:18,562 --> 00:18:21,947
.لم تعد ذلك الشّخص بعد الآن
183
00:18:22,266 --> 00:18:24,627
.عندما خرجت من المستشفى
184
00:18:24,652 --> 00:18:27,267
.اكتشفت بعض الأشياء الّتي فعلتها بك
185
00:18:27,292 --> 00:18:29,361
.كنت أعرف من تكونين
186
00:18:31,996 --> 00:18:33,408
.أنا لا أفهم
187
00:18:35,784 --> 00:18:38,326
لماذا تحمّلت ذلك؟
188
00:18:38,351 --> 00:18:40,744
.ظنّنت أنه الحبّ
189
00:18:43,957 --> 00:18:47,439
.تقبّلك دون قيد أو شرط
190
00:18:50,272 --> 00:18:52,448
...لكنّي الآن أظنّ
191
00:18:52,473 --> 00:18:55,970
.كان شيء أكثر شبهاً بالجبن
192
00:18:57,877 --> 00:19:00,541
...كما لو أنّي إذا واجهتك
193
00:19:00,999 --> 00:19:03,049
.يمكن أن أخسرك
194
00:19:06,197 --> 00:19:08,603
وأنتَ لم تريد أن تخسرني؟
195
00:19:10,094 --> 00:19:11,345
.كلّا
196
00:19:18,213 --> 00:19:21,041
لقد اسغلينا الأمر أحق استغلال، صحيح؟
197
00:19:24,091 --> 00:19:25,041
.أجل
198
00:19:29,564 --> 00:19:32,945
أنظر إلى هذا الشّخص الّذي كنت عليه
.وأنا لست مثلها على الإطلاق
199
00:19:32,970 --> 00:19:34,885
.أريد أن أكون أفضل الآن
200
00:19:35,197 --> 00:19:36,843
.وأنا أيضاً
201
00:19:37,435 --> 00:19:38,784
...ربّما
202
00:19:39,858 --> 00:19:45,472
أتظنّ أنه يمكنّنا أن نبدأ من جديد؟
203
00:19:45,978 --> 00:19:47,873
.لا أدري
204
00:19:48,166 --> 00:19:50,306
.لا أريد أن أكون هيّ
205
00:19:50,331 --> 00:19:51,463
.يمكنني الهروب
206
00:19:51,574 --> 00:19:55,402
.أستطيع -
...جميعنا نودّ أن يكون أفضل نسخة -
207
00:19:55,427 --> 00:19:56,559
.لأنفسنا
208
00:19:58,581 --> 00:19:59,756
...أنا فقط
209
00:20:02,467 --> 00:20:05,644
.لا أعرف إذا كان ذلك ممكّناً
210
00:20:05,669 --> 00:20:07,499
كلّا، لا أريد أن أؤمن بذلك لأنّي أظنّ أنه
211
00:20:07,524 --> 00:20:10,282
...يمكنّنا التّطوّر -
.غير مهمّ ما تؤمنين به -
212
00:20:11,434 --> 00:20:14,002
.إيميلي)، لقد رأيت ذلك)
213
00:20:17,539 --> 00:20:20,516
.هاورد). أنت لست مثله البتّة)
214
00:20:23,927 --> 00:20:26,016
.أظنّ أن لدينا فرصة
215
00:20:26,946 --> 00:20:31,056
ويمكنك أن ترفض أسوأ ما فيه
.وأنا أتقبّل أفضل ما فيها
216
00:20:31,081 --> 00:20:33,083
...صدّقها و -
.(إيميلي) -
217
00:20:33,662 --> 00:20:35,968
...أنا فقط
218
00:20:40,676 --> 00:20:43,157
.لا أعرف كيف ننقذ أنفسنا
219
00:20:51,869 --> 00:20:52,587
أجل؟
220
00:20:53,703 --> 00:20:55,095
.(آسف لإزعاج يا سيّدة (سيلك
221
00:20:55,120 --> 00:20:56,704
.هناك زائر في الطّابق السّفلي
222
00:20:56,753 --> 00:20:58,233
.دخل الآن وطلبك
223
00:20:59,497 --> 00:21:00,977
من يكون؟
224
00:21:02,995 --> 00:21:03,922
.إنّه هو
225
00:21:07,444 --> 00:21:08,461
.أدخله
226
00:21:13,299 --> 00:21:14,735
هل تريدينا أن نبقى؟
227
00:21:16,450 --> 00:21:18,454
.كلّا سيكون الأمر على ما يرام
228
00:21:21,221 --> 00:21:23,040
.أنظروا من عاد
229
00:21:23,368 --> 00:21:24,883
ما الّذي تفعله هنا؟
230
00:21:24,908 --> 00:21:26,188
.كنتُ سأسألك نفس السّؤال
231
00:21:26,213 --> 00:21:27,755
.أنا أسكن هنا -
...حسناً، يمكن -
232
00:21:27,780 --> 00:21:30,024
أيمكن لكما أن تتوقفا رجاءاً؟
233
00:21:30,049 --> 00:21:32,312
.لم أكن أعلم أنني سأقاطع حفل لم الشّمل
234
00:21:32,655 --> 00:21:33,569
.لن أمكث طويلاً
235
00:21:33,699 --> 00:21:34,713
.جيّد
236
00:21:34,881 --> 00:21:37,338
.أعرف ما الّذي سيقوم به أولئك الأشخاص
237
00:21:37,533 --> 00:21:41,509
أتعرفين شيء عن كوخ غابي
بضواحي "بوتسدام"؟
238
00:21:44,103 --> 00:21:47,072
أجل. (ميرا) لديها مكان مشابه لهذا
.على الجانب الآخر
239
00:21:47,097 --> 00:21:48,674
.ذهبتُ إلى هناك عدذة مرّات
240
00:21:48,702 --> 00:21:50,658
أيمكنك إيجاده على هذا الجانب؟
241
00:21:51,344 --> 00:21:52,955
.أجل، أظّن أنّه يمكنني
242
00:21:52,980 --> 00:21:57,611
هؤلاء المتعصّبين موجودون هناك الآن
.ويحوّلون أنفسهم إلى نواقل للفيروس
243
00:21:58,942 --> 00:22:00,547
هل سيطلقون انفلونزا أخرى؟
244
00:22:00,572 --> 00:22:03,916
.سيرمون قنبلة في هذا العالم ويُغلّقون الأبواب
245
00:22:06,252 --> 00:22:08,266
.علينا أن نذهب إلى هناك الآن
246
00:22:08,291 --> 00:22:09,648
...(انتظري. كلّا يا (إيميلي
247
00:22:09,779 --> 00:22:11,830
.(يجب أن أتّصل بـ(تيمبل
248
00:22:11,861 --> 00:22:13,838
.يمكن الوثوق بها
.سنكون فريقاً جيّداً معاً
249
00:22:13,863 --> 00:22:16,306
،(إيميلي) رجاءاً
.أنت لست مستعدّة لهذا
250
00:22:16,331 --> 00:22:18,588
.هاورد)، هناك أناس سيموتون)
251
00:22:18,613 --> 00:22:21,799
،لا يمكنني الوقوف
.أرفض أن أقّف وأشاهد
252
00:22:23,462 --> 00:22:25,345
.حسناً إذاً، أنا آتٍ معكِ
253
00:22:25,370 --> 00:22:27,064
.إنه ليس من مجال خبرتك
254
00:22:27,091 --> 00:22:28,816
.أجل. أن لا أسألك موافقة
255
00:22:28,841 --> 00:22:31,213
.لا يمكنك ابعادي بعد الآن
256
00:22:31,258 --> 00:22:32,433
.لنذهب
257
00:22:55,197 --> 00:22:57,098
هاورد). أين هي زوجتي؟)
258
00:22:57,153 --> 00:22:58,713
.لا أعرف. اسأله
259
00:23:03,009 --> 00:23:04,660
كيف عُدت بحقّ السّماء؟
260
00:23:04,685 --> 00:23:06,165
سمعت أنك واجهت بعض
.المتاعب اللّيلة الماضية
261
00:23:06,190 --> 00:23:07,627
.أنا بخير -
...كلّا -
262
00:23:07,652 --> 00:23:09,533
ما الخطب؟
لماذا أنتم معاً هنا؟
263
00:23:09,558 --> 00:23:11,835
.هاورد) أحضر لي بعض المعلومات)
264
00:23:11,860 --> 00:23:15,646
قال أنّه حصل عيها من عميلين
.لـ"إنديغو" كان قد اعتقلهما
265
00:23:16,150 --> 00:23:18,361
.إنه كوخ غابي غرباً من هنا
266
00:23:18,386 --> 00:23:20,134
.أظنّ أنّي أذكّر الطّريق
267
00:23:20,197 --> 00:23:21,711
الأشخاص الّذين سينشرون الانفلونزا؟
268
00:23:21,736 --> 00:23:22,283
.أجل
269
00:23:22,308 --> 00:23:23,871
أنا آسفة، من تكونين؟
270
00:23:23,896 --> 00:23:25,376
.(أنا (نايا تيمبل
271
00:23:25,401 --> 00:23:26,955
.لابدّ أنّك (هاورد) الحقيقي
272
00:23:27,470 --> 00:23:29,529
إذا تمّ اثبات صحته هذا
.أريد ابرام صفقتي
273
00:23:30,338 --> 00:23:31,164
.ستنالها
274
00:23:31,189 --> 00:23:32,674
.فيتبعني الجميع
275
00:24:06,678 --> 00:24:07,940
هل تأذيّت؟
276
00:24:10,973 --> 00:24:12,670
.في الحقيقة طلق ناري
277
00:24:13,043 --> 00:24:14,541
لا تمزح؟
278
00:24:14,566 --> 00:24:21,205
وسُجنت وتمّ التحقيق معي وعُزلت
...وحُرمت من النوم وتمّ تجويعي
279
00:24:22,565 --> 00:24:23,740
.وتعرّضت للضرب
280
00:24:26,027 --> 00:24:27,245
كيف كان شهرك؟
281
00:25:04,059 --> 00:25:06,061
.أنتما الاثنان. أبقيا هنا
282
00:25:06,342 --> 00:25:07,561
.أحرسهما
283
00:25:21,361 --> 00:25:22,517
.أريد أن تتمّ محاصرة هذا المنزل
284
00:25:22,542 --> 00:25:24,111
فريق على اليسار
.وفريق على اليمين
285
00:25:24,136 --> 00:25:25,377
.وفريق للإقتحام
286
00:25:36,814 --> 00:25:38,248
.لا وجود لسيّارات
287
00:25:40,478 --> 00:25:41,720
.ربّما قد تأخّرنا
288
00:25:58,150 --> 00:25:59,963
إذاً ستشتاق لذلك؟
289
00:26:00,648 --> 00:26:02,258
لعب دور الزوّج؟
290
00:26:12,149 --> 00:26:12,602
"!الباب"
291
00:26:12,788 --> 00:26:13,593
"!حركة عند الباب"
292
00:26:14,155 --> 00:26:16,171
"!قّفي حيث أنتِ وأرفعي يديك عالياً"
293
00:26:17,569 --> 00:26:18,749
"!أرفعي يديك عالياً"
294
00:26:19,068 --> 00:26:20,427
"!انخفضي أرضاً وارمي سلاحك"
295
00:26:21,217 --> 00:26:22,396
"!أرفعي يديك عالياً"
296
00:26:22,528 --> 00:26:23,498
.أنتظر
297
00:26:23,523 --> 00:26:24,318
.أرجعيهم
298
00:26:24,343 --> 00:26:25,300
.ارجعي الجميع
299
00:26:26,005 --> 00:26:27,297
.المنزل بأكمله ملغّم
300
00:26:27,322 --> 00:26:29,716
.لا يخطوتا أحد خطوة
301
00:26:30,342 --> 00:26:31,576
.يمكنّنا إصابتها بدقّة
302
00:26:32,353 --> 00:26:34,138
.يمكنّنا أن نرديها الآن
303
00:26:34,299 --> 00:26:35,169
.كلّا
304
00:26:36,828 --> 00:26:38,762
.قد تكون ربّما الوحيدة المتبقيّة منهم هنا
305
00:26:38,787 --> 00:26:40,963
.إذا ماتت لن نستفيد شيئاً
306
00:26:42,123 --> 00:26:43,603
.دعيني أتحدّث إليها
307
00:26:43,788 --> 00:26:45,007
.كلّا، هذا يعتبر تفاوضاً
308
00:26:45,032 --> 00:26:46,120
.ليس لدينا وقت
309
00:26:46,145 --> 00:26:47,896
.نايا) أنا أعرف هؤلاء الأشخاص)
310
00:26:48,201 --> 00:26:49,903
.ظلّلت أتّتبعهم لسنوات
311
00:26:52,566 --> 00:26:54,220
.إيميلي)، كلّا)
312
00:26:59,656 --> 00:27:00,744
.غطوها
313
00:27:38,082 --> 00:27:39,396
أتُمانعين لو جلست؟
314
00:27:41,545 --> 00:27:43,721
.كان يفترض أن أقوم بهذا منذ ساعات
315
00:27:51,068 --> 00:27:52,287
تقومين بماذا؟
316
00:27:54,099 --> 00:27:56,970
.لقد تركوني مع المتفجّرات
317
00:27:57,190 --> 00:27:59,149
.قالوا أنّه عليّ التّنظيف
318
00:28:04,498 --> 00:28:05,935
أين هم أصدقائك؟
319
00:28:15,284 --> 00:28:16,416
ما اسمك؟
320
00:28:18,724 --> 00:28:19,646
.(إيثل)
321
00:28:25,896 --> 00:28:27,365
.عليّ أن أموت هنا
322
00:28:30,519 --> 00:28:32,701
أوهذا ما تُريدينه؟
323
00:28:36,981 --> 00:28:39,722
.كلّ ما أردته أن أكون شخصاً آخر
324
00:28:39,794 --> 00:28:41,248
.لم أكن أرغب بهذا
325
00:28:44,271 --> 00:28:46,324
.رغبت في الرسم
326
00:28:46,455 --> 00:28:49,414
.ربما عندي وظيفة غبية أكرهها
327
00:28:49,693 --> 00:28:51,084
.مواعدة شخصٍ ما
328
00:28:51,552 --> 00:28:52,740
.أن أكون أمّ
329
00:28:52,765 --> 00:28:55,255
.لا أعرف -
.لا يزال يمكنك الحصول على كل ذلك -
330
00:28:57,342 --> 00:28:58,953
.كلّ ما عليك هو التحدّث إلي
331
00:28:59,454 --> 00:29:01,413
.لن تتركني
332
00:29:01,923 --> 00:29:04,926
.لم تعد (ميرا) تسيطر عليك بعد الآن
333
00:29:05,745 --> 00:29:07,094
.إنّها ليست هنا
334
00:29:13,204 --> 00:29:14,841
.يمكنك أن تكوني حرّة
335
00:29:18,346 --> 00:29:20,174
.كلّ ما هنا زائف
336
00:29:21,817 --> 00:29:22,731
ما الأمر؟
337
00:29:24,079 --> 00:29:24,993
.أنا
338
00:29:26,693 --> 00:29:28,783
.لا يوجد شيء حقيقي في حياتي
339
00:29:34,896 --> 00:29:38,509
.من المضحك أنّي اكتشفت مؤخّراّ نفس الشّيء
340
00:29:39,774 --> 00:29:40,865
لمَ ذلك؟
341
00:29:44,286 --> 00:29:46,158
.لقد كذبت
342
00:29:48,517 --> 00:29:51,044
على كلّ من حوّلي
343
00:29:51,099 --> 00:29:53,971
...وعلى نفسي وعلى
344
00:29:56,068 --> 00:29:57,374
.زوجي
345
00:29:59,917 --> 00:30:01,788
...أنا
346
00:30:03,382 --> 00:30:10,085
.أقوم بهذا الشّيء هروباً من شيء آخر أصعب
347
00:30:10,998 --> 00:30:13,280
.وبعدها استيقظت
348
00:30:14,357 --> 00:30:17,614
وأدركت أنّي لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن
349
00:30:17,639 --> 00:30:20,730
وأن تلك الشّخصية
350
00:30:20,755 --> 00:30:22,931
...يمكن أن تكون إلّا
351
00:30:25,945 --> 00:30:28,165
.إلّا إذا أصغيت لها
352
00:30:32,079 --> 00:30:35,996
أتظنّين أن هناك شخصية تريدين
أن تكوني عليها يا (إيثل)؟
353
00:30:44,157 --> 00:30:46,302
أين هم أصدقائك؟
354
00:30:50,599 --> 00:30:52,317
.محطة القطار الغربية
355
00:30:54,013 --> 00:30:56,537
سوف يستقلون قطارات مختلفة
.عند السّاعة 11:00
356
00:30:58,037 --> 00:30:59,473
.هم سيموتون هناك
357
00:31:00,023 --> 00:31:02,990
.وأنا أموت هنا -
.كلّا -
358
00:31:03,443 --> 00:31:06,123
لن تموتي هنا
359
00:31:07,372 --> 00:31:11,593
.لأنّ كِلينا سنصغي لأفضل ما فينا
360
00:32:56,607 --> 00:32:58,383
إيميلي) أيمكنك سماعي؟)
361
00:32:58,514 --> 00:33:00,646
!النجدة! فليساعدنا أحدكم
362
00:33:04,716 --> 00:33:06,988
"!لا تزال تتنفس، علينا أن نخرج من هنا الآن"
363
00:33:07,013 --> 00:33:08,890
.أخرجوها من هنا بسرعة
364
00:33:08,915 --> 00:33:10,004
هاورد). إنّها ليست زوجتك)
365
00:33:16,036 --> 00:33:17,620
.لا عليك. نحن ننقلك للمشفى
366
00:33:17,645 --> 00:33:19,217
.لا تحاولي التكلم
...لا تحاولي
367
00:33:19,754 --> 00:33:21,137
ما الأمر؟
368
00:33:24,872 --> 00:33:25,934
"هل لديك ورقة؟"
369
00:33:27,417 --> 00:33:28,375
.تفضّلي
370
00:33:36,833 --> 00:33:37,901
.حسناً
371
00:33:38,356 --> 00:33:41,078
.أنا معك. ستكونين بخير
372
00:33:41,295 --> 00:33:44,602
.ابقي معي. لا عليك
373
00:34:03,910 --> 00:34:05,781
.ستكونين بخير
374
00:34:07,607 --> 00:34:09,106
"!لا يمكنه البقاء هنا"
375
00:34:10,661 --> 00:34:12,153
"!لا يمكنه البقاء هنا"
376
00:34:12,631 --> 00:34:13,893
.ستكونين بخير
377
00:34:14,677 --> 00:34:16,374
!ستكونين بخير
378
00:34:43,586 --> 00:34:44,645
.آنا آسفة
379
00:35:28,392 --> 00:35:31,395
ألم تقل شيء قبلاً؟
380
00:35:33,833 --> 00:35:35,124
الوفاء بشرط سابق
381
00:35:35,149 --> 00:35:37,977
عندما تصل الشرطة؟
382
00:35:38,530 --> 00:35:39,544
لن نفعله؟
383
00:35:39,780 --> 00:35:42,043
.بيتر) تلك اللّوائح لم تعد مهمّة بعد الآن)
384
00:35:42,068 --> 00:35:44,554
نحن بحاجة إلى جميع الموارد
.التّي يمكنّنا الحصول عليها الآن
385
00:36:22,979 --> 00:36:24,327
.أجثّ على ركبتيك
386
00:36:29,115 --> 00:36:30,311
.حسناً
387
00:36:41,027 --> 00:36:43,725
.ما كان عليك أن ترد على رسائلها
388
00:36:47,499 --> 00:36:48,725
.أنا آسف
389
00:36:48,750 --> 00:36:51,318
.كان عليك أن تخبرها بالتّراجع
390
00:36:51,350 --> 00:36:53,616
.كان عليك أن تخبرها بأن تعود لحياتها
391
00:36:53,641 --> 00:36:57,079
.حياتنا. حياتها معي
392
00:36:58,116 --> 00:37:01,147
.وربّما كانت لا تزال حية
393
00:37:09,423 --> 00:37:10,623
...(هاورد)
394
00:37:13,097 --> 00:37:15,404
.أنت محقّ
395
00:37:23,238 --> 00:37:25,415
.أنا آسف
396
00:38:05,124 --> 00:38:06,082
.افعلها
397
00:38:07,879 --> 00:38:08,750
.امضي
398
00:38:10,436 --> 00:38:13,307
...لكنت فعلتها
399
00:38:13,437 --> 00:38:15,744
.لو كنت مكانك
400
00:38:53,132 --> 00:38:55,936
"محطة القطار الغربية. الساعة 11:00 مساءاً"
401
00:38:58,448 --> 00:39:00,686
.أظنّ أنّها كانت تقصدك بهذا
402
00:39:05,132 --> 00:39:06,795
.من الأفضل أن تذهب
403
00:39:07,116 --> 00:39:09,754
.ليس لديك متسع من الوقت
404
00:39:09,779 --> 00:39:11,215
.سأخبر الآخرين
405
00:39:54,528 --> 00:39:55,660
."لندن"
406
00:39:58,320 --> 00:40:00,279
."باريس"
407
00:40:00,931 --> 00:40:02,897
."ميونيخ"
408
00:40:03,254 --> 00:40:05,889
."إسطنبول"
409
00:40:06,070 --> 00:40:07,585
."وارسو"
410
00:40:10,104 --> 00:40:11,475
."مدريد"
411
00:40:21,818 --> 00:40:23,054
!كلّا
412
00:42:28,070 --> 00:42:32,820
لا يوجد تقرير حول ما هو العنصر البيولوجي"
"...الّذي تمّ إطلاقه في محطة القطار الغربية
413
00:42:32,883 --> 00:42:37,640
".لكن السّلطات تقول أنه تمّ احتواؤه الآن"
414
00:42:43,319 --> 00:42:45,364
ما الّذي حدث؟
415
00:42:51,090 --> 00:42:52,295
هل تمّ الأمر؟
416
00:42:54,762 --> 00:42:55,719
.لقد تمّ
417
00:42:57,664 --> 00:42:59,361
إذاً نحن أحرار؟
418
00:43:02,339 --> 00:43:05,168
.ليس لنا مكان هنا
419
00:43:05,193 --> 00:43:08,357
عمّا تتحدّث؟ -
.لقد عقدت صفقة جديدة -
420
00:43:11,186 --> 00:43:12,318
.أفضل
421
00:43:13,215 --> 00:43:16,404
.هذا ما كان يجب أن نفعله منذ زمن طويل
422
00:43:24,530 --> 00:43:27,011
.تمّ الإبلاغ عن العديد من الضحايا
423
00:43:27,036 --> 00:43:29,647
الحجر الصّحي في محطة القطار الغربية
424
00:43:29,672 --> 00:43:31,456
...لا يزال إحترازي
425
00:43:31,481 --> 00:43:34,428
.ًلأن التحقيق لا يزال مستمرا
426
00:43:34,453 --> 00:43:40,895
لم يتمّ الإعلان عن أسماء الضحايا حتّى الآن
.ولم تعلق السّلطات على الدّافع وراء الهجوم
427
00:43:41,025 --> 00:43:45,334
وقد نصح الركّاب بتجنّب
.المنطقة حتّى إشعار آخر
428
00:43:45,464 --> 00:43:46,767
.خذ هذا الشّخص للحجز
429
00:43:46,792 --> 00:43:48,186
.سنستجوبه لاحقاً
430
00:43:50,561 --> 00:43:51,519
.أنّها معي
431
00:43:56,199 --> 00:43:59,709
هاورد سيلك) أخبرني أنّك أنت)
.من أخرجتي المعلومة منه
432
00:44:01,978 --> 00:44:03,498
هل نجح الأمر؟
433
00:44:03,544 --> 00:44:07,982
أجل، وجدنا أشخاص في المحطة
ينقلون الجثّث ويعزلون المنطقة
434
00:44:08,440 --> 00:44:10,137
.لقد كان عملاً جيّداً
435
00:44:12,249 --> 00:44:13,816
لأنّه بسبّب ما فعله رفاقك
436
00:44:13,841 --> 00:44:17,105
.سيغلقون المعبر للأبد
437
00:44:17,443 --> 00:44:20,528
.لكنّي أعتقد أنه ما زال هناك المزيد منهم
438
00:44:20,553 --> 00:44:21,475
أليس كذلك؟
439
00:44:21,500 --> 00:44:23,677
.رفاقك في عالمنا
440
00:44:28,872 --> 00:44:31,136
.أريد أن أساعد
441
00:44:32,178 --> 00:44:33,701
.جيّد
442
00:44:35,735 --> 00:44:38,433
.لا يمكن لأبي أن يعرف ما هي حقيقتي
443
00:44:39,696 --> 00:44:41,162
.سنبقي الأمر سرّاً
444
00:44:41,187 --> 00:44:43,367
.(وتتمّ إعادة تعيين (بيتر
445
00:44:44,147 --> 00:44:46,022
.لمنصبه السّابق
446
00:44:46,047 --> 00:44:47,251
.لن يكون ذا فائدة ليّ
447
00:44:47,276 --> 00:44:50,326
.ليس لدي أي مصداقية بدونه
448
00:44:52,623 --> 00:44:54,098
.سنعمل على إيجاد حلّ
449
00:44:54,123 --> 00:44:57,605
لكن من الآن وصاعداً
.ستكونين تحت إشرافي ومسؤوليتي
450
00:44:58,176 --> 00:45:00,352
.وأنا سأحمي عائلتك
451
00:45:51,436 --> 00:45:53,076
"انتباه. انتباه"
452
00:45:53,231 --> 00:45:58,723
بموجب أوامر الإدارة على جميع"
".كلّ العالقين الاستعداد للترحيل
453
00:45:59,451 --> 00:46:04,865
".الرّجاء أحزموا متعلقاتكم واتّبعوا جميع التّعليمات"
454
00:46:06,920 --> 00:46:08,529
"انتباه. انتباه"
455
00:46:08,717 --> 00:46:12,209
بموجب أوامر الإدارة على جميع"
".كلّ العالقين الاستعداد للترحيل
456
00:46:44,410 --> 00:46:48,110
الآن أعزم أن أصلي أربع ركعات
.باتّجاه قبلة لا أعرف مكانها
457
00:47:38,345 --> 00:47:39,651
إيان)؟)
458
00:47:48,279 --> 00:47:50,063
إيان)؟)
459
00:47:55,565 --> 00:48:00,322
إيميلي). أعلم أن هذه الملاحظة)
طريقة حزينة لتخلّى عمّا بينّنا
460
00:48:00,347 --> 00:48:02,440
.لكن آمل أن تتفهّمي
461
00:48:02,487 --> 00:48:04,506
لا أظنّ أنّنا سنرى بعضنا ثانيةً
462
00:48:04,803 --> 00:48:06,409
.ليس لبعض الوقت
463
00:48:07,136 --> 00:48:08,636
الحقيقة هي
464
00:48:08,855 --> 00:48:11,488
.(لا وجود لـ(إيان شاو
465
00:48:12,378 --> 00:48:13,728
قبل أن نتقابل
466
00:48:13,753 --> 00:48:16,580
كانت لدي حياة أخرى في عالمهم
467
00:48:17,347 --> 00:48:19,269
...حياة قد فقدتها
468
00:48:19,456 --> 00:48:21,977
.لكنها لم تتركني
469
00:48:22,823 --> 00:48:29,313
أعتقد أن كنت منقسم بين
.حبّ حقيقي وحياة زائفة
470
00:48:30,053 --> 00:48:32,386
.ولكن الآن يجب أن أترك كلّ هذا خلفي
471
00:48:33,784 --> 00:48:38,789
ولقد كنت محقّة عندما قلت
.لطالما كان عملنا أفضل معاً
472
00:48:39,841 --> 00:48:42,888
.(لذلك سأتركك مع (ميرا
473
00:48:45,199 --> 00:48:47,636
.تمنّيت أن لو كان بإمكاني منحك المزيد
474
00:48:47,844 --> 00:48:49,107
.(ويزلي)
475
00:49:08,019 --> 00:49:09,198
...إذاً
476
00:49:09,487 --> 00:49:10,721
.(سيّد (شميت
477
00:49:10,832 --> 00:49:13,356
.(من فضلك نادني (سبنسر
478
00:49:17,023 --> 00:49:19,809
.لم يطول الأمر -
ما الّذي لم يطول؟ -
479
00:49:20,296 --> 00:49:24,561
.لقد قام حمّاك بفرض نفوذه لتعود لوظيفتك
480
00:49:25,378 --> 00:49:26,693
...كما تعلم في الواقع
481
00:49:27,413 --> 00:49:29,677
.لم يكن هو هذه المرّة
482
00:49:32,589 --> 00:49:35,157
.لن تكون ذا شأن بدونها
483
00:49:35,346 --> 00:49:38,000
.كلّا، أنت محقّ، لن أكون
484
00:49:41,855 --> 00:49:43,903
.إنّهم يغلقون المعبر الآن
485
00:49:43,928 --> 00:49:46,322
.للأبد هذه المرّة
486
00:49:46,453 --> 00:49:48,759
.نحن نرسل الجميع للديار
487
00:49:49,105 --> 00:49:52,154
.إلّا أنّه لم يسألك عنّك أحد
488
00:49:52,663 --> 00:49:55,666
...لدي سؤال واحد فقط لك
489
00:49:56,062 --> 00:49:57,585
.(يا (سبنسر
490
00:49:58,950 --> 00:50:00,778
ما هو شعورك؟
491
00:50:02,102 --> 00:50:04,409
لمعرفة أنّه ليس لديك أحد إطلاقاً؟
492
00:50:05,886 --> 00:50:09,276
أتعرف السبّب الّذي يجعلنا
معجبين بها لهذه الدّرجة؟
493
00:50:11,605 --> 00:50:13,135
.أنك متعصّب
494
00:50:13,550 --> 00:50:16,134
.اسألها
495
00:50:16,229 --> 00:50:19,151
.اسألها ما الّذي حدث لنظيرتها
496
00:50:33,198 --> 00:50:35,113
.مرحباً -
.مرحباً -
497
00:50:36,886 --> 00:50:37,876
هل نامت؟
498
00:50:38,046 --> 00:50:39,300
.أجل
499
00:50:41,625 --> 00:50:43,279
كيف كان العمل؟
500
00:50:44,504 --> 00:50:46,375
.لقد كان جيّداً
501
00:50:47,859 --> 00:50:49,730
.(قابلت (سبنسر
502
00:50:50,865 --> 00:50:52,301
وبعد؟
503
00:51:01,809 --> 00:51:05,595
إذا كانت هذه العلاقة سينجح
.هناك شيء عليّ أن أخبرك به
504
00:51:06,270 --> 00:51:07,323
...أنا
505
00:51:09,417 --> 00:51:10,218
...لا أعرف حتّى
506
00:51:10,243 --> 00:51:12,855
أربّما يمكنّنا أن لا نفعل هذا اللّيلة؟
507
00:51:19,854 --> 00:51:21,420
.أجل
508
00:51:23,581 --> 00:51:24,967
.كنت أفكّر بشأن الاسم
509
00:51:25,347 --> 00:51:26,826
.(سبنسر)
510
00:51:31,485 --> 00:51:33,879
أتظنّين أن الأوان قد فات على تغييره؟
511
00:51:36,850 --> 00:51:38,330
.ليس إذا لم ترغب
512
00:51:38,355 --> 00:51:40,487
.ربّما شيء أكثر أنوثة
513
00:51:40,653 --> 00:51:41,800
...مثل
514
00:51:41,948 --> 00:51:43,820
ما رأيك بـ(ساره)؟
515
00:51:44,353 --> 00:51:47,095
بحرف الـ(أتش)؟ -
.كلّا. ليس بحرف الـ(أتش) -
516
00:51:47,166 --> 00:51:49,516
.كلّا. مرفوض -
.حسناً -
517
00:51:50,949 --> 00:51:52,690
أتعلمين ما هو الجميل؟ -
.اجل -
518
00:51:52,926 --> 00:51:54,050
.(غريسيلدا)
519
00:51:54,075 --> 00:51:55,816
.غريسيلدا)؟ ربّاه)
520
00:51:56,129 --> 00:51:58,000
.سعيدة لأنك تمزح
521
00:52:33,608 --> 00:52:36,524
.ظنّنت أن هذه الحيلة ستعجبك
522
00:52:41,039 --> 00:52:43,839
عدا أنّي هذه المرّة تأكّدت
.من أنها جرعة قاتلة
523
00:52:53,413 --> 00:52:55,339
...يال ذكائك
524
00:52:55,364 --> 00:52:58,878
.انتحال شخصية الإدارة وإغلاق المعبر
525
00:53:00,253 --> 00:53:02,344
.لقد تمّ عملي
526
00:53:02,369 --> 00:53:04,636
.لست متأكّدة من ذلك
527
00:53:06,266 --> 00:53:09,525
.يجب عليك ألّا تقللي من قدرات الآخرين
528
00:53:09,656 --> 00:53:12,789
كيف كان ذلك. مقابلتها؟
529
00:53:12,814 --> 00:53:14,933
.أنا لم أقابل نظيرتي
530
00:53:16,605 --> 00:53:19,317
.حياتها كانت مثالية للغاية
531
00:53:19,620 --> 00:53:22,651
...وأعرف ما سيحدث عندما
532
00:53:22,676 --> 00:53:26,549
.ترى حياة لم تنالها أبداً
533
00:53:26,741 --> 00:53:29,526
.ربّما كان عليك أن تجربي
534
00:53:31,735 --> 00:53:34,216
.ربّما كان هناك بعض الأمل فيك
535
00:53:34,300 --> 00:53:38,249
.نظيرتي ستموت في وقتها
536
00:53:38,664 --> 00:53:40,927
.كلنا سنموت
537
00:54:13,534 --> 00:54:15,175
هاورد)، كيف حالك؟)
538
00:54:15,581 --> 00:54:16,681
.(نايا تيمبل)
539
00:54:16,706 --> 00:54:19,010
.لم تتح لنا الفرصة بالتكلم في الجنازة
540
00:54:19,035 --> 00:54:20,863
.أجل. أتذكّر
541
00:54:22,737 --> 00:54:24,948
.أردت فقط أن أخبرك عن مدى أسفي
542
00:54:25,351 --> 00:54:27,292
...زوجتك
.أنقذت الملايين
543
00:54:27,317 --> 00:54:29,370
.آمل أن تعي أنّها كانت بطلة
544
00:54:30,644 --> 00:54:33,081
.لكن ذلك لن يعيدها
545
00:54:35,886 --> 00:54:37,246
...اسمع
546
00:54:37,377 --> 00:54:39,204
لا تزال هناك مرحلة انتقالية في المكتب
547
00:54:39,229 --> 00:54:41,100
...وأردت أن أقول
548
00:54:41,542 --> 00:54:44,183
.هناك منصب ينتظرك في قسم الإستراتيجيات
549
00:54:44,524 --> 00:54:46,265
.مثل منصب نظيرك
550
00:54:47,507 --> 00:54:50,814
...أتعتقدين حقّاً أنه بعد كلّ هذا
551
00:54:51,148 --> 00:54:53,803
أنّها تريد منّي أن أكون شبيهه؟
552
00:54:55,811 --> 00:54:57,029
.كلّا
553
00:54:57,153 --> 00:54:59,155
.أفترض لا
554
00:55:00,288 --> 00:55:02,812
...أظنّ أنّي
555
00:55:03,144 --> 00:55:05,684
.أنا لن أعود
556
00:55:06,224 --> 00:55:09,488
.كنت أفكّر مؤخّراً أن هذه الحياة ليست لي
557
00:55:10,580 --> 00:55:12,713
.لقد حان الوقت لإيجاد حياة جديدة
558
00:55:13,425 --> 00:55:16,086
.ستكون سعيدة لرؤيتك بهذه الطّريقة
559
00:55:16,587 --> 00:55:18,807
.لو كانت لا تزال معنا
560
00:55:19,594 --> 00:55:20,943
.أجل
561
00:55:22,446 --> 00:55:23,882
.لو كانت
562
00:55:26,288 --> 00:55:27,985
.شكراً لزيارتك
563
00:55:46,097 --> 00:55:48,995
".كنت أجلب والدتك إلى هنا"
564
00:55:49,449 --> 00:55:52,237
".إنه مكان مميز"
565
00:55:53,910 --> 00:55:56,651
".إنه محفور في ذاكرتي"
566
00:55:57,128 --> 00:55:58,386
".والآن في ذاكرتك"
567
00:55:59,065 --> 00:56:00,479
".جدي. أنظر!، هيّا بنا"
568
00:56:00,504 --> 00:56:02,066
".سأكون عندك خلال دقيقة"
569
00:56:50,301 --> 00:56:52,806
منذ متّى وأنا نائم؟
570
00:57:40,318 --> 00:57:50,977
Red Chief : ترجمة