"((سابقًا في مسلسل ((النّظير"
هناك عميل من جانبهم اتّصل .يعرض معلومات ذات صلة
هاورد). لقد جعلت عودته) .شرطاً من هذه المقابلة
هل لي أن أسترجع زوجي؟
أهذا ما أصبحت عليه ابنتي؟
.أنا لستُ ابنتكَ
.كنت أزرع الجنود في عالمهم لسنوات
كيف لي أن لا أحصل على جرعة؟
هناك شيء أكثر أهمّيّة .أريدك أن تقومي به
.واحد منهم عاد إلى حياتي
رأيته وبعض من الآخرين .ينقلون صناديق المبردة
.وتعتقدين أنهم فيروس الانفلونزا
.الانفلونزا ذاتها - ما هو اسم صديقك؟ -
.(سبنسر)
.أخبرني فقط كيف ستقمون بإطلاقه
.توقّف
.سحقاً
ماذا أنت فاعلة؟
صديقك؟
."هناك اجتماع اليوم مع كِلا الإدارتين و "إنديغو
.لا تسمحوا لـ(ميرا) أن تختلي بهم
.إنه فخّ
.ميرا). كلّا)
.سمعت أنّها لا تزال حيّة. ابنتك
.عليك أن تراها
ميرا)؟)
"...تمنّيت"
".لو كانت لديّ ملابس أفضل"
.أبي
.أمّي
"أمّي. ما الّذي يجري؟"
"جوناثان كيمبل سيمونز" (في دور (هارولد سيلك
"أوليفيا ويليامز" (في دور (إيميلي بيرتون سيلك
"هاري لويد" (في دور (بيتر كويل
"نازانين بنيادي" (في دور (كلير كويل
"نيكولاس بين" (في دور (إيان شاو
Red Chief : ترجمة
|| ((مسلسل ((النّظير || || الموسم الثاني - الحلقة العاشرة والأخيرة || || "بعنوان "(الجوانب الطيّبة) ||
".جاهزون للإدارة"
.الإدارة لديها رسالة عاجلة
.يجب أن تُقرأ لجميع الإدارات في وقت واحد
شكراً لكم جميعاً لتجمع معاً .في هذا اليوم التّاريخي
الإدارة تودّ أن تشكر كل واحد منكم .على تفانيه في هذا المكتب
.نعلم أنها كانت فترة عصيبة
"حين تمّ تأسيس هذا التّنظيم لأوّل مرّة"
تمّ إنشاء مكتب التّبادل هذا" ."بروح الدّبلوماسيّة وحُسن النيّة
"ظنّاً أنه من خلال التّفاوض والتّعاون"
".يمكن أن نزرع الثّقة المشتركة بين عوالمنا"
".وفي النّهاية كنا مخطئين"
".أخطأنا في أن الثّقة متبادلة"
أخطأنا في الظنّ أن حسن النيّة" ."بين عوالمنا ممكّنة
أخطأنا في الإعتقاد أن التّجارب البشرية" ."يمكن أن تنجّح إذا رغبنا لها أن تكون
".قبل عدّة أسابيع شهد عالمنا عمل إرهابي"
".والآن تلقينا خبر لعمل أكثر تهديداً"
"تهديد لم يعد ممكّناً تجاهله"
وقد عقدت الإدارة اليوم وعلى ضوء هذا" "التّهديد قرار أنه في غضون 24 ساعة
.أنّنا سنغلق المعبر من كّلا الجانبين
".بشكل دائم وغير قابل للإلغاء"
سوف تحصلون على يوم واحد للتفاوض وتنفيذ" ".عودة جميع العابرين في العالمين المتضادين
وبمجرّد الانتهاء من ذلك سنبدأ عملية إنهاء" ".مكتب الدّبلوماسيّة من الدّور الموكّل له حالياً
.شكراً لكم - "شكراً لكم" -
".شكراً لكم على سنوات خدمتكم"
.(كلّا. (إيان
أين (ناعومي)؟
.ستكون بخير
وكيف لي أن أعرف ذلك؟
أفترض أنّه ليس لديك أيّ ضمان إلّا أنه ربّما قد أحتاج
إلى خدماتك مرّة أخرى في يوم من الأيّام .وقتلها لن يبدو كطريقة جيّدة لتنفيذ الأعمال
.ناعومي) ستكون آمنة)
.ستصلك رسالة عندما يُطلق سراحها
.(إلى اللّقاء يا سيّد (شاو
.لقد كانت صفقة
.أبرمناها معاً
هل لديك دليل على تلك الصفقة؟
.(تحدّث إلى (بيتر كويل
.لم يعد يعمل في هذا المكتب
ماذا عن (جوزيف آلدريش)؟
.لقد مات
هل سمعت أيّ أخبار عن الهجوم سيحل بعالمنا؟
.كلّا
أسمعت أيّ نوايا عن ذلك خلال الـ24 ساعة القادمة؟
.لقد أخبرتك بكلّ ما أعرفه
من فضلك. هل لي أن أذهب للمنزل؟
(هاورد)
لقد انتهكت قانون (نيومان شوارتز) بالعبور .بطريقة غير قانونية إلى الجانب الآخر
لمَ فعلت ذلك؟
.ما أردت إلّا حماية زوجتي
.إنّها هيّ
كلير)؟)
.خمّن ثانيةً
.(هاورد) - جيّد جدّاً -
ماذا أنت فاعل؟ - .اخرس -
.بحوزتي زوجتك وصديقها
...هاورد). إذا أذيتها أقسم)
.إنّها بخير وتبلّغك السّلام
وستعود إلى أحضانك الدّافئة بمجرّد .أن تخبرني ما هي خطّة رفاقها القادمة
(أنت لا تفهم يا (هاورد .إنّها تعمل معنا الآن
.لقد قلبتها .ومعي (تيمبل) الآن
.حسناً، هذا يوفّر لي مكالمة هاتفيّة
.يمكنك إخبارها بالمعلومات .متأكّد أنّها ستكون قابلة لهذه الصفقة
أيّ صفقة؟
الصّفقة الّذي أبادل به زوجتك ومعلوماتها .من أجل حريتي في هذا الجانب
.إنديغو" على وشك الهجوم" .سأعرف كيف سيحدث ذلك بالضّبط
.بعدها أعاودك لتحدّث عن الضمانات
مفهوم؟
.كلّا. اسمع لم أعد أعمل في المكتب بعد الآن
.إذاً يبدو أنّك بحاجة لبعض الوقت للعمل على هذا
.لديك رقمي - !(حسناً، (هاورد -
...(هاو)
.يبدو أنّك كنت تقولين الحقيقة
.أخبرتك
.سيقمون بإطلاق فيروس الانفاونزا .وأنا كنت أحاول إيقافهم
...تريدين إيقاف ذلك .لنذهب ونتحدّث لصديقك ونكتشف الأمر
.لن يتحدّث إلي
لديك موهبة فذّة في التّلاعب بالنّاس
.لذلك لدي ثقة كبيرة فيك. لنذهب
.لديكما 30 دقيقة .احظوا بمحادثة لطيفة
.هذا آخر واحد
.رامون بول). الملحق الدّبلوماسي)
.إنّه بحوزتنا - ما مرادك؟ -
.جهاز ضخّ الدّم الدّافئ الّذي طوّرتموه مؤخّراً
.لا يمكنّنا تسليمه
لديكم شيء من شأنه أن يزيد معدل نجاح .%زرع الأعضاء لدينا بنسبة أكبر من 50
.وسفيرنا توفّي في عهدتكم
ماذا عن تقنيات تحلية المياه؟
.بدون إنبعاثات كربونية
تحصلون فقط على نسخة مادية .من محرّك أقراص واحد تيرابايت
.لك ذلك
لا أستطيع أن أصدّق أنّك طلبت .جهاز العلاج المناعي ثانيةً
أنى لي أنّه يستحقّ محاولة أخيرة .قبل أن تنقطع علاقتنا
.سأفتقد هذا الأمر
.وأنا أيضاً
.لقد كنت مثالية .وكلّ ما أرادت منّا أن نكون عليه
.لكن ليس ما أردت أن أكون عليه
.ما مرّرنا به كان كافياً بالنّسبة لي
.كنت سعيداً
.كلّا، لم تكُن
.لكن يجب عليك أن تكون
.تلك اللّيلة رأيت ذلك
.على حقيقتك
أتقصدين، الشّخص الّذي ظنّنت أنّه كان مغرماً بك؟
.(لا زلت أحبّك يا (سبنسر
.وليس من أجل الأيّام الخوالي وحسب
إذاً لماذا تقومين بهذا؟
لدينا فرصة للقيام بشيء جيّد .لمرّة واحدة في حياتنا البائسة
ألّا يعني هذا لك شيء؟
.هذا العلم لا يقاتل بشرف
.إذا لم ندمّرهم سوف يدمّروننا
.أنت مخطئ
أتعرف كيف عرفت أنّك مخطئ؟
.لأنّي حلمت بها
.نظيرتي
.لا أنفكّ عن رؤية تلك الفتاة الصّغيرة
.الشّخص الّذي حسدته وكرهته
لكن علّمونا أن وجود هذا العالم النّظير .هو نوع ما لانحراف الطبيعة
ولكن ماذا لو كانت كلّ هذا هو خطّة الطبيعة؟
والاختبار الحقيقي ليس ما إذا كنّا نستطيع القضاء على الجانب الآخر بأيدينا؟
ماذا لو كان الأمر يتعلّق بالقبول؟
.فكّر في والديك
أراهن أنه لا يمرّ عليهما يوم .إلّا ويندمان على أنّهما تخلّيا عنك
...ليس لدي أبوان .(لديّ (ميرا
.وظنّنت أنّكِ لديّ أيضاً
وماذا سيحدث لي إذا لم تخبرني أين يوجد الآخرون؟
...في واحد من أكواخ (ميرا) القديمة
."على ضواحي "بوتسدام
.لا أعرف مكان الكوخ
.على كلّ حال لقد فات الأوان
.لقد حقنوا أنفسهم الآن
...هم حاملي الفيروس
.سيسيرون في كلّ الاتّجاهات الممكّنة
...كلير). خيانتها)
.لن تملئ الحفرة الّتي حفرتها بداخلك
أكان يعيش هنا معك؟
.حتّى مساء البارحة. أجل
.(لا أعرف يا (هاورد
.كان يتظاهر بأنّه أنت
كيف لي أن أعرف؟
.مع الكثير الّذي لا أتذكّره
.إيميلي). لا أعرف حتّى من أين أبدأ)
...المرأة الّتي كنت تعرفها
...أنا
.لم تعد ذلك الشّخص بعد الآن
.عندما خرجت من المستشفى
.اكتشفت بعض الأشياء الّتي فعلتها بك
.كنت أعرف من تكونين
.أنا لا أفهم
لماذا تحمّلت ذلك؟
.ظنّنت أنه الحبّ
.تقبّلك دون قيد أو شرط
...لكنّي الآن أظنّ
.كان شيء أكثر شبهاً بالجبن
...كما لو أنّي إذا واجهتك
.يمكن أن أخسرك
وأنتَ لم تريد أن تخسرني؟
.كلّا
لقد اسغلينا الأمر أحق استغلال، صحيح؟
.أجل
أنظر إلى هذا الشّخص الّذي كنت عليه .وأنا لست مثلها على الإطلاق
.أريد أن أكون أفضل الآن
.وأنا أيضاً
...ربّما
أتظنّ أنه يمكنّنا أن نبدأ من جديد؟
.لا أدري
.لا أريد أن أكون هيّ
.يمكنني الهروب
.أستطيع - ...جميعنا نودّ أن يكون أفضل نسخة -
.لأنفسنا
...أنا فقط
.لا أعرف إذا كان ذلك ممكّناً
كلّا، لا أريد أن أؤمن بذلك لأنّي أظنّ أنه
...يمكنّنا التّطوّر - .غير مهمّ ما تؤمنين به -
.إيميلي)، لقد رأيت ذلك)
.هاورد). أنت لست مثله البتّة)
.أظنّ أن لدينا فرصة
ويمكنك أن ترفض أسوأ ما فيه .وأنا أتقبّل أفضل ما فيها
...صدّقها و - .(إيميلي) -
...أنا فقط
.لا أعرف كيف ننقذ أنفسنا
أجل؟
.(آسف لإزعاج يا سيّدة (سيلك
.هناك زائر في الطّابق السّفلي
.دخل الآن وطلبك
من يكون؟
.إنّه هو
.أدخله
هل تريدينا أن نبقى؟
.كلّا سيكون الأمر على ما يرام
.أنظروا من عاد
ما الّذي تفعله هنا؟
.كنتُ سأسألك نفس السّؤال
.أنا أسكن هنا - ...حسناً، يمكن -
أيمكن لكما أن تتوقفا رجاءاً؟
.لم أكن أعلم أنني سأقاطع حفل لم الشّمل
.لن أمكث طويلاً
.جيّد
.أعرف ما الّذي سيقوم به أولئك الأشخاص
أتعرفين شيء عن كوخ غابي بضواحي "بوتسدام"؟
أجل. (ميرا) لديها مكان مشابه لهذا .على الجانب الآخر
.ذهبتُ إلى هناك عدذة مرّات
أيمكنك إيجاده على هذا الجانب؟
.أجل، أظّن أنّه يمكنني
هؤلاء المتعصّبين موجودون هناك الآن .ويحوّلون أنفسهم إلى نواقل للفيروس
هل سيطلقون انفلونزا أخرى؟
.سيرمون قنبلة في هذا العالم ويُغلّقون الأبواب
.علينا أن نذهب إلى هناك الآن
...(انتظري. كلّا يا (إيميلي
.(يجب أن أتّصل بـ(تيمبل
.يمكن الوثوق بها .سنكون فريقاً جيّداً معاً
،(إيميلي) رجاءاً .أنت لست مستعدّة لهذا
.هاورد)، هناك أناس سيموتون)
،لا يمكنني الوقوف .أرفض أن أقّف وأشاهد
.حسناً إذاً، أنا آتٍ معكِ
.إنه ليس من مجال خبرتك
.أجل. أن لا أسألك موافقة
.لا يمكنك ابعادي بعد الآن
.لنذهب
هاورد). أين هي زوجتي؟)
.لا أعرف. اسأله
كيف عُدت بحقّ السّماء؟
سمعت أنك واجهت بعض .المتاعب اللّيلة الماضية
.أنا بخير - ...كلّا -
ما الخطب؟ لماذا أنتم معاً هنا؟
.هاورد) أحضر لي بعض المعلومات)
قال أنّه حصل عيها من عميلين .لـ"إنديغو" كان قد اعتقلهما
.إنه كوخ غابي غرباً من هنا
.أظنّ أنّي أذكّر الطّريق
الأشخاص الّذين سينشرون الانفلونزا؟
.أجل
أنا آسفة، من تكونين؟
.(أنا (نايا تيمبل
.لابدّ أنّك (هاورد) الحقيقي
إذا تمّ اثبات صحته هذا .أريد ابرام صفقتي
.ستنالها
.فيتبعني الجميع
هل تأذيّت؟
.في الحقيقة طلق ناري
لا تمزح؟
وسُجنت وتمّ التحقيق معي وعُزلت ...وحُرمت من النوم وتمّ تجويعي
.وتعرّضت للضرب
كيف كان شهرك؟
.أنتما الاثنان. أبقيا هنا
.أحرسهما
.أريد أن تتمّ محاصرة هذا المنزل
فريق على اليسار .وفريق على اليمين
.وفريق للإقتحام
.لا وجود لسيّارات
.ربّما قد تأخّرنا
إذاً ستشتاق لذلك؟
لعب دور الزوّج؟
"!الباب"
"!حركة عند الباب"
"!قّفي حيث أنتِ وأرفعي يديك عالياً"
"!أرفعي يديك عالياً"
"!انخفضي أرضاً وارمي سلاحك"
"!أرفعي يديك عالياً"
.أنتظر
.أرجعيهم
.ارجعي الجميع
.المنزل بأكمله ملغّم
.لا يخطوتا أحد خطوة
.يمكنّنا إصابتها بدقّة
.يمكنّنا أن نرديها الآن
.كلّا
.قد تكون ربّما الوحيدة المتبقيّة منهم هنا
.إذا ماتت لن نستفيد شيئاً
.دعيني أتحدّث إليها
.كلّا، هذا يعتبر تفاوضاً
.ليس لدينا وقت
.نايا) أنا أعرف هؤلاء الأشخاص)
.ظلّلت أتّتبعهم لسنوات
.إيميلي)، كلّا)
.غطوها
أتُمانعين لو جلست؟
.كان يفترض أن أقوم بهذا منذ ساعات
تقومين بماذا؟
.لقد تركوني مع المتفجّرات
.قالوا أنّه عليّ التّنظيف
أين هم أصدقائك؟
ما اسمك؟
.(إيثل)
.عليّ أن أموت هنا
أوهذا ما تُريدينه؟
.كلّ ما أردته أن أكون شخصاً آخر
.لم أكن أرغب بهذا
.رغبت في الرسم
.ربما عندي وظيفة غبية أكرهها
.مواعدة شخصٍ ما
.أن أكون أمّ
.لا أعرف - .لا يزال يمكنك الحصول على كل ذلك -
.كلّ ما عليك هو التحدّث إلي
.لن تتركني
.لم تعد (ميرا) تسيطر عليك بعد الآن
.إنّها ليست هنا
.يمكنك أن تكوني حرّة
.كلّ ما هنا زائف
ما الأمر؟
.أنا
.لا يوجد شيء حقيقي في حياتي
.من المضحك أنّي اكتشفت مؤخّراّ نفس الشّيء
لمَ ذلك؟
.لقد كذبت
على كلّ من حوّلي
...وعلى نفسي وعلى
.زوجي
...أنا
.أقوم بهذا الشّيء هروباً من شيء آخر أصعب
.وبعدها استيقظت
وأدركت أنّي لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن
وأن تلك الشّخصية
...يمكن أن تكون إلّا
.إلّا إذا أصغيت لها
أتظنّين أن هناك شخصية تريدين أن تكوني عليها يا (إيثل)؟
أين هم أصدقائك؟
.محطة القطار الغربية
سوف يستقلون قطارات مختلفة .عند السّاعة 11:00
.هم سيموتون هناك
.وأنا أموت هنا - .كلّا -
لن تموتي هنا
.لأنّ كِلينا سنصغي لأفضل ما فينا
إيميلي) أيمكنك سماعي؟)
!النجدة! فليساعدنا أحدكم
"!لا تزال تتنفس، علينا أن نخرج من هنا الآن"
.أخرجوها من هنا بسرعة
هاورد). إنّها ليست زوجتك)
.لا عليك. نحن ننقلك للمشفى
.لا تحاولي التكلم ...لا تحاولي
ما الأمر؟
"هل لديك ورقة؟"
.تفضّلي
.حسناً
.أنا معك. ستكونين بخير
.ابقي معي. لا عليك
.ستكونين بخير
"!لا يمكنه البقاء هنا"
.ستكونين بخير
!ستكونين بخير
.آنا آسفة
ألم تقل شيء قبلاً؟
الوفاء بشرط سابق
عندما تصل الشرطة؟
لن نفعله؟
.بيتر) تلك اللّوائح لم تعد مهمّة بعد الآن)
نحن بحاجة إلى جميع الموارد .التّي يمكنّنا الحصول عليها الآن
.أجثّ على ركبتيك
.حسناً
.ما كان عليك أن ترد على رسائلها
.أنا آسف
.كان عليك أن تخبرها بالتّراجع
.كان عليك أن تخبرها بأن تعود لحياتها
.حياتنا. حياتها معي
.وربّما كانت لا تزال حية
...(هاورد)
.أنت محقّ
.أنا آسف
.افعلها
.امضي
...لكنت فعلتها
.لو كنت مكانك
"محطة القطار الغربية. الساعة 11:00 مساءاً"
.أظنّ أنّها كانت تقصدك بهذا
.من الأفضل أن تذهب
.ليس لديك متسع من الوقت
.سأخبر الآخرين
."لندن"
."باريس"
."ميونيخ"
."إسطنبول"
."وارسو"
."مدريد"
!كلّا
لا يوجد تقرير حول ما هو العنصر البيولوجي" "...الّذي تمّ إطلاقه في محطة القطار الغربية
".لكن السّلطات تقول أنه تمّ احتواؤه الآن"
ما الّذي حدث؟
هل تمّ الأمر؟
.لقد تمّ
إذاً نحن أحرار؟
.ليس لنا مكان هنا
عمّا تتحدّث؟ - .لقد عقدت صفقة جديدة -
.أفضل
.هذا ما كان يجب أن نفعله منذ زمن طويل
.تمّ الإبلاغ عن العديد من الضحايا
الحجر الصّحي في محطة القطار الغربية
...لا يزال إحترازي
.ًلأن التحقيق لا يزال مستمرا
لم يتمّ الإعلان عن أسماء الضحايا حتّى الآن .ولم تعلق السّلطات على الدّافع وراء الهجوم
وقد نصح الركّاب بتجنّب .المنطقة حتّى إشعار آخر
.خذ هذا الشّخص للحجز
.سنستجوبه لاحقاً
.أنّها معي
هاورد سيلك) أخبرني أنّك أنت) .من أخرجتي المعلومة منه
هل نجح الأمر؟
أجل، وجدنا أشخاص في المحطة ينقلون الجثّث ويعزلون المنطقة
.لقد كان عملاً جيّداً
لأنّه بسبّب ما فعله رفاقك
.سيغلقون المعبر للأبد
.لكنّي أعتقد أنه ما زال هناك المزيد منهم
أليس كذلك؟
.رفاقك في عالمنا
.أريد أن أساعد
.جيّد
.لا يمكن لأبي أن يعرف ما هي حقيقتي
.سنبقي الأمر سرّاً
.(وتتمّ إعادة تعيين (بيتر
.لمنصبه السّابق
.لن يكون ذا فائدة ليّ
.ليس لدي أي مصداقية بدونه
.سنعمل على إيجاد حلّ
لكن من الآن وصاعداً .ستكونين تحت إشرافي ومسؤوليتي
.وأنا سأحمي عائلتك
"انتباه. انتباه"
بموجب أوامر الإدارة على جميع" ".كلّ العالقين الاستعداد للترحيل
".الرّجاء أحزموا متعلقاتكم واتّبعوا جميع التّعليمات"
"انتباه. انتباه"
بموجب أوامر الإدارة على جميع" ".كلّ العالقين الاستعداد للترحيل
الآن أعزم أن أصلي أربع ركعات .باتّجاه قبلة لا أعرف مكانها
إيان)؟)
إيميلي). أعلم أن هذه الملاحظة) طريقة حزينة لتخلّى عمّا بينّنا
.لكن آمل أن تتفهّمي
لا أظنّ أنّنا سنرى بعضنا ثانيةً
.ليس لبعض الوقت
الحقيقة هي
.(لا وجود لـ(إيان شاو
قبل أن نتقابل
كانت لدي حياة أخرى في عالمهم
...حياة قد فقدتها
.لكنها لم تتركني
أعتقد أن كنت منقسم بين .حبّ حقيقي وحياة زائفة
.ولكن الآن يجب أن أترك كلّ هذا خلفي
ولقد كنت محقّة عندما قلت .لطالما كان عملنا أفضل معاً
.(لذلك سأتركك مع (ميرا
.تمنّيت أن لو كان بإمكاني منحك المزيد
.(ويزلي)
...إذاً
.(سيّد (شميت
.(من فضلك نادني (سبنسر
.لم يطول الأمر - ما الّذي لم يطول؟ -
.لقد قام حمّاك بفرض نفوذه لتعود لوظيفتك
...كما تعلم في الواقع
.لم يكن هو هذه المرّة
.لن تكون ذا شأن بدونها
.كلّا، أنت محقّ، لن أكون
.إنّهم يغلقون المعبر الآن
.للأبد هذه المرّة
.نحن نرسل الجميع للديار
.إلّا أنّه لم يسألك عنّك أحد
...لدي سؤال واحد فقط لك
.(يا (سبنسر
ما هو شعورك؟
لمعرفة أنّه ليس لديك أحد إطلاقاً؟
أتعرف السبّب الّذي يجعلنا معجبين بها لهذه الدّرجة؟
.أنك متعصّب
.اسألها
.اسألها ما الّذي حدث لنظيرتها
.مرحباً - .مرحباً -
هل نامت؟
.أجل
كيف كان العمل؟
.لقد كان جيّداً
.(قابلت (سبنسر
وبعد؟
إذا كانت هذه العلاقة سينجح .هناك شيء عليّ أن أخبرك به
...أنا
...لا أعرف حتّى
أربّما يمكنّنا أن لا نفعل هذا اللّيلة؟
.أجل
.كنت أفكّر بشأن الاسم
.(سبنسر)
أتظنّين أن الأوان قد فات على تغييره؟
.ليس إذا لم ترغب
.ربّما شيء أكثر أنوثة
...مثل
ما رأيك بـ(ساره)؟
بحرف الـ(أتش)؟ - .كلّا. ليس بحرف الـ(أتش) -
.كلّا. مرفوض - .حسناً -
أتعلمين ما هو الجميل؟ - .اجل -
.(غريسيلدا)
.غريسيلدا)؟ ربّاه)
.سعيدة لأنك تمزح
.ظنّنت أن هذه الحيلة ستعجبك
عدا أنّي هذه المرّة تأكّدت .من أنها جرعة قاتلة
...يال ذكائك
.انتحال شخصية الإدارة وإغلاق المعبر
.لقد تمّ عملي
.لست متأكّدة من ذلك
.يجب عليك ألّا تقللي من قدرات الآخرين
كيف كان ذلك. مقابلتها؟
.أنا لم أقابل نظيرتي
.حياتها كانت مثالية للغاية
...وأعرف ما سيحدث عندما
.ترى حياة لم تنالها أبداً
.ربّما كان عليك أن تجربي
.ربّما كان هناك بعض الأمل فيك
.نظيرتي ستموت في وقتها
.كلنا سنموت
هاورد)، كيف حالك؟)
.(نايا تيمبل)
.لم تتح لنا الفرصة بالتكلم في الجنازة
.أجل. أتذكّر
.أردت فقط أن أخبرك عن مدى أسفي
...زوجتك .أنقذت الملايين
.آمل أن تعي أنّها كانت بطلة
.لكن ذلك لن يعيدها
...اسمع
لا تزال هناك مرحلة انتقالية في المكتب
...وأردت أن أقول
.هناك منصب ينتظرك في قسم الإستراتيجيات
.مثل منصب نظيرك
...أتعتقدين حقّاً أنه بعد كلّ هذا
أنّها تريد منّي أن أكون شبيهه؟
.كلّا
.أفترض لا
...أظنّ أنّي
.أنا لن أعود
.كنت أفكّر مؤخّراً أن هذه الحياة ليست لي
.لقد حان الوقت لإيجاد حياة جديدة
.ستكون سعيدة لرؤيتك بهذه الطّريقة
.لو كانت لا تزال معنا
.أجل
.لو كانت
.شكراً لزيارتك
".كنت أجلب والدتك إلى هنا"
".إنه مكان مميز"
".إنه محفور في ذاكرتي"
".والآن في ذاكرتك"
".جدي. أنظر!، هيّا بنا"
".سأكون عندك خلال دقيقة"
منذ متّى وأنا نائم؟
Red Chief : ترجمة