‫- ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬ ‫- آسفة، لم أظن أنه أمامنا خيار آخر‬
‫دكتور (أحمد)، ستكون إقامتك هنا تجريبيةً‬
‫ما الذي يحصل؟‬ ‫تغادرين بدون الحصول على إذن مشرف‬
‫لن تحصلي على إنذار آخر‬
‫"(بن) هو من أنهى هذا الزواج"‬
‫بربك، (ماغي)، كدنا نصل إلى النهاية‬
‫"وأحتاج إلى المضي قدماً"‬
‫- أخرجوني من هنا، ابتعدوا عني‬ ‫- دكتور (ريبلي)، ما قمت به اليوم كان تهوراً‬
‫تهور؟‬
‫"اضطراب التحكم في الاندفاع‬ ‫ألم تسمه هكذا في ذلك الوقت؟"‬
‫أنا طبيب مقيم في هذا المشفى‬ ‫ولست الفتى الذي عرفته منذ ٢٠ سنةً‬
‫- مرحباً، (آشر)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- (ميتش)، ماذا... مرحباً‬
‫- ماذا تحتسين؟‬ ‫- لا أحتسي الكحول، إنها صودا‬
‫- لا تحتسين الكحول؟‬ ‫- لا، أنا مدمنة متعافية‬
‫وسأخبرك عن هذا في وقتٍ لاحق‬ ‫ولكن الآن؟ عليك الذهاب، بعيداً‬
‫- تدركين أنها منشأة عامة، أجل؟‬ ‫- أنا... أنتظر رفيقاً، الموعد الأول‬
‫وسيصل في أية لحظة لذا...‬
‫- إذاً‬ ‫- ماذا، لا، هل...‬
‫سأستمر بمراقبة الباب‬ ‫وسأغادر حالما يصل إلى هنا‬
‫حسناً‬
‫- إذاً، من هو الرجل؟ وكيف تعرفتما؟‬ ‫- يدعى (كايل)‬
‫وهو مهندس معماري‬ ‫وتعرفنا على تطبيق مواعدة‬
‫الهندسة المعمارية التجارية؟ السكنية؟‬ ‫ما اسم شركته؟‬
‫حسناً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا تبدو من النوع الذي يخرج من المنزل‬ ‫في ليلة عمل‬
‫- أهذه طريقتك المهذبة في نعتي بالفاشل؟‬ ‫- لا‬
‫ولكنك تعمل دائماً لوقتٍ متأخر‬ ‫وتركض في ساعاتٍ غير منطقية‬
‫هؤلاء المنحطون، أخرجوني رغماً عني‬
‫أعرف معظمهم منذ المدرسة الابتدائية‬
‫- لم أكن أعلم أنك من (شيكاغو)‬ ‫- ولدت وترعرعت هنا‬
‫ولكن عشت بعيداً لسنواتٍ عديدة‬
‫لا بد أنه من اللطيف‬ ‫أنك عدت إلى الديار‬
‫أظن أن (روميو) قد وصل‬
‫كانت هذه... ضربة جيدة يا رفيقي‬
‫ليتصل أحدكم بالطوارئ، أحتاج إلى المساعدة‬ ‫فقدت حبيبتي الوعي للتو‬
‫- نحن طبيبان‬ ‫- عليكما مساعدتها من فضلكما‬
‫اتصل أحدهم بالطوارئ‬ ‫سيصل المسعفون قريباً‬
‫نفسها بطيء وسطحي، عيناها لا تتحركان‬ ‫ما اسمها؟‬
‫- (بيكا)‬ ‫- (بيكا)، استيقظي يا (بيكا)‬
‫هل أخذت شيئاً؟‬ ‫يجب أن نعرف كي نساعدها يا رجل‬
‫- هيا، ماذا تناولت؟‬ ‫- الكوكايين‬
‫ولكن القليل فحسب، أهذه جرعة زائدة؟‬ ‫كيف يمكن أن يحصل هذا من كميةٍ قليلة؟‬
‫- لا يمكن هذا‬ ‫- لا، إلا إذا...‬
‫- إلا إن تم مزج الكوكايين بالـ(فنتانيل)‬ ‫- أحمل الـ(ناركان) في حقيبتي‬
‫- الحقيبة الزرقاء تحت المشرب على الخطاف‬ ‫- حسناً، سأحضرها‬
‫- مهلاً، مهلاً، أأنت بخير؟‬ ‫- لا...‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- لا يراودني شعور جيد‬
‫- هل تعاطيته أيضاً؟‬ ‫- اجلس‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫- أنت بخير، أنت بخير‬ ‫- (ميتش)؟‬
‫أجل‬
‫هيا‬
‫أهلاً بعودتك يا (بيكا)‬ ‫خذي نفساً عميقاً‬
‫- هيا‬ ‫- لا بأس، تنفسي فحسب‬
‫- (تيم)؟ ما خطبه؟‬ ‫- أتحملين المزيد من الـ(ناركان)؟‬
‫لم يفِ هذا بالغرض‬ ‫يحتاج إلى جرعةٍ ثانيةٍ‬
‫لا، لا أفعل‬ ‫أيحمل أحد منكم الـ(ناركان)؟‬
‫- سأسأل في المكان‬ ‫- مجاري الهواء مفتوحة ولكن لا يتنفس‬
‫- حبيبي، يجب أن تستيقظ‬ ‫- سأبدأ بإنعاشه‬
‫لا، لا، لا، (ميتش)، انتظر‬ ‫لا تملك قناعاً، انتظر المسعفين‬
‫- (هانا)...‬ ‫- قد يخرج الدماء، قد...‬
‫- أعرف المخاطر‬ ‫- مرحباً يا دكتور، ماذا نملك؟‬
‫نشك بجرعة زائدة من الـ(فنتانيل)‬ ‫أعطيناه بالفعل جرعةً من الـ(ناركان)‬
‫حبيبي، افتح عينيك‬
‫هيا!‬
‫أهلاً بعودتك‬
‫أجرى قسم شرطة (شيكاغو) فحصاً للمخدرات‬ ‫نتيجة وجود الـ(فنتانيل) إيجابية‬
‫حظينا بفورة هائلة من الجرعات الزائدة‬ ‫في قسم الطوارئ مؤخراً‬
‫أجل، والكثير منها مثل (بيكا) و(تيم)‬ ‫المستخدمون بهدف المتعة‬
‫لا يملكون فكرةً‬ ‫أنه تم خلط المخدرات بالـ(فنتانيل)‬
‫سأحرص على مغادرتهما‬ ‫مع شرائط لاختبار الـ(فنتانيل)‬
‫شكراً يا (جولييت)‬
‫- رفيقك ينتظرك‬ ‫- حقاً؟ أين؟‬
‫إنه خلفك، تصرفي بهدوء فحسب‬
‫- حسناً، أراك غداً‬ ‫- أجل‬
‫- أجل‬
‫احصلي على قسط من النوم الليلة يا (آشر)‬
‫يا للروعة‬
‫- أنت امرأة خارقة حقيقية‬ ‫- لا، لا‬
‫- أنا سعيدة فحسب لأن الجميع بخير‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، ما رأيك أن نتابع من حيث توقفنا؟‬
‫في الواقع... يجب أن أغادر‬
‫يجب أن أستيقظ في الصباح الباكر غداً‬
‫- أجل، أفهم هذا‬ ‫- ولكن... سررت حقاً بلقائك يا (هانا)‬
‫ألديك خطط مهمة الليلة؟‬
‫لا، أملك اجتماعاً لمجلس الإدارة لاحقاً‬
‫- ستقدم عرضاً؟‬ ‫- لا‬
‫في الواقع، سأنضم إلى اللجنة‬
‫- على الأرجح أنه فاتني الإعلان‬ ‫- لم يكن هناك إعلان، بطلبٍ مني‬
‫لا أحب الجلبة كثيراً‬
‫إذاً، أفسح المجلس مكاناً لك؟‬
‫- حسناً، لطبيب في المشفى، لذا...‬ ‫- ولكن طلبوا منك ذلك‬
‫هذا ما يبدو الأمر عليه‬
‫أنا سعيد فحسب‬ ‫إذ سأتمكن من تمثيل الطاقم الطبي‬
‫حسناً، تهاني‬ ‫على الأرجح أنك محبوب من قبل المسؤولين‬
‫دكتور (أحمد)، ستصل سيارة إسعاف‬ ‫وستتوجه إلى غرفة العلاج ٣‬
‫- الواجب يناديني‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫- سنذهب إلى الغرفة الثالثة‬ ‫- فهمت‬
‫(فينس غونزاليز)، ذكر عمره ٣٨ سنةً‬ ‫فقد الوعي لفترةٍ قصيرة بعد التقيؤ‬
‫ضغط الدماء ٨٥ على ٥٢‬ ‫تقيأ ليترين في سيارة الإسعاف‬
‫- مرحباً يا سيد (غونزاليز)، أنا الدكتور (أحمد)‬ ‫- أدعى (فينس)‬
‫- أتعلم إن صدم رأسه عندما فقد الوعي؟‬ ‫- لا‬
‫كان (فينس) على الأرض بالفعل‬ ‫ظل راكداً فحسب‬
‫- ولم يفقد الوعي لوقتٍ طويل، ثوانٍ فحسب‬ ‫- شكراً، ومن أنت؟‬
‫(تاي)، زوج (فينس)‬
‫سنعتني به جيداً‬
‫حسناً، عند العد إلى ٣‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫حسناً، (فينس)، أتمانع الانحناء إلى الأمام؟‬ ‫أريد أن أسمع صوت رئتيك من الخلف‬
‫صوت التنفس سليم من الجانبين‬
‫عزيزي‬
‫- آسف للغاية‬ ‫- لا بأس، يحصل الأمر أكثر مما تظن‬
‫٤ وحدات من الـ(زوفران)‬ ‫وفحص للكلى والحالب والمثانة‬
‫سأهتم بهذا‬
‫يوجد بعض القيء في أذنك‬
‫(دينيس واشنطن)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا (دان)، كيف حالك؟‬
‫دكتور (واشنطن)، صباح الخير‬ ‫كيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫أردت متابعة المسألة‬ ‫التي أرسلت إليك بريداً إلكترونياً من أجلها‬
‫صحيح، بالطبع، يمكننا التحدث في مكتبي‬ ‫نراك لاحقاً‬
‫سأراك في اجتماع اللجنة الطبية التنفيذية‬ ‫يوم الجمعة‬
‫فقط إن لم أتمكن من التملص منه‬
‫نسيتها قرب آلة تحميص الخبز‬
‫توقف‬
‫- يجب أن أتوقف عن ترك أغراضي‬ ‫- لا أمانع‬
‫يمنحني هذا عذراً‬ ‫كي آتي لرؤيتك خلال النهار‬
‫- لا يعرف (دان) بشأننا، أجل؟‬ ‫- (دينيس)!‬
‫أعلم، أعلم، أعلم‬ ‫لا نخبر أحداً في الوقت الراهن‬
‫- هل أخبرت أحداً؟‬ ‫- لا‬
‫أشعر بالارتباك، أعني...‬ ‫أسيكون هذا أسوأ شيء إن عرف الناس؟‬
‫لا، لا، بالطبع لا، ولكن...‬
‫أنت رئيس قسم‬ ‫وأنا فرد من إدارة المشفى‬
‫هذا ليس ممنوعاً‬
‫(شارون)، يتواعد الزملاء طوال الوقت‬ ‫الأمر ليس مهماً‬
‫أجل، ولكنه مهم بالنسبة لي‬
‫لطالما كنت أتّبع سياسةً صارمةً‬ ‫بعدم مزج حياتي المهنية بحياتي العاطفية...‬
‫حتى الآن‬
‫وأقدّر أنك قمت باستثناء، صدقيني‬
‫لا داعي للعجلة‬
‫سنأخذ كل وقتنا في دمج العالمين‬
‫كذلك، التسلل ممتع نوعاً ما‬
‫ألديك دقيقة؟‬ ‫أحتاج إلى استشارة جراحية‬
‫يدعى المريض (فينس غونزالز)‬ ‫يعاني من ورم لحمي بطني نقيلي‬
‫وصل إلى غرفة الطوارئ وهو يعاني من الغثيان‬ ‫وانتفاخ في البطن وألم معدة حاد‬
‫يتقيأ المسكين كل شيء‬
‫- حسناً، أيعاني من انسداد أو ثقب أو سوائل حرة؟‬ ‫- ليس على الصورة المقطعية‬
‫ولكن يضغط الورم بشكلٍ حاد على معدته‬ ‫مما يسبب الغثيان‬
‫أجل، لا أرى سبب حاجتك‬ ‫إلى استشارة جراحية‬
‫أعني، إن كان الورم نقيلياً‬ ‫لا يجب أن يخضع لجراحة‬
‫- صحيح‬ ‫- وإن لم يكن مسدوداً بالكامل، ما حاجتك إليّ؟‬
‫إن أزلت جزءاً من الورم هنا‬ ‫فسيسمح للطعام بالوصول إلى الأمعاء الدقيقة‬
‫- تماماً مثل أنبوب طعام‬ ‫- لا يريد أنبوب طعام‬
‫- ستعطيه الجراحة نوعية حياةٍ أفضل‬ ‫- أو ستكلفه ما تبقى من حياته‬
‫أعني، نتحدث عن مريض خاض عدة جولات‬ ‫من العلاج الكيميائي، أنا واثق من ذلك، أجل؟‬
‫بدون تعقيدات‬
‫إنه بلياقة بدنية وصحة جديرة بالملاحظة‬ ‫رغم السرطان‬
‫- أعلم أنها ليست جراحةً مثيرةً بالتحديد...‬ ‫- أرجو المعذرة؟ جراحة مثيرة؟‬
‫أعلم أن الجراحين لا يحبون الانخراط‬ ‫في الرعاية المخففة للآلام‬
‫حسناً، إنه تعميم كبير‬
‫حسناً، لنلقِ نظرةً، أرسلي لي الملف‬
‫لا تكن شجاعاً، حسناً؟‬ ‫أخبرني إن كنت تتألم عندما أضغط‬
‫- أنا بخير‬ ‫- حسناً‬
‫لم تظهر صورتك المقطعية أي انسداد‬ ‫ولكن أردت التأكد فحسب‬
‫- إذاً، دكتور (مارسيل)؟‬ ‫- أجل‬
‫إليك ما في الأمر‬
‫يفترض بي أنا وزوجي‬ ‫السفر إلى (إيطاليا) بعد ٣ أسابيع‬
‫كانت جدتي من (بوزيتانو)‬ ‫لطالما كنت أرغب بالذهاب إلى هناك‬
‫وفكرنا أنه لا يوجد وقت مناسب‬ ‫بقدر الوقت الحالي‬
‫كيف تسير أمورك مع النشاطات اليومية يا (فينس)؟‬
‫أشياء مثل ارتداء الملابس‬ ‫والأعمال المنزلية والقيادة؟‬
‫قبل أن أبدأ بتقيؤ طعامي؟‬
‫- كانت وظائفي جيدةً‬ ‫- يمكن أن أؤكد هذا‬
‫في معظم الأيام‬ ‫يتحلى (فينس) بالطاقة أكثر مني‬
‫أعانيت يوماً من تعقيدات من الجراحة؟‬
‫مشكلات تابعة للجراحة؟‬ ‫مشكلات مع التخدير؟‬
‫لا، خضعت لعملية الزائدة عندما كان عمري ٢٥‬
‫- ولكن لم أواجه مشكلات‬ ‫- جيد‬
‫يسرني سماع هذا‬
‫إذ هناك خيار جراحة‬ ‫قد يجعل جهازك الهضمي يعمل مجدداً‬
‫يعجبني وقع هذا‬
‫لمَ لا تقدميه يا دكتور (أحمد)؟‬ ‫بما أنه كان اقتراحك‬
‫حسناً‬
‫"صباح الخير"‬
‫هل كانت ليلتك جيدةً؟‬
‫في الواقع، تبين أنه موعد أول جيد جداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫دكتور (ريبلي)، نواجه احتمال كسرٍ في الرسغ‬ ‫في غرفة العلاج ٦‬
‫أتمانعين بدء التحضيرات؟‬ ‫أنهي شيئاً ما مع مريض‬
‫أنت محظوظ لأنني معجبة بك‬ ‫في الوقت الراهن‬
‫شكراً يا (ماغي)‬
‫حسناً، إذاً، سيدة (مور)‬ ‫سمعت أنك وقعت خلال الترجل من سيارتك؟‬
‫أتمانعين إن ألقيت نظرةً؟‬
‫أريد أن أرى إن كان متورماً‬
‫لن أؤلمك‬
‫(بام)، دعيها تلقي نظرةً‬
‫رسغي بخير، لم أسقط‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أفهم‬
‫- آسفة يا عزيزي، لم أملك أي خيار آخر‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫زوجي مصاب باليأس‬ ‫ويرفض الحصول على المساعدة‬
‫- (باميلا)‬ ‫- وأنا خائفة من أن يؤذي نفسه‬
‫اسمعي، أقدّر أنه عليك القيام بالعناية الواجبة‬
‫ذكرت زوجتي احتمال أذية النفس‬ ‫كي لا تسمح لي بالرحيل‬
‫أجل، ذكرت للممرضة (لوكوود)‬ ‫تعليقاً قمت به‬
‫أجل، قلت شيئاً غبياً وهو أن الخلود إلى النوم‬ ‫وعدم الاستيقاظ هو طريقة جيدة للموت‬
‫بربك، كنت أتحدث بشكلٍ عام‬
‫إنها طريقة لطيفة للموت‬ ‫مقارنةً بالتعرض للصدم من قبل حافلة‬
‫حسناً‬
‫- كما يبدو، كنت تخسر الوزن‬ ‫- تم تشخيص إصابتي بالسكري من النوع الثاني‬
‫ليس منذ وقتٍ طويل‬
‫كنت حريصاً جداً على حميتي الغذائية‬ ‫وأتدرب بشكلٍ نظامي‬
‫بصراحة، أنا سعيد لأن عملي يعطي نتيجةً‬
‫حسناً إذاً يا (بول)، ساعدني‬
‫برأيك، لمَ تظن أن زوجتك‬ ‫تشعر بالقلق الشديد عليك؟‬
‫سأعترف، لم يكن مزاجي جيداً مؤخراً‬ ‫على الأرجح أنني أغضب بسرعة‬
‫أجل، أعني، إنها...‬
‫إنها قلقة لأنك كنت تعزل نفسك‬ ‫وتبتعد عنها، وعن أصدقائك‬
‫لم أشعر برغبةٍ بالتخالط اجتماعياً مؤخراً‬
‫- متى كانت آخر مرة...‬ ‫- دعني أوفر عليك بعض الوقت، حسناً؟‬
‫- ليس لديّ نية أو رغبة بأذية نفسي‬ ‫- وأنا سعيد بسماع ذلك‬
‫لذا يمكنك أن تطرح الأسئلة التي تريدها‬ ‫لحماية المشفى‬
‫لست انتحارياً يا دكتور (تشارلز)‬
‫(بام) تضخّم الأمور فحسب‬ ‫هذا اختصاصها‬
‫بعد ساعة على تقديم طلب جراحة (فينس)‬ ‫رفضته شركة التأمين‬
‫رفضوه على أساس أنه ليس ضرورياً‬ ‫من الناحية الطبية‬
‫هناك خيارات بديلة للعلاج‬
‫- أنبوب الطعام الذي لا يريده (فينس)‬ ‫- أجل‬
‫يا إلهي، سئمت من الموافقة المسبقة‬
‫حوالى ١٢ مرةً في الشهر‬ ‫يواجه المرضى الرفض‬
‫- ما هو تأمين (فينس)؟‬ ‫- (بيرنينجر هيلث نتوورك)‬
‫أجل، بالطبع، إنهم من الأسوأ‬
‫يرفضون طلبات المرضى‬ ‫أكثر من أي شركة أخرى‬
‫يدفعون للمراجعين الطبيين رواتب هائلة‬ ‫للبحث في الملفات وإيجاد أسباب للرفض‬
‫أظن أنه علينا أن نخبره‬ ‫قبل أن تصله رسالة إلكترونية من تأمينه‬
‫أجل‬
‫ما الحكم إذاً؟ هل الزوجة محقة؟‬ ‫هل يشكّل خطراً على نفسه؟‬
‫أتعلمين، لا أعرف بعد‬
‫أعني، يصرّ على أنه ليس مصاباً باليأس، أجل؟‬
‫ولكن حوالى ٥٠٪ من الأشخاص‬ ‫الذين يواجهون ميلاً انتحارياً ينكرون ذلك‬
‫أنا قلق أكثر على قلق الزوجة‬ ‫أهذا منطقي؟‬
‫أعني، قامت بحيلة ذكية جداً‬ ‫كي تحضره إلى هنا‬
‫بالتحديد‬
‫- ما الخطة إذاً؟‬ ‫- أريد التحدث معها أكثر، حسناً؟‬
‫كما أريد معاينة تاريخه الطبي بحرصٍ أكبر‬
‫ومعرفة إن كان يملك أي إمكانية ولوج‬ ‫إلى الأسلحة‬
‫ورؤية إن كان بوسعي العثور على أدلة‬ ‫تشير إلى أنه يخطط لأذية نفسه‬
‫- حسناً، سأجعله يشعر بالارتياح‬ ‫- حسناً‬
‫(ماغز)، إن بدأ يشعر بالاضطراب‬ ‫ويتحدث عن الرحيل من هنا...‬
‫- أين (هانا آشر)؟‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬
‫- أين (هانا آشر)؟‬ ‫- على الأرجح أنها مع مريض‬
‫سيدتي!‬
‫سيدتي، لا يمكنك فعل هذا‬
‫سيدتي...‬
‫حسناً، ستشعرين ببعض البرودة، حسناً؟‬
‫- "أنت (هانا آشر)؟"‬ ‫- أتعرفين هذه المرأة؟‬
‫لا‬
‫- أتريدين أن أخرجها من هنا؟‬ ‫- أريد رؤيتك تحاول‬
‫حسناً، مهلاً، مهلاً قليلاً‬
‫- أنا الدكتور (هانا آشر)، أتوجد مشكلة؟‬ ‫- مشكلة؟‬
‫حسناً، خرجت في موعد مع زوجي ليلة البارحة‬ ‫لذا أجل، نواجه مشكلةً‬
‫(فينس)، نقدم استئنافاً لشركة التأمين، حسناً؟‬
‫خضنا عملية الاستئناف من قبل‬
‫عندما شك طبيب (فينس) في البداية بوجود خطبٍ ما‬ ‫طلب صورةً مقطعيةً‬
‫لم توافق شركة التأمين في البداية‬
‫قالوا إنه لا يوجد دليل كافٍ لطلبه‬
‫- تطلب الأمر ٣ أشهر للحصول على موافقة‬ ‫- أجل‬
‫من يعلم كم سيزيد حجم الورم‬ ‫خلال هذا الوقت؟‬
‫(فينس)‬
‫- أعلم أنك تحاول تفادي أنبوب الطعام‬ ‫- لا، لا أنبوب طعام‬
‫- يمكن أن نضع أنبوباً مؤقتاً‬ ‫- لا‬
‫- بدون أنبوب الطعام...‬ ‫- سأخسر الوقت، أفهم هذا‬
‫يمكن أن تموت خلال أسابيع، وربما أيام‬
‫عندما وصلتنا الأخبار‬ ‫بأنه لم يعد بوسعنا فعل شي‬
‫وأن السرطان قاتل‬
‫ابتكرنا شعاراً‬ ‫لطريقتنا في التعامل مع المرحلة القادمة‬
‫النوعية قبل الوقت، أجل؟‬
‫لا أنبوب طعام‬
‫حسناً، استرح قليلاً‬ ‫سأعود بعد وقتٍ قصير، حسناً؟‬
‫اسمعي، شكراً‬
‫سأتحدث مع أخصائيي مراجعة الاستعمال‬ ‫لأرى إن كان بوسعي تسريع عملية الاستئناف‬
‫- أتظن أن هذا سيحدث فرقاً؟‬ ‫- يستحق الأمر المحاولة‬
‫"لقد خرجت بالفعل ليلة البارحة‬ ‫ولكن ليس مع رجلٍ متزوج"‬
‫حسناً يا رفاق، هيا، انتهى الاستعراض‬
‫- "خرجت مع (كايل)"‬ ‫- "(كايل)؟"‬
‫"أجل"‬
‫أجل، هذا هو‬
‫يدعى (نيك دان)‬ ‫ليس مهندساً معمارياً بل مقاولاً عاماً‬
‫آسفة للغاية‬
‫- ألم تعرفي حقاً أنه متزوج؟‬ ‫- لا، أقسم، أنا...‬
‫- سأقتله‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫كيف يمكنه أن يفعل هذا بي؟‬
‫- أحمل طفلنا‬ ‫- هذا رهيب، أوافقك الرأي‬
‫أعني، علمت أنه يحصل شيء ما‬ ‫ولكن ظننت أنه توتر الأب الجديد‬
‫لم أكن لأظن يوماً...‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أظن أن مياه الرأس قد سالت‬
‫- في أي أسبوع أنت؟‬ ‫- ٣٨‬
‫- أريد أن أضعك على جهاز مراقبة‬ ‫- لا، لا، لا، سأذهب لرؤية طبيبي‬
‫- تنفسي، تنفسي معي‬ ‫- أعرف كيفية التنفس‬
‫لا يمكن أن يحصل هذا‬
‫أيمكنك أن ترفعي ركبتيك من أجلي من فضلك؟‬
‫- ستشعرين ببعض الضغط‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً يا (تيسا)، رحمك متوسع بشكلٍ كامل‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، مما يعني أنه لا يوجد وقت‬ ‫للصعود إلى الطابق العلوي أو انتظار طبيبك‬
‫لا، لا، لا، لا‬ ‫لا يمكن أن أنجب طفلي هنا‬
‫- غرفة الطوارئ مجهزة بالكامل للولادات‬ ‫- لا، لا يمكن أن أسمح لك بإنجاب طفلي، آسفة‬
‫اسمعي، أفهم أنني لست خيارك الأول‬ ‫في الواقع، على الأرجح أنني الخيار الأخير‬
‫ولكنني طبيبة نسائية مرخصة‬ ‫وساعدت في توليد مئات الأطفال‬
‫وسأخرج طفلك سالماً إن عملنا معاً‬
‫حسناً، تغيرت الخطط، (تيسا) جاهزة للولادة‬ ‫لذا سنفعل هذا هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل، أحضري لي ممرضةً أخرى‬
‫وطاولة ولادة، واحضري طبيباً آخراً‬ ‫أي من كان متوفراً‬
‫قد أحتاج إلى المزيد من المساعدة‬
‫- يمكننا فعل هذا، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- أين أصبحنا؟‬ ‫- باختصار، (بول) مصاب باليأس‬
‫ولكن خطر انتحاره متدنٍ‬
‫لم أتمكن من العثور على أي دليل‬ ‫عن نية بأذية نفسه‬
‫حسناً، سأحضّر أوراق خروجه‬ ‫أتريد إدراج إحالة لطبيب نفسي؟‬
‫أتعلمين ماذا يا (ماغز)؟‬ ‫لست جاهزاً بعد للسماح له بالخروج‬
‫- حسناً‬ ‫- إليك ما في الأمر، حسناً؟‬
‫تم تشخيصه فجأة بالسكري من النوع الثاني‬ ‫منذ ٦ أشهر‬
‫لا يملك تاريخاً عائلياً مع المرض‬ ‫ومؤشر كتلة الجسم منخفض، حسناً؟‬
‫ونعرف جميعاً أنه عندما يتم تشخيصنا بالسكري‬ ‫من النوع الثاني، لا نفقد الوزن‬
‫- لا، بل نكسب الوزن‬ ‫- أجل‬
‫كما عانى من اليأس الفجائي أيضاً‬ ‫بدون تاريخ عائلي، أو محفز‬
‫أتساءل فحسب إن كان يفوتنا شيء، أتعلمين؟‬ ‫حالة طبية خفية‬
‫- أتريد أن تطلب مجموعةً من الفحوصات المخبرية؟‬ ‫- لنبدأ بفحص دم كامل واختبار أيضي شامل‬
‫وسأراجع الأوراق لرؤية إن كان بوسعي العثور‬ ‫على دليلٍ شائع‬
‫لك هذا‬
‫وبعد أن أهانتهم لأنهم رفضوا جراحة المريض‬
‫ذكرت الدكتور (أحمد) اسمك يا دكتور (مارسيل)‬
‫"(بيرينجر) هم الأسوأ‬ ‫لا يرفضون طلبات المرضى أكثر من سواهم فحسب"‬
‫"بل يدفعون للمراجعين الطبيين مبالغ طائلة‬ ‫لإيجاد أسباب للرفض"‬
‫الآن، في حين أنه يحق للدكتور (أحمد)‬ ‫التعبير عن آرائها الخاصة على وسائل التواصل...‬
‫- أنت يا سيدي ممثل للمجلس الآن‬ ‫- لم أعلم أنها ستنشر هذا‬
‫- لم تأخذ إذنك قبل اقتباس كلامك علناً؟‬ ‫- لا، لم تفعل‬
‫أوشكنا على الحصول على عقد جديد‬ ‫لمدة ٣ سنوات مع (بيرنينجر)‬
‫وإثارة غضبهم بقول إنهم كابوس العلاقات العامة‬ ‫ليست الصورة التي أردنا إيصالها‬
‫نتحدث عن منشور واحد هنا‬ ‫أنا واثق من أن أحداً لم يره‬
‫انتشر على نطاق واسع يا دكتور (مارسيل)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫لذا سيكون علينا السيطرة على الضرر بشكلٍ هائل‬ ‫في اجتماع اللجنة بعد الظهر‬
‫اتبع خطاي فحسب‬
‫ما هذا؟‬
‫عندما أشارك شيئاً معك في إطار سريري‬ ‫لا أتوقع رؤيته على وسائل التواصل، أتفهمين؟‬
‫- كان يجب أن أراجعك قبل نشره‬ ‫- أجل، هذا واضح‬
‫لا أريد أن أبدو ساذجةً‬ ‫ولكن لم أظن أنك ستمانع‬
‫أن يتم اقتباس كلامي علناً بدون موافقتي؟‬ ‫بلى، أمانع، كثيراً‬
‫- ما قلته كان صحيحاً‬ ‫- هذا ليس الهدف‬
‫اسمعي، إن أردت الحصول على لحظة شهرة‬ ‫افعلي ما يحلو لك‬
‫- ولكن لا تقومي بهذا على حسابي‬ ‫- لا يتعلق الأمر بلحظة الشهرة، أنا...‬
‫قد لا تبدو هذه الاستراتيجية تقليديةً‬ ‫ولكنها تنجح‬
‫استراتيجية؟ منذ متى أصبح التنفيس‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي استراتيجيةً؟‬
‫التشهير العلني هو طريقة للفت انتباه الشركات‬ ‫ودفعها إلى التحرك‬
‫والدليل؟ بعد أن انتشر المنشور‬ ‫أرسلوا بلاغاً من (بيرنينجر)‬
‫وصعدوا استئناف (فينس) إلى اتصال بين نظيرين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ولهذا السبب لا يمكننا التخلي‬ ‫عن الضغط العام‬
‫وردتني رسالة من مراسلة محلية‬ ‫تريد إجراء مقابلة معنا حول قضية (فينس)‬
‫- هل فقدت صوابك؟ لا يمكنني فعل هذا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫إذ يستعد المشفى لتفاوض حول عقد‬ ‫مع (بيرنينجر)‬
‫- لهذا السبب خلق المنشور مشكلةً كبيرةً؟‬ ‫- لا علاقة لهذا بمشكلتي‬
‫وهو الاستخفاف التام بالكياسة المهنية‬
‫يجب أن تعرف أن المنشور‬ ‫لم يحصل على إعجاب وإعادة نشر فحسب‬
‫شارك الناس تجاربهم السيئة مع (بيرنينجر)‬
‫مئات الأشخاص ومن بينهم أطباء‬
‫ما قلته ترك صدىً‬ ‫وكان يجب قوله‬
‫(تيسا)، بدأ الرأس يظهر‬ ‫ظهر الرأس من رحمك‬
‫حقا؟‬
‫- تقومين بعملٍ رائع‬ ‫- شكراً‬
‫- (هانا)، ماذا... ماذا يحصل؟‬ ‫- خرج الرأس ولكن لا يخرج الكتفان‬
‫- ماذا؟ إنها عالقة؟‬ ‫- قد يحصل هذا مع الأولاد الأكبر حجماً‬
‫- لا تقلقي، سنخرجها يا (تيسا)، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫(نانسي)، أريدك أن تتبادلي المواقع مع الدكتور‬ ‫(ريبلي) وأن تتبعي مناورة (ماكروبرتس)‬
‫دكتور (ريبلي)، أريدك أن تضغط فوق العانة‬ ‫بينما أخرج الطفل، حسناً؟‬
‫- لك هذا‬ ‫- حسناً يا (تيسا)، يمكنك فعل هذا‬
‫عندما أطلب منك أن تدفعي‬ ‫ادفعي بأقوى ما يمكن، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا بنا، هيا‬
‫ها نحن، ها نحن، ها نحن‬
‫أخرجتها‬
‫ها هي طفلتك‬
‫يا صغيرة‬
‫شكراً، شكراً‬
‫اسمعي، مهلاً، إذ مكتوب هنا على...‬ ‫ماذا تسمين هذا؟ ملف المريض‬
‫- أن جميع فحوصات دمي جيدة‬ ‫- أفهم هذا‬
‫- لمَ لا يمكنك إخراجي إذاً؟‬ ‫- إذ على الدكتور (تشارلز) توقيع أوراق خروجك‬
‫- أحضري الدكتور (تشارلز) إذاً‬ ‫- و...‬
‫- (بول)، لا تصرخ عليها‬ ‫- لا تملي عليّ أفعالي، هذه غلطتك، لو لم...‬
‫دكتور (تشارلز)، دكتور (تشارلز)‬ ‫أريد العودة إلى المنزل الآن‬
‫- فهمت أنه عليك التوقيع‬ ‫- أجل‬
‫- اسمع يا (بول)، أعلم أن يومك كان طويلاً‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫ولكن أريد أن أطلب المزيد من الفحوصات المخبرية‬ ‫وصورةً مقطعيةً لبطنك‬
‫- لماذا؟ فحوصات دمي جيدة‬ ‫- أتعلم، هناك أمراض لم تظهر من قبل‬
‫- مثل ماذا؟ ما الذي تبحث عنه؟‬ ‫- بعض الحالات الطبية، حسناً؟‬
‫من شأنها رفع الالتهاب في الجسد‬ ‫مما قد يسبب اليأس‬
‫أجل، ولكن من الواضح أنك قلصت تلك اللائحة‬ ‫لمَ تريد فحص معدتي؟‬
‫هناك دليل بأن تعطل الوظائف‬ ‫الفيزيولوجية في البنكرياس‬
‫وفي هذه الحالة، النقل العصبي‬ ‫بوسعه تغيير المزاج ومستويات القلق‬
‫وفي حالاتٍ نادرة، من المعروف أن السكري المفاجئ‬ ‫سببه ورم في البنكرياس‬
‫مهلاً...‬
‫- أتظن أنني أعاني من سرطان البنكرياس؟‬ ‫- بل أفكر أنه شيء أريد استبعاده‬
‫حسناً، أريد البدء بالترحيب بأحدث عضو في المجلس‬ ‫الدكتور (كروكيت مارسيل)‬
‫- حسناً، لنبدأ إذاً‬ ‫- (باري)، اسمح لي‬
‫أريد تصويب المسألة الواضحة‬
‫بالطبع يا (بيتر)‬
‫أظن أننا ندرك جميعاً "العاصفة النارية"‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫- وهذا ما تسبب بالكثير...‬ ‫- (بيتر)، انتقل إلى صلب الموضوع‬
‫مقيمة مفرطة الحماس أساءت اقتباس‬ ‫كلام الدكتور (مارسيل) لمنفعتها الخاصة‬
‫- لا، هذا ليس...‬ ‫- دكتور (مارسيل)‬
‫تم اقتباس كلامي بشكلٍ دقيق، حسناً‬ ‫دعوني أبدأ بتوضيح هذا‬
‫ولم تكن الدكتور (أحمد) تعمل لمنفعتها الخاصة‬
‫فعلت هذا لمساعدة مريضنا الذي يحتضر‬ ‫في معركته مع شركة التأمين‬
‫وهي معركة يتفاداها الأطباء في العادة‬ ‫ثقوا بي، أنا أعلم‬
‫يتخطى هذا صلاحياتنا‬ ‫لا نتورط مع شركات التأمين‬
‫ولكن بصراحة أشعر أنه حان الوقت كي نفعل هذا‬ ‫إذ هذه الشركات تتدخل في صلاحياتنا‬
‫أعني، خذوا على سبيل المثال المريض‬ ‫الذي نشرت الدكتور (أحمد) عنه‬
‫تم تشخيصه بسرطان في المرحلة الرابعة‬ ‫بعد مضي ٣ أشهر على شك طبيبه بوجود خطب ما‬
‫ما سبب هذه الفجوة الطويلة؟‬
‫إذ الصورة المقطعية التي طلبها الطبيب‬ ‫تتطلب الموافقة المسبقة‬
‫ورفضوا في (بيرنينجر) هذا‬
‫وهذا صلب المشكلة‬
‫(بول)، (باميلا)‬ ‫أريد أن أعرّفكما على الدكتور (واشنطن)‬
‫وهو رئيس قسم علم الأورام هنا في (غافني)‬
‫- الطبيب المسؤول، على الأرجح أن الأمر سيئ‬ ‫- لا تقرأ الكتاب من عنوانه‬
‫- رغم وجود كتلة صغيرة في البنكرياس‬ ‫- حسناً‬
‫إلا أنها محصورة بالطرف‬
‫- مما يعني أنه يمكن استئصالها‬ ‫- هذا جيد، أجل؟‬
‫إنه جيد جداً‬
‫- الجراحة هي أفضل علاج لسرطان البنكرياس‬ ‫- ونادراً ما يكون هذا الخيار متاحاً‬
‫يكون السرطان في العادة متقدماً جداً‬ ‫عندما نكتشف وجوده‬
‫أنصح ببعض الجولات من العلاج الكيميائي‬ ‫لتقليص الورم‬
‫وبعدها عملية استئصال البنكرياس للتخلص منه‬
‫ما كان أطباء كثر‬ ‫سيتمكنون من ربط الأعراض‬
‫أنت محظوظ إذ انتهى بك المطاف‬ ‫مع هذا الطبيب يا سيد (مور)‬
‫بدأت أدرك هذا الآن‬ ‫شكراً يا دكتور (تشارلز)‬
‫إنه عمل فريق بكل تأكيد‬
‫شكراً يا (بام)، كانت ستسوء الأمور كثيراً‬ ‫لو لم تخدعيني للمجيء إلى هنا اليوم‬
‫ستكون بخير، هذا كل ما يهمني‬
‫"مرحباً، أبحث عن زوجتي وقد وَلَدت للتو"‬
‫- (هانا)‬ ‫- (نيك)‬
‫- كيف عرفت...‬ ‫- ولّدت طفلتك للتو‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تعرف (تيسا)...‬ ‫- إنها تعرف‬
‫- لا‬ ‫- دخلت إلى هاتفك‬
‫- ووجدت رسائلك وتعقبتني‬ ‫- يا إلهي، أهذا سبب وجودها هنا؟‬
‫- إنها نائمة‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫ألهذا السبب دخلت المخاض؟‬
‫حسناً، من المحتمل‬ ‫أن يسبّب التوتر العاطفي المخاض‬
‫ولكن بغض النظر عن هذا‬ ‫أنجبت (تيسا) طفلةً بصحة جيدة‬
‫- وكل من الوالدة والطفلة بخير‬ ‫- الحمد لله‬
‫- اسمعي يا (هانا)، لست خائناً‬ ‫- تشير الليلة الماضية إلى العكس‬
‫أنت المرأة الوحيدة التي راسلتها‬ ‫على ذلك التطبيق، حسناً؟‬
‫- ولم أكن أنوي رؤيتك مجدداً‬ ‫- لا تطرِ نفسك‬
‫اسمعي، ارتبكت غلطةً فادحةً‬
‫كنت أشعر بالهلع لأنني سأصبح والداً، أتعلمين؟‬
‫وظننت أن ليلة واحدة من الحرية‬ ‫ستخلصني من ذلك...‬
‫حسناً، وفّر إدراكاتك لزوجتك‬
‫أو الأفضل من ذلك؟ اعفها منها‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تستغل وقتك‬ ‫في توسّل (تيسا) طلباً للمسامحة‬
‫"مرحباً"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- بدأ (فينس) يتقيأ الدماء‬
‫دكتور (تشارلز)؟ سيدة (مور)؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- اسمعي، نعلم أنه تشخيص مخيف‬
‫ولكن من حيث سرطان البنكرياس؟‬ ‫لا يمكن أن يكون التشخيص أفضل‬
‫وهذا بفضل جهودك‬ ‫أنقذت حياته عبر إحضاره اليوم‬
‫ولديه طريقة رائعة كي يشكرني‬
‫يريد الطلاق‬
‫(فينس)، نخشى أنك تطور تمزقاً في المريء السفلي‬ ‫بسبب كل هذا التقيؤ‬
‫- أريد أن أضع أنبوباً أنفياً معدياً يا (فينس)‬ ‫- لا‬
‫- للوقت الراهن فحسب‬ ‫- لا، لا أنابيب‬
‫- كم مرة يجب أن أقول لك؟‬ ‫- اسمعني، ليس أنبوب طعام‬
‫سيمنعك من التقيؤ وسيساعدك خلال الجراحة‬ ‫لتخفيف الضغط عن معدتك، حسناً؟‬
‫مهلاً...‬
‫- أقلت جراحة؟‬ ‫- أجل، سمعت هذا أيضاً يا دكتور (مارسيل)‬
‫هذا صحيح‬
‫صوتت اللجنة بالإجماع‬ ‫على أن يغطي المشفى نفقات جراحة (فينس)‬
‫جدياً؟‬
‫- سيدفع المشفى ثمن الجراحة فحسب؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أصدّق أن هذا حقيقي‬
‫إنه حقيقي‬
‫في الواقع، أخذت موعداً لعمليتك من غرفة الجراحة‬ ‫غداً عند الثامنة صباحاً‬
‫ستذهبان إلى (إيطاليا) بعد ٣ أسابيع‬ ‫لا نملك الوقت لتضييعه‬
‫كيف يمكنني أن أشكرك؟‬
‫أن أشكركما معاً؟‬
‫ما رأيك بأن تبدأ بالسماح لنا‬ ‫بوضع الأنبوب الأنفي المعدي، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫أتظن أن اليأس هو السبب‬ ‫الذي جعله يأخذ هذا القرار المتهور؟‬
‫- أتعلمين، لا أظن ذلك‬ ‫- ولكن ما الذي دفعه لفعل ذلك الآن؟‬
‫أعني، ألم يتمكن من الانتظار‬ ‫حتى عودتهما إلى المنزل‬
‫الاحتضار هو محفز قوي جداً للقيام بالأشياء‬ ‫التي كنا نؤجل القيام بها، حسناً؟‬
‫- أظن أن (بول) يفكر بالأمر منذ بعض الوقت‬ ‫- أتساءل إن كان سيندم‬
‫بالحديث من خبرتي، أمامه طريق طويل‬
‫- وليس طريقاً سهلاً كي نخوضه بمفردنا‬ ‫- أجل ولكن انطلاقاً من مشاعره تجاه الزواج‬
‫أمن العادل بالنسبة لـ(باميلا)‬ ‫أن نضعها في موضع نظام الدعم؟‬
‫- آسفة‬ ‫- لا داعي للاعتذار‬
‫خضت ما يكفي من عمليات الطلاق لأتمكن من القول‬ ‫بثقة إن البكاء المفاجئ هو جزء من الاتفاقية‬
‫الليلة موعد صورة الرنين المغنطيسي السنوي‬ ‫للحرص على أن السرطان لم يعاودني‬
‫كنت أؤجلها طوال اليوم‬
‫- لطالما كنا أنا و(بن) نأخذ الموعد معاً‬ ‫- أجل‬
‫عندما رأيت الموعد يقترب على روزنامتي‬ ‫أنا... كدت أراسل (بن)‬
‫أردت معرفة إن كان يريد الاستمرار بالتقليد‬
‫ولكن بعدها تذكرت‬
‫لم يعد نظام دعمي‬
‫ولست نظام دعمه‬
‫دكتور (أحمد)، مهلاً!‬
‫- ماذا حصل بشأن تلك المقابلة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هل أعطتك اللجنة الموافقة للانضمام إليّ؟‬ ‫- لا‬
‫ستقدّر اللجنة عدم حصول المقابلة إطلاقاً‬
‫ها هي، الخدعة‬
‫- هذه المشكلة لا تقتصر على مريض واحد‬ ‫- وتعترف اللجنة بهذا‬
‫ولهذا السبب سيجعلون الموافقة المسبقة‬ ‫نقطة أساسية في التفاوض مع (بيرنينجر)‬
‫- وأتثق أنهم سيلتزمون بهذا؟‬ ‫- سألزمهم بالأمر‬
‫وافقت على العمل كمستشار للموافقة المسبقة‬ ‫في لجنة المفاوضة‬
‫أما زلت في ورطة إذاً؟‬
‫لا، فعلت كل ما يلزم من أجل مريض‬ ‫هذه ليست جريمة تستحق الحقد بالنسبة لي‬
‫- ولكن إن كان للأمر أهمية‬ ‫- ها نحن‬
‫اسمعي، هناك فائدة إن أخذتك الإدارة‬ ‫على محمل الجد‬
‫تتم دعوتك إلى أماكن‬ ‫حيث يمكن أن تتركي أثراً حقيقياً‬
‫لا أعلم إن كان هذا الأثر‬ ‫الذي أحاول تركه‬
‫لا أقول هذا ولكن ربما تريدين‬ ‫ترك الخيارات متاحةً أمامك‬
‫- شكراً على النصيحة أيها الرئيس‬ ‫- أنت على الرحب‬
‫حسناً، يحسم اليوم الأمور‬
‫- ستذهبين إلى دير؟‬ ‫- بل سأمحو كل تطبيقات المواعدة‬
‫على الأرجح أن هذا سيكون للأفضل‬
‫كل ذلك السحب‬ ‫وعدم إشاحة نظرك عن هاتفك‬
‫- قد يتشنج عنقي‬ ‫- وقد تفوتين التعرف على أحد في...‬
‫ماذا يقول الأولاد؟ (آي آر إل)؟‬
‫في الحياة الواقعية؟‬
‫عمت مساءً يا (آشر)‬
‫ادخل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أعلم أنه يفترض بنا أن نلتقي في المطعم‬ ‫ولكن ظننت أنك قد تحتاجين إلى توصيلة‬
‫أغلق الباب‬
‫في الواقع، كنت على وشك الاتصال بك‬ ‫إذ عليّ تأجيل الموعد الليلة‬
‫أجل، طرأ شيء ما‬
‫آمل ألا يملك هذا علاقةً بمحادثتنا هذا الصباح؟‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- إذ إن كان له علاقة بها‬
‫- فأنا لم أقصد الضغط عليك‬ ‫- لم تفعل، إطلاقاً‬
‫في الواقع، أظن أنه يجدر بنا أن نطلع الآخرين‬
‫أرجو المعذرة، ماذا؟‬
‫أتعلم، لطالما كنت أحاول اتباع حس الأدب‬
‫وأمضي الكثير من الوقت‬ ‫في تشجيع زملائي على فعل المثل‬
‫ولكن أشعر أنه إن كان يراودنا شعور قوي‬ ‫تجاه شيء بشكلٍ خاص؟‬
‫- فيجب أن نثق به في العلن‬ ‫- أقلت قوي؟‬
‫قالت قوي‬
‫أأنت واثقة من أنك لا تريدين الانضمام إليّ‬ ‫لتناول العشاء الليلة؟‬
‫- تراودني رغبة مفاجئة في الاحتفال‬ ‫- لا أستطيع، لا أستطيع‬
‫ولكن سأقول لك شيئاً‬
‫إن بقيت مستيقظاً لوقتٍ متأخر‬
‫فسأمر بكل تأكيد لاحتساء مشروب‬
‫إذاً، من المؤكد أنني سأسهر لوقتٍ متأخر‬
‫أراك لاحقاً‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||