‫"(ذا هوليوود إنسايدر ريبورتر):‬ ‫تجديد المسلسل الناجح (يانغ لاري) لموسم ثانٍ"‬
‫"مجلة (بيبول): (ماريا صوفيا إسترادا)‬ ‫النجمة الأمريكية الصاعدة الجديدة"‬
‫"مجلة (فوغ): (ماريا صوفيا)"‬
‫أحبكم يا شعب (أمريكا)‬ ‫وأنتم تحبونني!‬
‫"من (هوليوود)‬ ‫نقدم لكم برنامج "(جيمي كيميل) لايف""‬
‫"ضيفتنا الليلة، (ماريا صوفيا إسترادا)"‬
‫(ماريا صوفيا)‬ ‫إنه لشرف كبير أن نستضيفك هنا‬
‫إن لم تشاهدوا مسلسل (يانغ لاري) بعد‬ ‫فهي تخطف الأضواء، أعني، بكل تأكيد‬
‫هذا صحيح! مرحى!‬
‫أجل!‬
‫- أنت خاطفة للأضواء‬ ‫- هذا صحيح، أنا كذلك بالفعل‬
‫ومن الجلي أنك واثقة بنفسك‬
‫لمَ تظنين أنك حصلت على هذا الدور؟‬
‫من الواضح أنني كنت الأفضل‬
‫هل هناك الكثير من الارتجال في المسلسل؟‬
‫أجل، النص موجود‬ ‫لكنني أبتكر معظم جملي الحوارية‬
‫وأضفي لمستي على الكلمات‬ ‫وأجعلها أفضل‬
‫"لدي تسوية هيكلية‬ ‫لكنني بحاجة إلى النقد الآن"‬
‫"اتصلوا بـ(جاي جي وينتوورث)‬ ‫على ثمانية، سبعة، سبعة، (كاش ناو)"‬
‫"لدي استحقاقات سنوية كبيرة‬ ‫لكنني بحاجة إلى النقد الآن"‬
‫"اتصلوا بـ(جاي جي وينتوورث)"‬
‫- "على ثمانية، سبعة، سبعة، (كاش ناو)"‬ ‫- هلا تتوقفين...‬
‫توقفي عن ترديد تلك الدعاية‬ ‫لا أريد سماعها!‬
‫- "ثمانية، سبعة، سبعة، (كاش ناو)"‬ ‫- لا تغنيها في المنزل‬
‫- أريد التوقف ولا أستطيع التوقف‬ ‫- توقفي إذن!‬
‫- أين حليب الشوفان؟‬ ‫- إنه هنا‬
‫سيد "لن أتوقف عن شرب حليب اللوز إطلاقاً"‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا قلت لك عن حليب اللوز؟‬
‫- أجل، إنه ليس نافعاً‬ ‫- هل تتذكر ما قلتُه؟‬
‫- أجل، إنه مضر، أجل‬ ‫- ماذا قلنا؟‬
‫هل تعلم أن الماء الذي يستعملونه‬ ‫في هذه الولاية مع اللوز‬
‫والـ"ميثوفيكسوهيكسادين"‬ ‫يتسببان في قتل النحل‬
‫تؤسفني تعاستك يا (لاري)‬
‫لكن بصفتي راعيها، أنا أخبرك ببساطة‬ ‫بأنها لن تتحمل إنهاء العلاقة بها‬
‫- كم سيتطلب الأمر؟‬ ‫- حسناً‬
‫يُقال إنه لن تكون هناك تغييرات‬ ‫خلال أول ثلاثة أشهر من البرنامج‬
‫لكن عندما يتعلق الأمر بـ(إيرما)‬ ‫أعني، ستة أشهر على الأقل؟‬
‫- ستة أشهر؟‬ ‫- أريد أن تقطع عليّ وعداً يا (لاري)‬
‫ستة أشهر‬
‫- عدني بذلك يا (لاري)‬ ‫- وانتشار الفطريات الجذرية...‬
‫أجل، حليب الشوفان‬ ‫هذا ما سيقضي على حياة الشخص!‬
‫إذا مررت بالصيدلية في طريقك إلى نادي الغولف‬ ‫فهذا من أجل إصبع قدمي المطرقية‬
‫- لن أذهب إلى نادي الغولف‬ ‫- أيمكنك الذهاب... لا، لكن في حال ذهبت‬
‫- لا، لكنني لست ذاهباً‬ ‫- لكنك ستذهب قبلي‬
‫لذا هلا تحضر لي هذه؟ لا أبالي‬ ‫إن كانت سوداء أو بيضاء أو مقاسها كبير جداً‬
‫"لدي تسوية هيكلية‬ ‫لكنني بحاجة إلى النقد الآن"‬
‫"اتصلوا بـ(جاي جي وينتوورث)‬ ‫على ثمانية، سبعة، سبعة، (كاش ناو)"‬
‫"أكتوبر"‬
‫"نوفمبر"‬
‫(سيري)، دليني على الطريق إلى (وولفس غلين)‬
‫"الطريق إلى منتجع (غريت وولف)"‬
‫لا يا (سيري)، بل إلى مطعم (وولفس غلين)‬
‫"وجدت خياراً واحداً: (وودز) لمستلزمات الحدائق‬ ‫في (بينيدكت كانيون)"‬
‫(سيري)، مطعم (وولفس غلين) في (ويستوود)‬
‫"وجدت خياراً واحداً:‬ ‫مطعم (وولسي) في (بيربانك)"‬
‫لا، لا، لا! لست تصغين إليّ‬
‫قلت، مطعم (وولفس غلين) في (ويستوود)!‬
‫"إن وكر الذئب هو مسكنه‬ ‫الذي يزود الذئب بالحماية..."‬
‫- لا يا ذات الغباء الشديد!‬ ‫- "من الظروف المناخية والحيوانات المفترسة"‬
‫إنه مطعم (وولفس غلين) في (ويستوود)!‬
‫- "وجدت خياراً واحداً: (جاي وولف) للملابس"‬ ‫- لا! أيتها الـ... اللعنة!‬
‫مطعم (وولفس غلين)!‬
‫- "أعتذر، لم أفهم ذلك"‬ ‫- يا للهول أيتها الغبية البائسة!‬
‫إنه (وولفس غلين) أيتها الحقيرة!‬
‫"الفطيرة الدائرية‬ ‫هي فطيرة تُخبز في قالب دائري"‬
‫ليس فطيرة، قلت أيتها الحقيرة!‬ ‫قلت أيتها الحقيرة!‬
‫- "أعتذر، لم أفهم ذلك"‬ ‫- لقد شتمتك‬
‫"وجدت خياراً واحداً:‬ ‫مدينة (كارسون)، (نيفادا)"‬
‫اصمتي!‬
‫"وجدت خياراً واحداً: "القفاز الصوفي""‬
‫اخرسي!‬
‫- "أعتذر، لم أفهم ذلك"‬ ‫- تباً لك!‬
‫هل سيدفع لك أحد المال‬ ‫لمجرد حضور حفل عيد ميلاد في (أتلانتا)؟‬
‫- أجل، هذا بمنتهى الغباء‬ ‫- أجل، رجل ثري‬
‫- سيدفع له مبلغاً كبيراً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هذا لا يُصدّق‬ ‫- من هذا الرجل؟‬
‫وكيف يعرف من تكون أساساً؟‬
‫إنه رجل أعمال ثري من (إفريقيا)‬ ‫يحب مسلسل (يانغ لاري)‬
‫أجل، (ماريا صوفيا) ستحضر أيضاً‬
‫أصبح الأمر منطقياً الآن‬ ‫فهي عامل الجذب الرئيسي‬
‫بالمناسبة، سيرافقنا (ليون) لأن عمته (راي)‬ ‫مقيمة في (أتلانتا)، أتتذكرينها؟‬
‫- أتذكر العمة (راي)، أرسل لها تحياتي‬ ‫- أجل‬
‫إذن، ماذا ستفعل؟‬ ‫هل ستلقي النكات أو ما شابه؟‬
‫لا، وجهة نظر سليمة‬ ‫يسرني أنك تطرقت لهذا‬
‫- أريد أن يكون هذا موجوداً في العقد، اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لن أقدم أي خطابات أو أقدم أي عروض هزلية‬ ‫أو أقترح نخباً‬
‫سأخالط الناس وأصافحهم وأكون ودوداً‬
‫- هل تستطيع أن تكون ودوداً أساساً؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫- هل أستطيع ذلك؟‬ ‫- أتوقع ذلك‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع، لكنني سأحاول‬
‫هل... هل سيُقدّم لنا الطعام؟‬
‫- حدث ولا حرج!‬ ‫- هذا لا يُصدّق‬
‫- لقد مضت نصف ساعة بالفعل‬ ‫- طلبتُ حساء وشطيرة‬
‫- هل يمكنني أن أعطيك...‬ ‫- عجباً! معذرة‬
‫- نعم؟‬ ‫- نحن جالسون هنا منذ نصف ساعة‬
‫- بانتظار طعامنا‬ ‫- آسفة جداً بشأن ذلك‬
‫إن نادلكم (بيني)‬ ‫مشتت الذهن بعض الشيء‬
‫- لقد فارقت والدته الحياة قبل بضعة أيام‬ ‫- "(تريسي)"‬
‫- حصل ذلك قبل بضعة أيام، وأتى إلى العمل؟‬ ‫- لمَ عساه يأتي؟‬
‫إذا كان مستاءً‬ ‫فيجب عليه البقاء في المنزل للحداد‬
‫- ولا يمكننا التذمر بالطبع‬ ‫- لا، لا يمكننا أن نشكو للمدير‬
‫- إنه موقف لا فوز فيه‬ ‫- أجل، أتعلمان ماذا أيضاً؟‬
‫سيحظى الآن بإكرامية تعازي‬
‫- أجل، لا تملك خياراً آخر‬ ‫- أجل‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫ما شأن هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا... هذا جديد‬
‫- لا أعلم عما تتحدث‬ ‫- هل قررت فجأة أن تصبغ شعرك؟‬
‫ماذا؟ أجل، ماذا؟ ألا...‬
‫ألا تدرك أن لونه بني‬ ‫وكان شائباً في الأسبوع الفائت؟‬
‫- لمَ قد تفعل شيئاً كهذا؟‬ ‫- إنه يعجبني‬
‫- أحقاً يعجبك؟‬ ‫- أجل‬
‫أأنت متأكد من أن الليدي (مكبيث)‬ ‫لم تكن لها علاقة بالأمر؟‬
‫تتمنى أن تكون لديك زوجة تهتم لأمرك‬
‫- تتمنى أن تكون لديك زوجة‬ ‫- كدت أبصق ما في فمي‬
‫(جيف)، لقد اتخذتَ قرارك بملء إرادتك‬ ‫أليس كذلك؟ أخبره‬
‫- أخبره!‬ ‫- وصل طعامنا أخيراً!‬
‫- (بيني)؟‬ ‫- نعم‬
‫- سمعت بشأن والدتك، تعازيّ الحارة‬ ‫- عجباً! شكراً جزيلاً على ذلك‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬
‫أعني، لا يحظى المرء سوى بأم واحدة‬ ‫وأنا مُحطّم بصراحة‬
‫ولا أريد أن... شكراً‬
‫- إنه يتحدث عن والدته‬ ‫- أجل‬
‫هذا لا يُصدق‬ ‫وهناك حسائي!‬
‫- إنه متروك هناك ليبرد‬ ‫- أنا طلبت شطيرة تونا بالمايونيز، هذا أسوأ!‬
‫لكن الإنتان هو ما أدى إلى موتها في النهاية‬
‫أنا أتضور جوعاً‬
‫- أنا أتضور جوعاً أيضاً‬ ‫- معذرة‬
‫- هذا كثير لاستيعابه‬ ‫- تعازيّ الحارة لك‬
‫- "مطار (لوس أنجلوس) الدولي"‬ ‫- هل أخبرت العمة (راي) بمجيئك؟‬
‫- أم أنك ستفاجئها؟‬ ‫- لا، إنها لا تتحمل المفاجآت‬
‫لا يمكن فعل ذلك بالمسنين‬
‫- أعني، كدت أقتل عماً بهذه الطريقة‬ ‫- فهمت‬
‫كان ذلك الوغد يغتسل في حوض استحمام‬ ‫مفهوم؟‬
‫- أجل‬ ‫- وقال: "يا للهول!"‬
‫- ومات الوغد على هذه الشاكلة‬ ‫- أجل‬
‫- أتفهم ما أعنيه؟‬ ‫- أجل، يجب ألا تفاجئ شخصاً مسناً‬
‫لا، هذا خطأ‬ ‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫أفهم ما تعنيه، لمَ تواصل سؤالي‬ ‫عما إذا كنت أفهم ما تعنيه؟‬
‫لم يكن فهم ذلك صعباً، إنه ليس كلاماً علمياً‬ ‫لقد ذكرتَ عبارة بسيطة جداً‬
‫- أجل، أفهم ما تعنيه‬ ‫- أجل‬
‫انظر إلى هذا‬
‫- اتصال آخر منك للمرة الثالثة أو الرابعة اليوم‬ ‫- "مكالمة واردة من (لاري)"‬
‫عجباً! اتصال آخر لاحتكاك الهاتف بمؤخرتي!‬ ‫يا للهول!‬
‫- أعتذر‬ ‫- هذا يضعني في موقف محرج‬
‫يضعك أنت...؟‬ ‫إنه يضعني أنا في موقف أكثر إحراجاً‬
‫- لأنني اتصلت بشخص في الأسبوع الفائت...‬ ‫- أجل‬
‫لم أكلمه منذ ١٤ عاماً‬
‫لذا اضطررت للتظاهر بأنني كنت أتصل به‬
‫- صحيح‬ ‫- وما لبثت أن وجدت نفسي معه في عشاء‬
‫بالنسبة إلي‬ ‫فأنا أضع هاتفي في جيبي الأمامي‬
‫لكن أحياناً أجري المكالمات عن طريق الخطأ‬ ‫لاحتكاك الهاتف بعضوي‬
‫- هل يحتك عضوك بالهاتف ويجري المكالمات؟‬ ‫- أجل‬
‫ذات مرة طلبت البيتزا عن طريق الخطأ‬
‫أتى عامل التوصل‬ ‫وقلت له: "ما هذا الهراء؟"‬
‫- فقال: "طلبتَ البيتزا قبل قليل"‬ ‫- تباً لعضوي اللعين!‬
‫وأحياناً أسمع عضوي يضرب على رقم هاتفي‬
‫أتفهم ما أعنيه؟‬ ‫أفكر، ما الذي تفعله يا ترى؟‬
‫- أتفهم ما أقوله؟‬ ‫- أفهم ما تقوله‬
‫- تماماً يا صاح‬ ‫- أتفهم ما أعنيه؟‬
‫- أتفهم ما أعنيه؟‬
‫- أتفهم ما أعنيه بالضبط؟‬ ‫- أتفهم ما أعنيه؟‬
‫- لا، لا، أتفهم ما أعنيه؟‬ ‫- عجباً، ها قد وصلت!‬
‫عجباً!‬
‫- يسمون هذا بـ"م ف أ"‬ ‫- أجل‬
‫"المبالغة في الأشياء"‬
‫- مرحباً‬ ‫- رؤية ذلك أمر لا يُحتمل، صحيح؟‬
‫- قبلاتي‬ ‫- انظر من هنا‬
‫- الأميرة وصلت، كان إنهاء الأمر وشيكاً، صحيح؟‬ ‫- الطائرة لن تقلع من دوني‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذه كلبتي للدعم المعنوي (بيتشوكا)‬
‫كلب للدعم المعنوي؟ يا لها من خديعة !‬
‫لا ينبغي أن يدعوك تصعدين للطائرة حتى‬ ‫إن كنت غير مستقرة عقلياً لتلك الدرجة‬
‫- ليست خديعة‬ ‫- الكلب بوزن زائد‬
‫سيغرمونك ٢٠٠ دولار إضافية على الرحلة‬
‫الكلاب مثل السمكة الذهبية‬ ‫يمكنك المبالغة في إطعامها‬
‫- أيمكنك ألا تهين كلبتي بنعتها بالسمينة؟‬ ‫- لا يمكن أن تهين الكلب، فهو لا يعرف‬
‫بلى، تعرف‬
‫يجب أن تتحلي بإدراك الذات‬ ‫حتى تفهمي أن أحدهم يهينك‬
‫هذا الكلب لن يستدير ويقول‬ ‫"ماذا قلت بحق الجحيم؟"‬
‫انظري، راقبي هذا... أيها الوغد السمين‬ ‫أنت وغد سمين، أنت سمين لعين‬
‫أنت كلب قصير وسمين‬
‫انظري إلى ذلك، أترين؟ الكلب لا يعرف شيئاً‬
‫هيا يا (بيتشوكا)، لا أريد التأخر‬
‫ويا (بيتشوكا)، لديهم وجبة خلال الرحلة‬ ‫لا تفعل، لا تأكل أي شيء آخر‬
‫- أرأيت؟ أراهن أنه سمع ذلك الجزء‬ ‫- نعم، لقد أخبرته‬
‫"مطار (هارتسفيلد جاكسون أتلانتا) الدولي"‬
‫- خدمة الغرف‬ ‫- ادخلي‬
‫صباح الخير‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫- ما سبب التجهم؟‬ ‫- سأعود‬
‫ماذا تقصدين؟ انتظري لحظة‬ ‫لا أفهم، هل اقترفت خطأ ما؟‬
‫هذه غرفة نموذجية، هناك ملابس متبعثرة‬
‫- نعم، أرى أن هناك ملابس داخلية وجوارب‬ ‫- سأعود‬
‫ماذا؟ ذلك ما يفعله الناس عندما يكونون في فندق‬
‫نعم، جوارب وملابس داخلية على الأرض‬ ‫لا تهتم، فأنت لست في المنزل‬
‫أنا حائر حيال الأمر بأكمله‬ ‫أنا لا أفهم حقاً، أعني، هذه غرفة عادية‬
‫بالمناسبة، أنا شديد الاهتمام بخدمة الغرف‬
‫ينبغي أن تعرفي ذلك‬ ‫أضمن لك وجود إكرامية لك في هذه الغرفة‬
‫- مضمونة‬ ‫- سأعود‬
‫- أشعر أني خيبت ظنك بطريقة ما‬ ‫- سأعود لاحقاً‬
‫ماذا فعلت؟ أنا أقيم في فندق فحسب‬ ‫هل هذه أول غرفة تنظفينها؟‬
‫هذا حال الفنادق، يا إلهي!‬
‫هيا بنا يا (بيتشوكا)‬
‫أحبك، هيا يا (بيتشوكا)، هيا يا عزيزتي‬
‫- يا إلهي، لقد جئت!‬ ‫- مرحباً!‬
‫كم تسرني رؤيتك!‬
‫- يا للعجب، انظري إلى نفسك!‬ ‫- جلبت لك هدية‬
‫أنت لطيفة بشكل شخصي‬ ‫بقدر ما تبدين عليه على الكاميرا‬
‫جلبت مشروباً أيضاً، حسناً، شكراً يا عزيزي‬ ‫هيا ادخلا، هيا‬
‫(لاري)، علي أن أريك شيئاً‬ ‫أيمكنك إخباري من يكون ذاك؟‬
‫- يا للعجب، انظر لنفسك، انظر إلى ذلك!‬ ‫- بحقك يا رجل‬
‫انظر إلى ذلك الشاب الوسيم‬
‫- حصلت على درجة امتياز في "تقدير المؤخرة"‬ ‫- (ليون)!‬
‫في الثانوية، كنت متفوقاً في ملامسة المؤخرة‬
‫- (لاري)، تسرني رؤيتك‬ ‫- لم أرك منذ فترة طويلة، تبدين رائعة بالمناسبة‬
‫- وأنت أيضاً، لا أصدق، نعم، بالفعل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- علينا نشر التصويت‬
‫هذا مهم جداً يا (لاري)، وبقي يومان‬
‫- نعم، سمعت عن هذا‬ ‫- هل سمعت عن هذه الانتخابات؟‬
‫- نعم، سمعت عنها‬ ‫- نعم، (لاري)، أريد أن تتذوق بعض مقبلاتي‬
‫اسمعي، هيا يا عزيزتي‬ ‫سنقدم نبيذك على الغداء، هيا الآن‬
‫ذلك لا يبدو جيداً على الإطلاق‬ ‫يبدو أنه غير قابل للأكل حقاً‬
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫هل رأيت...‬
‫- أخذت نظارتي‬ ‫- أحبها، شكراً، شكراً‬
‫- ماذا فعلت؟ لماذا أخذت نظارتي؟‬ ‫- أرادت أن تجرب نمطاً جديداً‬
‫أردت أن أرى كيف تبدو نظارتك عليها‬
‫- كان بإمكانك أن تطلبي ذلك مني‬ ‫- كنت لترفض‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- يمكنني الرؤية بوضوح فيها‬
‫أظن أن لدينا الوصفة ذاتها‬
‫- أيمكنني استعادة نظارتي من فضلك؟‬ ‫- حسناً، لا بأس، تفضل‬
‫- ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫- ما الخطب؟ مقاسها غير مناسب‬ ‫- نعم، يا إلهي!‬
‫- لقد مططتها، ماذا فعلت؟‬ ‫- لا، لم أفعل، لم أفعل شيئاً بها‬
‫لا بد أنها كانت كذلك عندما أعطتني إياها‬
‫بلى، فعلت! ولا، لم تكن كذلك‬ ‫انظر إلى حجم رأسها، هل تمزح؟‬
‫لا يمكنك أخذ نظارة وتجربة ارتدائها ببساطة‬
‫لديك رأس كبير، وأجرؤ على قول مخيف‬
‫- لا، ليس لدي رأس كبير‬ ‫- إنه كبير جداً، مثل المنارة الضخمة‬
‫أتعرف؟ لديك رأس بحجم البندق‬ ‫مثل السيد (بندق)‬
‫- انظري إلى هذا، انظري إلى هذا، انظري!‬ ‫- أنا لم... سأخبرك بشيء‬
‫- أنا أراها، أراها!‬ ‫- إنها لا تثبت على وجهي‬
‫- لا تثبت على وجهي...‬ ‫- حسناً، اسمع، لدي نظارة احتياطية‬
‫سأجلبها لك لترتديها، سأعود على الفور‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- النظارة رقيقة، رأسها ضخم، لقد دمرت نظارتي‬
‫- ما أهمية الأمر؟‬ ‫- أهمية الأمر هي أننا في (أتلانتا)‬
‫وليست لدي نظارة احتياطية ولدي الحفلة الليلة‬ ‫لا وقت أمامي، ولا يمكنني ارتداؤها‬
‫هذا الوغد لا يمكنه رؤية شيء‬ ‫أنت! ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫- أبعد مؤخرتك السمينة عن معطفي، هل جننت؟‬ ‫- (بيتشوكا) ليست سمينة‬
‫أخبرتك من قبل بأن تبقى بعيداً عن حاجياتي‬
‫- لا تكلم (بيتشوكا) هكذا‬ ‫- حسناً، كفوا عن الحماقة‬
‫إليك النظارة‬ ‫والآن، سأعطيك إياها على سبيل الإعارة‬
‫لكن تذكر، عليك أن تعيدها إلي‬ ‫قبل أن تغادر (جورجيا)‬
‫- هذا سخف‬ ‫- جربها فحسب‬
‫- يمكنك الرؤية فيها، صحيح؟‬ ‫- نعم، يمكنني الرؤية‬
‫- شكراً، ذلك كل ما أعنيه‬ ‫- كيف تبدو علي؟‬
‫تبدو سخيفة برأسك الصغير بحجم البندق‬
‫لا!‬
‫مرحباً‬
‫(ليغايا)، هل هكذا تلفظينه؟ (ليغايا)؟‬ ‫يا له من اسم جميل‬
‫إنه جوهري حقاً‬ ‫اسم أجنبي جميل، يعجبني كثيراً‬
‫- لماذا ترتدي نظارة للسيدات؟‬ ‫- نعم، أحدهم كسر نظارتي عموماً، لكن‬
‫بالحديث عن النظارة بالمناسبة‬ ‫أيمكنني طرح سؤال افتراضي؟‬
‫إن أسقط أحد النزلاء نظارة في المرحاض‬ ‫فمن يخرج النظارة من المرحاض؟‬
‫هل ذلك تخصصك أم تخصص النزيل‬ ‫الذي لم يضع يده في مرحاض طوال حياته؟‬
‫أم عاملة تنظيف الغرف التي على دراية بالأمر‬ ‫وبطريقة ما لا تتحسس تجاه الوضع بأكمله‬
‫ولديها قفازات‬ ‫ولديها المعدات والخطة لذلك؟‬
‫- ماذا تفعلين؟ إنه سؤال مشروع‬ ‫- لدي وظيفة، لدي عمل‬
‫لا، لكن ماذا عن النظارة؟‬ ‫هل تخرجين النظارة من المرحاض؟‬
‫- أخرجها بنفسك!‬ ‫- ماذا؟ مهلاً!‬
‫إنها ليست لي، لم أقل قط إنها نظارتي‬ ‫كان ذلك سؤالاً افتراضياً‬
‫الافتراضي يعني أنه ممكن وربما غير ممكن‬ ‫إنه مجرد سؤال‬
‫أنت لئيمة بحق !‬
‫حسناً، انظر إلى هذا‬
‫حسناً، ها نحن أولاء‬
‫يا للعجب، (لاري ديفيد)، (ماريا صوفيا)!‬
‫- عجباً يا رفاق! أهلاً بكم‬ ‫- مرحباً‬
‫- كم تسرني رؤيتك يا (لاري)‬ ‫- تسرني رؤيتك‬
‫كم يشرفني حضوركم لمنزلي‬
‫- منزلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت (مايكل فوشيه)؟‬ ‫- نعم، (مايكل فوشيه)، إنه عيد ميلادي‬
‫- ظننتك إفريقي‬ ‫- نعم، أنا كذلك، أنا من (جنوب إفريقيا)‬
‫وُلدت ونشأت في (جوهانسبرغ)‬
‫هذا صديقي (ليون) الذي أخبرتك عنه‬
‫- (ليون بلاك)‬ ‫- صافحني!‬
‫- تسرني رؤيتك يا رجل‬ ‫- تسرني رؤيتك‬
‫- منزل جميل‬ ‫- نعم، شكراً، أهلاً بكم‬
‫كيف... ثمة شيء مختلف، هل هو...‬ ‫شيء ما يبدو مختلفاً‬
‫إحداهن مططت نظارتي برأسها الكبير‬ ‫لذا أرتدي نظارتها‬
‫في الحقيقة، هذه تبدو أجمل من التي يرتديها عادةً‬
‫يا للعجب، إنها سريعة البديهة، صحيح؟‬
‫- إنها كذلك في الحقيقة، تبدو فنية نوعاً ما‬ ‫- أعرف‬
‫- أنت فطنة جداً، فطنة جداً‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا تخبر الناس بأنك من (إفريقيا)‬ ‫إن كنت من (جنوب إفريقيا)‬
‫إن كان هذا الوغد إفريقياً، فأنا...‬
‫ما اسم ذلك الفتى الصغير من القصة‬ ‫ذي النمش على وجهه‬
‫ويرتدي بدلة ورشة وحافي القدمين‬ ‫ويبدو مبتلاً طوال الوقت؟‬
‫- (هكلبيري فين)؟ أجل، (هكلبيري فين)‬ ‫- إنه (هكلبيري فين)‬
‫نحن متحمسون جداً‬ ‫هناك الكثير من الأشخاص الذين يودون مقابلتك‬
‫- حقاً؟ مقابلتي أنا؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- أين الطعام؟‬ ‫- توجد مأدبة طعام كبيرة هناك‬
‫وفيها كل شيء تريده‬ ‫من فضلك، اعتبر نفسك في منزلك‬
‫- لا حاجة إلى قول المزيد‬ ‫- وداعاً يا أخي‬
‫- خسرت نصف مأدبتك تقريباً الآن‬ ‫- لا، لدينا الكثير من الطعام‬
‫اسمع، أريد منك مقابلة (بروكي) خاصة‬
‫- ها هي، لا تهتم، لقد خرجت للتو‬ ‫- صحيح‬
‫- ستحب مقابلتها‬ ‫- عندما يخبرني الناس‬
‫بأني سأحب مقابلة شخص ما‬ ‫فأنا مبرمج تقريباً على عدم استلطافهم‬
‫- ولذلك فهذه خسارة مؤكدة لـ(بروكي)‬ ‫- (بروك)، اسمها (بروك)‬
‫- من؟‬ ‫- فقط نادها (بروك)، اسمها (بروك)‬
‫- قلت للتو إن اسمها (بروكي)‬ ‫- فقط أصدقاؤها المقربون‬
‫- ينادونها (بروكي)‬ ‫- إذاً ألا أستطيع مناداتها (بروكي)؟‬
‫لا، هل أستطيع تعريفك على بعض من ضيوفي؟‬
‫- أود ذلك‬ ‫- اختلط بهم والتقط بعض الصور معهم‬
‫- سيكون ذلك مذهلاً‬ ‫- أود ذلك حقاً، أجل‬
‫أيمكنك التوقيع على صورتي تالياً؟‬ ‫اسمي (آلي)‬
‫وأظنني من أكبر معجباتك‬
‫والأمر الذي يزعجني حقاً...‬ ‫أريد إخبارك بأمر الآن‬
‫هل تعرف الأكياس البلاستيكية الخضراء‬ ‫والأكياس الشفافة في محلات البقالة؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- يضعون الشفافة منها في مكان الخضراء‬
‫يضعون الشفافة في مكان الخضراء‬ ‫والخضراء منها في مكان الشفافة‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- هل يحدث هذا لك أيضاً؟‬ ‫- يضعون الخضراء مكان الشفافة و...‬
‫حسناً، رائع!‬
‫وضعتا المسكارتين على المنضدة‬ ‫و(هانا) غادرت ومعها مسكارة المرأة الأخرى‬
‫(هانا) غادرت ومعها مسكارة الأخرى‬
‫- ذلك صحيح، ذلك صحيح‬ ‫- غادرت وهي تحملها معها!‬
‫- "عيد ميلاد سعيد يا (مايكل)!"‬ ‫- تباً! إنها كعكة عيد الميلاد اللعينة‬
‫حسناً، رائع، رائع‬
‫هل لاحظت أنك عندما تلتقط صورة لنفسك‬
‫فأنت لا تبدو حسن المظهر بقدر ما تبدو عليه‬ ‫عندما ترى انعكاسك في المرآة؟‬
‫- أجل‬ ‫- لأن المرآة تعكس رؤيتك لنفسك‬
‫والصورة تظهر رؤية الآخرين لك‬
‫- تباً! ذلك عميق‬ ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫- هل ذهبت إلى (أفريقيا) من قبل؟‬ ‫- لا، ولكني أود زيارتها‬
‫أتساءل إن كانت زيارة رجل أسود إلى (أفريقيا)‬ ‫مثل زيارة يهودي إلى (إسرائيل)‬
‫إن كنت ستزور (إسرائيل) للمضاجعة‬ ‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫أتعرف؟ لنخطط لرحلة معاً‬ ‫سنذهب إلى (الكونغو)‬
‫- يعجبني ذلك‬ ‫- وثم سنذهب إلى (تل أبيب)‬
‫- ضاجع نساء بلدي وسأضاجع نساء بلدك‬ ‫- أحب تلك الفكرة‬
‫- تلك رحلة ممتازة‬ ‫- أتعرف؟‬
‫سأذهب لإعادة ملء كأسي الآن‬
‫سأراك بعد قليل أيها اللعوب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(مايكل) أصر على مقابلتي لك‬
‫- أنا (بروك)‬ ‫- أجل، مرحباً، أنا (لاري)‬
‫- سررت بمقابلتك يا (لاري)‬ ‫- تسرني مقابلتك يا (بروكي)‬
‫- اسمي (بروك)‬ ‫- معذرة؟‬
‫(بروك)، اسمي (بروك)‬
‫- (بروك)؟‬ ‫- أجل‬
‫(مايكل) أخبرني عن قاعدة (بروك) أو (بروكي)‬
‫لا توجد قاعدة، اسمي (بروك)‬
‫- (مايكل) يناديك (بروكي)‬ ‫- أصدقائي المقربون ينادونني (بروكي)‬
‫- والناس الذين أقابلهم أول مرة ينادونني (بروك)‬ ‫- كم يتطلب التعرف عليك من الوقت‬
‫حتى يتحول اسمك من (بروك) إلى (بروكي)؟‬
‫- حسناً... يا إلهي، (كارل)!‬ ‫- (بروكي)! مرحباً!‬
‫ظننت أني رأيتك من الطرف الآخر للغرفة‬
‫- هل قابلت (لاري)؟‬ ‫- ليس بعد، مرحباً يا (لاري)، أنا (كارل)‬
‫- نحن مسرورون جداً بوجودك هنا‬ ‫- أشكرك يا (كارل)، تسرني مقابلتك‬
‫يجب أن أوصل هذا الطبق إلى (سينثيا)‬
‫تسرني رؤيتك، سأتحدث إليك بعد قليل‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- سررت بمقابلتك جداً يا (لار)‬
‫- وداعاً يا (بروكي)‬ ‫- وداعاً‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- كنت أودع (بروكي) وحسب‬
‫- إذاً هل تناديها (بروكي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- منذ متى تعرفها؟‬ ‫- تقابلنا قبل بضعة أشهر‬
‫- في حفلة عشاء‬ ‫- وهل هذه ثاني مرة‬
‫- تراها فيها؟‬ ‫- أجل، إنها المرة الثانية‬
‫إذاً، تقابلتما مرة في حفلة عشاء‬ ‫والآن تناديها (بروكي)؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل ناديتها (بروكي)‬
‫- في حفلة العشاء؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬
‫- ولم تقل لك، "نادني (بروك)"؟‬ ‫- لا‬
‫هل تعرف عن قاعدة (بروك) أو (بروكي) هذه؟‬
‫- لا، لا أعرف عنها‬ ‫- لأنه يبدو لي أنك تخالف هذه القاعدة‬
‫- المتعلقة بـ(بروك) أو (بروكي)، أجل‬ ‫- أرجوك، علّمني إياها‬
‫- كيف أخالف هذه القاعدة؟‬ ‫- حسناً، فقط أصدقاؤها المقربون‬
‫يمكنهم مناداتها (بروكي)‬ ‫هل يوجد شخص آخر من تلك الحفلة هنا؟‬
‫أجل، (بروكي)‬
‫- أي شخص آخر؟‬ ‫- أنا، اسمي (كارل)‬
‫هذا مثير للاهتمام، مثير جداً للاهتمام‬
‫- أحقاً ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫سأفهم حقيقة الأمر‬
‫هكذا، تلك رائعة‬
‫ما رأيكم؟ هل نلتقط صورة أخرى؟‬ ‫(لار)! (لار)، (لار)، تعال إلى هنا‬
‫- تعال، سنلتقط صورة جماعية‬ ‫- لا، لا أستطيع فعل ذلك الآن‬
‫- سنلتقط صورة‬ ‫- بصراحة، لا أستطيع فعل ذلك الآن‬
‫صورة جماعية‬
‫- معذرة، معذرة‬ ‫- أجل؟‬
‫يجب أن أعترف لك بأني مرتبك قليلاً‬ ‫من قاعدة (بروك) أو (بروكي)‬
‫- لا توجد قاعدة، إنه فقط...‬ ‫- لا، أخالفك الرأي‬
‫أظن أن هناك قاعدة حقاً‬ ‫والآن، (كارل)‬
‫والذي يعرفك بالكاد يناديك (بروكي)‬
‫بينما حصلت أنا على تعليمات صارمة جداً‬ ‫لأناديك (بروك)‬
‫- (كارل) رجل رائع‬ ‫- لا، لا! (كارل) ليس رائعاً‬
‫تحدثت إلى (كارل) للتو‬ ‫ولم أظن أنه رائع على الإطلاق‬
‫إن كانت لدي قاعدة (لار) أو (لاري)‬ ‫لما كنت سأدع (كارل) يناديني (لار)‬
‫- أخبرك بذلك بصراحة‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫- أتريد مني مناداتك (لار)؟‬ ‫- لا، لأنه ليست لدي قاعدة (لار) أو (لاري)‬
‫- وليست لدي قاعدة (بروك) أو (بروكي)‬ ‫- لا، ذلك غير صحيح‬
‫لديك قاعدة (بروك) أو (بروكي)‬ ‫وهي تنطبق علي وحسب‬
‫(لاري)، اسمي (بروك)، طابت ليلتك‬
‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- شكراً لك، أشكرك يا أخي‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫أنا جاد، شكراً جزيلاً لك‬
‫- بصدق، أنت مرحب بك في أي وقت‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- (لاري)، وداعاً، شكراً ووداعاً‬
‫حسناً إذاً... حسناً‬
‫فعلنا ذلك، كنا هنا‬
‫أتينا إلى الحفلة وظهرنا هنا، أجل‬
‫أجل، كانت مثيرة للاهتمام‬ ‫كانت مثيرة جداً للاهتمام‬
‫أجل، كانت رائعة وجيدة جداً‬ ‫والآن انتهت، انتهت تماماً‬
‫أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫كيف حالكم؟ أنا في فندق فاخر‬
‫- (باتشوكا)، لا، انتظري! (باتشوكا)‬ ‫- يا إلهي‬
‫- ما هذا؟ يا إلهي!‬ ‫- أنت تقف في طريقها‬
‫سال لعاب كلبك علي‬
‫لا تصرخ حول (باتشوكا) من فضلك‬ ‫فهي حساسة‬
‫- والآن علي الذهاب وغسل بنطالي‬ ‫- جيد، لأنه كان عادياً على أي حال‬
‫كلب لعين!‬
‫معذرة، أتعرف موقع مطعم الإفطار؟‬
‫- الإفطار؟ بالتأكيد، سيكون...‬ ‫- أجل‬
‫أتعرف؟ على الأغلب أنه سيكون أسهل‬ ‫إن رافقتك إليه‬
‫- أستطيع مرافقتك إليه شخصياً‬ ‫- ذلك ليس ضرورياً، أستطيع إيجاده بنفسي‬
‫- أشر إلي بالاتجاه الصحيح وحسب‬ ‫- سيكون هذا من دواعي سروري‬
‫ليست مسافة بعيدة، سيسرني اصطحابك‬
‫لست مضطراً لفعل ذلك، سأجده‬
‫ليست مشكلة على الإطلاق، سأسير معك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، من هنا‬
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟‬
‫- هل هي موظفة الشهر؟‬ ‫- أجل، تعمل هنا منذ ٦ سنوات‬
‫- وهذا آخر شهر لها هنا‬ ‫- لا عجب في ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، لدي خبر سيئ‬
‫(مايكل فوشييه) لا يريد أن يدفع لك أجرك‬
‫- عمّ تتحدث؟ لماذا؟‬ ‫- لا أعلم، إنه لا يجيب مكالماتي‬
‫ولا يجيب رسائلي الإلكترونية‬ ‫لا أعلم ما ينبغي أن أفعله‬
‫عجباً! يا لوقاحته‬ ‫أحضرني إلى هنا ويرفض دفع أجري؟‬
‫- "ذلك هراء!"‬ ‫- نعم، إنه هراء‬
‫سأذهب إلى مكتبه، بطاقته لدي وعنوانه‬
‫- "سأحصل على نقودي"‬ ‫- افعل ذلك‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫مرحباً، تسرني رؤيتك مجدداً‬
‫١٥٠ مليوناً؟ إذا دفع ١٠٠ مليون‬ ‫سأدفع أي مبلغ يدفعه (إيلون)‬
‫كنت أنوي السفر في طائرته‬ ‫ولكنه يقول الآن إن علي ركوب طائرتي‬
‫لا أكترث، سأركب الطائرة، أحتاج فقط...‬
‫انتظر لحظة، سأعاود الاتصال بك‬
‫- هل أستطيع مساعدتك يا (لاري)؟‬ ‫- اكتشفت للتو أنك لن تدفع أجري‬
‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- نعم، ذلك صحيح‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- (لاري)، لن أدفع لك‬
‫- لأنك خرقت شروط عقدك‬ ‫- خرقت شروط عقدي؟ ماذا؟‬
‫قلت إنك ستتصرف بلباقة، ولم تكن لبقاً‬
‫لم أكن لبقاً؟ هل تقول لي إنني لم أكن لبقاً؟‬
‫- بل كنت لبقاً حتماً، تكلمت...‬ ‫- هل تعلم ما تعنيه كلمة "لبق"؟‬
‫لقد تكلمت، نعم، أعلم ما تعنيه تماماً‬ ‫تعني أن تكون مهذباً وودوداً‬
‫ولا تخبر الناس برأيك الحقيقي فيهم‬ ‫وفي كونهم أشخاص مريعين جميعاً‬
‫- نعم، تلك هي اللباقة‬ ‫- لم تكن لبقاً‬
‫فهمت، فهمت‬
‫هذا بشأن صديقتك (بروكي)، صحيح؟‬ ‫هل هذا بشأن (بروكي)؟ لأنني ناديتها (بروكي)؟‬
‫لأنني ناديتها (بروكي)؟ هل تعلم أمراً؟‬ ‫لقد ناداها (كارل) باسم (بروكي)‬
‫و(كارل) لا يعرفها جيداً، قابلها مرة فقط‬ ‫أنا قابلتها مرة فقط‬
‫- ما الذي يميز (كارل) عنّي؟ لا...‬ ‫- عليك ألا تهين امرأة‬
‫وتناديها باسم (بروكي) إذا كنت لا تعرفها جيداً‬ ‫ذلك ما يفعله المهذب‬
‫- على أي حال، سأتجاهل ذلك الأمر‬ ‫- لم يعرفها (كارل) وناداها بـ(بروكي)!‬
‫سأتجاهل الأمر، استمع إلي يا (لاري)‬ ‫لا أريد فعل هذا‬
‫هذه الطريقة الأمريكية‬ ‫حيث نصرخ على بعضنا البعض جميعاً‬
‫هل تريد أن نهدأ ونفعل هذا بالطريقة الإفريقية؟‬
‫أعتقد أننا خضنا بداية سيئة‬ ‫أعتقد أنه ثمة جرح هنا‬
‫- ونحتاج إلى أن نحاول علاجه‬ ‫- لنفعل هذا‬
‫- هل سمعت عن "ل. ح. م"؟‬ ‫- لا أعلم ما ذلك؟‬
‫"لجنة الحقيقة والمصالحة" داخل (إفريقيا)، نعم‬
‫كانت تلك الطريقة التي حلّت الفصل العنصري‬
‫- حسناً‬ ‫- أريد تطبيق أمر مماثل معك‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا! اجلس‬
‫- اجلس، شكراً لك‬ ‫- هل تعلم؟ سأجلس‬
‫- شكراً لك يا (لاري)، أهلاً، حسناً‬ ‫- سأجلس، حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- سأكون (ديزموند توتو)‬
‫- وبعد ذلك سأسألك سؤالاً‬ ‫- هل ستكون (توتو)؟‬
‫نعم، لأن (توتو) كان الرجل الذي يطرح الأسئلة‬
‫ولكن في هذه الحالة بالتحديد، أنا كنت الضحية‬ ‫لا ينبغي أن تكون (توتو)، أنا سأكون (توتو)‬
‫لا يمكن أن يكون كلانا (توتو)‬ ‫أو يكون هناك اثنان (توتو)‬
‫- لا، لا يمكن أن يكون هناك اثنان (توتو)‬ ‫- سأختار اسماً آخر، اتفقنا؟‬
‫- اسمي (فرانك)‬ ‫- لا، تريد أن تكون (توتو)، فكن (توتو)‬
‫حسناً‬
‫- (لاري)، شكراً لقدومك اليوم‬ ‫- بالطبع يا سيد (توتو)‬
‫هل تريد أن تخبر كل الحاضرين هنا اليوم‬
‫إن كنت تعتقد أنك احترمت عقدك حقاً‬ ‫وتستحق أخذ أجرك؟‬
‫أعتقد أنني بذلت أفضل جهودي‬ ‫تظاهرت باللباقة وادّعيت الاهتمام‬
‫سأصدقك القول، أشعر بخيبة أمل‬ ‫كنت أتوقع المزيد من بطل طفولتي‬
‫كنت أتوقع المزيد من نفسي طوال حياتي‬ ‫ولم يحدث شيء‬
‫هل تقبل بأنها كانت أجواء سيئة‬ ‫وأنك أفسدت حفلتي...‬
‫لقد أفسدت كل حفلة حضرتها طوال حياتي‬ ‫أعاني من الطاقة السلبية‬
‫توقعت فقط أن تكون أكثر امتناناً‬
‫لقد بذلت أفضل ما لدي‬ ‫ضمن ظروف شخص يكره الناس‬
‫- وتوجب عليه الوقوف معهم رغم ذلك‬ ‫- أشعر بأنك صادق‬
‫إنّ اعتراف شخص بأنه لا يطيق الناس‬ ‫وأنه مليء بالطاقة السلبية ليس سهلاً‬
‫- نعم، لا أعجب نفسي، وأنا إنسان‬ ‫- هل تعلم ماذا تعلمنا في "ل. ح. م."؟‬
‫إنّ الصداقات المستبعدة يمكن أن تحدث أحياناً‬
‫- أشعر بأن هناك صلة بيننا‬ ‫- لا، ليست هناك صلة‬
‫هل تعلم ماذا سأفعل لأجلك يا (لاري)؟‬ ‫سأقدم لك مبادرة‬
‫- سأدفع لك نقودك‬ ‫- يا إلهي! هل أنت جاد؟‬
‫- سأدفع لك النقود‬ ‫- (مايكل فوشييه)‬
‫- نعم‬ ‫- (مايكل فوشييه)‬
‫- ثمة دفء بيننا هنا‬ ‫- نعم، هل تشعر به؟‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك شيئاً‬ ‫في هذه اللحظة الدافئة؟‬
‫هل تمانع الإمضاء على هذا لابني؟‬
‫- مطلقاً، بالطبع‬ ‫- شكراً لك‬
‫- يسرني ذلك‬ ‫- أقدره لك، ذلك مدهش‬
‫- شكراً لك، شكراً، عجباً!‬ ‫- هذا لابنك؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، الصغير الذي تحدثت إليه‬
‫- نعم، ذلك الصغير، أجل‬ ‫- أجل، (كرامين)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫- ابني، نعم، اكتبه لابني‬ ‫- نعم، ابنك‬
‫- نعم...‬ ‫- (سايمون)‬
‫(سايمون)! نعم، ذلك ما قلته، أجل‬
‫خدمة تنظيف الغرف!‬
‫حقير!‬
‫تركت إكراميتي في المرحاض‬
‫مرحى!‬
‫- أنت!‬ ‫- مرحى!‬
‫- ماذا تفعلين؟ تلك أشيائي‬ ‫- أنت رجل سيئ‬
‫هل جننت؟‬
‫يا إلهي! توقفي!‬
‫لماذا تفعلين هذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫ألقيت إكراميتي في المرحاض‬ ‫فألقيت ملابسك‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫ماذا؟ لم أفعل، لم أضع نقوداً في المرحاض‬
‫- مرحى!‬ ‫- أنت معتوهة‬
‫- أنت مجنونة‬ ‫- سأنهي الأمر بطريقة صاخبة!‬
‫(مايكل)، سررت جداً برؤيتك‬ ‫قضينا وقتاً رائعاً‬
‫ليصل الشيك على مهله‬
‫أسد لي صنيعاً، بلّغ (سايمون) بتحياتي‬ ‫أحب ذلك الفتى‬
‫نعم، سيسرني إجراء اتصال (زوم) مع ابنك‬ ‫حسناً، سنتفق على الأمر لاحقاً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- هل ستحصل على أجرك؟‬ ‫- سأحصل على أجري، نعم‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- ولكن هذا الرجل وقح‬
‫- "اتصال بـ(مايكل فوشييه)"‬ ‫- هددني بعدم دفع أجري‬
‫ماذا؟ لأنني لم أكن لبقاً، و(فوشييه) هذا...‬
‫"إنه مزعج جداً، ما يزال يطلب الطلبات منّي"‬
‫"يجب أن أجري اتصال (زوم) مع ابنه (سايمون)؟‬ ‫ذلك الطفل غبي"‬
‫"سيضطر والده إلى التبرع ببناء مبنى‬ ‫ليقبلوا به في الجامعة"‬
‫هل تعلمين ما الجزء الأكثر سوءاً‬ ‫فيما يتعلق بـ(فوشييه) هذا؟‬
‫"يحاول أن يكون إفريقياً‬ ‫إنه ليس إفريقياً، إنه من (جنوب إفريقيا)"‬
‫- أنت تجلس على هاتفي‬ ‫- (بيتشوكا)، تعالي‬
‫- تعالي، (بيتشوكا)‬ ‫- "اتصال بـ(مايكل فوشييه)"‬
‫مرحباً؟‬
‫- وداعاً يا (لاري)‬ ‫- وداعاً‬
‫استمر في التقدم بشكل مستقيم‬ ‫أعتقد أنه في هذا الحي‬
‫- ظننت أننا ذاهبان إلى المطار‬ ‫- يجب أن أعيد نظارة العمة (راي)‬
‫إنها في مركز اقتراع‬ ‫ذلك هو، إنه إلى اليمين‬
‫"انتخب هنا"‬
‫"مركز اقتراع‬ ‫مفتوح من ٧ صباحاً إلى ٧ ليلاً"‬
‫لا بد أن هؤلاء الناس يشعرون بالحر الشديد‬
‫ها هي ذا، أوقف السيارة‬
‫- العمة (راي)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، ولكن لماذا...‬
‫- مرحباً!‬ ‫- ها أنت ذا، ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسناً، كنا في طريقنا إلى المطار‬
‫ولكنني قررت التوقف هنا لأعيد هذه‬
‫- لقد تذكرت‬ ‫- تذكرت، هل تمزحين؟‬
‫- شغل الأمر تفكيري في كل لحظة‬ ‫- آمل أنها لم تكن على رأسك‬
‫- آمل أنها لم تتمدد‬ ‫- لقد وضعتها قرب مؤخرتي أمس‬
‫لا بد أنها أصبحت أكبر حجماً‬
‫- رباه! الحر شديد هنا يا (لاري)‬ ‫- الوضع هنا شديد القسوة‬
‫- نعم‬ ‫- كم طال انتظارك؟‬
‫- أكثر من ساعتين ونصف‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ذلك جنون‬ ‫- نعم، هذا مريع‬
‫انظري إلى ما يسببونه للناس من معاناة لينتخبوا‬
‫- أنا أنصهر هنا‬ ‫- هل تعلمين؟‬
‫- لدي ماء في السيارة، هل تريدينه؟‬ ‫- سيسرني ذلك‬
‫نعم‬
‫اهدأ أيها البدين‬
‫تفضلي، علمت أنه سيكون مفيداً‬
‫نعم، نعم، بالتأكيد‬
‫شكراً لك على هذا...‬
‫سيدي!‬
‫ذو السترة الزرقاء الغامقة، ارفع يديك‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫لمخالفتك قوانين الانتخابات النزيهة‬
‫- ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬ ‫- إنه أمر مخالف للقانون في ولاية (جورجيا)‬
‫تقديم الطعام أو الماء‬ ‫لصفوف الانتظار في مراكز الاقتراع‬
‫ماذا؟ ذلك همجي، أي نوع من القوانين...‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أنا جاد تماماً‬
‫- ستأتي معي‬ ‫- لا تستطيع فعل هذا...‬
‫- لا، إنك ترتكب خطأ‬ ‫- آسفة يا عزيزي، لقد نسيت‬
‫أنا لست من هنا!‬
‫جئت فقط لأظهر في حفلة‬ ‫ولم أتلق أجراً مقابل ذلك‬
‫كنت أتصرف بلباقة فقط‬ ‫كنت أتصرف بلباقة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬