‫دكتور (ريبلي)‬ ‫التقينا من قبل، أجل؟‬
‫"إصلاحية المقاطعة؟ الرعاية النفسية؟ أتذكر؟"‬
‫أذكر أنك كنت عنيفاً‬
‫لا تعاملني مثل الفتى‬ ‫الذي عرفته منذ ٢٠ سنةً‬
‫"كنت تعملين بدون توقف طوال اليوم"‬
‫- لو كان رجل مثل (بن) في انتظاري....‬ ‫- توقفي فحسب‬
‫زوجي الرائع يريد الطلاق‬
‫ولكن سيتبرع (شون) بكليته لك‬
‫لا أستحق هذا‬
‫"كنت والداً رهيباً"‬
‫أريد أن أفعل هذا‬
‫اسمعي، آسف‬ ‫ولكن أظن أنه من العادل أن يبقى معي‬
‫لو كان الهر بالغ الأهمية بالنسبة لك‬ ‫لمَ تركنا مسألة الوصاية عليه حتى الأخير؟‬
‫- تشير (ماغي) إليه باسم "الهر"‬ ‫- إنه هر‬
‫- تقول ماذا أقصد عني، يدعى (جاسبر)‬ ‫- أعلم أنه يدعى (جاسبر)، اخترت الاسم بنفسي‬
‫أجل، ولكنني وجدته‬ ‫كما أنني أمضي المزيد من الوقت معه‬
‫- لأنني أعمل لساعاتٍ أطول‬ ‫- بالتحديد‬
‫لأنك لا تتواجدين في المنزل بما يكفي‬ ‫للاعتناء به‬
‫إنه هر‬ ‫لا يحتاج إلى مراقبة لـ٢٤ ساعةً في اليوم‬
‫(ماغي)، (بن)، من فضلكما‬
‫تذكرا ما الذي وافقتما عليه‬ ‫عند بداية هذه الوساطة‬
‫لا إلقاء اللوم ولا إلحاق العار‬
‫بربكما، لا نريد أن ننقض التطور الذي أجريناه‬
‫- بربك يا (ماغي)، تعلمين أنه يفضّل التواجد معي‬ ‫- ليظهر السجل أنني أنقض هذا‬
‫لا يوجد سجل رسمي يا (ماغي)‬
‫بل مجرد ٣ أشخاص في غرفة‬ ‫للقيام بمساومة ترضي الطرفين‬
‫لا ينجح هذا بالنسبة لي‬
‫بربك يا (ماغي)‬
‫اسمعي، كدنا نصل إلى خط النهاية‬
‫لا، ينطبق هذا عليك فقط‬
‫- عربتك في انتظارك‬ ‫- حسناً، أقدّر هذه الفكرة‬
‫- ولكن سأتدبّر أموري بنفسي‬ ‫- إنه بروتوكول المشفى لمرضى الجراحات‬
‫وأظن أنك وافقت عليه بنفسك‬
‫لا ترغمني على الاتصال بالأمن‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫لنجعل الأمر سريعاً، أجل؟‬ ‫لا أريد لفت أي انتباهٍ غير ضروري‬
‫تمسك جيداً‬
‫دكتور (آرتشر)، كنت آمل أن ألحق بك‬
‫أتمنى لك الحظ الجيد في عملية الزرع‬ ‫ومن فضلك بلّغ تحياتي لابنك‬
‫سأفعل، شكراً، شكراً يا آنسة (غودوين)‬
‫أرجو المعذرة يا آنسة (غودمان)‬ ‫هناك امرأة تدعى (زولا أحمد) تريد رؤيتك‬
‫سآتي فوراً‬
‫أهي التي يريد (ميلفوين) أن يخدعنا بها‬ ‫لملئ المنصب الشاغر؟‬
‫يوصي بها بشدة رئيس الأطباء، أجل‬
‫سيرتها الذاتية مبهمة قليلاً، ألا تظنين ذلك؟‬ ‫يمكنني القيام بهذا معك‬
‫- سنؤجل جراحتي بضع ساعات‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫استمع للدكتور (آشر)، ولا تقلق‬ ‫سأحرص أنها على المستوى المطلوب أيها القائد‬
‫يا آنسة (غودوين)‬
‫تحدث الدكتور (ميلفوين) بشكلٍ جيد‬ ‫عن الفترة التي قضيتماها في (مايو كلينيك)‬
‫- هذا لطف من قبله‬ ‫- غير أن (مايو) بنفسه لم يكن بهذا الحماس‬
‫كما يبدو، أنهوا تدريبك‬ ‫بسبب ممارستك لما اعتبروه طباً "ليلياً"‬
‫- حسناً، يجب أن أشرح‬ ‫- من فضلك افعلي‬
‫رفض التأمين تغطية الرعاية الليلية لمريض‬ ‫وكنت أجدها ضرورياً‬
‫لذا وضعته في فندق وراقبت رعايته من هناك‬
‫- وهذا كل شيء؟ الحادثة الوحيدة؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكن لا، أتعنين (ترينيتي آن آربور)؟‬
‫كان ذلك متعلقاً أكثر بثقافة العمل‬
‫أعني، إنه مشفى رائع‬ ‫ولكن كان كل شيءٍ صارماً‬
‫وأنا...‬
‫بصراحة، أظن أنني لم أعثر‬ ‫على المكان المناسب لي بعد‬
‫حسناً، يشعر الدكتور (ميلفوين) أنك حصلت‬ ‫على معاملة قاسية وتستحقين فرصةً ثانيةً‬
‫- هذا لطف من قبله‬ ‫- ولكن تقنياً، ستكون هذه فرصتك الثالثة‬
‫اسمعي يا آنسة (غودوين)‬ ‫أعلم أنني بدأت بشكلٍ خاطئ‬
‫وبقدر ما أنا يائسة للعودة إلى العمل‬ ‫إذ أحب عملي كطبيبة، حقاً‬
‫- لا أريد أن أشعر أنه يتم فرضي على أي أحد‬ ‫- لا يحصل هذا‬
‫أتخذ القرارات المتعلقة بالموظفين هنا‬ ‫وليس الدكتور (ميلفوين)‬
‫ولهذا السبب السنة الأولى من تدريبك هنا‬ ‫ستكون تجربةً‬
‫مما يعني أنه يمكن أن نصرفك عندما نريد‬ ‫إن كنت توافقين على هذا؟‬
‫أجل، أجل، شكراً‬
‫قد تصبح الأمور فوضويةً هنا اليوم‬ ‫بما أن المسؤول عن الطوارئ ليس متاحاً‬
‫- إذاً، ستعملين مع الدكتور (مارسيل)‬ ‫- مرحباً‬
‫- لا يوجد مكان أفضل للبدء من تغطية الصدمات‬
‫- آمل أن تنجح الأمور‬ ‫- شكراً يا آنسة (غودوين)‬
‫من بعدك‬
‫- إذاً، أنت المشرف عليّ؟‬ ‫- أجل‬
‫يا لحظي‬
‫توجد غرفة لتغيير الملابس‬ ‫وراء غرفة الأطباء هناك‬
‫سيصل مصابون جراء حادث سيارة بسبب السرعة‬
‫ستعمل في غرفة الصدمات يا (كورت)‬
‫(شيريل مارتن)، ٤٥ سنة‬ ‫ضربت سيارةً مركونةً بسرعة ٦٤ كيلومتراً في الساعة‬
‫- مقياس (غلاسكو) للغيبوبة ٨‬ ‫- ورم دموي متوسع عند الجانب الأيمن من العنق‬
‫- عجزنا عن إدخال الأنابيب في الموقع‬ ‫- عبر رجل الشارع من حيث لا ندري‬
‫- كنت سأقتله لو لم أنحرف عن المسار‬ ‫- إنه الزوج (وايد)‬
‫(وايد)، لمَ لا تنتظرني هنا، حسناً؟‬ ‫سنعتني بزوجتك جيداً، أعدك‬
‫حسناً يا رفاق، ها نحن، أأنتم جاهزون؟‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫- ما وضع المار؟‬ ‫- ستصل سيارة الإسعاف الثانية مباشرةً خلفنا‬
‫- حسناً، منظار الحنجرة‬ ‫- حسناً، (شيريل)، أيمكنك سماعي؟‬
‫دسرة الفك وتابعوا ضخ الهواء‬
‫- لنسيطر على مجرى الهواء هذا‬ ‫- نسبة الأوكسيجين ٧٩ وتتراجع‬
‫- لا صوت تنفس‬ ‫- يقاوم الكيس كثيراً‬
‫حسناً، دعيني أدخل‬
‫لا أرى بوضوح حقاً‬ ‫هناك انخلاع كبير لجهة اليسار‬
‫يجب أن نتخلص من الورم الدموي‬ ‫إن كنا نريد محاولة فتح مجرى الهواء‬
‫ليس خارج غرفة العمليات‬
‫إن فتحناه، قد تنزف حتى الموت‬ ‫قبل وصولنا إلى هناك‬
‫- ٧٥، ٧٤‬ ‫- لا أعلم إن كان لدينا خيارات أفضل‬
‫سنرجع سلكاً في مجرى الهواء‬ ‫لن يتطلب هذا شقاً كبيراً‬
‫أريد معدات تجويف و(ماغيل) من فضلكم‬
‫- هل أجريت واحدةً من هذه من قبل؟‬ ‫- أتعلّم بسرعة‬
‫حسناً، أحضري تلك الإبرة‬
‫ضعيها في غشاء الغدة الدرقية‬ ‫وادخلي السلك واخرجيه مراراً من فمها‬
‫حسناً، نجحت‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ضعي الأنبوب فوق السلك‬ ‫وسنحصل على مجرى هواء آمن‬
‫نسبة الأوكسيجين ٧٢ الآن‬
‫هيا، ادخل‬
‫- ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬ ‫- أفتح الورم الدموي لإزالة الضغط‬
‫لا، لا، لا تفعلي...‬
‫هل دخل الأنبوب؟‬
‫أجل، أظن أنني وصلت‬
‫حسناً، ابدئي بضخ الهواء‬
‫أصوات التنفس؟‬
‫تفقدي نبضها‬
‫- أصوات تنفس ثنائية‬ ‫- حسناً، فتحنا مجرى الهواء‬
‫لنضع لها جهاز التنفس‬ ‫أريد صورةً بالأشعة السينية للصدر‬
‫ظننت أننا قرّرنا أننا لن نلمس الورم الدموي‬
‫آسفة، لم أشعر أنه أمامنا خيار آخر‬
‫حسناً، اذهبي لارتداء ملابسك الطبية الآن، اذهبي‬
‫السماعة‬
‫شكراً‬
‫أرجو المعذرة‬
‫- لم أرك‬ ‫- آسف‬
‫ذهبت إلى النادي الرياضي بالفعل‬
‫- لا، بل جئت راكضاً إلى العمل‬ ‫- في هذا الطقس؟‬
‫٦،٥ كيلومتراً ذهاباً و٦،٥ إياباً‬ ‫كل يوم، سواء أكان الطقس ماطراً أو مشمساً‬
‫وإن كان الثلج يتساقط أو المطر الثلجي كما يبدو‬
‫(ميتش)، اسمع‬ ‫أعلم أنني كنت طبيبك منذ فترةٍ طويلة‬
‫ولكن بما يعنيني، كان ذلك عندها‬ ‫والآن أصبحنا زميلين، أتعلم؟‬
‫انتهى النقاش، حسناً؟‬
‫- لا أريدك أن تظن أنني سأراقبك طوال الوقت‬ ‫- حسناً، تسرني معرفة هذا‬
‫في ما يتعلق بالمحادثة‬ ‫التي أجريناها على الشرفة...‬
‫- أجل‬ ‫- أنا...‬
‫لقد تأخرت‬ ‫يجدر بي أن أستحم وأغيّر ملابسي‬
‫ملأت ثلاجتك كما اتفقنا، أجل؟‬ ‫لا تريد أن تستمر بالذهاب إلى السوق‬
‫- ذهبت إلى (كوسكو) منذ يومين‬ ‫- إنه يسبقك يا (دين)‬
‫- ماذا عن الاتصال بوالدتك كما تحدثنا؟‬ ‫- لقد فعلت‬
‫- ولا تمانع هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫جيد، هذا جيد‬
‫متى كنت آخر مرة تحدثتما بها معاً؟‬
‫مضى بعض الوقت‬
‫حسناً يا رفاق، إنه اليوم المنشود‬
‫آخر فحوصات مخبرية تبدو جيدةً‬
‫إن كان أحد يريد أن يقول شيئاً‬ ‫فهذا هو الوقت المناسب‬
‫إذاً، نحن جاهزون‬
‫- (شون)، سنراك في غرفة العمليات بعد ٥ دقائق‬ ‫- يبدو هذا جيداً‬
‫- أحبك يا بنيّ‬ ‫- أعلم‬
‫سيد (مارتن)، أعلم أن هذا بدا مخيفاً‬ ‫ولكن صورة الأشعة الخاصة بزوجتك جيدة‬
‫لا يوجد أي شيء‬ ‫من شأنه أن يشكّل خطراً على حياتها‬
‫الآن، سآخذها بسرعة إلى غرفة العمليات‬ ‫وسأرقّع أي ما تسبب بالنزيف‬
‫- لا أتوقع حصول أي تعقيدات، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫وماذا عن الرجل الذي اصطدمت به؟‬ ‫هل عرفتم حالته؟‬
‫- سنذهب لتفقده الآن‬ ‫- حسناً‬
‫- مجدداً، بشأن الورم الدموي‬ ‫- اتخذت قراراً صعباً في موقفٍ صعب‬
‫ولكن لا تحوّلي الأمر إلى عادة‬
‫- من هذه؟‬ ‫- مرحباً يا (زاك)‬
‫الدكتور (زولا أحمد)‬ ‫دكتور (أحمد)، هذا الدكتور (هادجنز)‬
‫- ما الذي نتعامل معه؟‬ ‫- اسم المريض (لويس أوبرادور)‬
‫يقول إنه من (كاراكاس)‬
‫ظننت أنني سمعته يقول شيئاً عن قيوط‬ ‫جعله ينحرف؟ قصة جنونية‬
‫- من الجيد أن (دوريس) تتحدث الإسبانية‬ ‫- أي إصابات؟‬
‫تمزقات طفيفة على ذراعه ورجله اليمنى‬ ‫قد يحتاج إلى بعض القطب‬
‫وقال إنه كان في طريقه إلى الصيدلية‬ ‫عندما تعرّض للحادث‬
‫يبدو أنه يقاوم عدوى‬
‫- كنت على وشك طلب الفحوصات المخبرية‬ ‫- سأهتم بالأمر‬
‫- أيريدنا أن نتصل بأحد؟‬ ‫- أجل، الشرطة‬
‫- لماذا؟ لتقديم شكوى؟‬ ‫- لا أعلم، شعرت بالارتباك بنفسي‬
‫نسمي هذا بشكلٍ مجازي مراقب الرعشة‬
‫نضع قطبين كهربائيين هنا‬ ‫عند جانبي العصب الزندي ونرسل نبضاً‬
‫وهكذا نتفقد وجود أي حصار عضلي عصبي‬
‫- دكتور (ريبلي)‬ ‫- تابعوا العمل‬
‫(آليسون ليفاين)، ٣٩، قمنا بتخديرها‬ ‫إذ تعاني من مشكلة في التنفس‬
‫نسبة الأوكسيجين أقل من ٩٠‬
‫هناك فرط في غازات الدم‬ ‫ولكنها تقوم بالتعويض‬
‫- مكتوب هنا أنها ناجية‬ ‫- تغلبت على سرطان الرئة منذ ٢٠ سنةً‬
‫وتخضع للمراقبة منذ ذلك الحين‬
‫ولكن منذ ٥ أسابيع‬ ‫تم تشخيصها من جديد‬
‫- وتطور بهذه السرعة؟‬ ‫- إنه منتشر‬
‫- حسناً، شكراً يا (كاي)‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً يا (آليسون)، أنا دكتور (ريبلي)‬ ‫سمعت أنك فقدت الوعي في الدفيئة؟‬
‫بنيتها للتو‬
‫في لحظة، كنت ألقي تحية الصباح على السحلبيات‬ ‫وفجأة وجدت نفسي أسقط فوق اللفت‬
‫ما رأيك بأن نسمع قليلاً؟‬
‫آسفة إن كانت رائحتي غريبةً قليلاً‬ ‫كنت أجرّب سماداً جديداً‬
‫- لا أشتم شيئاً يا (آليسون)‬ ‫- تتصرف بلطف‬
‫يعاملك الجميع بلطف عندما يعرفون أنك تحتضر‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫يمكنك أن تقاومي هذا‬
‫- سمعت أنك فعلت هذا مرةً من قبل‬ ‫- لست واثقةً حقاً‬
‫تتلكئين قليلاً‬ ‫لأنك كنت بعيدةً عن هذا لفترةٍ طويلة‬
‫- حقاً، آمل فقط...‬ ‫- نسبة الأوكسيجين ٨٥‬
‫- لنضع لها قناعاً‬ ‫- أن أعيش بما يكفي كي...‬
‫- حسناً، (آليسون)، وفّري قواك‬ ‫- أرى أول طماطم زرعتها‬
‫لنحضر عربة إنعاش إلى هنا‬
‫اصمدي يا (آليسون)، يجب أن نضع أنبوباً‬ ‫ولكن ستكون الأمور جيدةً‬
‫أعدت وصل بعض الشرايين الصغيرة‬ ‫يجدر بها أن تكون بخير‬
‫رائع‬
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك أن تلقي نظرةً‬ ‫على الصورة المقطعية للعمود الفقري‬
‫إن نظرت إلى هنا عند جانب (شيريل) غير المصاب‬ ‫في عضلة القصية الترقوية؟‬
‫أجل، يبدو هذا وكأنه مرتبط بالصدمة بطريقةٍ ما‬ ‫أو أنه ورم عرضي‬
‫على الأرجح، ما زلت أظن‬ ‫أن هذا يتطلب صورةً بالرنين المغناطيسي‬
‫- دكتور (مارسيل)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- كيف حال زوجتي؟‬ ‫- حالتها مستقرة ووضعها جيد يا (وايد)‬
‫في الواقع، كان الضرر أقل أهميةً‬ ‫مما بدا الأمر عليه‬
‫يريحني هذا كثيراً‬
‫- كم سيستغرق الأمر من الوقت قبل استيقاظها؟‬ ‫- في الواقع، إذ لا تزال مخدرةً وعليها أنابيب‬
‫نريد أن نرسل (شيريل)‬ ‫كي تخضع لصورة بالرنين المغناطيسي‬
‫هل هذا ضروري؟‬ ‫ظننت أنك قلت إن الأمور تبدو جيدةً‬
‫حسناً، أظهرت الصورة المقطعية‬ ‫كتلةً من الأنسجة الدقيقة‬
‫على العضلة القصية الترقوية على عنقها‬
‫يمكن أن يكون شيئاً مرتبطاً بالحادثة‬ ‫أو يمكن أن يكون موجوداً من قبل‬
‫ستساعدنا صورة الرنين المغناطيسي‬ ‫في معرفة هذا‬
‫- أهو شيء يجب أن أشعر بالقلق حياله؟‬ ‫- دعنا لا نستبق أنفسنا‬
‫- كم سيستغرق هذا من الوقت؟‬ ‫- سنحرص على إعطاء الأولوية لزوجتك‬
‫- أيتها الشرطية، هل جئت لأخذ تصريحي؟‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬
‫أجل، أريد أن أرفع شكوى ضد ذلك الرجل‬
‫سمعت شخصاً يقول إنه قد يكون هنا‬ ‫بطريقةٍ غير شرعية‬
‫أريد الحرص على ألا يؤثر هذا بتأميني‬
‫سأطلب من أحدٍ المجيء والتحدث معك‬ ‫يا سيد...‬
‫- (مارتن)، (وايد مارتن)‬ ‫- حسناً، امنحني دقيقةً‬
‫شكراً‬
‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- أجل‬
‫- يبدو أنني في ورطة‬ ‫- كيف؟‬
‫أنا هنا رسمياً بصفتي الشخص الذي يجب الاتصال‬ ‫به إن واجه السيد (أوبرادور) حالةً طارئة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نأويه في ردهة قسم المقاطعة‬
‫- وليس الوحيد، وضعوا مخيماً منذ أسبوع‬ ‫- لهذا السبب طلب الاتصال بالشرطة‬
‫ليس نحن فحسب‬ ‫يوجد مهاجرون في كل قسم في المدينة‬
‫وتستمر الحافلات بالتوافد من الحدود‬ ‫كل يوم تقريباً‬
‫يهربون من موقفٍ مرعب جداً في (فنزويلا)‬
‫سأذهب لوضع هذه الفحوصات في قسم الأشعة‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس، طلبوا مني الانتظار‬
‫- كيف سارت جلسة الوساطة الأولى؟‬ ‫- تعرضت لكمين، وقضي عليّ‬
‫- آسفة‬ ‫- لا، إنها غلطتي لكوني سلسةً جداً‬
‫كنت راضيةً عن محامي الطلاق خاصتك، أجل؟‬
‫- أيمكنك أن ترسلي لي رقمه؟‬ ‫- أتظنين حقاً أن هذا ضروري؟‬
‫نجح الأمر معك‬
‫حسناً، سأرسل لك رقمه‬
‫ولكن عديني أنك ستفكرين في الأمر‬ ‫قبل الاتصال به‬
‫(بن) هو الشخص الذي أنهى هذا الزواج يا (شارون)‬
‫آسفة يا سيدتي‬ ‫هل يوجد شيء تبحثين عنه؟‬
‫ابني، يفترض به الخضوع لجراحةٍ اليوم‬ ‫أريد أن أجده‬
‫- ربما يمكنني مساعدتك، ما اسم ابنك؟‬ ‫- (شون)، (شون آرتشر)‬
‫- أنت زوجة الدكتور (آرشر) السابقة؟‬ ‫- كنت سأصل في وقتٍ أبكر‬
‫ولكن لم أجد رحلاتٍ، هل تأخرت كثيراً؟‬
‫بحسب ما فهمته، سارت الجراحة بشكلٍ جيد‬ ‫ولم يواجهوا أي تعقيدات‬
‫أزالوا كلية (شون) بالفعل؟‬
‫لقد جعلوا ابني معوقاً‬
‫يمكن أن أؤكد لك من تجربةٍ شخصية يا (ليان)‬ ‫يا سيدتي أن هذا ليس ما يحصل‬
‫أنا متبرعة بنفسي‬ ‫ومضى على الأمر ٤ سنوات ووضعي جيد‬
‫- كما أنني نجوت من السرطان‬ ‫- أيفترض بهذا أن يكون مريحاً؟‬
‫أتعلمين ماذا؟ أنا آسفة‬
‫أقدّر البادرة، الأمر...‬
‫- اكتشفت المسألة البارحة‬ ‫- أفهم هذا‬
‫(دين) من هذه الناحية‬ ‫أخبرته بمجيئك‬
‫شكراً‬
‫- خلفك‬ ‫- ستحتاج إلى الطعام‬
‫- حسناً، ألا تبدو بحالةٍ مذرية؟‬ ‫- (ليان)‬
‫سمعت أن كليتيك بحالةٍ سيئة، ماذا إذاً؟‬ ‫ستأخذ الآن كلية (شون)؟‬
‫- تحدثت معه ليلة البارحة كما تعلم‬ ‫- أجل، أنا أعلم‬
‫- شجعته على الاتصال بك‬ ‫- يا إلهي، شكراً لك‬
‫في الليلة السابقة للجراحة‬
‫- قلت له إنني لا أوافق على هذا‬ ‫- هذا ليس ما قاله (شون)‬
‫- قال إنك موافقة‬ ‫- حسناً، كذب عليك يا (دين)‬
‫أو لا أعلم، ربما تكذب عليّ‬ ‫ولا أستبعد هذا عنك‬
‫أتعلم ماذا؟ كان يجب أن أعلم‬ ‫عندما أخبرني (شون) أنك عدت إلى حياته‬
‫- أنك تملك مخططاً، هذا من شيمك‬ ‫- أريدك أن تهدئي، أجل؟‬
‫أتعلم ماذا؟‬ ‫غبت عن ابنك لأكثر من عقد أيها السافل‬
‫ألهذا السبب قرّرت فجأة‬ ‫أن تعيد التواصل معه؟‬
‫- لأنك بحاجةٍ إلى كليةٍ الآن؟‬ ‫- لا، هذا ليس ما حصل على الإطلاق‬
‫- تواصل (دين) مع (شون) قبل تعرّضه للإصابة‬ ‫- من هذه؟ رفيقتك الجديدة؟‬
‫- إنها (هانا)، الدكتور (آشر)‬ ‫- أعمل مع (دين)‬
‫أجل، بالطبع تفعلين‬
‫يمكنني أن أوقف هذا كما تعلم‬ ‫تواصلت مع المحامي بالفعل‬
‫يجدر بك أن تشعر بالعار من نفسك‬
‫إذاً، (دين)‬ ‫أأنت جاهز للحصول على كليتك الجديدة؟‬
‫دكتور (ريبلي)؟‬
‫أنا (نيفا)، شقيقة (آليسون)‬ ‫جئت بأسرع ما يمكن‬
‫حالة شقيقتك مستقرة وترتاح جيداً‬ ‫تعالي، سأريك‬
‫صدمنا المرض نحن الاثنتان‬
‫عندما تسمع كلمة "منتشر"‬ ‫تشعر أنك ستسقط أرضاً‬
‫أعلم، آسف‬
‫اسمعي، (نيفا)، أريد أن أطرح بعض الأسئلة‬ ‫عن الطريقة التي اعتمدوها للقيام بالتشخيص‬
‫- كان ذلك منذ ٥ أسابيع، أجل؟‬ ‫- لا، لقد تأخرت كثيراً‬
‫لا تزال (آليسون) معنا يا (نيفا)‬ ‫وضعنا الأنابيب لها فحسب‬
‫ولكن لم تكن ترغب بذلك‬ ‫ذكرنا هذا في توجيهها المسبق‬
‫- آسف، لم نكن نعلم بوجود واحد‬ ‫- وضعناه منذ يومين‬
‫أملك نسخةً على هاتفي‬
‫أترى؟ عدم إدخال الأنابيب، عدم الإنعاش‬ ‫واختارتني لأكون المسؤولة عنها‬
‫- لقد قمنا بتصديقها‬ ‫- حسناً، سنصل إلى هذا بعد قليل يا (نيفا)‬
‫ولكن في البداية، ذكرت شقيقتك أنها بنت دفيئةً‬ ‫أتعلمين متى بدأت العمل فيها؟‬
‫لا أعلم، منذ ٨ أسابيع ربما‬ ‫ولكن ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫توجد فطريات منتشرة في التربة والسماد‬ ‫ولا سيما في المحيط الرطب مثل الدفيئة‬
‫أمثال (آليسون)‬ ‫الذين يعانون من ضعف في الرئتين وجهاز المناعة‬
‫- يمكن أن يكونوا قابلين أكثر للعدوى‬ ‫- عدوى فطريات؟‬
‫أجل، داء الرشاشيات‬
‫سيبدو، من جميع الجوانب، تماماً‬ ‫مثل سرطان شامل سريع الانتشار‬
‫في الرئتين والكليتين والدماغ‬
‫الطريقة الوحيدة لاستبعاد هذا بشكلٍ أكيد‬ ‫هو الخضوع لخزعة‬
‫- ألم يقم أخصائي الأورام بهذا بالفعل؟‬ ‫- إن فعل، فأنا لا أراه في سجلاتها‬
‫- ولكن يمكننا القيام به هنا‬ ‫- أنت لا تفهم، هذا أسوأ كوابيسها‬
‫وتريدني أن أبقيها هكذا لأنك تملك حدساً؟‬
‫أتعلم كم أخصائي قابلنا الشهر الفائت؟‬ ‫عددهم لا يحصى‬
‫- كل يوم، وجميعهم مع نفس التشخيص‬ ‫- هل سأل أي منهم عن الدفيئة؟‬
‫- لا أقصد الإهانة، ولكنك طبيب طوارئ‬ ‫- بدون الخزعة للتأكيد‬
‫هناك احتمال بأن أحد الأخصائيين المزعومين‬ ‫قد حكم على شقيقتك بالموت‬
‫انطلاقاً من معلوماتٍ ناقصة‬
‫ربما يجب أن أتحدث مع المشرف عليك‬
‫- (نيفا)، أرجوك، توقفي واسمعيني‬ ‫- مع من يمكنني أن أتحدث؟ من المسؤول هنا؟‬
‫مرحباً، أنا الدكتور (تشارلز)‬ ‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫لا يمكنها الحصول حقاً على أمر قضائي‬ ‫كي توقف الزرع، أجل يا (بيتر)؟‬
‫- حسناً، يمكنها المحاولة‬ ‫- على أي أساس؟‬
‫(شون) شخص راشد‬ ‫لقد وقّع على الموافقة بنفسه‬
‫أخمن أنها ستحاول إقناع القاضي بأنه مدمن متعافٍ‬ ‫وخاضع لإطلاق سراح مشروط‬
‫ولا يملك (شون) القدرة الكافية‬ ‫على اتخاذ القرارات كي يعطي موافقته الكاملة‬
‫- حسناً، هذا سخيف‬ ‫- لا أظن أنها ستنجح وستقع المسؤولية عليها‬
‫لذا، في هذه المرحلة‬ ‫لا أمانع المضي قدماً بالزرع‬
‫حسناً، أنا أمانع‬
‫إن كانت (ليان) تمانع‬ ‫أن يعطيني (شون) هذه الكلية، إذاً، لا أريدها‬
‫(دين)، لا تفعل هذا‬
‫امنحوني بعض الوقت فحسب‬ ‫أريد أن أتحدث معه‬
‫دكتور (كامرون)، إن غيّر المتلقي الأساسي‬ ‫رأيه في هذه المرحلة، ما خطوتنا التالية؟‬
‫حسناً، من غير المرجح أن نجد تطابقاً‬ ‫بهذه السرعة‬
‫لذا الأمر الأخلاقي الوحيد للقيام به‬ ‫هو إعادة الكلية إلى المتبرع‬
‫ولكن لا أشعر بالارتياح حيال تركها في الخارج‬ ‫إلا لفترةٍ قصيرة‬
‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- ساعتان أو ٣ كحد أقصى‬
‫أمامك ٩٠ دقيقةً‬
‫إن لم تحلي المشكلة خلال هذا الوقت‬ ‫سنعيد الكلية إلى (شون)‬
‫فهمت‬
‫"ممنوع الإنعاش، ممنوع إدخال الأنابيب"‬
‫قالوا في قسم المسكنات‬ ‫إنهم سيقومون بنقلها بعد ساعة أو ما شابه‬
‫- شكراً يا (دوريس)‬ ‫- أجل‬
‫- هل ستسمح حقاً بحصول هذا؟‬ ‫- آسف‬
‫تملك المريضة وثيقة عدم إدخال أنابيب‬ ‫صالحةً وقابلةً للتنفيذ‬
‫ومع ذلك، تتصرف المرأة بغير عقلانية‬ ‫أحاول إنقاذ حياة شقيقتها‬
‫تدرك كيف وصلنا إلى هنا، أجل؟‬
‫أحدهم، وعلى الأرجح في هذه الحالة‬ ‫طبيب عام يتخطى صلاحياته‬
‫بدأ مع افتراض خاطئ بأن السرطان‬ ‫عاود (آليسون) على الأرجح‬
‫وبعدها حصلنا على سلسلة من الأخطاء المتتالية‬
‫مع أمر بعدم إدخال الأنابيب‬ ‫تمت الموافقة عليه بسبب فرضية خاطئة‬
‫بصراحة، لا أواجه أية مشكلة في فهم ما تقوله‬ ‫ولكن لست الشخص الذي عليك إقناعه‬
‫أجل، أخشى أنها ترفض سماعي‬
‫اسمع، تحمل عبئاً هائلاً‬
‫تكريم رغبات الموت لشخص تحبه كثيراً‬
‫ربما عليك التركيز أكثر على هذا‬ ‫وليس على أنك محق؟‬
‫(زاك)، هل ألقيت نظرةً‬ ‫على نتائج مريضك المخبرية؟‬
‫عدد الكريات البيضاء عند الثلاثين‬ ‫مع تحول عدواني‬
‫إنها خلايا متعادلة بالأغلب، لا أعلم‬
‫إنها تتصاعد بسرعةٍ كبيرة لكونها مجرد انفلونزا‬
‫كان يتقيأ بدون توقف أيضاً‬
‫مهلاً يا (لويس)، ستكون الأمور جيدةً‬
‫- متى بدأ هذا الطفح؟‬ ‫- لا أعلم، على الأرجح أنه حصل للتو‬
‫- هل تفقدت وجود لسعات حشرات؟‬ ‫- لماذا؟ جاء مع ذراع مصابة فحسب‬
‫اسأليه منذ كم يوم‬ ‫يتواجد في (الولايات المتحدة)‬
‫"(لويس)، منذ كم من الوقت‬ ‫وصلت إلى (الولايات المتحدة)؟"‬
‫- "منذ أسبوع وبضعة أيام"‬ ‫- كما يبدو، منذ أسبوع ونصف‬
‫مع كم شخص كان يسافر؟‬
‫"كم كان هناك شخص في مجموعتك؟‬ ‫وأين هم الآن؟‬
‫"كان معي ١٠ أشخاص‬ ‫وما زلنا في مخفر الشرطة"‬
‫١٠ أشخاص، ولا يزالون في مخفر الشرطة‬
‫- هل رأيت الدكتور (مارسيل)؟‬ ‫- تم استدعاءه للتو إلى غرفة العمليات‬
‫ماذا عن الآنسة (غودوين)؟‬ ‫أيمكن الوصول إليها؟‬
‫يمكنك أن تتركي رسالةً مع مساعدتها إن أردت‬
‫- أي قسم مجدداً؟‬ ‫- ٢٣، يبعد حوالى كيلومتر ونصف‬
‫أخبري الدكتور (مارسيل)‬ ‫أنني سأعود بأسرع ما يمكن‬
‫لا يتعلق الأمر بالكلية فحسب يا (ليان)، حسناً؟‬ ‫بل يتعلق بـ(شون) وبكل التغييرات التي قام بها‬
‫- وإن استيقظ واكتشف أن...‬ ‫- أجل، أجل، ذكرت هذا بالفعل‬
‫- لا تسمعينني، لا تسمعينني‬ ‫- أتعلم؟ أتعلم؟ سئمت من هذا يا (دين)‬
‫- إذاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- يبدو أنك استسلمت‬ ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫أرجوك لا تقل لي إن الأمر يتعلق‬ ‫بالعثور على طريقةٍ أخرى‬
‫- كي لا تقبل الهدية من ابنك‬ ‫- هذا ليس ما في الأمر‬
‫- أريد هذه الكلية‬ ‫- جيد‬
‫تقول هذا أخيراً وكأنك تعنيه‬ ‫الآن اذهب كي تخبر الدكتور (كامرون)‬
‫- ولكن (ليان)...‬ ‫- تتصرف (ليان) بشكلٍ حقود ومثير للشفقة‬
‫آسفة إن كنت أتحدث بصراحة‬ ‫ولكن لا يتعلق الأمر بحماية (شون)‬
‫بل يتعلق بأذيتك، لا تنخدع بهذا‬
‫حسناً، إنها والدة ابني‬ ‫سأقوم بهذا ضد إرادتها؟‬
‫قد لا يتمكن (شون) من الحصول‬ ‫على علاقة مع والدته مجدداً‬
‫أتذكر (آرتشر) الذي تعرفت عليه في البداية؟‬
‫الحقير المغرور الذي يحب نفسه‬ ‫ولا يهتم سوى بنفسه؟‬
‫لمَ لا يمكنك أن تكون هكذا اليوم؟‬
‫- دكتور (مارسيل)؟‬ ‫- أجل‬
‫مضت أكثر من ساعة ولم تحصل زوجتي‬ ‫على صورة الرنين المغناطيسي بعد‬
‫- أؤكد لك أننا لم ننسَ‬ ‫- قالت الدكتور (أحمد) إنها ستجعل الأمر أولويةً‬
‫ولكن لم أرَ أي أثر لها‬
‫حالما تصبح غرفة الرنين المغناطيسي متوفرة‬ ‫يا سيد (مارتن)، أؤكد لك أنه سيكون دورها‬
‫أرجو المعذرة، (دوريس)؟‬
‫أين (زولا)؟‬
‫أحتاج إلى غرف لكل هؤلاء المرضى‬ ‫ويفضل عزلهم عن باقي الطوارئ‬
‫ماذا يحصل بحق السماء؟‬
‫أحضرت باقي المهاجرين‬ ‫الذين أتوا من (فنزويلا) مع (لويس)‬
‫- اثنان يعانيان من نفس الأعراض‬ ‫- أتحدث عنك، أين كنت؟‬
‫- غادرت المكان بدون تبليغ المشرف؟‬ ‫- أعلم، آسفة‬
‫ولكن كنت في غرفة العمليات‬ ‫ووجدت لسعة بعوض على كاحله‬
‫- أتظنين أنه قد يكون شيئاً معدياً؟‬ ‫- التيفوس ربما أو الملاريا إن حالفنا الحظ‬
‫أو سيكون شيئاً معدياً‬ ‫إن لم يحالفنا الحظ، (ماغي)‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫لنبدأ معاينة هؤلاء المرضى وسنعطيهم قطرة العزل‬ ‫ونحرص على أنهم يشعرون بالارتياح‬
‫وممنوع دخول أو خروج أحد‬ ‫بدون أثواب وقفازات وأقنعة‬
‫واطلبي من قسم الفصد إجراء اختبار التألق‬ ‫المناعي على الجميع بسرعة، حسناً؟‬
‫أجل، لك هذا‬
‫لن أعطيك إنذاراً آخراً‬
‫(دوريس)، ستأتين معي‬ ‫(تشوي)، (ترايسي)، (بن)، هيا بنا‬
‫لا أريد حقاً التحدث في هذا مجدداً‬ ‫يا دكتور (ريبلي)‬
‫أفهم هذا، جئت فقط لأعتذر‬ ‫على تصرفي بعدائية في وقتٍ سابق‬
‫لا يمكنني أن أتخيل حتى ما تمرين به‬
‫الألم، عبء هذه المسؤولية الهائلة‬
‫آسف لأنني لم أحترم هذا‬
‫شكراً‬
‫تم اتهامي بكوني عنيد‬ ‫ولسببٍ وجيه كما تبين‬
‫هذا قاسم مشترك بينك وبين (آليسون)‬
‫اسمعي، أدرك أنني أطلب منك الكثير‬ ‫بأن تجاريني في شيء قد لا يكون سوى مجرد نزوة‬
‫ولكن إن كان بوسعي تخفيف تخدير (آليسون)‬ ‫بما يكفي كي تسأليها عما تريده بشكلٍ مباشر‬
‫هل ستكونين منفتحةً على هذا؟‬
‫لا، لا، أعلم أننا اتفقنا على استخدام وسيط‬
‫كما أننا اتفقنا على البقاء معاً‬ ‫لما تبقى من حياتنا‬
‫وانظر لكم من الوقت دام الأمر‬
‫أتعلم، لا يمكنني التحدث عن هذا الآن‬
‫سيكون عليك الاتصال بي لاحقاً، أجل‬
‫"عزل"‬
‫ها أنت‬
‫- (ماغي)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- ما الذي يحصل؟‬ ‫- المقيمة الجديدة‬
‫تظن أننا نواجه انتشار وباء‬
‫- أظن أنها تستبق نفسها قليلاً ولكن سنرى‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا يحصل مع (دين)؟‬
‫- هل توصل إلى حلّ مع زوجته السابقة؟‬ ‫- لا، لم يفعل أي منا‬
‫- هل تحدثت معها؟‬ ‫- حاولت‬
‫ظننت أننا قد نتمكن من التواصل‬ ‫من مدمنة إلى أخرى‬
‫ولكن أظن أنها لم تكن الاستراتيجية المناسبة‬
‫أظن أن (ليان) تحاول القيام‬ ‫بما هو لمصلحة ابنها فحسب‬
‫(ماغي)، (ماغي)، لا تعرفين كل الوقائع‬
‫لم تكن (ليان) والدةً رائعةً‬
‫أظن أن حافزها واضح جداً‬
‫إن حصل (دين) على الكلية‬ ‫فهذا يعني أن (شون) يحبه أكثر منها‬
‫أعني، لا تزال ممتعضةً وغاضبةً بشأن الطلاق‬ ‫ولكن أن نجعلها ترى ذلك؟‬
‫لا أظن أن الأمر سيكون ممكناً‬
‫ما زالت عيناها مغمضتين‬
‫يحتوي دواؤها على مستقلب ناشط‬ ‫لذا لم تستيقظ بشكلٍ كامل‬
‫لا يمكنها السيطرة على عضلاتها بالكامل‬ ‫ولكن يمكنها سماعنا‬
‫(آليسون)، هذه أنا، (نيفا)‬
‫أعلم أنني وعدتك بعدم السماح‬ ‫بوضع الأنابيب لك ولكن....‬
‫الآن بما أننا هنا‬ ‫يريد الدكتور (ريبلي) إجراء فحصٍ أخير‬
‫تنظير القصبة يا (آليسون)‬
‫كي نتمكن من أخذ عينة من رئتك لإجراء خزعة‬
‫هناك احتمال بأن ما أصابك‬ ‫هو مجرّد عدوى فطرية‬
‫لا أريد القيام بهذا إلا إن أردته أيضاً‬ ‫يا (آليسون)، أتفهمين؟‬
‫إن كنت توافقين على هذا يا (آليسون)‬ ‫ارفعي إبهامك‬
‫ها هو، رأيتها، إنها موافقة‬
‫سنبدأ فوراً‬
‫- لا تعاني من أعراض‬ ‫- للوقت الراهن‬
‫الكثير من هذه الأمراض تملك فترة تحضين طويلة‬
‫- مهلاً، لماذا تنقلون زوجتي؟‬ ‫- سيدي، أرجوك، الأمر مؤقت‬
‫- سيد (مارتن)، أأنت بخير؟ ماذا يحصل؟‬ ‫- هل سمحتما بهذا؟‬
‫سيد (مارتن)، أعتذر‬ ‫يبدو أننا تخطينا قدراتنا لبعض الوقت‬
‫تظنين أنني لا أرى ما يحصل‬ ‫ولكن تعطونهم جميع الغرف‬
‫- مهلاً قليلاً‬ ‫- حصل الأمر نفسه في مدرسة ابنتي‬
‫- حولوا النادي الرياضي إلى ملجأ‬ ‫- اسمع يا (وايد)‬
‫أؤكد أننا نملك ما يكفي من الموارد‬ ‫كي نعتني بالجميع‬
‫لا، لا نفعل، يستمر الناس بقول هذا‬ ‫ولكن لا نفعل فحسب، حسناً؟‬
‫تم إلغاء موسم الكرة الطائرة بكامله‬ ‫وكانت ابنتي بحاجةٍ إليه للمنحة‬
‫والآن زوجتي، من الواضح أنها لا تحصل‬ ‫على اهتمامكم الكامل‬
‫كيف يعقل أن أحداً لا يعتني بنا؟‬
‫أعلم أن هذا لا يناسبك‬ ‫ولكن علينا إفراغ هذه الغرفة، حسناً؟ تابعوا‬
‫- لا، ابتعدوا عنها‬ ‫- سيد (مارتن)، من فضلك‬
‫توقفي عن لمسي‬
‫- اهدأ‬ ‫- مهلاً، لا‬
‫- لا، ابتعدوا عني، ابتعدوا عني‬ ‫- اهدأ يا سيد (مارتن)‬
‫- هيا‬ ‫- ابتعدوا عني، ابتعدوا عني‬
‫لا، لا!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫سأذهب كي أباشر بسحب الدماء‬
‫- هل نتيجة الخزعة إيجابية؟‬ ‫- في هذه الحالة، إنه أمر جيد‬
‫داء الرشاشيات هو شيء يمكننا معالجته على الأقل‬
‫- أي أنها لن تموت‬ ‫- لم نخرج من دائرة الخطر بعد‬
‫بدأت بإعطاء (آليسون) بعض الأدوية القوية‬ ‫المضادة للفطريات‬
‫سنعرف سريعاً إن كانت تتجاوب‬ ‫ولكن أتحلى بالأمل‬
‫افترضنا جميعاً...‬
‫لا أصدّق أنني كدت أمنعك من إنقاذ حياتها‬
‫لا أعرف كيف سأشكرك‬
‫مرحباً يا رجل، أحسنت‬
‫عمل ممتاز يا دكتور (ريبلي)‬
‫- إنه مجرد حدس مليء بالحظ‬ ‫- بربك، اقبل الفضل‬
‫كنت شديد التركيز على نفسي‬ ‫في وقتٍ سابق اليوم وساعدتني في تخطي هذا‬
‫شكراً‬
‫- أي تطورات؟‬ ‫- أتمنى لو كان بوسعي قول إنه حادث معزول‬
‫ولكن مما سمعته في أنحاء البلدة‬ ‫يبدو أن الترحيب لم يعد حاراً‬
‫يعرض (روزادو) إلقاء القبض على السيد (مارتن)‬ ‫إن شعرنا أنه يهدد سلامة الطاقم‬
‫- دكتور (أحمد)؟‬ ‫- أتطلبين رأيي؟‬
‫أجل‬
‫أيمكنني أن أقول‬ ‫إنني أشعر بالمسؤولية تجاه (وايد)‬
‫كان يجب أن أتحدث معه بشكلٍ مباشر‬ ‫قبل أن نحاول نقل زوجته‬
‫لا أطلب منك الدفاع‬ ‫عن أي من تفاعلاتك مع السيد (مارتن)‬
‫شكراً يا آنسة (غودوين)‬
‫ولكن أشعر بالاهتمام بدفاعك عن الفكرة‬ ‫التي أقنعتك بأن مغادرة غرفة الطوارئ‬
‫في منتصف مناوبتك بدون تبليغ المشرف عليك‬ ‫كانت فكرةً حكيمةً‬
‫أعلم أن هذا لا يبدو جيداً‬ ‫بما أنني أخضع للتجربة‬
‫ولكن يركّز دماغي أحياناً على فكرة‬ ‫وأشعر بالأدرينالين يرتفع‬
‫وأستمر بإخبار نفسي: "تمهلي يا (زولا)، تمهلي"‬ ‫ولكن...‬
‫- أعمل على الأمر‬ ‫- فهمت‬
‫يجب أن أذهب لتفقد مريض آخر‬
‫أتريدين سماع رأيي عنها الآن؟‬ ‫لن يكون مطرياً‬
‫لنعد إلى هذا في نهاية اليوم‬
‫سمعت أنهم يستعدون لإعادة كلية (شون) إليه‬ ‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً الآن‬
‫كانت الأمور صعبةً‬ ‫بينك وبين الدكتور (آرتشر)، أجل؟‬
‫- إن كنا نريد تلطيف الأمر، أجل‬ ‫- أفهم هذا‬
‫سنحصل أنا وزوجي (بن) على الطلاق‬
‫- إنه قراره على فكرة‬ ‫- أنا آسفة‬
‫أجل‬
‫وبقدر ما قد يبدو الأمر غبياً‬ ‫نتشاجر بشأن هرّ‬
‫يريده (بن)‬
‫ورغم أنني لم أتواصل معه يوماً‬ ‫إلا أنه من المستحيل أن أدعه يحصل عليه‬
‫هذا مستحيل‬
‫أشعر بالغضب طوال الوقت‬ ‫لم أعد أعرف نفسي‬
‫أظن أنني أريد أن أؤذيه لأنه تركني‬
‫ولأنه رفضني‬
‫كيف تعرفت على الدكتور (آرتشر)؟‬
‫في الرابع من يوليو، حفلة على الشاطئ‬
‫- أجل، ماذا عنك و(بن)؟‬ ‫- في العلاج الكيميائي، كنا نعاني من السرطان‬
‫نحن بخير، ولكن سينتهي زواجنا‬
‫أحببته‬
‫يا إلهي، ما زلت أحبه‬
‫يمكن أن يكون ظريفاً جداً‬ ‫ويقوم بتلك الأشياء الصغيرة‬
‫مثل الحرص على أن أتناول الفيتامينات كل صباح‬
‫أذكر عندما كنت حاملاً بـ(شون)‬
‫ذهبنا أنا و(دين) في رحلةٍ في السيارة‬ ‫إلى الصحراء‬
‫أجل، كان موقعه في (كورونادو)‬
‫ولا أعرف كيف، ولكن دست على نبتة صبار‬ ‫لا تسألي‬
‫بأي حال، أمضى الساعات الـ٥ التالية‬
‫وهو يخرج الإبر من كعب قدمي بملقط وغراء (إلمر)‬
‫وكل هذا خلال تمويني المستمر‬ ‫برقائق مكعبات الثلج‬
‫أعلم‬
‫أتعلمين يا (ليان)، بقدر ما أنا غاضبة‬ ‫إلا أن اللوم يقع عليّ أيضاً‬
‫فعلت بعض الأشياء‬
‫أجل، فعلت بعض الأشياء أيضاً‬
‫كم بقي من الوقت على الجراحة؟‬
‫أرجو المعذرة، دكتور (تشارلز)؟‬ ‫كنت أتساءل إن كنت ترغب بالتعرف على شقيقتي‬
‫سيكون هذا من دواعي سروري‬
‫سننقلك إلى الطابق العلوي إلى سرير عناية فائقة‬ ‫لذا، استقري هناك‬
‫- لا يمكنني أن أعدك بخضراواتٍ طازجة ولكن...‬ ‫- (جيلو) بنكهة البرتقال؟‬
‫- إنه لذيذ جداً‬ ‫- (آليسون)، إنه الدكتور (تشارلز) الذي ذكرته‬
‫أردت أن أشكرك فحسب‬ ‫لا أعلم كيف سأردّ لكما الجميل‬
‫أخبرني الدكتور (ريبلي) إنك تحبين الزراعة؟‬ ‫أنا...‬
‫كل ما سأقوله هو أنني كنت أتحيز‬ ‫إلى الفاكهة ذات النواة‬
‫اتفقنا، ولكن سيكون عليك الانتظار حتى الصيف‬
‫وأنت يا (نيفا)‬ ‫لو لم تتجاهلي طلبي بعدم وضع الأنابيب...‬
‫لو لم ترفعي إبهامك‬ ‫ما كنت لأتحلى بالشجاعة‬
‫- أرفع إبهامي؟‬ ‫- حسناً، كان مجرد ارتعاش‬
‫ولكن وافقت بكل تأكيد‬
‫ليس وكأن الأمر مهماً‬ ‫ولكن لا أذكر الكثير حقاً‬
‫حسناً، الـ(ميدازولام) الذي أعطيناك إياه‬ ‫جعل ذاكرتك ضبابيةً على الأرجح‬
‫قد تذكرين هذا بعد يومٍ أو اثنين‬
‫بأية حال، نحن سعداء لأنك على طريق التعافي‬
‫بالحديث عن هذا‬ ‫دعيني أذهب لتفقد مسألة نقلك إلى الغرفة‬
‫سأدعك ترتاحين، ولكن سررت حقاً بلقائك‬
‫أنا سعيد إذ نجحت الأمور‬ ‫وسنكون موجودين دائماً، حسناً؟‬
‫- شكراً جزيلاً يا دكتور (تشارلز)‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫مرحباً يا آنسة (غودوين)‬
‫هل رأيت نتيجة فحص التألق المناعي التي وصلت‬ ‫للتو عن (لويس أوبرادور) والمهاجرين الآخرين؟‬
‫التيفوس الفارية؟‬
‫من لسعات البرغوث‬
‫حسناً، على الأرجح أنهم واجهوها‬ ‫خلال عبور الحدود‬
‫- قد تكون ملاءاتٍ موبوءة‬ ‫- أجل، التوقيت منطقي‬
‫قد يستغرق الأمر ١٢ يوماً‬ ‫كي تظهر الأعراض‬
‫حسناً، من الجيد أن الدكتور (أحمد)‬ ‫اكتشفت الأمر في الوقت المناسب‬
‫- ربما أنقذت حياة البعض‬ ‫- دكتور (مارسيل)؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أرأيت هذا؟‬
‫صورة (شيريل) بالرنين المغناطيسي‬
‫عقد لمفاوية متضخمة في عنق (شيريل)‬
‫- الخزعة المتجمدة أظهرت أنه ورم لحمي‬ ‫- يا إلهي‬
‫يبدو وكأنه بدأ ينتشر بالفعل‬
‫- سيكون على أحدهم أن يزفّ الخبر لزوجها‬ ‫- أجل، سأذهب لإخباره‬
‫يجب أن أفعل هذا بنفسي‬
‫إلا إن كنت تفضلين أن يقوم بهذا أي أحدٍ آخر‬
‫تفضلي‬
‫أتعلمين، أشعر بالتردد حيال قول بمن تذكرني‬
‫ولكن أرغمت على تعليقه عن العمل أكثر من مرة‬
‫سأعطيك تلميحاً، كان شعره أحمر‬
‫- أتريدين حقاً متابعة هذا؟‬ ‫- بل أبعد من ذلك‬
‫لا يمكنني أن أقول إنني لم أحصل على تحذير‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- سيكون علينا تعليمها كيفية تهدئة نفسها‬
‫لا نريد أن تنطفئ نيرانها بسرعة‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً يا بنيّ‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- بخير‬
‫أجل‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫أيجب أن أذهب لإحضار (ليان)‬ ‫ولإعلامها بأنكما استيقظتما؟‬
‫وأن عملية الزرع كانت ناجحةً؟‬
‫- والدتي هنا؟‬ ‫- أجل، أعطتنا بركتها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيمكنك الذهاب لإحضارها كي نشكرها؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫(ليان)، انتظري، يطلبانك‬
‫مرحباً يا رجل، أحسنت في ذلك التشخيص‬ ‫تعلم، أهنئك مجدداً‬
‫أجل، شكراً‬
‫ما زلت لا أفهم‬ ‫كيف دفعت (آليسون) إلى الموافقة‬
‫أعني، ألا يفترض بك إيقاف الـ(ميدازولام)‬ ‫عندما تحصل على موافقة المريض؟‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- هل وصلتها بمراقب رعشة أو ما شابه؟‬
‫- ما الذي تتهمني به؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا أتهمك بشيء‬
‫أقول فحسب بصفتي شخص‬ ‫ما زال يشعر بالإغراء بعد أربعين سنةً‬
‫للعبث بالقوانين للأسباب الصحيحة‬ ‫ليس الأمر مستحقاً‬
‫كدت أفقد رخصتي بهذه الطريقة‬
‫- ألم يكن بوسع هذا الانتظار حتى يوم غد؟‬ ‫- ليس حقاً‬
‫كنت محقاً بشأن ما قلته سابقاً‬
‫ينتمي إليك‬
‫لا أعرف ماذا يجب أن أقول‬
‫شكراً‬
‫- أتريدين الدخول؟‬ ‫- لا، أريد حقاً أن أمضي قدماً‬
‫لنحاول إنهاء هذا غداً، حسناً؟‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||