2
00:00:17,710 --> 00:00:19,745
‫"بيتر روسو"‬
‫"بنسلفانيا"‬

3
00:00:22,681 --> 00:00:24,883
‫المعذرة. أنا "بول كابرا".‬
‫أتيت لمقابلة "كريستينا".‬

4
00:00:25,017 --> 00:00:27,686
‫من هنا يا سيد "كابرا"،‬
‫إنها في انتظارك.‬

5
00:00:34,693 --> 00:00:36,261
‫- "بول".‬
‫- مرحباً يا "كريستينا".‬

6
00:00:36,395 --> 00:00:37,529
‫مرحباً.‬

7
00:00:38,597 --> 00:00:39,765
‫- تسرني مقابلتك.‬
‫- أجل، وأنا أيضاً.‬

8
00:00:39,898 --> 00:00:40,933
‫هل أحضر لك أي شيء؟‬

9
00:00:41,266 --> 00:00:42,568
‫كلا، لقد تناولت الإفطار في طريقي.‬

10
00:00:42,701 --> 00:00:44,270
‫حسناً، تفضل بالجلوس.‬

11
00:00:52,411 --> 00:00:56,482
‫طلبت حضورك لأنني تحدثت إلى لجنة الحملة‬
‫في المجلس واللجنة الوطنية الديمقراطية.‬

12
00:00:56,615 --> 00:00:58,517
‫نريدك أن تترشح لمقعد "بيتر".‬

13
00:00:58,651 --> 00:01:02,521
‫كما تعرف، فإنه قد تحدد موعد الانتخابات‬
‫في الأسبوع الأول من فبراير.‬

14
00:01:02,655 --> 00:01:03,989
‫تريدونني أن أترشح؟‬

15
00:01:04,323 --> 00:01:07,593
‫مع مكانتك في المجتمع، خبرتك التنظيمية‬
‫على مستوى القاعدة الشعبية--‬

16
00:01:07,726 --> 00:01:08,927
‫انتظري يا "كريستينا".‬

17
00:01:09,061 --> 00:01:10,729
‫أعرف أن هذا كثير لتأخذه في الاعتبار.‬

18
00:01:10,863 --> 00:01:12,431
‫لم يمر سوى شهر فحسب.‬

19
00:01:12,564 --> 00:01:13,966
‫لا يزال يتعين علينا الحكم يا "بول".‬

20
00:01:14,299 --> 00:01:17,736
‫ظننت أنك طلبت حضوري إلى هنا‬
‫لأنك كنت تريدين الحديث أو ما شابه.‬

21
00:01:17,870 --> 00:01:19,672
‫أجل، بشأن الانتخابات.‬

22
00:01:19,805 --> 00:01:21,306
‫أقصد بشأن "بيتر".‬

23
00:01:23,509 --> 00:01:25,744
‫كيف لم تذهبي إلى الجنازة؟‬

24
00:01:26,745 --> 00:01:27,846
‫لم أستطع.‬

25
00:01:29,982 --> 00:01:33,385
‫- كيف كان حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬

26
00:01:33,519 --> 00:01:37,056
‫- كان من الصعب متابعة العمل في المكتب.‬
‫- يا إلهي. تباً للمكتب.‬

27
00:01:37,389 --> 00:01:38,490
‫ماذا عنك؟‬

28
00:01:38,624 --> 00:01:40,759
‫يحق لك الحزن يا "كريستينا".‬

29
00:01:40,993 --> 00:01:42,094
‫"بول"...‬

30
00:01:43,595 --> 00:01:46,031
‫...هناك 600 ألف شخص يعتمدون علينا.‬

31
00:01:46,498 --> 00:01:49,335
‫لا يمكنني السماح لمشاعري‬
‫بأن تتعارض مع ذلك.‬

32
00:01:49,868 --> 00:01:52,604
‫هل ستسمعني بشأن الترشح لمنصب "بيتر"؟‬

33
00:03:58,931 --> 00:04:02,067
‫لقد اجتزت عملية الفحص بنجاح تام.‬

34
00:04:02,568 --> 00:04:04,870
‫- هل هناك أي شيء فوتناه؟‬
‫- كلا يا سيدي.‬

35
00:04:07,172 --> 00:04:10,876
‫أخبريني عن خبرتك كرئيس للجنة‬
‫المراقبة والإصلاح.‬

36
00:04:11,643 --> 00:04:15,047
‫كانت مجزية جداً.‬

37
00:04:18,917 --> 00:04:20,853
‫ما هي أكبر التحديات التي واجهتها؟‬

38
00:04:20,986 --> 00:04:23,088
‫التحزّب.‬

39
00:04:31,029 --> 00:04:34,066
‫ربما قاعة ممتلئة بـ 435 من المتكبرين...‬

40
00:04:34,199 --> 00:04:36,935
‫...ليست هي أكثر مكان ملاءمة للرقابة.‬

41
00:04:45,911 --> 00:04:48,647
‫هل تريدين أن تكوني نائبة الرئيس‬
‫يا "تابيثا"؟‬

42
00:04:48,814 --> 00:04:51,550
‫هذا شرف عظيم يا سيدي.‬

43
00:04:59,191 --> 00:05:00,792
‫سنكون على اتصال.‬

44
00:05:01,860 --> 00:05:03,829
‫- هل هذا كل شيء؟‬
‫- في الوقت الحالي.‬

45
00:05:03,962 --> 00:05:05,931
‫شكراً لك سيدي الرئيس.‬

46
00:05:10,202 --> 00:05:11,904
‫- يجب أن نزيلها من القائمة.‬
‫- أجل.‬

47
00:05:12,037 --> 00:05:13,572
‫إنها مملة للغاية.‬

48
00:05:13,705 --> 00:05:15,707
‫ماذا تفعل في القائمة إذن؟‬

49
00:05:15,841 --> 00:05:17,743
‫"تابيثا" مشرعة موهوبة جداً.‬

50
00:05:17,876 --> 00:05:19,845
‫لا أريد الناجحين على الأوراق.‬

51
00:05:19,978 --> 00:05:22,714
‫أحتاج إلى خيار واحد مناسب على الأقل.‬

52
00:05:22,848 --> 00:05:26,218
‫أنتما من أعدا هذه القائمة‬
‫وقمتما بشطب كل اسم سجلتماه بها.‬

53
00:05:26,551 --> 00:05:27,552
‫إنها المرحلة الأولى فحسب يا سيدي.‬

54
00:05:27,686 --> 00:05:28,954
‫نحتاج إلى الوقت لفحص كل--‬

55
00:05:29,087 --> 00:05:30,555
‫سيفوز "جيم" بهذا في "بنسيلفانيا".‬

56
00:05:30,689 --> 00:05:33,258
‫ولم نقترب من تحديد بديله‬
‫أكثر مما كنا عليه قبل شهر.‬

57
00:05:33,592 --> 00:05:36,995
‫لنعد مراجعة الأمر،‬
‫وسنقدم لك بعض الأسماء المناسبة.‬

58
00:05:37,129 --> 00:05:38,263
‫أريد اسماً واحداً فحسب.‬

59
00:05:38,597 --> 00:05:40,198
‫سنقدم شيئاً لك في صباح الغد.‬

60
00:05:40,332 --> 00:05:42,267
‫شكراً لك يا سيدي الرئيس.‬

61
00:05:46,838 --> 00:05:48,907
‫إنه جاهز لقبول أي شيء.‬

62
00:05:49,041 --> 00:05:50,676
‫أجل، لنجاح هذا، أظن أنه ينبغي‬
‫ألا تكون موجوداً هناك.‬

63
00:05:50,809 --> 00:05:51,843
‫- ليس حين أذكر الأمر لأول مرة.‬
‫- أتفق معك.‬

64
00:05:51,977 --> 00:05:54,646
‫اذكري الأمر في الملخص الصباحي‬
‫وحين أظهر، سأشعر بالاندهاش.‬

65
00:05:54,780 --> 00:05:56,081
‫على افتراض أنه مستعد للفكرة.‬

66
00:05:56,214 --> 00:05:58,183
‫اسمعي، كل ما علينا فعله غداً‬
‫هو وضع الفكرة في رأسه.‬

67
00:05:58,317 --> 00:06:00,285
‫أنا واثق من قدرتك على الإقناع.‬

68
00:06:02,254 --> 00:06:03,255
‫مرحباً؟‬

69
00:06:03,588 --> 00:06:05,290
‫- سيد "كابرا"؟‬
‫- أجل. من أنت؟‬

70
00:06:05,624 --> 00:06:07,225
‫"جانين سكورسكي" من "سلاغلاين".‬

71
00:06:07,359 --> 00:06:10,696
‫تحدثنا حين كتبت المقال‬
‫عن وفاة "روسو" عضو الكونغرس.‬

72
00:06:10,829 --> 00:06:13,065
‫لقد اكتفيت من إجراء المقابلات‬
‫بشأن "بيتر"، مفهوم؟‬

73
00:06:13,198 --> 00:06:15,767
‫كان مضطرباً، هذا كل شيء.‬

74
00:06:15,901 --> 00:06:17,336
‫هذا ليس بشأن وفاته.‬

75
00:06:17,669 --> 00:06:22,374
‫أنا أتصل لأن مصادري في لجنة‬
‫حملة الكونغرس الديموقراطية أخبرونني...‬

76
00:06:22,708 --> 00:06:24,343
‫...بأنك قد تترشح لمنصبه.‬

77
00:06:24,676 --> 00:06:25,744
‫لن أتحدث عن ذلك.‬

78
00:06:25,877 --> 00:06:29,381
‫لكنك أجريت مقابلة هذا الصباح‬
‫مع "كريستينا غالغر"، صحيح؟‬

79
00:06:29,881 --> 00:06:31,850
‫أنا أقود السيارة الآن.‬
‫يبنغي ألا أتحدث على الهاتف.‬

80
00:06:31,984 --> 00:06:33,752
‫إذا ترشحت...‬

81
00:06:33,885 --> 00:06:38,290
‫...أريد معرفة مدى مشاركتك‬
‫في إغلاق حوض السفن في "فيلادلفيا".‬

82
00:06:39,091 --> 00:06:43,829
‫تم اتخاذ القرار في "واشنطن".‬
‫لم تتم استشارة الجمعية.‬

83
00:06:44,262 --> 00:06:46,932
‫المعذرة، أرى أن هذا يصعب تصديقه.‬

84
00:06:47,065 --> 00:06:50,402
‫قرأت كل نصوص لجنة "براك".‬

85
00:06:50,736 --> 00:06:53,071
‫عضو مجلس الشيوخ "روسو"‬
‫لم يقدم أية شهادة.‬

86
00:06:53,205 --> 00:06:56,208
‫أتقصد أنه لم يستشركم ولو لمرة قبل--‬

87
00:06:56,341 --> 00:06:58,777
‫كان هناك من يضغط عليه.‬
‫كان الأمر سياسياً.‬

88
00:06:58,910 --> 00:07:01,279
‫هل تعرف من كان يضغط عليه؟‬

89
00:07:01,413 --> 00:07:03,281
‫لست أدري. قال إنهم أشخاص‬
‫في أعلى المناصب فحسب.‬

90
00:07:03,415 --> 00:07:05,317
‫هل قال أي شيء أكثر تحديداً عن--‬

91
00:07:05,651 --> 00:07:07,886
‫أتعرفين ماذا؟ هناك ازدحام مروري.‬
‫يجب أن أنهي الاتصال.‬

92
00:07:08,020 --> 00:07:09,888
‫سيد "كابرا"، أود....‬

93
00:07:21,867 --> 00:07:23,402
‫هل أستعد للمؤتمر الصحفي؟‬

94
00:07:23,735 --> 00:07:25,203
‫إذا كان سهل الانقياد.‬

95
00:07:26,672 --> 00:07:28,774
‫كم هي فرصنا في النجاح برأيك؟‬

96
00:07:30,275 --> 00:07:33,011
‫أفضل من 50 بالمئة.‬

97
00:07:34,279 --> 00:07:37,349
‫لكن لن نعلن إلا بعد فوز "ماثيو".‬

98
00:07:39,384 --> 00:07:41,186
‫أكره قول هذا، لكنني أشعر بالتوتر.‬

99
00:07:41,319 --> 00:07:42,320
‫وكذلك أنا.‬

100
00:07:42,454 --> 00:07:46,024
‫- الأمر هو أن آخر مرة وجدنا أنفسنا--‬
‫- هذا ما يخيفني أيضاً.‬

101
00:07:47,359 --> 00:07:50,062
‫حسناً. عليك الاتصال بي‬
‫في كل الأحوال، مفهوم؟‬

102
00:07:53,865 --> 00:07:55,967
‫خلال ليس أكثر من تسع ساعات.‬

103
00:08:09,214 --> 00:08:11,416
‫ظلت "ليندا" هناك لفترة طويلة.‬

104
00:08:11,750 --> 00:08:14,252
‫إذا كان الرئيس يستغرق كل هذا الإقناع،‬
‫فإن الأمر لا يبشر بالخير.‬

105
00:08:14,386 --> 00:08:18,256
‫يمكنني الشعور بتردده وراء ذلك الباب.‬

106
00:08:18,390 --> 00:08:21,493
‫أعرف أنه لا فائدة من القلق حتى أعرف‬
‫ما الأوراق الرابحة التي بين يدي.‬

107
00:08:21,827 --> 00:08:23,795
‫ربما تمت مقاطعته بسبب بعض--‬

108
00:08:24,396 --> 00:08:26,231
‫يريد تعيين "رايموند تاسك".‬

109
00:08:28,133 --> 00:08:29,134
‫ماذا؟‬

110
00:08:29,267 --> 00:08:31,069
‫يظن أنها فكرة جريئة.‬

111
00:08:31,203 --> 00:08:32,270
‫إنها فكرة حمقاء.‬

112
00:08:32,404 --> 00:08:33,772
‫لم يعمل في منصب عام من قبل.‬

113
00:08:33,905 --> 00:08:36,742
‫هذا أحد الأشياء التي قال الرئيس‬
‫إنها تعجبه بشأنه.‬

114
00:08:36,875 --> 00:08:40,178
‫يريد الرئيس ترشيح ملياردير‬
‫في اقتصاد مضطرب؟‬

115
00:08:40,312 --> 00:08:41,513
‫سينفر نصف البلاد.‬

116
00:08:41,847 --> 00:08:42,914
‫وهذا ما قلته له بالضبط...‬

117
00:08:43,048 --> 00:08:45,884
‫لكنه أوضح الأمر جيداً‬
‫أنه لا يريدني أن أعارضه في هذا.‬

118
00:08:46,017 --> 00:08:48,420
‫- لم تذكريني على الإطلاق إذن؟‬
‫- لم تواتني الفرصة قط.‬

119
00:08:48,754 --> 00:08:50,889
‫كان قد اتخذ قراره قبل أن أقول أي كلمة.‬

120
00:08:51,022 --> 00:08:52,324
‫علينا أن نجعله يتراجع.‬

121
00:08:52,457 --> 00:08:54,359
‫يمكنك المحاولة، لكن إذا فعلت...‬

122
00:08:54,493 --> 00:08:57,162
‫...فأعتقد أنه سيخرجك من العملية كلها.‬

123
00:08:57,295 --> 00:08:58,930
‫بدا مصراً.‬

124
00:08:59,064 --> 00:09:00,465
‫علينا أن ندخل.‬

125
00:09:08,206 --> 00:09:10,509
‫- سيدي الرئيس.‬
‫- صباح الخير يا "فرانك".‬

126
00:09:11,009 --> 00:09:13,211
‫هلا تتركينا وحدنا قليلاً يا "ليندا"!‬

127
00:09:13,845 --> 00:09:15,147
‫بالطبع.‬

128
00:09:19,117 --> 00:09:20,886
‫هل أخبرتك "ليندا"؟‬

129
00:09:24,923 --> 00:09:27,425
‫أظن أن "رايموند تاسك"...‬

130
00:09:28,527 --> 00:09:31,429
‫...يمثل فكرة مثيرة وجريئة.‬

131
00:09:33,298 --> 00:09:36,368
‫يسعدني أنك متفق معي.‬
‫لم تكن "ليندا" تظن ذلك.‬

132
00:09:36,501 --> 00:09:38,937
‫إنه رجل أعمال ناجح،‬
‫عبقري ولكن واقعي.‬

133
00:09:39,070 --> 00:09:42,274
‫- هل تعرفه شخصياً؟‬
‫- مقابلة عابرة في حفل جمع تبرعات.‬

134
00:09:42,407 --> 00:09:43,475
‫حين طلبته ليلة أمس كانت...‬

135
00:09:43,809 --> 00:09:45,143
‫...أول مرة تبادلنا محادثة ذات معنى.‬

136
00:09:45,277 --> 00:09:47,279
‫هل بدا متقبلاً للفكرة؟‬

137
00:09:47,579 --> 00:09:48,914
‫لمست قدراً كبيراً من التردد.‬

138
00:09:49,047 --> 00:09:50,415
‫طلب بضعة أيام للتفكير.‬

139
00:09:50,549 --> 00:09:52,417
‫جيد، يمنحنا هذا الوقت لفحصه.‬

140
00:09:52,551 --> 00:09:53,952
‫إنه نظيف.‬

141
00:09:54,085 --> 00:09:55,487
‫قمت بفحصه في العام الماضي...‬

142
00:09:55,821 --> 00:09:58,223
‫...حين كنت أفكر في تعيينه‬
‫وزيراً للمالية.‬

143
00:09:58,356 --> 00:10:00,358
‫وهل ذكر سبب تردده؟‬

144
00:10:00,492 --> 00:10:03,595
‫كلا، لم يذكر السبب.‬
‫أراد أن يدرس الأمر بصورة أكبر فحسب.‬

145
00:10:05,430 --> 00:10:09,301
‫أريد إرسال شخص ما إلى "سانت لويس"‬
‫ليتحدث معه شخصياً...‬

146
00:10:09,434 --> 00:10:11,203
‫...ويقنعه بقبول الترشيح.‬

147
00:10:11,336 --> 00:10:12,404
‫بمن تفكر؟‬

148
00:10:13,305 --> 00:10:16,575
‫كنت لأرسل "ليندا"،‬
‫لكن لديها أعمالاً كثيرة هنا.‬

149
00:10:16,908 --> 00:10:18,910
‫قد تكون وقحة أحياناً.‬

150
00:10:19,044 --> 00:10:21,246
‫أجل، يمكنها أن تكون قاسية بعض الشيء.‬

151
00:10:21,379 --> 00:10:24,316
‫أريد شخصاً لديه وقار.‬

152
00:10:25,150 --> 00:10:28,854
‫"بيرش" مرشح محتمل،‬
‫لكنه لم يكن حليفنا الأقوى دائماً.‬

153
00:10:28,987 --> 00:10:32,123
‫لا أظن أنه يمكنني أن أثق بـ "بوب"‬
‫بأمر كهذا.‬

154
00:10:33,024 --> 00:10:35,460
‫يسعدني أن أذهب بنفسي يا سيدي.‬

155
00:10:37,495 --> 00:10:41,099
‫يمكنني الاستفادة من مقاربة خفيفة،‬
‫ومنحه الاحترام الذي يستحقه.‬

156
00:10:41,900 --> 00:10:44,369
‫جيد. سأعلم طاقمه بقدومك.‬

157
00:10:44,502 --> 00:10:47,305
‫- شكراً لك يا سيدي الرئيس.‬
‫- شكراً لك يا "فرانك".‬

158
00:10:51,209 --> 00:10:52,410
‫أخبرني يا "فرانسيس".‬

159
00:10:52,544 --> 00:10:57,048
‫من الجيد أننا كنا على استعداد لأي شيء.‬
‫يجب أن أسافر إلى "سانت لويس" الليلة.‬

160
00:10:57,916 --> 00:11:00,552
‫كان هناك من يضغط عليه بقوة.‬
‫وحين سألته عمن يكون...‬

161
00:11:00,886 --> 00:11:02,420
‫...قال وأقتبس عنه: "إنهم أشخاص‬
‫في أعلى المناصب فحسب."‬

162
00:11:02,554 --> 00:11:03,588
‫إنها "واشنطن".‬

163
00:11:03,922 --> 00:11:06,291
‫يتعرض أعضاء مجلس الكونغرس‬
‫للضغوط طوال الوقت.‬

164
00:11:06,424 --> 00:11:08,994
‫يخبرني حدسي بأنه كان "فرانك أندروود".‬

165
00:11:09,127 --> 00:11:11,429
‫لم يكن على صلة مع "روسو"‬
‫قبل إغلاق حوض السفن...‬

166
00:11:11,563 --> 00:11:13,999
‫- ...وأصبح يدعمه فجأة؟‬
‫- لا يعني هذا أنه كان--‬

167
00:11:14,132 --> 00:11:17,002
‫لنوقف الهراء نهائياً يا "زوي".‬

168
00:11:17,135 --> 00:11:19,104
‫أعرف أنه كان يسرب لك الأخبار.‬

169
00:11:19,604 --> 00:11:22,574
‫لا أريد خداعك،‬
‫لكن لن أتوقف عن البحث في هذا.‬

170
00:11:23,241 --> 00:11:24,442
‫لن أقول إنه كان المصدر.‬

171
00:11:24,576 --> 00:11:26,211
‫لكنكما تعرفان بعضكما.‬

172
00:11:27,912 --> 00:11:30,115
‫أرني ملاحظاتك وسأتحدث إليه.‬

173
00:11:31,349 --> 00:11:34,152
‫هذه هي الملاحظات من اتصال "كابرا".‬

174
00:11:34,352 --> 00:11:36,554
‫وهذه هي النصوص من جلسة "براك".‬

175
00:11:36,688 --> 00:11:40,492
‫وعندما تأتي على ذكر حوض السفن‬
‫في "فيلادلفيا"، لا يقول "روسو" شيئاً.‬

176
00:11:43,194 --> 00:11:44,462
‫لا بأس.‬

177
00:11:44,596 --> 00:11:47,565
‫أجل، كنت لأضع كليهما في هذا الملف.‬

178
00:11:47,932 --> 00:11:50,602
‫"كلير"، لقد تلقيت اتصالاً‬
‫من العلاقات العامة في "سانكورب".‬

179
00:11:50,935 --> 00:11:52,337
‫قالوا إنهم يريدون إرسال طاقم تصوير...‬

180
00:11:52,470 --> 00:11:54,506
‫...لالتقاط صور لمشروع التصفية الخاص‬
‫بنا في "بوتسوانا".‬

181
00:11:54,639 --> 00:11:58,243
‫صحيح. إنهم يستخدمون ذلك‬
‫للمواد الدعائية فحسب.‬

182
00:12:00,111 --> 00:12:02,180
‫حاربتنا "سانكورب" في مشروع قانون‬
‫تجميع المياه.‬

183
00:12:02,314 --> 00:12:04,983
‫ساعدتنا على تمرير المرشحات‬
‫من "جنوب السودان".‬

184
00:12:05,116 --> 00:12:06,451
‫كنت أظن أن وزارة الخارجية‬
‫هي المسؤولة عن ذلك.‬

185
00:12:06,584 --> 00:12:08,720
‫كلا. هل تذكرين "ريمي دانتون"؟‬

186
00:12:09,621 --> 00:12:12,724
‫قابلته في مكتبك بعد أن بدأت العمل هنا؟‬

187
00:12:13,058 --> 00:12:15,060
‫- عضو جماعة الضغط.‬
‫- طلبت أنا مساعدته.‬

188
00:12:15,193 --> 00:12:17,729
‫نحن نرد المعروف فحسب. هذا كل شيء.‬

189
00:12:20,732 --> 00:12:24,402
‫"كلير"، إنهم ضد كل ما نمثله.‬

190
00:12:24,602 --> 00:12:25,737
‫لا ضرر من هذا.‬

191
00:12:26,071 --> 00:12:28,173
‫سيرسلون المقطع المصور إلى بعض‬
‫المستثمرين لديهم...‬

192
00:12:28,306 --> 00:12:29,441
‫...ويقدمون بعض الإعلانات.‬

193
00:12:29,574 --> 00:12:31,376
‫يشعرني هذا بعدم الارتياح. الفكرة--‬

194
00:12:31,509 --> 00:12:35,246
‫سيرسلون طاقم التصوير يا "جيليان".‬
‫فساعديهم في هذا من فضلك.‬

195
00:12:46,758 --> 00:12:50,028
‫تبحث إحدى زميلاتي في موضوع‬
‫"بيتر روسو".‬

196
00:12:50,161 --> 00:12:53,732
‫الافتراض هو أنك ضغطت عليه لإغلاق‬
‫حوض السفن.‬

197
00:12:54,165 --> 00:12:56,334
‫من أين يجلب زملاؤك معلوماتهم؟‬

198
00:12:56,468 --> 00:12:58,036
‫لست أدري.‬

199
00:12:58,737 --> 00:13:01,639
‫تخصيص ميزانية وزارة الدفاع‬
‫هو أمر متاح للكل دائماً.‬

200
00:13:01,773 --> 00:13:03,274
‫هل قمت بالضغط عليه؟‬

201
00:13:03,408 --> 00:13:05,043
‫كان هناك أشخاص محددون سيربحون...‬

202
00:13:05,176 --> 00:13:06,678
‫...من إغلاق القاعدة عاجلاً وليس آجلاً.‬

203
00:13:07,011 --> 00:13:08,113
‫لم أقم بالضغط على "بيتر".‬

204
00:13:08,246 --> 00:13:11,516
‫نصحته بأن يترك التفكير الخاسر‬
‫ويستبدله بتفكير رابح.‬

205
00:13:11,649 --> 00:13:13,418
‫كيف كان ليتمكن من الربح؟‬

206
00:13:13,551 --> 00:13:17,555
‫صنع حلفاء من الأعداء.‬
‫هذا شيء مفيد جداً في الكونغرس.‬

207
00:13:17,689 --> 00:13:19,424
‫ليتني أستطيع أن أعطيك معلومات أفضل...‬

208
00:13:19,557 --> 00:13:22,394
‫...لكن إغلاق حوض السفن كان‬
‫أمراً سياسياً كالمعتاد.‬

209
00:13:22,527 --> 00:13:25,530
‫أظن أن زميلتك هي السيدة "سكورسكي".‬

210
00:13:28,366 --> 00:13:31,069
‫- هل تعرف أننا نتحدث؟‬
‫- كلا بالطبع.‬

211
00:13:32,103 --> 00:13:33,438
‫ابقي على اتصال.‬

212
00:13:37,375 --> 00:13:41,045
‫أكثر مما كنت تريد معرفته‬
‫عن "رايموند آلان تاسك".‬

213
00:13:41,179 --> 00:13:44,215
‫الشركات التي يتحكم بها،‬
‫المساهمات السياسية.‬

214
00:13:44,349 --> 00:13:46,117
‫هذا مقال في مجلة "جي كيو"...‬

215
00:13:46,251 --> 00:13:48,620
‫...عن أسلوب حياته المتواضعة بعنوان‬
‫"الملياردير المنعزل".‬

216
00:13:48,753 --> 00:13:50,121
‫يا إلهي.‬

217
00:13:50,255 --> 00:13:52,390
‫هناك أيضاً نسخة من بيانات‬
‫الذمة المالية...‬

218
00:13:52,524 --> 00:13:54,159
‫...وتفاصيل الثقة العمياء.‬

219
00:13:54,292 --> 00:13:56,795
‫أظن أن عليك التركيز على الثقة.‬

220
00:13:58,062 --> 00:14:01,065
‫- هل تكون "ليندا" المسؤولة عن كل هذا؟‬
‫- وما هدفها؟‬

221
00:14:01,399 --> 00:14:02,500
‫لتبعدك عن المدينة لبضعة أيام...‬

222
00:14:02,634 --> 00:14:04,669
‫...بينما يواصلان البحث دون تدخلك؟‬

223
00:14:04,803 --> 00:14:07,071
‫ليس لدى الرئيس أي سبب لعدم الثقة بي.‬

224
00:14:07,205 --> 00:14:09,474
‫إلا إذا كانت "ليندا" قد أخبرته‬
‫بأنك تريد منصب نائب الرئيس.‬

225
00:14:09,607 --> 00:14:11,843
‫كلا، إنها متداخلة في الأمر حتى النخاع.‬

226
00:14:12,177 --> 00:14:14,112
‫لقد أخطأنا الحكم عليها‬
‫في مسألة ترشيح وزارة الخارجية--‬

227
00:14:14,245 --> 00:14:15,246
‫كان هذا مختلفاً.‬

228
00:14:15,380 --> 00:14:18,483
‫كانت قد فاجأتني.‬
‫لكنها تعرف الآن أنني في غاية الانتباه.‬

229
00:14:18,616 --> 00:14:20,552
‫هل تريد حقيبة "غافني" أم حقيبة عادية؟‬

230
00:14:20,685 --> 00:14:21,686
‫حقيبة عادية.‬

231
00:14:21,820 --> 00:14:24,589
‫يستطيع "تاسك" الاستخفاف كما يريد،‬
‫لكنني أمثل البيت الأبيض.‬

232
00:14:24,722 --> 00:14:28,159
‫واجعل "والتر دويل" يتحرى عن "تاسك".‬
‫لنر لو يمكننا اكتشاف شيء.‬

233
00:14:28,293 --> 00:14:29,627
‫سأطلبه في الحال.‬

234
00:14:29,761 --> 00:14:31,229
‫وعليك مراقبة "جانين سكورسكي"‬
‫أثناء غيابي.‬

235
00:14:31,362 --> 00:14:33,098
‫إنها تحاول كشف المزيد عن "روسو".‬

236
00:14:33,231 --> 00:14:34,232
‫ما الذي تعرفه؟‬

237
00:14:34,365 --> 00:14:35,667
‫إنها تعرف طرح الأسئلة المناسبة.‬

238
00:14:35,800 --> 00:14:37,735
‫أريد التأكد من عدم حصولها‬
‫على الإجابات الصحيحة.‬

239
00:14:37,869 --> 00:14:39,137
‫حسناً.‬

240
00:14:39,804 --> 00:14:41,439
‫"ماكادن".‬

241
00:14:44,576 --> 00:14:46,144
‫"ماكادن".‬

242
00:14:46,778 --> 00:14:50,148
‫- ما كان ذلك؟‬
‫- قاعدة "ماكادن" الجوية.‬

243
00:14:50,748 --> 00:14:54,619
‫كانت جلسة استماع "براك"‬
‫هناك يوم 12 أبريل.‬

244
00:14:54,752 --> 00:14:58,189
‫تنحى "ديفيد راسموسن" بعد أقل من أسبوع.‬

245
00:14:58,323 --> 00:15:01,359
‫- حصل "وماك" على مكانه. لذا ربما--‬
‫- مهلاً. تمهلي.‬

246
00:15:02,727 --> 00:15:04,529
‫"ماكادن" في مقاطعته.‬

247
00:15:04,696 --> 00:15:06,531
‫هل هذا هو موضوع حوض السفن؟‬

248
00:15:08,633 --> 00:15:12,637
‫"جانين"، عاودي الاتصال بي.‬
‫أظن أن "وماك" هو من ضغط على "روسو".‬

249
00:15:12,770 --> 00:15:17,142
‫كان "روسو" على الأرجح يقدم خدمة‬
‫يمكنه الحصول على مقابل لها لاحقاً.‬

250
00:15:17,442 --> 00:15:18,776
‫أنا في الجوار.‬

251
00:15:21,379 --> 00:15:23,314
‫هل اضطررت إلى محاربتها من قبل‬
‫لإنهاء البحث في موضوع ما؟‬

252
00:15:23,448 --> 00:15:25,316
‫- "جانين"؟‬
‫- أجل، حين كانت تعمل لديك.‬

253
00:15:25,450 --> 00:15:27,585
‫فقط حين كنت أعرف أنها كانت على خطأ.‬

254
00:15:27,919 --> 00:15:30,822
‫إنها تحاول إنشاء موضوع‬
‫عن هذه المؤامرة...‬

255
00:15:31,156 --> 00:15:34,492
‫...بين "روسو" و"فرانك أندروود"‬
‫وإغلاق حوض السفن.‬

256
00:15:34,626 --> 00:15:36,261
‫لكنني شبه واثقة من أنها على خطأ.‬

257
00:15:36,394 --> 00:15:37,829
‫شبه واثقة ليس مثل متأكدة.‬

258
00:15:38,163 --> 00:15:39,397
‫كلا، أنا متأكدة.‬

259
00:15:39,531 --> 00:15:41,299
‫- كيف تعرفين؟‬
‫- لدي مصادري.‬

260
00:15:41,432 --> 00:15:42,800
‫- "أندروود"؟‬
‫- كلا.‬

261
00:15:44,869 --> 00:15:46,871
‫كلا، لا عليك. سأكتشف الأمر.‬

262
00:16:35,954 --> 00:16:37,889
‫- سيدة "تاسك"؟‬
‫- ادعني "جين" من فضلك.‬

263
00:16:38,223 --> 00:16:39,958
‫لا بد وأنك "فرانك". تفضل.‬

264
00:16:40,491 --> 00:16:41,826
‫تسرني مقابلتك.‬

265
00:16:42,827 --> 00:16:44,862
‫غرفة الضيوف من هنا.‬

266
00:16:44,996 --> 00:16:47,832
‫أمر لطيف منك دعوتي للمبيت هنا.‬

267
00:16:48,666 --> 00:16:52,971
‫لماذا نهدر أموال دافعي الضرائب‬
‫على الفنادق بينما لدينا فراش مثالي.‬

268
00:16:53,304 --> 00:16:55,840
‫أنا وهم شاكرون للغاية.‬

269
00:16:56,441 --> 00:16:59,644
‫آسفة، "رايموند" ليس مستيقظاً لتحيتك،‬
‫إنه يخلد إلى النوم في--‬

270
00:16:59,777 --> 00:17:02,914
‫أعرف، إنه يستيقظ مبكراً. أفهم هذا.‬

271
00:17:03,982 --> 00:17:06,417
‫هل تريد أن أطرق على الباب لإيقاظك؟‬

272
00:17:06,551 --> 00:17:08,820
‫كلا، لدي منبه على هاتفي.‬

273
00:17:09,420 --> 00:17:11,723
‫- نوماً هنيئاً.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬

274
00:17:54,032 --> 00:17:57,502
‫كنت لأقول صباح الخير،‬
‫لكن نحن في منتصف الليل.‬

275
00:18:02,040 --> 00:18:04,542
‫- تسرني مقابلتك.‬
‫- وتسرني مقابلتك أيضاً.‬

276
00:18:05,643 --> 00:18:09,847
‫- هل تسببت في الكثير من الضوضاء؟‬
‫- كلا، لكنني شممت رائحة اللحم المقدد.‬

277
00:18:13,084 --> 00:18:14,385
‫تفضل.‬

278
00:18:17,055 --> 00:18:20,425
‫أتريد القهوة؟ الخمر؟‬
‫الساعة الثانية صباحاً. يمكن تناولها.‬

279
00:18:20,558 --> 00:18:21,959
‫سأتناول الماء مؤقتاً.‬

280
00:18:35,973 --> 00:18:38,109
‫إنه مصفى. كانت زوجتك لتوافق عليه.‬

281
00:18:40,878 --> 00:18:42,914
‫هل ذهبت إلى "سانت لويس" من قبل؟‬

282
00:18:43,681 --> 00:18:44,749
‫المطار فحسب.‬

283
00:18:44,882 --> 00:18:46,384
‫ما رأيك حتى الآن؟‬

284
00:18:46,517 --> 00:18:47,952
‫لم أر سوى حيّك...‬

285
00:18:48,086 --> 00:18:50,021
‫...وما استطعت رؤيته من النافذة‬
‫أثناء عبوري في الطريق السريع.‬

286
00:18:50,355 --> 00:18:51,956
‫جيد. إنها متشابهة.‬

287
00:18:53,024 --> 00:18:54,092
‫المعذرة.‬

288
00:19:06,938 --> 00:19:09,407
‫اسمع، أنا لم أستحم بعد.‬

289
00:19:09,540 --> 00:19:11,809
‫وأنا منشغل بالحديث عن "الصين" هنا.‬

290
00:19:11,943 --> 00:19:15,380
‫ما رأيك في أن تنام قليلاً...‬

291
00:19:15,513 --> 00:19:18,483
‫...ونحاول مواصلة الحديث‬
‫بعد بضع ساعات ونحن على استعداد؟‬

292
00:19:18,616 --> 00:19:20,017
‫خطة جيدة.‬

293
00:19:20,151 --> 00:19:23,955
‫قابلني في مكتبي في التاسعة والنصف.‬
‫سأجعل أحد السائقين يقوم بتوصيلك.‬

294
00:19:24,989 --> 00:19:27,058
‫أيمكنني سؤالك عن سبب قيامك بذلك؟‬

295
00:19:27,892 --> 00:19:29,927
‫- سبب قيامي بماذا؟‬
‫- النقر بخاتمك هكذا.‬

296
00:19:30,061 --> 00:19:31,562
‫لقد رأيتك على التلفاز.‬

297
00:19:31,696 --> 00:19:35,032
‫النقر مرتين في كل مرة تنهض‬
‫من على طاولة أو تترك منبراً.‬

298
00:19:35,166 --> 00:19:37,034
‫شيء علمني إياه والدي.‬

299
00:19:37,168 --> 00:19:40,805
‫الهدف من ذلك هو تقوية المفاصل‬
‫حتى لا تنكسر حين أدخل في شجار.‬

300
00:19:40,938 --> 00:19:43,508
‫وكذلك أيضاً فائدة النقر على الخشب.‬

301
00:19:44,142 --> 00:19:48,413
‫كان والدي يؤمن بأن النجاح‬
‫هو خليط من الإعداد والحظ.‬

302
00:19:49,447 --> 00:19:52,016
‫نقر الطاولة مثل قتل عصفورين بحجر واحد.‬

303
00:19:52,984 --> 00:19:55,520
‫هل كان والدك مزارع خوخ؟‬

304
00:19:57,488 --> 00:20:00,658
‫أجل، كان كذلك. ولم يكن ناجحاً.‬

305
00:20:00,792 --> 00:20:04,028
‫- بسبب نقص الإعداد أم نقص الحظ؟‬
‫- نقص الاثنين.‬

306
00:20:04,162 --> 00:20:06,898
‫كان بارعاً في تقديم النصيحة بدلاً‬
‫من العمل بها.‬

307
00:20:39,730 --> 00:20:42,200
‫يا آنسة، بطاقتك.‬

308
00:20:43,601 --> 00:20:44,902
‫شكراً لك.‬

309
00:20:58,649 --> 00:20:59,917
‫آنسة "غالغر".‬

310
00:21:00,051 --> 00:21:02,520
‫أنا "جانين سكورسكي"،‬
‫أنا مراسلة في "سلاغلاين".‬

311
00:21:02,653 --> 00:21:05,056
‫- كتبت المقال عن عضو الكونغرس--‬
‫- أذكر هذا.‬

312
00:21:05,189 --> 00:21:06,691
‫ألديك بعض الوقت؟‬

313
00:21:06,824 --> 00:21:10,161
‫- إذا كان هذا عن "بيتر"، أنا--‬
‫- كلا. هذا عن "بول كابرا".‬

314
00:21:11,229 --> 00:21:14,265
‫نعرف أنه قد يترشح ليحل محل‬
‫عضو الكونغرس "روسو" القديم.‬

315
00:21:14,599 --> 00:21:15,766
‫لا يمكنني التعليق على ذلك.‬

316
00:21:15,900 --> 00:21:19,170
‫نحن نحاول القيام بجمع بعض المعلومات‬
‫عن إغلاق حوض السفن في أبريل الماضي.‬

317
00:21:19,504 --> 00:21:21,739
‫اسمعي، أريد تناول إفطاري فحسب...‬

318
00:21:21,939 --> 00:21:24,575
‫...لدينا مصادر تقول...‬

319
00:21:24,709 --> 00:21:28,779
‫...إن عضو الكونغرس تعرض لضغوط‬
‫بواسطة شخص ما كي لا يمنع الإغلاق.‬

320
00:21:29,947 --> 00:21:31,115
‫من؟‬

321
00:21:31,249 --> 00:21:32,917
‫هذا ما أحاول اكتشافه.‬

322
00:21:33,251 --> 00:21:37,021
‫هذا خارج النشر تماماً، أؤكد لك.‬

323
00:21:37,154 --> 00:21:38,189
‫مرحباً يا "كريستينا".‬

324
00:21:38,523 --> 00:21:39,690
‫"دوغ"، مرحباً.‬

325
00:21:40,024 --> 00:21:43,628
‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. أنا بخير.‬

326
00:21:43,895 --> 00:21:47,031
‫- رأيتك تجلسين هنا، أتمانعين انضمامي؟‬
‫- كلا، تفضل.‬

327
00:21:47,231 --> 00:21:48,966
‫آنسة "سكورسكي"، صحيح؟‬

328
00:21:49,100 --> 00:21:51,903
‫أظن أننا تحدثنا بضع مرات أثناء‬
‫عملك في "ذا هيرالد".‬

329
00:21:52,036 --> 00:21:54,839
‫حين كنت أتمكن من اجتياز تحدي‬
‫المكتب الأمني للوصول إليك.‬

330
00:21:54,972 --> 00:21:56,707
‫نحن نحب الإدارة الصارمة.‬

331
00:21:57,642 --> 00:21:59,610
‫ما سبب حضورك إلى مجلس النواب؟‬

332
00:21:59,744 --> 00:22:01,112
‫كنت أسأل الآنسة "غالغر"...‬

333
00:22:01,245 --> 00:22:04,282
‫...عمن سيترشح لملء المكان الشاغر‬
‫في مقاطعة "بنسيلفانيا" الأولى.‬

334
00:22:04,615 --> 00:22:06,918
‫الإجابة الصريحة هي أننا لا نعرف.‬

335
00:22:12,323 --> 00:22:14,892
‫شكراً لك على وقتك يا آنسة "غالغر".‬

336
00:22:24,101 --> 00:22:28,039
‫إذا قام أحد بمضايقتك بأسئلة‬
‫لا تريدين الإجابة عنها، دعيني أعرف.‬

337
00:22:28,172 --> 00:22:29,573
‫سأتعامل معهم.‬

338
00:22:30,808 --> 00:22:32,810
‫لديك ما يكفيك من المشاكل الآن.‬

339
00:22:33,844 --> 00:22:36,714
‫شكراً يا "دوغ". أقدر ذلك.‬

340
00:22:37,048 --> 00:22:39,083
‫تماسكي، اتفقنا؟‬

341
00:23:01,806 --> 00:23:02,840
‫أجل.‬

342
00:23:08,045 --> 00:23:09,914
‫"أوغندا"، "بيرو"...‬

343
00:23:10,781 --> 00:23:13,718
‫..."نيبال"، "إندونيسيا"...‬

344
00:23:14,819 --> 00:23:16,087
‫..."نيكاراغوا".‬

345
00:23:16,220 --> 00:23:19,056
‫أنت رحالة.‬

346
00:23:19,190 --> 00:23:23,995
‫كلا. أنا أبقى في المنزل.‬
‫أحضرت "جين" هذه لي.‬

347
00:23:24,395 --> 00:23:26,230
‫- سيد "تاسك"، أنا--‬
‫- لنتحدث بالأسماء الأولى.‬

348
00:23:26,364 --> 00:23:31,802
‫لقد تناولنا اللحم المقدد معاً،‬
‫يمكننا الافتراض بأننا نعرف بعضنا.‬

349
00:23:31,936 --> 00:23:34,305
‫"رايموند"، أرى أنك رجل مشغول جداً...‬

350
00:23:34,638 --> 00:23:36,674
‫...لذا فإنني سأتحدث بشكل مباشر.‬

351
00:23:37,775 --> 00:23:41,645
‫يرغب الرئيس وبكل صدق‬
‫في أن تكون نائب الرئيس.‬

352
00:23:41,779 --> 00:23:43,414
‫أنا أعرف ذلك الجزء بالفعل.‬

353
00:23:43,848 --> 00:23:45,716
‫وأنا هنا لأقنعك بالموافقة.‬

354
00:23:45,850 --> 00:23:47,718
‫شيء آخر أعرفه بالفعل.‬

355
00:23:47,852 --> 00:23:51,188
‫لا أعرف إن كنت أستطيع‬
‫أن أخبرك بشيء لا تعرفه بالفعل.‬

356
00:23:51,322 --> 00:23:54,792
‫لكن ربما يمكنك أن تخبرني بسبب ترددك.‬

357
00:23:58,129 --> 00:23:59,296
‫تكلم.‬

358
00:24:04,135 --> 00:24:05,369
‫أجل.‬

359
00:24:06,704 --> 00:24:08,939
‫أفهم أنه قد تكون لديك بعض المخاوف...‬

360
00:24:09,073 --> 00:24:11,208
‫...بشأن الفضائح المالية التي تؤدي--‬

361
00:24:14,979 --> 00:24:16,013
‫تكلم.‬

362
00:24:19,950 --> 00:24:21,152
‫كلا.‬

363
00:24:22,753 --> 00:24:26,757
‫هناك ثمانية أشخاص يمثلونني...‬

364
00:24:26,891 --> 00:24:31,262
‫...في ثمانية اجتماعات متزامنة‬
‫في ست مناطق زمنية مختلفة حالياً.‬

365
00:24:31,395 --> 00:24:33,431
‫أجلس هنا وأجيب على استفساراتهم...‬

366
00:24:33,764 --> 00:24:38,436
‫...شريطة أن تكون بشكل اقتراح‬
‫يستلزم الإجابة بكلمة أجل أو كلا.‬

367
00:24:39,170 --> 00:24:40,938
‫دعني أحاول القيام بذلك.‬

368
00:24:43,407 --> 00:24:47,478
‫هل تود أن تكون نائب الرئيس، نعم أم لا؟‬

369
00:24:52,783 --> 00:24:54,118
‫انتظر.‬

370
00:24:54,251 --> 00:24:56,053
‫أنا آسف للغاية.‬

371
00:24:56,187 --> 00:24:59,457
‫امنحني 20 دقيقة لإنهاء هذه الاجتماعات.‬

372
00:24:59,890 --> 00:25:02,393
‫وبعد ذلك ما رأيك في أن نغادر المكتب...‬

373
00:25:02,726 --> 00:25:04,762
‫ونبتعد عن هذا الهاتف اللعين؟‬

374
00:25:05,029 --> 00:25:07,364
‫قابلني عند سيارتي.‬
‫سيخبرك "بيلي" أين هي.‬

375
00:25:09,366 --> 00:25:10,434
‫هيا.‬

376
00:25:11,368 --> 00:25:12,870
‫إنه يتهرب.‬

377
00:25:13,003 --> 00:25:16,207
‫ما لا أستطيع معرفته هو‬
‫إذا كان ذلك بسبب أنه يميل إلى الرفض...‬

378
00:25:16,340 --> 00:25:18,742
‫...أم يريد أن أتودد إليه ليوافق.‬

379
00:25:18,876 --> 00:25:22,313
‫سيكون علي في الحالتين أن أتحدث إليه‬
‫بشكل هادئ، وليس بشكل متزمت.‬

380
00:25:23,747 --> 00:25:26,117
‫قد تستغرق هذه الرحلة أطول مما توقعت.‬

381
00:25:27,151 --> 00:25:29,453
‫لقد فحصنا كل خزائن الملفات.‬

382
00:25:30,020 --> 00:25:31,489
‫أليست على الكمبيوتر الخاص به؟‬

383
00:25:31,822 --> 00:25:34,892
‫ليست مع الملحوظات التي كتبها‬
‫عضو المجلس بنفسه.‬

384
00:25:35,059 --> 00:25:37,361
‫حسناً. سأفحص مكتبه.‬

385
00:27:12,056 --> 00:27:14,425
‫هناك شعور مريح في هذه الغابة.‬

386
00:27:19,463 --> 00:27:21,465
‫وكأنها ساحتي الخلفية.‬

387
00:27:25,202 --> 00:27:28,305
‫إنها تعتبر ساحتي الخلفية بطريقة ما.‬
‫أنا أملكها.‬

388
00:27:28,572 --> 00:27:31,575
‫- كم مساحتها؟‬
‫- ستة آلاف فدان.‬

389
00:27:33,177 --> 00:27:37,181
‫أتظن أنني أستطيع القيام بجولة في منشأة‬
‫"فولتون" الخاصة بك في المدينة؟‬

390
00:27:38,182 --> 00:27:39,550
‫إذا كنت ترغب بذلك.‬

391
00:27:40,551 --> 00:27:43,954
‫لكن لا أدري لماذا قد تود التجول هناك‬
‫بينما يمكنك التجول هنا.‬

392
00:27:44,088 --> 00:27:46,023
‫لم أر منشأة نووية من قبل.‬

393
00:27:46,156 --> 00:27:47,925
‫ليس هناك الكثير لرؤيته.‬

394
00:27:48,192 --> 00:27:50,427
‫الصلب والخرسانة والكثير من البخار.‬

395
00:27:53,297 --> 00:27:56,467
‫الرئيس ليس ممن يدعمون الطاقة النووية.‬

396
00:27:56,600 --> 00:28:01,405
‫هل هذا جزء من سبب ترددك،‬
‫الخوف من أن تكون الإدارة--‬

397
00:28:01,538 --> 00:28:03,574
‫إنه يتصرف بإدراك.‬

398
00:28:04,408 --> 00:28:07,444
‫الطاقة النووية أصبحت أمراً صعباً‬
‫بعد حادثة "اليابان".‬

399
00:28:08,445 --> 00:28:14,351
‫لكنه الخيار الوحيد الذي لدينا الآن‬
‫الذي لا يلوث الكوكب.‬

400
00:28:15,152 --> 00:28:18,989
‫النقاش بشأن الطاقة النووية‬
‫هو نقاش عاطفي.‬

401
00:28:21,225 --> 00:28:23,927
‫ويجب ألا يتخذ المرء قرارت بناء‬
‫على العاطفة.‬

402
00:28:25,629 --> 00:28:30,467
‫القرارت العاطفية ليست قرارات‬
‫على الإطلاق.‬

403
00:28:32,136 --> 00:28:33,237
‫الغرائز.‬

404
00:28:33,671 --> 00:28:36,006
‫يمكن أن تكون ذات فائدة.‬

405
00:28:36,140 --> 00:28:39,443
‫العقلانية واللاعقلانية تكملان بعضهما.‬

406
00:28:40,044 --> 00:28:42,646
‫لكن بشكل فردي، تكون أقل قوة بكثير.‬

407
00:28:44,214 --> 00:28:47,651
‫وما التصنيف الذي تصنف فيه أفكارك‬
‫بشأن منصب نائب الرئيس؟‬

408
00:28:51,989 --> 00:28:53,424
‫هل تسمع تلك الأغنية؟‬

409
00:28:55,459 --> 00:28:57,127
‫إنه طائر الدج الناسك.‬

410
00:28:58,662 --> 00:29:00,264
‫لا أستطيع رؤيته.‬

411
00:29:01,966 --> 00:29:03,734
‫"طائر الدج، بشكل فردي،‬

412
00:29:08,238 --> 00:29:12,042
‫االناسك، منعزل مع نفسه‬

413
00:29:13,444 --> 00:29:15,512
‫يتجنب التسويات‬

414
00:29:16,180 --> 00:29:18,349
‫يغني أغنية بنفسه."‬

415
00:29:22,286 --> 00:29:23,420
‫هل تعرف القصيدة؟‬

416
00:29:23,554 --> 00:29:25,589
‫- كلا.‬
‫- "والت ويتمان".‬

417
00:29:26,690 --> 00:29:30,260
‫إنها عن موت "أبراهام لينكولن".‬
‫إنه هناك، في مكان ما.‬

418
00:29:32,229 --> 00:29:35,499
‫أجل، أعرف القصيدة اللعينة.‬
‫درسناها في المركز.‬

419
00:29:35,632 --> 00:29:38,268
‫قلت لأستاذي:‬
‫"لماذا نرثي الرؤساء الموتى...‬

420
00:29:38,402 --> 00:29:40,504
‫...أو أي أحد؟ الموتى لا يسمعوننا."‬

421
00:29:40,637 --> 00:29:44,108
‫وسألني إذا كنت أؤمن بالجنة.‬
‫قلت كلا.‬

422
00:29:44,241 --> 00:29:46,610
‫ثم سألني إذا لم يكن لدي إيمان بالرب.‬

423
00:29:46,744 --> 00:29:48,579
‫قلت له إنك تفهم الأمر بشكل خطأ.‬

424
00:29:48,712 --> 00:29:51,148
‫الرب هو الذي لا يؤمن بنا.‬

425
00:29:52,316 --> 00:29:54,051
‫عميقاً في الغابة.‬

426
00:29:55,552 --> 00:29:56,687
‫أظن أنك مصابة بجنون الشك.‬

427
00:29:57,021 --> 00:29:59,790
‫جاء بعد أن جلست مباشرة.‬
‫كان الأمر مخيفاً.‬

428
00:30:00,124 --> 00:30:01,525
‫أؤكد لك، كان "وماك".‬

429
00:30:01,658 --> 00:30:02,726
‫هل هذا ما قاله "أندروود"؟‬

430
00:30:03,060 --> 00:30:04,695
‫لم يذكر أسماء، لكن من غيره؟‬

431
00:30:05,295 --> 00:30:07,798
‫وما الأمر الجلل؟‬
‫يتبادل أعضاء المجلس الخدمات.‬

432
00:30:08,132 --> 00:30:10,634
‫انتحر أحد هؤلاء الأعضاء.‬

433
00:30:10,768 --> 00:30:12,336
‫أظن أنك تبالغين في الأمر هنا‬
‫يا "جانين".‬

434
00:30:12,469 --> 00:30:14,605
‫- محاولة الاتصال--‬
‫- بحثت في أمور أشخاص نافذين من قبل.‬

435
00:30:14,738 --> 00:30:16,740
‫أعرف معنى أن أكون تحت المراقبة.‬

436
00:30:23,113 --> 00:30:25,816
‫تم قبول مشروع قانون التعليم الذي قدمه‬
‫"أندروود" بعد ثلاثة أيام فقط...‬

437
00:30:26,150 --> 00:30:27,618
‫...من حصول "وماك" على منصب‬
‫زعيم الأغلبية.‬

438
00:30:27,751 --> 00:30:30,654
‫قمت أنت بتسريب مشروع قانون التعليم.‬
‫ثم كانت هناك مقالة "كيرن".‬

439
00:30:30,788 --> 00:30:32,356
‫كانت هاتان القصتان في غاية الاختلاف.‬

440
00:30:32,489 --> 00:30:34,625
‫مهلاً، من كان الرجل؟‬
‫ماذا كان اسمه؟‬

441
00:30:34,758 --> 00:30:38,228
‫هو الذي أخبر الصحيفة المدرسية‬
‫بمقالة "كيرن"؟‬

442
00:30:38,362 --> 00:30:40,764
‫- "روي كابنياك".‬
‫- عليك أن تتحدثي إليه.‬

443
00:30:41,098 --> 00:30:43,600
‫- لا يوجد رابط.‬
‫- عدا أنت.‬

444
00:30:46,470 --> 00:30:50,107
‫كان "أندروود" يقوم باستغلالك يا "زوي".‬
‫ألا تريدين معرفة السبب؟‬

445
00:30:54,545 --> 00:30:56,780
‫- مرحباً.‬
‫- "ريمي دانتون" على الخط رقم اثنين.‬

446
00:30:57,114 --> 00:30:58,849
‫يقول إن الأمر مهم.‬

447
00:31:00,651 --> 00:31:02,419
‫- مرحباً يا "ريمي".‬
‫- مرحباً يا "كلير".‬

448
00:31:02,553 --> 00:31:05,289
‫تلقيت اتصالاً من فريق العلاقات العامة‬
‫في "سانكورب".‬

449
00:31:05,422 --> 00:31:07,491
‫قالوا إن "جيليان كول" لا تتعاون.‬

450
00:31:08,625 --> 00:31:10,761
‫أتقصد أنها لم تعاود الاتصال بهم؟‬

451
00:31:11,128 --> 00:31:14,264
‫كلا، أخبرتهم أن المحصلة النهائية‬
‫هي أنها لا تريد حضور فريق التصوير.‬

452
00:31:14,398 --> 00:31:15,466
‫أنا أنظر إلى البريد الإلكتروني.‬

453
00:31:15,599 --> 00:31:18,769
‫قالت إنهم سيشكلون إزعاجاً للمشروع‬
‫والمجتمع المحلي.‬

454
00:31:19,103 --> 00:31:20,370
‫هل هذا رأيها هي، أم هذا قرارك أنت؟‬

455
00:31:20,504 --> 00:31:23,674
‫كلا، لقد أوضحت الأمر جيداً‬
‫بأنني أريدها أن تتعاون معهم.‬

456
00:31:24,174 --> 00:31:26,110
‫يبدو أنها تقوم بعكس ذلك.‬

457
00:31:27,644 --> 00:31:29,480
‫سأتحدث إليها.‬

458
00:31:29,646 --> 00:31:32,316
‫ثم سأصلح الأمر مع فريق‬
‫العلاقات العامة بشكل شخصي.‬

459
00:31:32,449 --> 00:31:34,485
‫- شكراً لك يا "كلير".‬
‫- على الرحب.‬

460
00:31:47,498 --> 00:31:49,166
‫هل "جيليان" تتناول الغداء؟‬

461
00:31:49,299 --> 00:31:51,668
‫لم تحضر اليوم بعد.‬
‫إنها تشعر بتوعك.‬

462
00:31:52,369 --> 00:31:53,837
‫أعلميني عند حضورها.‬

463
00:31:54,171 --> 00:31:56,240
‫- ما موعد رحلتك؟‬
‫- السادسة و40 دقيقة.‬

464
00:31:56,373 --> 00:31:57,875
‫يجب أن نتحرك.‬
‫سيكون هناك ازدحام مروري.‬

465
00:31:58,208 --> 00:31:59,543
‫كدت أنتهي.‬

466
00:32:03,580 --> 00:32:05,249
‫لقد كنت أفكر.‬

467
00:32:05,382 --> 00:32:09,219
‫الرجل العجوز الذي كنت معه،‬
‫هل كان "أندروود"؟‬

468
00:32:17,528 --> 00:32:19,696
‫حقيقة الأمر إذن هي حماية نفسك؟‬

469
00:32:21,331 --> 00:32:22,432
‫هذا غير صحيح.‬

470
00:32:22,566 --> 00:32:24,401
‫لا تريدين أن يعرف أحد‬
‫بأنك كنت تضاجعينه.‬

471
00:32:24,535 --> 00:32:26,336
‫ليس تقريراً موضوعياً، صحيح؟‬

472
00:32:26,470 --> 00:32:28,939
‫لا تحاضرني بشأن أخلاقيات الصحافة.‬

473
00:32:29,273 --> 00:32:30,707
‫كم من القصص التي أحضرتها إلي‬
‫في "ذا هيرالد"...‬

474
00:32:30,841 --> 00:32:32,876
‫- ...كانت بسبب أنك--‬
‫- لن أخوض في هذه المحادثة.‬

475
00:32:33,210 --> 00:32:34,378
‫حسناً. ربما عليك ركوب سيارة أجرة‬
‫إلى المطار.‬

476
00:32:34,511 --> 00:32:36,847
‫- لا تعاقبني على صراحتي.‬
‫- لم تكوني صريحة.‬

477
00:32:37,181 --> 00:32:38,882
‫كان يجب أن أسأل.‬
‫وما زلت لم تقدمي لي إجابة صريحة.‬

478
00:32:39,216 --> 00:32:40,250
‫أجل.‬

479
00:32:42,686 --> 00:32:43,854
‫كان هو.‬

480
00:32:47,324 --> 00:32:48,825
‫- لا أدري أن كنت أستطيع فعل هذا.‬
‫- فعل ماذا؟‬

481
00:32:48,959 --> 00:32:50,894
‫لقد ضاجعت عضواً في الكونغرس‬
‫لتحققي المكاسب.‬

482
00:32:51,228 --> 00:32:53,630
‫لست أول من يقوم بذلك يا "لوكاس".‬

483
00:32:53,764 --> 00:32:55,232
‫لكنني لست أضاجع آخرين، صحيح؟‬

484
00:32:55,365 --> 00:32:56,500
‫هل أصبحت تكرهني الآن؟‬

485
00:32:56,633 --> 00:32:59,203
‫كلا، ربما أنا أحبك. وتلك هي المشكلة.‬

486
00:33:06,310 --> 00:33:08,745
‫لنذهب، لقد أوقفت السيارة‬
‫في مكان مخالف.‬

487
00:33:10,914 --> 00:33:14,351
‫سمعت بأنك تنزهت في الغابة اليوم.‬

488
00:33:14,518 --> 00:33:18,889
‫أجل، ثم كان "رايموند" لطيفاً‬
‫وقام بترتيب جولة في منشأة "فولتون".‬

489
00:33:19,256 --> 00:33:20,991
‫لا بد وأنك كنت تتساءل...‬

490
00:33:21,325 --> 00:33:24,294
‫...متى سيقوم هذا الأحمق العجوز‬
‫بذكر التفاصيل المهمة؟‬

491
00:33:24,494 --> 00:33:26,396
‫أنا هنا للرد على الأجوبة ببساطة.‬

492
00:33:26,530 --> 00:33:28,966
‫رأيت أنك ستتخذ قرارك حين تصبح جاهزاً.‬

493
00:33:30,701 --> 00:33:32,736
‫هناك شخصان لاتخاذ القرار هنا.‬

494
00:33:33,837 --> 00:33:36,373
‫نعرف كل شيء عن الثقة العمياء.‬

495
00:33:37,774 --> 00:33:39,509
‫هل تقلق أياً منكما؟‬

496
00:33:39,977 --> 00:33:44,881
‫كلمتا "عمياء" و"ثقة" ليستا من المفضلات‬
‫لدي في اللغة الإنجليزية.‬

497
00:33:45,716 --> 00:33:48,285
‫لكن ليست لدي مشكلة معهما‬
‫من الناحية النظرية.‬

498
00:33:48,418 --> 00:33:50,921
‫عدم إدارة أصولنا لبضع سنوات...‬

499
00:33:51,255 --> 00:33:53,357
‫...قد يحررنا من الكثير من الإجهاد.‬

500
00:33:53,890 --> 00:33:56,026
‫ما سبب ترددك إذن؟‬

501
00:33:56,360 --> 00:33:58,295
‫لماذا تظن أن الرئيس يريدني؟‬

502
00:33:58,428 --> 00:34:00,697
‫لا يمكنني الحديث نيابة عنه، لكن إذا--‬

503
00:34:00,831 --> 00:34:02,532
‫ألست هنا لذلك؟‬

504
00:34:02,799 --> 00:34:04,368
‫للحديث نيابة عنه؟‬

505
00:34:06,336 --> 00:34:08,839
‫إذا كان يحق لي التخمين،‬
‫أظن أن الرئيس--‬

506
00:34:08,972 --> 00:34:13,577
‫التخمين هو شكل سيئ من الاستثمار،‬
‫وبشكل مماثل هو شكل سيئ من السياسة.‬

507
00:34:13,710 --> 00:34:15,012
‫أخبرني بما تعرفه.‬

508
00:34:16,280 --> 00:34:17,648
‫لست أفهم ما تقصد.‬

509
00:34:19,549 --> 00:34:21,685
‫ماذا تظن أن علي أن أفعل؟‬

510
00:34:22,419 --> 00:34:24,655
‫أنت شخصياً، "فرانك أندروود"؟‬

511
00:34:24,788 --> 00:34:27,357
‫- رأيي لا يهم هنا.‬
‫- إنه يهمني.‬

512
00:34:27,491 --> 00:34:29,526
‫هل ينبغي أن أقبل؟ نعم أم لا؟‬

513
00:34:32,296 --> 00:34:34,798
‫هناك أشياء كثيرة ينبغي وضعها‬
‫في الاعتبار يا "رايموند"--‬

514
00:34:34,931 --> 00:34:38,468
‫وأنا واثق من أنك فكرت بها جميعاً.‬
‫نعم أم لا يا "فرانك"؟‬

515
00:34:42,406 --> 00:34:46,009
‫- كلا، لن أرد على السؤال.‬
‫- لأنك تظن أنني ينبغي أن أرفض.‬

516
00:34:46,343 --> 00:34:47,811
‫لأنه لا علاقة له بالموضوع.‬

517
00:34:47,944 --> 00:34:50,847
‫حسناً، إذن، دعني أطرح عليك سؤالاً آخر.‬

518
00:34:52,015 --> 00:34:53,350
‫هل كنت أنت لتقبل بالمنصب؟‬

519
00:34:53,483 --> 00:34:54,885
‫لم يتم عرضه علي.‬

520
00:34:55,018 --> 00:34:56,653
‫ماذا لو تم عرضه عليك؟‬

521
00:34:58,021 --> 00:35:00,090
‫أكره الافتراضات...‬

522
00:35:00,424 --> 00:35:02,526
‫...بنفس كرهك للتخمين.‬

523
00:35:03,960 --> 00:35:06,730
‫حسناً، حسناً.‬

524
00:35:06,863 --> 00:35:09,800
‫يكفي الحديث عن العمل.‬
‫يمكننا مناقشته غداً.‬

525
00:36:08,725 --> 00:36:10,060
‫ادخل يا "بروس".‬

526
00:36:10,794 --> 00:36:14,664
‫المعذرة على إزعاجك يا سيدتي.‬
‫أنا أبحث عن "روي كابنياك".‬

527
00:36:14,865 --> 00:36:17,401
‫أظن أن مقطورته كانت هنا.‬
‫هل أنا في المكان الصحيح؟‬

528
00:36:17,534 --> 00:36:20,937
‫كان هذا صحيحاً قبل شهر.‬
‫لقد تم طرده.‬

529
00:36:21,071 --> 00:36:24,574
‫- كان يطلق سلاحه كثيراً في الساحة.‬
‫- هل تعرفين أين يمكنني العثور عليه؟‬

530
00:36:24,708 --> 00:36:25,809
‫لماذا؟‬

531
00:36:25,942 --> 00:36:28,645
‫أنا قريبته. ابنة أخيه.‬

532
00:36:28,779 --> 00:36:30,080
‫سمعت بأنه ترك البلدة.‬

533
00:36:30,414 --> 00:36:32,949
‫كانت تعيش معه فتاة. ربما تعرف هي.‬

534
00:36:33,717 --> 00:36:35,652
‫- كان اسمها "إيكو".‬
‫- "إيكو"؟‬

535
00:36:35,786 --> 00:36:37,721
‫كان هذا الاسم الذي يطلق عليها.‬

536
00:36:37,854 --> 00:36:40,624
‫تعمل في حانة رقص التعري‬
‫في الشارع 40.‬

537
00:36:40,757 --> 00:36:43,994
‫- الطريق السريع 40؟‬
‫- مقابل "بيرغر كينغ".‬

538
00:36:44,127 --> 00:36:45,562
‫حسناً. شكراً لك.‬

539
00:36:49,633 --> 00:36:52,636
‫يجب أن يكون العمر 21 سنة‬
‫يلزم وجود بطاقة هوية صحيحة‬

540
00:36:58,475 --> 00:36:59,876
‫الفتيات تدخل مجاناً.‬

541
00:37:00,010 --> 00:37:01,011
‫أنا أبحث عن "إيكو".‬

542
00:37:01,144 --> 00:37:02,579
‫- من؟‬
‫- "إيكو".‬

543
00:37:21,465 --> 00:37:24,668
‫كان "روي" معتوها.‬
‫كنت غبية للعيش معه طوال هذه الفترة.‬

544
00:37:24,835 --> 00:37:27,637
‫- هل تعرفين أين هو الآن؟‬
‫- لا أعرف ولا أكترث.‬

545
00:37:27,938 --> 00:37:32,142
‫- هل كان يتحدث عن المقال الذي كتبته؟‬
‫- طوال الوقت. حتى أنه وضعه في إطار.‬

546
00:37:32,609 --> 00:37:36,012
‫أراهن بأنه لا يزال في المقطورة،‬
‫إذا لم يكن في ساحة الخردة حالياً.‬

547
00:37:36,146 --> 00:37:38,715
‫هل أخبرك لماذا اتصل بي؟‬
‫هل أخبرك؟‬

548
00:37:38,849 --> 00:37:40,116
‫كنت هناك.‬

549
00:37:40,250 --> 00:37:42,752
‫- أين؟‬
‫- حين ظهر ذلك الرجل.‬

550
00:37:43,687 --> 00:37:44,821
‫من؟‬

551
00:37:47,157 --> 00:37:48,692
‫لن أذكر أية أسماء.‬

552
00:37:50,727 --> 00:37:54,164
‫اللعنة على "روي كابنياك".‬
‫أنت لست مدينة له بأي شيء.‬

553
00:37:57,501 --> 00:37:59,569
‫شخص ما قال إنه كان عضو الكونغرس.‬

554
00:38:04,007 --> 00:38:07,277
‫هل كان هذا هو؟‬

555
00:38:09,145 --> 00:38:10,914
‫كلا، كان أصغر عمراً.‬

556
00:38:11,047 --> 00:38:14,518
‫طويل. خفيف الشعر. وسيم.‬

557
00:38:19,556 --> 00:38:20,924
‫أجل، كان ذلك هو.‬

558
00:38:21,057 --> 00:38:22,225
‫هل أنت واثقة؟‬

559
00:38:22,559 --> 00:38:25,095
‫أحضر الخمر والكوكايين،‬
‫وبقي الليلة كلها.‬

560
00:38:25,228 --> 00:38:26,296
‫كان الأمر كله من فكرته.‬

561
00:38:26,630 --> 00:38:28,965
‫ماذا، القول بأن "كيرن" كتب المقال؟‬

562
00:38:29,099 --> 00:38:31,768
‫لم يكتب ذلك الرجل أي شيء.‬
‫كان "روي" هو الكاتب.‬

563
00:38:31,902 --> 00:38:34,070
‫حسناً، أعرف أنني قلت إنني‬
‫لن أذكر أية أسماء.‬

564
00:38:34,204 --> 00:38:37,941
‫ولن أفعل، إذا كنت لا ترغبين. لكن يمكنك‬
‫أن تصبحي مشهورة في ليلة واحدة.‬

565
00:38:38,074 --> 00:38:40,577
‫- برامج حوارية، التلفاز، البلد كله--‬
‫- مستحيل.‬

566
00:38:40,710 --> 00:38:43,246
‫لن يكون عليك ممارسة الرقص بعد ذلك.‬
‫يمكنك القيام بكل ما تريدين.‬

567
00:38:43,580 --> 00:38:46,950
‫لا تذكري اسمي، اتفقنا؟‬
‫لقد قلت أكثر مما ينبغي بالفعل.‬

568
00:39:04,968 --> 00:39:07,103
‫- "ستامبر"، نحن في منتصف الليل.‬
‫- هناك شيئان أيها الزعيم.‬

569
00:39:07,237 --> 00:39:10,240
‫أولاً، قامت "جانين سكورسكي"‬
‫بمحاصرة "كريستينا" هذا الصباح.‬

570
00:39:10,574 --> 00:39:13,076
‫أعقت طريقها قبل أن تطرح الكثير‬
‫من الأسئلة.‬

571
00:39:13,209 --> 00:39:14,277
‫هل ينبغي أن نشعر بالقلق؟‬

572
00:39:14,611 --> 00:39:16,880
‫يمكنني احتواء هذا يا سيدي.‬
‫أردتك أن تعرف فحسب.‬

573
00:39:17,013 --> 00:39:18,615
‫حسناً. ما الأمر الآخر؟‬

574
00:39:18,748 --> 00:39:22,018
‫عاد "دويل" مع أبحاثه.‬
‫قمت بإرسالها بالبريد الإلكتروني إليك.‬

575
00:39:22,319 --> 00:39:24,821
‫أخبرك الرئيس بأنه هو و"تاسك"‬
‫لا يعرفان بعضهما، صحيح؟‬

576
00:39:24,955 --> 00:39:28,725
‫أجل، قال إنهما التقيا مرة واحدة،‬
‫أظن في حفل لجمع التبرعات.‬

577
00:39:28,858 --> 00:39:30,760
‫يبدو أن هذا كذب.‬

578
00:39:30,994 --> 00:39:32,596
‫حسناً، الرسالة أمامي الآن.‬

579
00:39:32,729 --> 00:39:34,664
‫صنف "دويل" كل الحالات التي وجدها...‬

580
00:39:34,798 --> 00:39:37,067
‫...والتي تجمع الاثنان في نفس المدينة‬
‫في الوقت ذاته.‬

581
00:39:37,200 --> 00:39:39,703
‫العناصر الحمراء هي الأحداث‬
‫التي حضراها.‬

582
00:39:40,136 --> 00:39:41,671
‫وعثر على شيء آخر.‬

583
00:39:42,138 --> 00:39:46,009
‫أثناء عمل "والكر" سابقاً للقطاع الخاص‬
‫كان المدير التنفيذي لطيران "بايونير".‬

584
00:39:46,142 --> 00:39:49,813
‫خمن من امتلك ثلث الأسهم‬
‫حين تم بيعها إلى "يونايتد"؟‬

585
00:39:50,647 --> 00:39:51,815
‫"رايموند تاسك".‬

586
00:39:51,948 --> 00:39:54,784
‫تخميني هو أنه و"والكر" يعرفان‬
‫بعضهما جيداً.‬

587
00:39:56,987 --> 00:39:59,889
‫حسناً، دعني أراجع هذا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬

588
00:40:07,964 --> 00:40:09,666
‫لقد تم التلاعب بي.‬

589
00:40:12,636 --> 00:40:13,937
‫لكن لماذا؟‬

590
00:40:22,779 --> 00:40:24,814
‫- هل أيقظتك ثانية؟‬
‫- كلا.‬

591
00:40:24,948 --> 00:40:26,316
‫أود أن أتحدث.‬

592
00:40:27,083 --> 00:40:28,318
‫أمهلني قليلاً.‬

593
00:40:58,081 --> 00:41:01,317
‫- ببغاء "كارولاينا"؟‬
‫- أنت على خطأ، لكنك اقتربت.‬

594
00:41:02,952 --> 00:41:05,121
‫هذه هو الـ "صن كونيور".‬

595
00:41:05,255 --> 00:41:09,092
‫إنهما متشابهان،‬
‫لكن ببغاء "كارولاينا" منقرض.‬

596
00:41:09,959 --> 00:41:13,029
‫تم قتله لأنه اعتبر مؤذياً.‬

597
00:41:13,163 --> 00:41:15,098
‫لكنه نوع مثير للاهتمام.‬

598
00:41:16,099 --> 00:41:18,134
‫شهية شرهة.‬

599
00:41:18,268 --> 00:41:21,271
‫وكان ساماً. ماتت القطط التي تناولته.‬

600
00:41:23,873 --> 00:41:28,111
‫هذا الطائر ليس الشيء الوحيد الذي أخطأت‬
‫في تعريفه منذ حضورك إلى "سانت لويس".‬

601
00:41:28,244 --> 00:41:33,283
‫أنت و"وكر"، صديقان قديمان.‬
‫لست هنا لفحصك.‬

602
00:41:34,718 --> 00:41:35,752
‫جيد.‬

603
00:41:35,885 --> 00:41:37,754
‫أخبرني بسبب وجودي هنا إذن.‬

604
00:41:37,887 --> 00:41:39,422
‫حتى أقوم أنا بفحصك.‬

605
00:41:39,756 --> 00:41:41,324
‫من أجل منصب نائب الرئيس؟‬

606
00:41:42,392 --> 00:41:44,360
‫يقدر الرئيس نصيحتي...‬

607
00:41:44,494 --> 00:41:46,429
‫...ويميل إلى العمل بها.‬

608
00:41:46,763 --> 00:41:50,400
‫كما نصحته بألا يجعلك وزيراً للخارجية.‬

609
00:41:54,871 --> 00:41:57,474
‫- كانت هذه نصيحة سيئة جداً.‬
‫- أجل، كانت كذلك.‬

610
00:41:58,475 --> 00:42:04,280
‫أحد أكبر الأخطاء التي ارتكبتها،‬
‫ونادراً ما أرتكب أخطاء على الإطلاق.‬

611
00:42:04,414 --> 00:42:09,152
‫أثبت أنك شخص صعب المراس.‬

612
00:42:10,253 --> 00:42:13,923
‫"كيرن"، إضراب المدرسين، و"ماثيوز".‬

613
00:42:14,190 --> 00:42:16,326
‫هل تنسب كل ذلك لي؟‬

614
00:42:16,760 --> 00:42:18,294
‫هذا تخميني.‬

615
00:42:18,428 --> 00:42:22,899
‫قال لي رجل حكيم ذات مرة‬
‫إن التخمين هو شكل سيئ من السياسة.‬

616
00:42:23,032 --> 00:42:25,301
‫لماذا لا تلتزم بما تعرفه يا "رايموند"؟‬

617
00:42:27,137 --> 00:42:32,809
‫ما أعرفه هو أنك مثابر جداً‬
‫لتحقيق ما تضعه نصب عينيك.‬

618
00:42:33,810 --> 00:42:35,812
‫هذا قيم بالنسبة إلي...‬

619
00:42:35,945 --> 00:42:38,948
‫...ولقد أخبرت "غاريت" بالفعل‬
‫أنه قد يكون مفيداً بالنسبة إليه.‬

620
00:42:39,082 --> 00:42:43,253
‫وجود شخص إلى جواره متداخل‬
‫في السلطة التنفيذية...‬

621
00:42:43,386 --> 00:42:45,054
‫...ومتداخل في السلطة التشريعية.‬

622
00:42:45,188 --> 00:42:47,524
‫إنه منفتح جداً على الفكرة.‬

623
00:42:50,226 --> 00:42:52,095
‫حان وقتي للتخمين.‬

624
00:42:53,363 --> 00:42:58,234
‫توصيتك لها ثمن.‬

625
00:43:03,840 --> 00:43:04,941
‫أجل.‬

626
00:43:05,909 --> 00:43:11,514
‫لدي شيء تريده، ولديك شيء أريده.‬

627
00:43:11,881 --> 00:43:13,483
‫هل قلت شيئاً مسلياً؟‬

628
00:43:14,484 --> 00:43:17,921
‫لقد جلست كثيراً في مركز المفاوض...‬

629
00:43:18,054 --> 00:43:21,157
‫...أكثر من ألا أستمتع بسخرية وجودي‬
‫في مركز من تعرض عليه المفاوضة.‬

630
00:43:21,291 --> 00:43:23,259
‫هل تود سماع ما أريده؟‬

631
00:43:23,393 --> 00:43:25,562
‫لا أربط نفسي بأشخاص لا أعرفهم.‬

632
00:43:26,496 --> 00:43:29,199
‫لا أريد سوى خدمة واحدة.‬

633
00:43:29,966 --> 00:43:32,936
‫واحدة فقط لا غير.‬

634
00:43:33,203 --> 00:43:34,204
‫وما هي؟‬

635
00:43:34,337 --> 00:43:38,908
‫أريد اليقين من أنك ستوافق عليها‬
‫قبل أن أخاطر بتوضيح المزيد.‬

636
00:43:39,242 --> 00:43:42,212
‫- تريد صكاً على بياض.‬
‫- نوعاً ما.‬

637
00:43:42,345 --> 00:43:45,081
‫لا يمكنك أن تقدم لأي كان‬
‫صكاً على بياض.‬

638
00:43:45,215 --> 00:43:46,249
‫كلا.‬

639
00:43:46,382 --> 00:43:48,985
‫لكنني لست في هذا المركز‬
‫من عملية التفاوض.‬

640
00:43:50,920 --> 00:43:54,023
‫نحن لا نزال نؤمن بالمصافحة في بلدي.‬

641
00:43:54,157 --> 00:43:56,459
‫هل ما زالت تعني أي شيء في "واشنطن"؟‬
‫من الذي تطلبه؟‬

642
00:43:56,593 --> 00:44:00,163
‫- خدمة السيارات لتوصيلي إلى المطار.‬
‫- "فرانك".‬

643
00:44:03,066 --> 00:44:05,635
‫سأخبر الرئيس بأنني أريد‬
‫حتى يوم الجمعة...‬

644
00:44:05,969 --> 00:44:08,171
‫...للتفكير في الأمر قبل تقديم نصيحتي.‬

645
00:44:08,304 --> 00:44:11,908
‫أعلمني إذا غيرت رأيك.‬
‫ودعني أجهز السيارة لك.‬

646
00:44:12,041 --> 00:44:14,277
‫مرحباً، أود طلب سيارة من فضلك.‬

647
00:44:15,445 --> 00:44:16,880
‫سيدات‬

648
00:44:20,149 --> 00:44:22,452
‫- كيف حالك؟‬
‫- أفضل من أمس.‬

649
00:44:22,585 --> 00:44:25,622
‫لكن قد أرحل مبكراً إذا عادت‬
‫حالة الغثيان.‬

650
00:44:25,955 --> 00:44:30,193
‫أرى أنه من المثير أن تبقي في المنزل‬
‫بعد يوم من رفض حضور أفراد "سانكورب".‬

651
00:44:31,561 --> 00:44:34,097
‫لم تكوني متوعكة يا "جيليان".‬

652
00:44:34,297 --> 00:44:38,468
‫أرى أنها إهانة كبيرة‬
‫أن تتهميني بأنني أختبئ خلف حملي.‬

653
00:44:39,168 --> 00:44:40,970
‫كنت تعرفين ما أريده.‬

654
00:44:41,104 --> 00:44:42,405
‫مشروع "بوتسوانا" لي.‬

655
00:44:42,538 --> 00:44:45,341
‫تحت مظلتي.‬
‫باستخدام الأموال التي جمعتها.‬

656
00:44:45,475 --> 00:44:47,410
‫وعدتني بالاستقلال في الإدارة.‬

657
00:44:48,978 --> 00:44:51,347
‫أمهلينا قليلاً من فضلك.‬

658
00:44:56,586 --> 00:44:58,221
‫وعدتك بالتفويض.‬

659
00:44:58,354 --> 00:45:02,258
‫هذا يختلف عن القيام بشيء باختيارك‬
‫دون استشارتي.‬

660
00:45:02,392 --> 00:45:05,261
‫لن أسمح لمشروع قضيت فيه‬
‫ثلاث سنوات من حياتي بأن--‬

661
00:45:05,395 --> 00:45:08,398
‫لم يكن مشروعك لينجح دون‬
‫تدخل "سانكورب".‬

662
00:45:09,132 --> 00:45:10,133
‫لم أطلب المساعدة منهم.‬

663
00:45:10,266 --> 00:45:12,602
‫ماذا عن استشارتي قبل عقد صفقة؟‬

664
00:45:12,935 --> 00:45:16,139
‫لنوضح شيئاً، أنا أدير المؤسسة.‬

665
00:45:16,272 --> 00:45:17,974
‫وأنت تعملين فيها.‬

666
00:45:19,208 --> 00:45:21,611
‫اتفاقنا هو اندماج يا "كلير".‬

667
00:45:21,944 --> 00:45:24,147
‫- "ورلدويل" ليست ملكاً لك.‬
‫- بل هي كذلك...‬

668
00:45:24,280 --> 00:45:26,616
‫...بشكل كامل.‬
‫إذا كنا سنتحدث بصراحة عن الأمر.‬

669
00:45:26,949 --> 00:45:28,284
‫ليس هذا ما اقترحته قبل ستة أشهر.‬

670
00:45:28,418 --> 00:45:30,320
‫هذا ما قمت أنت بالتوقيع عليه‬
‫حين وقعت على العقد.‬

671
00:45:30,453 --> 00:45:32,588
‫كان هناك اتفاق حسن نية--‬

672
00:45:32,722 --> 00:45:35,258
‫وأنت ألغيت هذا بعصيانك أوامري.‬

673
00:45:37,126 --> 00:45:38,461
‫عصيان أوامرك؟‬

674
00:45:38,594 --> 00:45:39,595
‫أجل.‬

675
00:45:42,398 --> 00:45:44,200
‫أنا أمثل تهديداً لك، صحيح؟‬

676
00:45:45,001 --> 00:45:47,070
‫لا يوجد لديك ما يشعرني بالتهديد.‬

677
00:45:47,537 --> 00:45:49,572
‫لكن ربما عليك الحصول على إجازة.‬

678
00:45:51,140 --> 00:45:52,508
‫هل تفصلينني؟‬

679
00:45:53,209 --> 00:45:56,079
‫هذا القرار لك.‬
‫لكن في الوقت الحالي، عليك الرحيل.‬

680
00:46:00,416 --> 00:46:03,720
‫- هل قمت بتسجيل حديثها؟‬
‫- كلا. رفضت أن تتحدث إلي بشكل رسمي.‬

681
00:46:04,053 --> 00:46:06,723
‫نحتاج إلى دليل دامغ بأن "أندروود"‬
‫كان المسؤول عن ذلك.‬

682
00:46:07,056 --> 00:46:09,325
‫يصيبني الأمر كله بالتوتر.‬

683
00:46:09,459 --> 00:46:11,194
‫خوفاً من أن يفتضح أمرك؟‬

684
00:46:11,561 --> 00:46:12,762
‫ليس ذلك.‬

685
00:46:15,098 --> 00:46:16,566
‫إنه "فرانسيس".‬

686
00:46:16,699 --> 00:46:19,702
‫إذا كان الأمر متشعباً كما نظن،‬
‫وهو يراقبك بالفعل--‬

687
00:46:20,036 --> 00:46:21,270
‫هل تظنين أنه خطر؟‬

688
00:46:21,404 --> 00:46:22,739
‫أنا متأكدة من خطورته.‬

689
00:46:23,072 --> 00:46:26,042
‫لهذا علينا أن نواصل بحثنا.‬

690
00:46:27,176 --> 00:46:29,011
‫إنه يسحق الناس يا "جانين".‬

691
00:46:34,384 --> 00:46:36,252
‫- مرحباً يا "كالوم".‬
‫- مرحباً.‬

692
00:46:42,125 --> 00:46:45,228
‫اسمعي، لو لم تشعري بالخوف،‬
‫لما كنت تقومين بعملك.‬

693
00:46:45,361 --> 00:46:50,032
‫المقالات الوحيدة التي كتبتها وكان‬
‫لها أهمية هي التي أصابتني بالهلع.‬

694
00:46:50,166 --> 00:46:53,603
‫نحتاج إلى معرفة كل ما يمكن‬
‫عن أي شيء قد يكون قد حدث مع "روسو".‬

695
00:46:53,736 --> 00:46:56,472
‫شيء قد يكون "أندروود" قام‬
‫بابتزازه عليه.‬

696
00:46:56,639 --> 00:46:58,775
‫يجب معاودة التحدث إلى "كريستينا غالغر"‬

697
00:46:59,108 --> 00:47:01,511
‫- لنحاول معرفة إذا كانت ستخبرنا بشيء.‬
‫- لا يمكنني أن أقوم بذلك.‬

698
00:47:01,644 --> 00:47:04,680
‫- إذا عدت إلى هناك للمرة الثانية--‬
‫- سأقوم أنا بهذا.‬

699
00:47:05,248 --> 00:47:08,785
‫ألم تكن لديك أية فكرة عن أن الرئيس‬
‫و"تاسك" كانا يعرفان بعضهما جيداً؟‬

700
00:47:09,118 --> 00:47:11,320
‫لم يظهر اسمه ولو لمرة واحدة‬
‫على أي سجل اتصالات أو أي سجل هاتفي...‬

701
00:47:11,454 --> 00:47:14,357
‫...أو أي جدول أثناء الحملة‬
‫أو منذ دخولنا إلى المكتب.‬

702
00:47:14,490 --> 00:47:17,226
‫أود تصديقك يا "ليندا"،‬
‫لكن أرى أن هذا صعب جداً.‬

703
00:47:17,360 --> 00:47:19,228
‫بم سأستفيد من إخفاء الأمر عنك؟‬

704
00:47:19,362 --> 00:47:20,596
‫أنا أشعر بالصدمة مثلك تماماً، "فرانك".‬

705
00:47:20,730 --> 00:47:23,065
‫- لا تكتمي ما لديك.‬
‫- بالطبع.‬

706
00:47:23,199 --> 00:47:24,634
‫ماذا قال الرئيس؟‬

707
00:47:24,767 --> 00:47:26,836
‫يريد مقابلتك يوم الثلاثاء‬
‫للحصول على تقريرك بشأن "تاسك".‬

708
00:47:27,170 --> 00:47:28,171
‫هذه مهزلة.‬

709
00:47:28,304 --> 00:47:30,440
‫هل أختلق سبباً لتأخير الاجتماع؟‬

710
00:47:30,573 --> 00:47:32,508
‫كلا، ربما سنكتشف شيئاً.‬
‫متى سيكون الاجتماع؟‬

711
00:47:32,642 --> 00:47:35,545
‫- الثانية ظهراً.‬
‫- حسناً، سأحضر. شكراً لك يا "ليندا".‬

712
00:47:36,546 --> 00:47:38,114
‫لدينا أسبوع.‬

713
00:47:38,247 --> 00:47:41,150
‫- لتحقيق ماذا تحديداً؟‬
‫- لإجبار "تاسك".‬

714
00:47:41,284 --> 00:47:45,321
‫يريدني أن أدين له بالفضل؟ كلا.‬
‫علينا أن نجبره على اللجوء إلينا.‬

715
00:47:45,822 --> 00:47:47,657
‫ما نقاط ضعفه؟‬

716
00:47:49,525 --> 00:47:50,660
‫ثروته.‬

717
00:47:50,793 --> 00:47:54,130
‫- ألا يمكن القول إنها مصدر قوته؟‬
‫- ليس إذا كان سيفقدها.‬

718
00:47:55,164 --> 00:47:56,732
‫كيف تجعل 40 مليار دولار‬
‫تختفي بين عشية وضحاها؟‬

719
00:47:56,866 --> 00:47:59,735
‫لا نستطيع، لكن ربما نستطيع إيهامه‬
‫بأنها في خطر.‬

720
00:47:59,869 --> 00:48:01,637
‫الملخص الذي قدمته إلي بشأن ممتلكاته...‬

721
00:48:01,771 --> 00:48:06,609
‫...كم مجموع القيمة الصافية‬
‫في الطاقة النووية؟‬

722
00:48:06,809 --> 00:48:08,144
‫حوالي الثلث.‬

723
00:48:08,277 --> 00:48:11,347
‫16 مفاعلاً هنا في الولايات المتحدة،‬
‫37 في أنحاء العالم.‬

724
00:48:11,547 --> 00:48:14,250
‫هذا ما سنضربه به.‬
‫سنسعى خلف مصالحه النووية.‬

725
00:48:14,383 --> 00:48:17,153
‫ورغم ذلك، سيظل لديه 25 مليار دولار‬
‫في استثمارات أخرى.‬

726
00:48:17,286 --> 00:48:19,288
‫"دوغ"، هذا الرجل بنى ثروته من لا شيء.‬

727
00:48:19,422 --> 00:48:22,391
‫لا يعني له المال أي شيء.‬
‫بل ما يمثله.‬

728
00:48:22,525 --> 00:48:23,559
‫وماذا يكون؟‬

729
00:48:23,693 --> 00:48:24,727
‫عمل حياته.‬

730
00:48:24,861 --> 00:48:28,498
‫اطلب "ريمي دانتون" على الهاتف‬
‫وأعد اجتماعاً بأسرع ما يمكن.‬

731
00:48:30,500 --> 00:48:33,669
‫يفهم "تاسك" الفارق بين السلطة والمال.‬

732
00:48:34,303 --> 00:48:36,205
‫وهذا تحديداً ما يجعله في غاية الخطورة.‬

733
00:48:36,339 --> 00:48:40,276
‫لا يقيس ثروته بامتلاك الطائرات الخاصة،‬
‫بل بشراء النفوس.‬

734
00:48:40,443 --> 00:48:43,546
‫لقد بذلت أقصى جهدي‬
‫لأقترب بذراعي من الجائزة الكبرى...‬

735
00:48:43,679 --> 00:48:47,383
‫...ولن أسمح بمنعي من حدوث ذلك.‬

736
00:48:48,718 --> 00:48:51,420
‫"زوي بارنز"، حضرت لمقابلة‬
‫"كريستينا غالغر".‬

737
00:48:53,256 --> 00:48:54,524
‫أنا آسفة، لست أرى موعداً مسجلاً.‬

738
00:48:54,657 --> 00:48:56,659
‫لا بد وأن هناك خطأ ما.‬
‫لدي موعد في الحادية عشرة والنصف.‬

739
00:48:56,792 --> 00:48:58,261
‫انتظري قليلاً.‬

740
00:49:01,664 --> 00:49:05,268
‫اسمي "زوي بارنز"، أعمل في "سلاغلاين"،‬
‫تحدثت إلى زميلتي "جانين سكورسكي".‬

741
00:49:05,401 --> 00:49:07,436
‫- يا آنسة.‬
‫- لا بأس، شكراً لك.‬

742
00:49:09,205 --> 00:49:10,573
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا--‬

743
00:49:10,706 --> 00:49:12,542
‫هناك أشياء لا تعرفينها عن "بيتر".‬

744
00:49:12,675 --> 00:49:16,312
‫- أنا كتبت المقال عن "روي كابنياك".‬
‫- ارحلي من فضلك. في الحال.‬

745
00:49:16,445 --> 00:49:18,581
‫"بيتر" هو الذي أقنعه بالحديث إلي.‬

746
00:49:19,215 --> 00:49:22,585
‫ماذا؟ لست أفهم لماذا قد--‬

747
00:49:22,718 --> 00:49:24,654
‫هناك من ضغط عليه للقيام بذلك.‬

748
00:49:25,254 --> 00:49:28,891
‫ليلة 24 يناير.‬
‫ذهب حينها للحديث إلى "كابنياك".‬

749
00:49:29,292 --> 00:49:32,762
‫هل تذكرين أي شيء خلال فترة التنصيب؟‬

750
00:49:32,929 --> 00:49:34,530
‫أي شيء يمكن ابتزازه به؟‬

751
00:49:34,664 --> 00:49:35,798
‫كلا.‬

752
00:49:35,932 --> 00:49:39,502
‫إذا كان قد تورط في أشياء أدت‬
‫بأي شكل من الأشكال إلى انتحاره...‬

753
00:49:39,635 --> 00:49:41,270
‫...ألن ترغبي في المعرفة؟‬

754
00:49:41,704 --> 00:49:44,340
‫لا أحاول أن أسبب لك المزيد من الألم.‬

755
00:49:44,473 --> 00:49:46,242
‫أريد معرفة الحقيقة فحسب.‬

756
00:49:46,642 --> 00:49:48,711
‫وأنت تستحقين ذلك أكثر من أي شخص.‬

757
00:49:51,447 --> 00:49:53,516
‫- ما كان التاريخ؟‬
‫- 24 يناير.‬