‫صباح الخير، أيها العائدون إلى العمل‬ ‫لديّ خبر سار وخبر سيئ‬
‫الخبر السار هو أنكم جميعاً نجحتم‬ ‫في اختبار القوة والميدان‬
‫لذا أنتم على وشك أن تعاودوا تأدية عملكم‬ ‫كأبرز عناصر الشرطة في (شيكاغو)‬
‫الخبر السيئ أنه عليكم أن تتأهلوا مجدداً‬ ‫في جميع القوانين، القواعد والأنظمة السائدة‬
‫إن نجحتم في هذا الاختبار‬ ‫تعودون إلى تأدية واجبكم كاملاً‬
‫أيها الضابط (راسيك) هل أضجرك؟‬
‫لا، أيها الضابط، لا‬
‫أين كنت معيناً‬ ‫حين ارتكبت هفوتك تلك؟‬
‫- في الاستخبارات‬ ‫- لنأمل أن تتحلى ببعض الذكاء‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- شكراً‬
‫"لا يسمح لأعضاء السلك باستعمال القوة إلا..."‬
‫"شرطة (شيكاغو)"‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- لا‬
‫استدارت صوبي وقالت:‬ ‫"(كيم) هناك كلب مخيف في الفناء"‬
‫"علينا إيجاد طريق أخرى"‬
‫لذا ذهبت لرؤيته‬ ‫واحزري أي نوع من الكلاب كان؟‬
‫- (بيتبول)؟‬ ‫- بل (شيواوا)‬
‫كان بحجم كرة القدم‬ ‫كان يطلق هريراً لكنه كان كالتالي...‬
‫"لا تكشف الشرطة عن أية أسماء‬ ‫لكن بوسعنا التأكيد على اعتقال شخصين"‬
‫"وفرار مرتكبين مطلوبين من العدالة‬ ‫شرطة (شيكاغو) في الموقع"‬
‫مرحباً، آسف‬
‫- (هولديم) مع الشبان مجدداً؟‬ ‫- مباراة في الدقيقة الأخيرة في حانة الشرطيين‬
‫كل شيء جيد، تذكر وحسب، بلا نهر، لا أسماك‬
‫- حتماً، اخلدي إلى النوم‬ ‫- حسناً‬
‫- يمر الوقت، (إيه جاي)، ألفان لك‬ ‫- سمعتك أول خمس مرات (ويس)‬
‫أجل، هيا، دع الرجل يفكر، حسناً؟‬
‫هلا تجلبين لي جعة أخرى‬
‫أتعلمون أيها الشبان؟ أراهن بكل شيء‬
‫أنا أيضاً‬
‫ضعوا المال على الطاولة‬
‫بات الوضع حقيقياً، ها نحنذا‬
‫حسناً‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫راهنت بكل شيء؟‬ ‫يا رجل، ورقتا ثمانية؟‬
‫- أنت مجنون (إيه جاي)‬ ‫- لست مجنوناً‬
‫أنا على قيد الحياة وحسب (زاكو)‬ ‫والآن أعطني ورقتي ثمانية، يا عزيزي، هيا‬
‫حسناً، ضع تلك الثمانية‬
‫اطلبوا تجدوا‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫هذه فرصة من أصل ٤٢‬ ‫فرصة من أصل ٤٢، أنت رجل هالك‬
‫- فقط... ضع الورقة على الطاولة‬ ‫- حسناً‬
‫اللعنة، هيا يا رجل‬
‫- هل هذا (فول هاوس)؟ هل هذا (فول هاوس)؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- هيا‬ ‫- الجائزة الكبرى‬
‫هل تخبرني بالفرص مجدداً (زاكو)؟‬
‫- يا لك من حقير محظوظ‬ ‫- أيها الشبان، آسف‬
‫- حسناً لينخفض الجميع‬ ‫- انخفضوا، انخفضوا‬
‫ضعوا أيديكم على الطاولة‬ ‫ضعوا أيديكم على الطاولة، بهدوء وروية‬
‫افعلوا ذلك وإلا ملأتكم بالثقوب‬ ‫الآن، اليدان‬
‫أين المال؟‬
‫- أتعرف من أكون؟‬ ‫- اصمت‬
‫ساعة (رولكس)، أعطني إياها‬
‫- فوراً‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫(زاكو) اتصل بالطوارئ‬
‫- (آدم)؟‬ ‫- "أيها الرئيس"‬
‫"أنا في لعبة بوكر تعرضت للسرقة للتو"‬
‫أردي شخصان بالرصاص‬ ‫مات شخص، ولاذ المرتكبون بالفرار‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، أجل‬
‫- "حسناً أين أنت؟"‬ ‫- حانة (أويسيز) في (سيرماك)‬
‫"أعرفها"‬
‫تعرض المكان للمداهمة بضع مرات‬ ‫وضبطوا المخدرات‬
‫ذلك المكان مراقب من قبل شعبتي‬ ‫مكافحة الرذيلة والمخدرات (آدم)‬
‫أعلم، أعلم أنه لا يجدر بي التواجد هنا‬
‫- حسناً أيعلمون أنك من الشرطة؟‬ ‫- لا، أنا متخف‬
‫دعاني مخبر سابق، كنت ألعب البوكر وحسب‬ ‫وأجمع المعلومات وما إلى ذلك‬
‫- كدت أفقد صوابي من الجلوس في المنزل‬ ‫- هل أطلقت النار عليهم بدورك؟‬
‫أطلقت رصاصتين من مسدسي كشرطي متخف‬ ‫لم أصبهم‬
‫أيها الرئيس، اتصل مخبري (زاكو) بالطوارئ‬ ‫وصلت سيارات الإسعاف والشرطة الآن‬
‫(آدم) إن بقيت هناك، الأمر الوحيد‬ ‫الذي تفعله هو إنهاء حياتك المهنية‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- أجل‬
‫تراجع وغادر المكان فوراً‬
‫(ألكسندرا كوك) اعتقلت مرتين‬ ‫بتهمة الدعارة، ما من سوابق أخرى‬
‫- عمرها ١٩ عاماً‬ ‫- اتصلوا من مستشفى (ميد)، لم تنج الضحية الذكر‬
‫- يبدو أننا سنحقق في جريمة قتل مزدوجة الآن‬ ‫- من كان؟‬
‫(مارك غارغانو)، سجل جرمي طويل‬ ‫اعتداء مشدد العقوبة، جريمتا سطو مسلح‬
‫- حسناً هل من شهود يتكلمون؟‬ ‫- رحل معظمهم‬
‫لكن الدورية أمسكت بلاعبي بوكر‬ ‫هما في الخارج في الزقاق‬
‫لدينا (ويس أربن) يملك الحانة‬ ‫سُجن عامين في (دانفيل) بتهمة التوزيع‬
‫يقال إنه يدير ترويج نصف الكوكايين‬ ‫ما بين هذه المنطقة و(بريدجبورت)‬
‫الرجل الآخر هو (زاكاري مان)‬ ‫ينادونه (زاكو)‬
‫سُجن للتو لستة أشهر‬ ‫في (شيريدن) بتهمة السطو‬
‫لماذا نتولى هذه القضية أيها الرقيب؟‬
‫عملية سطو في لعبة بوكر غير شرعية‬ ‫يبدو أنها قضية لقسم جرائم القتل والسطو‬
‫(هايلي)، سجلي إفادة (أربن)‬ ‫(كيف)، اجمع الكاميرات ومواقع التصوير‬
‫(كيم) هيا، أنت وأنا‬ ‫سنكلم السارق، لنذهب‬
‫- أين تضع المال؟‬ ‫- في كيس أحمر من قماش‬
‫أنا مطلع على القانون‬ ‫كانت تلك اللعبة شرعية‬
‫لدينا جثتان وأحدهما بعمر الـ١٩ عاماً‬
‫ليست شرعية‬ ‫لكننا لا نكترث بشأن البوكر‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫سافلان مقنّعان ومسلّحان‬
‫كيف كان شكلهما؟‬
‫لا أعلم، كنت منشغلاً‬ ‫أتغوط في ثيابي على الأرض‬
‫- كم شخصاً كان هناك على الطاولة؟‬ ‫- ستة ربما‬
‫- حسناً رائع، نريد معرفة الأسماء‬ ‫- لا أعرف الأسماء‬
‫اسمعي، أنا اللاعب الجديد، حسناً؟‬ ‫إنها لعبة نسيبي‬
‫جلست على طاولة لساعات‬ ‫ولم تحفظ اسم أحد؟‬
‫- كانت مجموعة صامتة جداً‬ ‫- هل ستلتزم بتلك القصة؟‬
‫قد أفعل ذلك، أجل‬
‫أنت‬
‫- تعال‬ ‫- عذراً، مرحباً من أنت؟‬
‫- أنا أخت الأخرق‬ ‫- دعها تدخل‬
‫- أكنت في الحانة الليلة؟‬ ‫- حتماً لا‬
‫لدي طفل عمره ٣ أشهر‬
‫هل انتهيتم منه؟‬ ‫لأن لديه عمل في الصباح الباكر‬
‫- أجل، عليّ أن أنهض باكراً للذهاب إلى عملي‬ ‫- حقاً؟ ماذا تعمل؟‬
‫إنه نجّار، أجل، لديه عمل إصلاح‬ ‫في (سيسيرو)‬
‫- أجل، نجّار‬ ‫- هل انتهيتما منه؟‬
‫أجل، بوسعك الذهاب‬ ‫لكن دع معلومات للاتصال بك مع ذلك الضابط هناك‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- أجل‬
‫حسناً ماذا لدينا؟‬
‫وجدت الخبراء التقنيون دماً طازجاً‬ ‫مؤدياً إلى الباب الخلفي‬
‫وقال (أربن) إن أحد المرتكبين‬ ‫أصيب في كتفه‬
‫لذا قد يكون دمه‬ ‫يقومون بتحليله‬
‫ظهرت سيارة (شيفروليه)، (ماليبو) هذه‬ ‫بعد خمس دقائق في كاميرا الإشارة الحمراء‬
‫على بعد شارعين من موقع السطو‬ ‫بسرعة ١١٢ كلم في الساعة‬
‫تبين أن لوحة التسجيل في (ويسكونسن)‬ ‫مطلوبة من الشرطة‬
‫أصدرت مذكرة تفتيش لها‬ ‫ولم نجد شيئاً بعد‬
‫هذا هو المالك؟ (أربن)؟‬ ‫ماذا نعرف عنه؟‬
‫إنه مجرد قديم الطراز أيها الرقيب‬ ‫يعيش حياة رغيدة‬
‫يحب الاستعراض بالمال الذي يجنيه‬ ‫من المخدرات وإقامة الحفلات‬
‫هذه عملية سرقة أموال ضخمة‬ ‫يبدو في الواقع كأنها عملية داخلية‬
‫موافق، لنتتبع هذه الفكرة‬
‫من كان يعرف بشأن لعبة البوكر؟‬ ‫من كان يعلم أنها تحوي هذه المبالغ الطائلة؟‬
‫لنتقص عن فريق (أربن)‬ ‫لنر إن كان على شجار مع أحد‬
‫- لنتحرك سريعاً‬ ‫- عذراً، لا أقصد المقاطعة‬
‫- أيها الرقيب (فويت)؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫أنا (دايدف فروم) من شعبة الشؤون الداخلية‬ ‫هل لي بمكالمتك؟‬
‫- بالطبع، كل شيء جيد؟‬ ‫- سنتولى الأمر أيها الرقيب‬
‫تفضل بالدخول‬
‫"(زاكارو مان)، (زاكو)، سُجن ٦ أشهر‬ ‫في (شيريدن)، أطلق سراحه بشكل مشروط"‬
‫لا يحق لي السؤال‬ ‫لكن شعبة الشؤون الداخلية‬
‫إن كان هناك أمر يجدر بي معرفته‬ ‫بوسعك إخباري‬
‫- كنت على وشك الاتصال بـ(آدم)‬ ‫- ما مدى سوء الوضع؟‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل وأنت؟‬
‫- كنت هناك، كنت في تلك اللعبة‬ ‫- أعلم‬
‫- خلتني عرفت (زاكو)، ألقيت القبض عليه، صححي؟‬ ‫- منذ عامين‬
‫جعلته مخبراً سرياً‬ ‫عام ١٩٩٩، إنه مخبر جيد‬
‫يبقى مطلعاً على كل ما يجري‬ ‫هل هو بخير؟‬
‫- أنقذ حياتي عملياً هناك‬ ‫- إنه بخير، قام بالتغطية عنك‬
‫(آدم) تكلم عنصر من الشؤون الداخلية‬ ‫مع (فويت)‬
‫وجدوا رصاصاتك الفارغة‬ ‫في الجدار، في غرفة البوكر‬
‫سيغير تاريخ تقرير حول سرقة سلاحك‬ ‫عليك التخلص من مسدسك كشرطي متخف‬
‫- ولن يبلغ الآخرين بذلك‬ ‫- علي الاتصال به‬
‫- أظن أنه يجدر بي العمل بشكل غير رسمي‬ ‫- (آدم)، (آدم)‬
‫- على هذه القضية معكم‬ ‫- لا يمكنك، توقف‬
‫هذا هو تماماً ما لا يجدر بك فعله‬ ‫لا يروقني هذا الأمر‬
‫- لا يمكنني ترك الجميع يتولى حمايتي‬ ‫- بل يمكنك ذلك لأنه ما تحتاج إليه‬
‫لديك الفريق، سيجدون المرتكبين سريعاً‬ ‫وسنبقيك خارج المسألة‬
‫إذاً هذه هي لعبة البوكر‬ ‫التي تشارك فيها بشكل أسبوعي؟‬
‫ليست مع شرطيين سابقين‬ ‫في حانة الشرطيين‬
‫أحياناً‬
‫دعاني (زاكو)، كنت أعمل بشكل خفي‬ ‫كنت أبحث عن معلومات‬
‫أفتقد العمل (كيم)، مطاردة المرتكبين‬ ‫في الحانات مع الكلاب المجانين‬
‫والقرارات الحاسمة‬ ‫والأدرينالين، الشعور بالحيوية‬
‫لعبة البوكر، أعطتني ذلك الشعور للحظة‬
‫هذه هي الأمور‬ ‫التي نخبر بعضنا بها الآن، حسناً؟‬
‫حين تخوض الأمر، تخبرني به‬
‫وأعلم أن الأمر صعب‬ ‫لأنك كدت تموت‬
‫لكنني أفهم الأمر، أفهم الأمر أيضاً‬ ‫لأنني سبق أن خضت الأمر عينه‬
‫لكن عليك أن تخبرني لكي أساعدك‬
‫انظر إلي‬
‫- أساندك‬ ‫- بالطبع‬
‫"هذه العربة تتوقف مراراً"‬
‫- حسناً ماذا لدينا؟‬ ‫- أولئك هم المرتكبون‬
‫اتصل بي الخبراء التقنيون للتو‬
‫الحمض النووي لأثر الدم من لعبة البوكر‬ ‫أرشدهم إلى هذا الرجل (تروي بالا)‬
‫هذا هو أخوه (كلاي بالا)‬ ‫يعيش في الحي‬
‫- يلقي (كيف) نظرة على المكان الآن‬ ‫- حسناً‬
‫يحب الأخوان (بالا) السطو على المصارف‬
‫هما أشبه بـ(فرانك) و(جيسي جيمز) المعاصرين‬
‫لا يرتديان جزمة رعاة البقر‬ ‫لكنهما يحبان أسلحتهما‬
‫منذ عام، سطوا على مصرف (بيكن بانك أند تراست)‬ ‫قتلا رجل أمن‬
‫أسقطت القضية حين سحب الشاهد الوحيد شهادته‬
‫- كيف عرفوا بشأن لعبة البوكر؟‬ ‫- نعتقد أن (أربن) أطلعهما على الحصيلة‬
‫إنها حتماً عملية داخلية‬ ‫ترعرع الأخوان مع (أربن)، علاقتهما متينة‬
‫عثرنا على هاتف (كلاي) الخلوي‬
‫أجرى ثلاثة اتصلات بـ(أربن)‬ ‫في ليلة عملية السطو‬
‫آخر اتصال أجري قبل ١٠ دقائق‬ ‫على عملية السطو، يستحيل أن تكون صدفة‬
‫- تكلم (كيف)‬ ‫- "المنزل هادئ حالياً"‬
‫هناك سيارة (كامارو) سوداء أمامه‬
‫رقم اللوحة من (إيلينوي)‬ ‫(نورا توم زيبرا) ٣٥٨١‬
‫- سيارة الـ(كامارو) مسجّلة باسم (كلاي بالا)‬ ‫- ألدينا مذكرة تفتيش للمنزل؟‬
‫- موقعة وجاهزة للتنفيذ‬ ‫- لنتحرك‬
‫"(آدم روزيك)"‬
‫- لا، لم تصلني نتائج فحوصاتك‬ ‫- "لا أتصل لهذا السبب"‬
‫- حسناً ما الأمر؟‬ ‫- عندي خدمة صغيرة أطلبها منك‬
‫خرجت فرقة الاستخبارات‬ ‫لتتبع مفتاح لغز، هل عادوا؟‬
‫- "لا"‬ ‫- أيمكنك التفصيل أكثر؟‬
‫"حسب السجل، صدرت مذكرة اعتقال‬ ‫بحق (تروي) و(كلاي بالا) منذ دقائق"‬
‫- حسناً‬ ‫- "لكن منزلهما كان فارغاً، هما هاربان"‬
‫- حسناً حين يعودون، إن احتاجوا إلى شيء‬ ‫- "لن يحصل ذلك"‬
‫"(آدم) ابق جانباً وحسب‬ ‫سأراك قريباً"‬
‫مرحباً (مارلا) كيف حالك؟‬
‫- هل (زاكو) في المنزل؟‬ ‫- لا‬
‫نفذ فترة السجن‬ ‫وأدى دينه لك، دعه وشأنه‬
‫لن أورطه في شيء‬ ‫أريد مكالمته وحسب‬
‫- (زاكو)‬ ‫- ليس في المنزل لذا...‬
‫- حسناً، ألديك لحظة من الوقت يا رجل؟‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫- لا بأس، هيا‬ ‫- شكراً (مارلا)‬
‫- لم أخبرهم شيئاً‬ ‫- أجل، لا، ما خلتك ستفعل ذلك (زي) لكن شكراً‬
‫علينا اعتقال مرتكبي عملية السطو المسلح، بسرعة‬ ‫هل رأيت (تروي بالا) أو أخاه؟‬
‫لا يمكنني التورط، تعلم ذلك‬
‫تسمح لي أختي بالبقاء عندها مجاناً‬ ‫لن أفرّط بذلك‬
‫كل ما تطلب مني فعله‬ ‫هو رعاية الطفل‬
‫أجل أعلم، لا أضعك في موقع حرج هنا‬ ‫حسناً؟ أسألك بصفة شخصية وحسب‬
‫- ألا يجدر بك البقاء متخفياً؟‬ ‫- ليس إن أردت إصلاح هذا الوضع‬
‫- إصلاح ماذا؟ تعرضنا لكمين‬ ‫- (زاكو) أقسم لك إنني لا أحاول توريطك‬
‫أقسم، أحاول تصويب الوضع وحسب‬ ‫عليّ تصويب الوضع‬
‫أتعرف أين قد يختبئ (تروي) و(كلاي)؟ أرجوك‬
‫أتوسل إليك هنا‬
‫- أرجوك‬ ‫- أجل‬
‫- (تروي)، حبيبته هي (جيجي)‬ ‫- حسناً‬
‫(جيجي بالدوتشي)‬ ‫تعيش في (ساوث لوريل)‬
‫أنت رجل صالح، شكراً لك‬
‫- أرى الأخوين (بالا)‬ ‫- ماذا؟ أين؟‬
‫"منزل حبيبة (تروي بالا)"‬
‫(جيجي بالدوتشي) ٦١٠٠ (لوريل)‬ ‫أركن السيارة في الشارع‬
‫- "(آدم)"‬ ‫- أخبرني (زاكو) بشكل غير رسمي‬
‫لن أداهم المكان‬ ‫سألازم مكاني حتى وصول الفريق ثم أرحل، أعدك‬
‫"أيها الرئيس، هما هنا‬ ‫تعال واعتقلهما"‬
‫نحن قادمون‬ ‫الوقت المتوقع للوصول هو ٥ دقائق‬
‫انتظر أيها الرقيب‬ ‫هناك سيارة في زقاق (جيجي)‬
‫- يقترب أحد من المنزل‬ ‫- "هل هو أحد نعرفه؟"‬
‫الظلام حالك، لا أعلم‬
‫يقترب من الباب الآن‬ ‫يقرع على الباب‬
‫حسناً‬
‫سمحوا له بالدخول، لا بد أنه صديق‬
‫- سمعت دوي نار، سأدخل‬ ‫- "(آدم)، (آدم)، انتظر، (آدم)"‬
‫اصمد، سأكون معك بعد لحظة، حسناً؟‬ ‫اصمد وحسب‬
‫لماذا لا تخبرني باسمك؟‬ ‫ما اسمك؟‬
‫- (كلاي)‬ ‫- (كلاي بالا)؟ أجل؟ مرحباً (كلاي بالا)‬
‫أنا من الشرطة‬ ‫أريدك أن تخبرني بمن الفاعل‬
‫- هلا تخبرني‬ ‫- (ويس)، (ويس أربن)‬
‫(ويس أربن)، حسناً جيد‬ ‫أسمع ذلك، أسمع ذلك‬
‫اصمد، سيارة الإسعاف آتية‬ ‫سيصلون في أية لحظة‬
‫أخبرني مجدداً، أخبرني من فعل بك هذا‬
‫(كلاي) أيمكنك أن تخبرني؟‬ ‫من فعل بك هذا يا (كلاي)؟‬
‫(كلاي)؟ (كلاي)؟ (كلاي)؟‬ ‫هيا يا رجل، من فعل بك هذا؟‬
‫اللعنة‬
‫هيا، لنذهب، توجد جثث‬
‫سأتأكد بأن المنزل خالٍ‬
‫المنزل خالٍ‬
‫الجميع ميت‬
‫حسناً، ٥٠٢١ أرسلوا الخبراء الجنائيين‬ ‫إلى ٦١٠٠ (ساوث لوريل)‬
‫لدينا جريمة قتل ثلاثية‬ ‫حسناً استدعي الفريق‬
‫عثر الخبراء التقنيون على خمسة أغطية رصاص‬ ‫عيارها ٩ مللمترات‬
‫عثرت على هذه في آجرة في السقف‬
‫إنها مطابقة للحقيبة‬ ‫من عملية السطو على محل البوكر‬
‫لا بد أنها حصة الأخوين (بالا)‬
‫حسناً إذاً أصيب (أربن) بالتوتر‬ ‫لا يفترض بأحد أن يموت في عملية السطو‬
‫- يغطي آثاره‬ ‫- أيها الرقيب، هناك رجل قد تكلم‬
‫قال الشاهد إنه سمع إطلاق النار‬ ‫نظر خارجاً‬
‫فرأى رجلاً أبيض بلحية‬ ‫طوله نحو ١،٨ أمتار يركض إلى داخل المنزل‬
‫- مهلاً، بعد إطلاق النار؟‬ ‫- أجل، هذا ما قاله الرجل‬
‫حسناً تفقد كاميرات السير والمراقبة‬ ‫جد المزيد من الشهود‬
‫لدينا فكرة واضحة عمّن أراد قتل‬ ‫أولئك الرجال، لنذهب‬
‫كان (أربن)، أعطاني (كلاي بالا)‬ ‫اعترافاً وهو يحتضر‬
‫حسناً إذاً بوسعنا القول‬ ‫إنني كنت ماراً بالسيارة، سمعت الطلق الناري‬
‫- لا، لا‬ ‫- ودخلت كمواطن‬
‫- أيها الرئيس، إن قلنا ذلك بوسعنا استعمال ذلك‬ ‫- لا نستطيع‬
‫(آدم) اسمع، إن أقحمناك في المسألة‬ ‫سيشهد (أربن) أنك كنت في لعبة البوكر‬
‫هيا، ما هذا؟‬
‫كدت تفقد صوابك في المنزل‬ ‫وشعرت بحاجة إلى لعب البوكر بداعي الإثارة‬
‫أجل، أفهم ذلك‬ ‫لكن هذا، لا أفهم هذا الأمر‬
‫أياً يكن ما يجري في ذهنك‬ ‫لأنك تعرضت لإطلاق النار‬
‫- لا، فكري سليم، أيها الرقيب‬ ‫- واضح أنه ليس كذلك‬
‫لا، لا، لست مصاباً باختلال ما بعد الصدمة‬ ‫لست مصاباً بصدمة‬
‫أفتقد العمل وحسب‬
‫أحتاج إلى العمل‬ ‫لا يمكنني البقاء في المنزل، لأصبح مثل أبي؟‬
‫هذا ما حصل له أيها الرئيس‬
‫أخذ عطلة بسبب الإعاقة‬ ‫لأنه تعثر على سل الحريق لمنزل قوّاد ما‬
‫عاد إلى المنزل‬ ‫ولم يعد إلى طبيعته قط‬
‫لست مثله‬ ‫ستعود بعد يومين‬
‫- ماذا إن لم أفعل ذلك؟‬ ‫- وإن يكن؟ لن تكون مثله‬
‫عليك أن تتراجع‬ ‫تراجع، أتفهمني؟‬
‫مفهوم‬
‫توحي الأدلة في المنزل أنه كان مطلق نار واحداً‬
‫كل الرصاص، كل أغطية الرصاص‬ ‫إنها لمسدس واحد مسروق‬
‫كذلك أيها الرقيب، تقدم شاهد جديد‬ ‫قال إنه رأى الرجل الأبيض عينه بلحية‬
‫يركض هارباً من المنزل‬ ‫بعد خمس دقائق على دوي النار‬
‫- صعدت في سيارة (جيب) رمادية‬ ‫- رأيت ذلك الـ(جيب) يغادر مسرح الجريمة‬
‫- حين وصلنا أيها الرقيب‬ ‫- حسناً هل رأيت رقم اللوحة؟‬
‫لا، كان الظلام داكناً‬ ‫لكنني واثقة أنه كان (جيب رانغلر)‬
‫رأينا جميعاً جرح الرصاص الذي أصيب به (كلاي)‬ ‫صحيح؟ المنشفة؟‬
‫كان أحد يحاول إنقاذ حياته‬ ‫وهو شخص يدرك ما يفعله تماماً‬
‫- شخص مثل شرطي‬ ‫- إن أردت قول شيء، قوليه‬
‫يقود (آدم) سيارة (جيب رانغلر)‬ ‫وهو مطابق للوصف‬
‫لا داعي لحمايتنا‬ ‫بوسعك إطلاعنا على الوضع‬
‫سبق أن توليت الأمر‬
‫عثر (آدم) على الأخوين (بالا)‬ ‫كيف؟ ماذا يعرف غير ذلك؟‬
‫لا شيء بوسعه مساعدتنا‬
‫اسمعوا، إن كان أي منكم لديه مشكلة في العمل‬ ‫على هذه القضية، بوسعه الرحيل‬
‫لا تداعيات، جيد‬
‫إذاً جدوا بعض الأدلة أو وسائل الضغط‬ ‫على (أربن)‬
‫لنقض على هذا الحقير، فوراً‬
‫إذاً (ويس أربن)‬ ‫هذا الرجل ذكي جداً‬
‫كل شيء باسم زوجته‬ ‫وسجلها نظيف بالكامل‬
‫الملكيات، السيارات، لديه حتى يخت‬ ‫طوله ١٢ متراً مركون في مرفأ (بيرنهام)‬
‫لذا لا بد أن أعماله تسير بأفضل شكل‬
‫- وجدت شيئاً أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬
‫- (زاكو)؟ من لعبة البوكر؟‬ ‫- أجل، اعتقل لحيازة الكوكايين‬
‫في تقاطع شارعي (بولك) و(كيلباتريك)‬ ‫٣ مرات مختلفة‬
‫ليس ذكياً جداً‬ ‫في كل مرة، كان (أربن) يدفع الكفالة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً إذاً واضح أن علاقتهما متينة‬
‫هذه هي وسيلة ضغطنا (بيرجيس)‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أنت محق، (زاكو) هو كل ما لدينا‬ ‫لنذهب لجلبه‬
‫حسناً هذا هو‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- هيا يا رجل‬ ‫- شرطة (شيكاغو)‬
‫- هيا يا رجل، لم أفعل شيئاً‬ ‫- لم يفعل شيئاً (بيرج)‬
‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- سأتفقد هذا، تحسباً وحسب‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫- لا بأس، حسناً‬ ‫- هيا، ليس بشيء‬
‫كانت عملية شراء الكوكايين تلك‬ ‫خرقاً لإطلاق سراحك المشروط‬
‫- أليس لديك أحد أهم مني للنيل منه؟‬ ‫- بلى، لدينا في الواقع‬
‫ما هذا؟‬
‫سجلات هاتفية بين (ويس أربن)‬ ‫و(تروي بالا) ليلة سرقة محل البوكر‬
‫خطط (أربن) لعملية السطو‬ ‫هل أبلغت بذلك؟‬
‫هل أبلغت بالأمر؟ لا‬
‫- كدت أتعرض لإطلاق النار‬ ‫- إذاً لنتكلم عن الأخوين (بالا)‬
‫لماذا ترينني هذا؟‬
‫- أتخالينني قتلتهم؟‬ ‫- لا، كنت في المنزل، تكلمنا مع جيرانك‬
‫نعتقد أن (أربن) هو الفاعل‬ ‫لكننا لا نملك أدلة كافية‬
‫إذاً هكذا تكون وعود (روزيك)؟‬
‫أية وعود؟‬
‫بأنني لن أتورط في هذا الأمر‬ ‫بأنه سيحميني‬
‫لهذا السبب أنا‬ ‫في هذا القفص حالياً، صحيح؟ بسببه؟‬
‫ذلك لأنك تحمينه؟‬ ‫هذا هو سبب وجودي هنا‬
‫لذا لا يجري تسجيل أي من هذا‬
‫أعلم أنه ما كان يفترض به حضور‬ ‫تلك اللعبة‬
‫ما كان يفترض به التوسل إلي‬ ‫لاصطحابه إليها أيضاً‬
‫حسناً إن انتشر هذا الخبر‬ ‫سيتعرض للطرد، أعلم ذلك‬
‫إن حميت (آدم)‬ ‫أي أنني أحميك أيضاً (زاكو)‬
‫أخبرني عن (أربن)‬
‫لا، تكذبين مجدداً‬ ‫لا تريدين أن أخبرك عنه‬
‫تريدين أن أسلّمك إياه‬
‫تريدين أن أعمل لديكم‬ ‫أعرف معنى الوضع‬
‫(زاكو) إن لم تتكلم‬ ‫ستسجن خمسة أعوام بتهمة حيازة المخدرات‬
‫لا أعلم ما أقوله لك غير ذلك‬
‫إن أردتني أن أتعاون‬ ‫هناك ثمن‬
‫حسناً‬
‫أريدكم أن تسقطوا تهم المخدرات‬ ‫أريد أن أتقاضى مالاً جيداً كمخبر‬
‫- وأريدك أن تساعدي أختي‬ ‫- أختك؟‬
‫أجل، سجلت اسمها للحصول على شقة‬ ‫في المجمع السكني الجديد في (هايد بارك)‬
‫حسناً، سيوضع اسمها في صدارة‬ ‫تلك اللائحة‬
‫وإلا لن أتعاون‬ ‫وسأكشف عن (روزيك) في كل ما حصل‬
‫- لا علاقة لشرطة (شيكاغو) بالإسكان‬ ‫- نحن في (شيكاغو)، قومي برشوة أحد‬
‫الهدف هو دفع (أربن) إلى الكلام‬ ‫نريد اعترافاً مسجلاً‬
‫فهمت، ليست عمليتي الأولى‬ ‫أعلم كيف أدفعه إلى الكلام‬
‫وحاول الوقوف وجهاً لوجه أمامه‬ ‫لكي نراه‬
‫- لا تغير موقعك، لا تعبث بالكاميرا‬ ‫- فهمت‬
‫- حسناً‬
‫- ما الوضع بشأن (مارلا) والمجمع السكاني؟‬ ‫- استغرق الأمر ١٠ آلاف فقط لكنها قُبلت‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بشأن الـ١٠ آلاف، لا، هيا‬
‫لكنها قُبلت، الطابق الأخير‬ ‫منظر مطل على البحيرة‬
‫أجل، لست مسروراً جداً‬ ‫في استغلاله بهذا الشكل، حقاً؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك‬ ‫اقلق بشأن (أربن) وحسب، حسناً؟‬
‫نحن جاهزون، لنذهب‬
‫أترين شيئاً (كيم)؟‬
‫لا شيء حتى الآن‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً أتفقد حالك وحسب"‬
‫كل شيء جيد هنا‬ ‫مع عامل الإصلاح، إنها إثارة لدقيقة‬
‫(آدم) تعلم أن كل شيء سيكون بخير، صحيح؟‬
‫"كنت أحاول أن أكون إيجابية"‬
‫لأنني أعلم أنك ستنجح‬ ‫وأعلم أنك ستعود‬
‫- لكن إن لم يحصل ذلك، سيسير الأمر جيداً‬ ‫- لا، لن يكون كذلك‬
‫- "بلى"‬ ‫- (كيم)، لن يكون...‬
‫- (كيم)‬ ‫- "أجل؟"‬
‫لن يكون كذلك، حسناً؟‬ ‫لن أكون بخير بدون العمل، تعلمين ذلك‬
‫"سأجد شيئاً لملء هذا التوق فيّ‬ ‫وسيكون شيئاً سيئاً على الأرجح"‬
‫- "تعلمين، سأخسرك"‬ ‫- عليّ أن أقفل، آسفة‬
‫- لماذا؟ ماذا يجري؟‬ ‫- سنسعى للنيل من (أربن)‬
‫- كيف؟‬ ‫- سنستعمل (زاكو)‬
‫- لا، مهلاً، وعدته ألا أفعل ذلك‬ ‫- لم تكن لدي طريقة أخرى‬
‫وعرض (زاكو) نفس للخطر‬ ‫هو الملام‬
‫- "عليّ أن أقفل"‬ ‫- اللعنة‬
‫مرحباً‬
‫- كيف الحال أيها الفتى؟‬ ‫- أتريد أكل شيء؟‬
‫"لا، أولاً سنجلب بعض الأغراض، لنذهب"‬
‫- يا رجل، أنت متأكد؟‬ ‫- "لنذهب"‬
‫لديهم بيرغر لذيذة جداً بالفلفل الحار هنا‬ ‫أتضور جوعاً، لم آكل طوال اليوم‬
‫اصمت وحسب، واصعد في السيارة‬
‫لا تصعد (زاكو)‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً‬
‫لا، لا، لا‬
‫حسناً، إنه في حراك‬ ‫سألحق به‬
‫- "إلى أين نذهب؟"‬ ‫- "سترى"‬
‫متجه نحو (هيلكات)، أيها الرقيب‬ ‫سألحق به‬
‫تلقيتك (كيف)، اتجه إلى الشارع ٢٢‬
‫"(كيم) اسلكي الطريق المتوازية‬ ‫في الشارع ١٣"‬
‫تلقيتك أيها الرقيب‬
‫"بعد كل ما عانيناه معاً‬ ‫أتخالني أستطيع الحصول على حصة؟"‬
‫- حصة ممّ؟‬ ‫- "عملية السطو، أخبرني (تروي) أنك أمرت بها"‬
‫- "حقاً؟"‬ ‫- "ألهذا السبب تخلصت منه؟ هل يكثر من الكلام؟"‬
‫يا له من سافل‬
‫فقدناه، نظنهما متجهين جنوباً‬ ‫على (واباش)‬
‫تلقيتك، سأذهب بذلك الاتجاه‬
‫- "أين كنت أمس (زي)؟"‬ ‫- "أمس"‬
‫"كنت في المنزل، في المرأب"‬
‫"جلبت المشوط والأسطوانات الجديدة‬ ‫لدراجتي (هارلي)"‬
‫"هذا غريب، لأنني مررت بك مرتين‬ ‫ولم تكن هناك"‬
‫- "بلى، كنت في المرأب"‬ ‫- "أجل، تفقدت المرأب، لماذا تكذب؟"‬
‫- "لست..."‬ ‫- "لا إرسال"‬
‫فقدته، (كيم) أما زلت تتلقين البث؟‬
‫لا أرى شيئاً، لا بد أنهما خارج نطاق البث‬
‫جدي موقع هاتف (زاكو)‬
‫هنا المحقق (هايلي أبتون)‬ ‫رقم الشارة ٥٥٠٥٥، أطلب عملية تعقب طارئة‬
‫"(زاكو)"‬
‫كنت أجول طوال اليوم‬ ‫لا أعلم متى كنت هناك‬
‫- "إذاً كان وقتاً سيئاً وحسب؟"‬ ‫- "لمَ نحن في الموقع القديم؟"‬
‫- (آدم)؟‬ ‫- مرحباً ماذا يجري؟‬
‫- "اتصل بي (زاكو) للتو، هل يقود؟"‬ ‫- أجل، فقدنا الإشارة‬
‫- نحاول تحديد موقع هاتفه‬ ‫- لمَ هو في حراك؟‬
‫أجبره (أربن) على الصعود في سيارته‬ ‫فقدناهما جنوباً على طريق (واباش)‬
‫حسناً، حسناً إذاً هما متجهان مباشرة صوبي‬ ‫لا ب أنه علم بأنه خارج نطاق البث‬
‫إذاً سأرى إن أمكنني التدخل هنا‬
‫- حسناً، تلقيت إشارة‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫- لا أعلم، أمهليني لحظة‬
‫"اخلع سترتك، افعل ذلك"‬
‫"حسناً يا رجل"‬
‫"لديّ تذكرتان إلى مباراة (بيرز)‬ ‫يوم الأحد"‬
‫تذاكر، (آدم)، تذاكر‬ ‫هذه كلمة الأمان خاصته‬
‫المكان القديم، ذكر المكان القديم‬
‫كانت لعبة البوكر تجري في مصنع أثاث مهجور‬ ‫كان والده يملكه‬
‫عرف أنني سأعرف ذلك‬
‫- أين المكان؟‬ ‫- "إنه مبارة قربنا، في تقاطع ٤٤ و(والاس)"‬
‫- سأذهب إليه‬ ‫- لا (آدم) عليك انتظارنا‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك‬ ‫لا يمكن لـ(أربن) رؤيتك‬
‫- لا يمكن ذكرك في السجل‬ ‫- حسناً لن أدع (زاكو) يموت لذا...‬
‫حسناً سأطلع (فويت) ونتجه صوبك‬
‫كفّ عن الكذب علي أيها الواشي الحقير‬
‫شرطة (شيكاغو) إن صوّبت ذلك المسدس إليه مجدداً‬ ‫سأقضي عليك‬
‫- (إيه جاي)؟‬ ‫- ارمِ المسدس (أربن)‬
‫(روز)‬
‫اصمد (زاكو)‬
‫(كيم) أطلق (أربن) النار على (زاكو)‬ ‫وهرب من مؤخر المبنى‬
‫- أحتاج إلى سيارة إسعاف فوراً‬ ‫- "سأتولى ذلك"‬
‫- اصمد يا رجل، اصمد، أهتم بك‬ ‫- أين كنت يا رجل؟‬
‫أنا هنا، أنا هنا، حسناً؟‬ ‫اصمد وحسب، سيارة الإسعاف في طريقها‬
‫اصمد وحسب، حسناً؟‬ ‫أهتم بك‬
‫شرطة (شيكاغو) توقف (أربن)‬
‫أيها الرقيب، وجدت (أربن)‬ ‫هارباً إلى ممر جانبي‬
‫مبنى بآجرت حمراء، في زاوية (والاس)‬ ‫لا عنوان‬
‫تشبث بي‬
‫تشبث‬
‫ضغط الدم قوي‬ ‫توقف النزيف‬
‫كانت رصاصة عابرة‬ ‫يبدو أنها لم تصب أي عضو أساسي‬
‫حسناً‬
‫حقاً؟ هل سمعت ذلك (روز)؟‬
‫- سأكون بخير، لا تكذب؟‬ ‫- لا، (زي)، حالفك الحظ‬
‫أوراق فائزة يا رجل!‬
‫أليس كذلك؟ يا إلهي‬
‫كان ذلك مسلياً جداً‬ ‫يجدر بنا فعل ذلك مجدداً، أتعلم؟‬
‫أنت مجنون (زي)‬
‫اسمع يا رجل‬
‫آسف، آسف لأنني ضغطت عليك‬
‫- لا، أنا هو الآسف، يسرني أنك بخير‬
‫دقق الخبراء التقنيون بمسدس (أربن)‬
‫إنه مطابق للسلاح المستعمل في جرائم قتل (بالا)‬
‫لم يذكرك المسعفون في تقريرهم‬
‫- أقفلت القضية‬ ‫- حسناً‬
‫يقول (فويت) إن شعبة الشؤون الداخلية تراجعت‬ ‫كان تقرير الأسلحة المسروقة مقنعاً‬
‫- إذاً أنا خارج نطاق الخطر؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫آنسة (مان)‬
‫آسف، حصلت مضاعفات في الجراحة‬
‫مع الأسف، توفي (زاكاري) على الطاولة‬ ‫لم نتمكن من إنعاشه‬
‫انتظر، لا، كنت أكلمه منذ قليل‬ ‫كان بخير‬
‫- كان متماسكاً بالكامل‬ ‫- آسف‬
‫استقرت شظايا الرصاصة في قلبه‬ ‫لم يكن بوسعنا فعل شيء‬
‫- لكن انتظر، هذا مناف للمنطق‬ ‫- أنت الملام‬
‫أنت الملام في كل شيء‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫نجحت في الاختبار‬ ‫عدت إلى العمل‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||