‫حسناً، لتُظهر السجلات أنني ألاحقك‬ ‫أبذل جهدي هنا‬
‫(هانك)، مرّت ستة أشهر‬
‫لمَ عليّ القتال للحصول على مكان للركن‬ ‫في موقف سياراتي؟‬
‫هل تمزح معي؟ إنه يوم الحلقات التجريبية‬ ‫أخبرتك بهذا‬
‫أمرنا المسؤولون بتتبع الحلقات التجريبية‬ ‫لثلاثة عشر برنامجاً جديداً اليوم‬
‫يدعى ذلك "إمكانيات جديدة في عمل الشرطة"؟‬ ‫تكلّمنا عن هذا‬
‫سآخذ فريقك لهذا اليوم‬
‫لم أنسَ‬
‫أنا في طريقي إلى هناك الآن‬
‫- مرّت ستة أشهر يا (هانك)‬ ‫- أعرف‬
‫لا يمكن أن يستمر فريقك بموقع شاغر‬ ‫لهذا الوقت الطويل‬
‫لديك (توريز) أصلاً في إجازة‬ ‫يساعد في رعاية أمه...‬
‫أفهم أنك لا تريد ملء موقع (آدم)...‬
‫أيّ برنامج أتتبّع؟‬
‫هل ترى حال يومي؟‬ ‫هل ترى لما فقدت تعاطفي كلّه؟‬
‫- المعذرة‬ ‫- يريد القائد أن يعرف أن فريقك يمضي قدماً‬
‫أعرف‬
‫"محكمة ولاية (إيلينوي)‬ ‫مرسوم حلّ زواج، طلاق بلا أولاد"‬
‫عليك أن تعطيني اسماً‬
‫كم سجّلت؟‬
‫- ما الوقت الذي سجّلته؟‬ ‫- ١٤:٥١‬
‫- تباً!‬ ‫- لا بأس، ما وضع رئتيك؟‬
‫أنا بخير، صادقت المصحة على تعافيّ‬
‫لكن غروري هو المصاب‬ ‫إن رسبت في اختبار القوة مجدداً غداً، انتهى أمري‬
‫سيجد (فويت) طريقة لحفظ موقعك‬ ‫لديك فرصة، سنجد حلاً‬
‫مرحباً‬
‫خلال الاختبار سيضخ الأدرنالين لديك بقوة‬ ‫وستنجح هذه المرة، مفهوم؟‬
‫(كيف)، علينا الذهاب‬ ‫إن تأخرنا اليوم، فستقتلنا (بلات)‬
‫حسناً‬
‫- انتبه لنفسك‬ ‫- أجل‬
‫عنوان البرنامج (سي بي يو)‬
‫اعتبريه عملياً مقاربة جديدة‬ ‫لتولي الاتصالات المتعلّقة بالصحة العقلية‬
‫- فريق تدخل في الأزمات؟‬ ‫- تماماً‬
‫طريقة عملنا سهلة يسمح لنا (فان)‬ ‫هنا بالاستجابة للاتصالات كفريق‬
‫يشمل الفريق دوماً أخصائي صحة عقلية‬ ‫واليوم، أؤدي أنا ذلك الدور‬
‫ومسعفة، إنها (تي تي) هناك‬ ‫وضابط شرطة مدرّب على مواجهة الأزمات‬
‫سرّني لقاؤك، مرحباً‬
‫عوضاً عن وصول عناصر شرطة‬ ‫قليلي الإطلاع على الوعي بالرعاية الصحية‬
‫إلى مسرح حادث مرتبط بالصحة العقلية بمفردهم‬ ‫يصل فريق كامل‬
‫تلقى فريقنا تدريباً لمدة ٧٠ ساعة‬ ‫في علم النفس وتكتيكات فض التصعيد المتخصصة‬
‫مما يقلل من احتمالات العنف‬ ‫ويخفض من قتل الشرطة للمرضى عقلياً‬
‫يبدو ذلك بسيطاً‬
‫- كيف تحدّدون العنصر المسؤول في المكان؟‬ ‫- إنه الشخص الأفضل تواصلاً مهمن كان‬
‫"محاولة سرقة تجري، رقم ٥٥٣٥‬ ‫جنوب (لافيت)"‬
‫"يذكر المتصل ذكراً أبيض في العشرينات من العمر‬ ‫يرتدي سترة مقلسنة رمادية وسروال جينز"‬
‫"غير متماسك وغير مستجيب وغاضب‬ ‫يحاول اقتحام مبنى سكنياً"‬
‫- يبدو ذلك جيّداً‬ ‫- أنا جاهزة‬
‫- لنستجب‬ ‫- نختار اتصالاتنا عبر تصويت بمشاركة الجميع‬
‫أنت معنا اليوم‬ ‫لذا أظن أنه يتسنى لك التصويت، ما رأيك؟‬
‫قطعاً، لنفعل ذلك‬
‫"وحدة تجنّب الأزمات"‬
‫- مرحباً يا (مو)، ماذا لديك؟‬ ‫- حسناً، وصلنا إلى هنا منذ دقيقة، أتفهم؟‬
‫لا يبدو الرجل مسلّحاً ولم يستجب لنا فعلاً‬ ‫ولا نعرف إن كان بإمكانه ذلك‬
‫كما لا نعرف إن كان يعيش هنا أيضاً‬
‫حسناً، سنتولى الأمر‬
‫- مرحباً، صباح الخير يا سيّدي، كيف حالك؟‬ ‫- عليّ الدخول، عليّ الدخول للتحقق‬
‫عليك الدخول؟‬ ‫حسناً، يمكنني مساعدتك في ذلك‬
‫أدعى (ميتشل) وأنا طبيب‬
‫اتصل بعض الجيران من الجهة المقابلة‬ ‫وأرادوا الحرص على حصولك على المساعدة‬
‫لبلوغ المكان الذي تريد أن تقصده‬
‫- هل يمكنك إخباري إن كنت تعيش هنا؟‬ ‫- لا يفهمون، لا يفهمون لكن عليّ الدخول‬
‫لا أفهم بعد لكنني أود أن أفعل‬
‫لا تقلق يا سيّدي سيبقى الجميع هنا في الخلف‬ ‫فيما نتكلّم أنا وأنت‬
‫- لا يفهمون لكنني أفهم‬ ‫- ما الذي يجب أن أفهمه؟‬
‫عليّ الدخول لأتفقده وأتأكد أنه بخير‬ ‫لأن الأمر ربما لم ينتهِ‬
‫ربما لم ينتهِ‬
‫- اسمع!‬ ‫- (هايلي)، وضعنا جيّد، هلا تتراجعين لأجلي‬
‫- لا تسمح لهم بالدخول، لا تسمح لهم...‬ ‫- انظر إليّ!‬
‫(هايلي)، لنتذكّر أنك متتبعة هنا اليوم‬ ‫تتولين المراقبة‬
‫- لا تسمح لهم بالدخول، لا تسمح لهم بالدخول...‬ ‫- أيّتها المحققة (أبتن)، أيّتها المحققة (أبتن)‬
‫- لا يمكننا السماح لهم بالدخول‬ ‫- لا بأس، ابتعد...‬
‫عليّ الدخول!‬
‫أبق يديك مرفوعتين وانظر إليّ‬ ‫لا بأس، استدر‬
‫كلا!‬
‫- لا بأس! ضع يديك خلف ظهرك‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- لا بأس! لا بأس!‬ ‫- كلا، رجاءً‬
‫- كلا! كلا!‬ ‫- لا تقتربوا! أيّها الشرطي، تعال إلى هنا!‬
‫كلا! كلا! كلا!‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- أجل، أجل، أمسكت به‬
‫ستجري الأمور على ما يرام‬ ‫توقف عن المقاومة، ستكون بخير‬
‫لا بأس‬
‫٥٠٢١ (هنري)، حالة طارئة‬ ‫أحتاج إلى وحدات إضافية وإلى مركز الإطفائية‬
‫أشم رائحة غاز قوية في رقم ٥٥٣٥ جنوب (لافيت)‬
‫"تلقيتك يا ٥٠٢١، الدعم في الطريق إليك"‬
‫٥٠٢١، لديّ جثتان‬ ‫تعرّضتا لضربة بأداة غيرة حادة‬
‫ما زالت إحداهما تتنفس ولديّ حريق ناشط!‬
‫أريد من مركز الإطفائية إخلاء المبنى!‬
‫"تلقيتك يا ٥٠٢١ (هنري)‬ ‫وحدة الإطفائية في الطريق إليك"‬
‫حسناً، حسناً...‬
‫كان واعية لدقيقة على الأقل في الداخل‬
‫- حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة...‬ ‫- اضطررت إلى نقلها، لم أملك خياراً‬
‫- لا بأس، نهتم بها، يمكنك الذهاب‬ ‫- حسناً، سأغلق الباب‬
‫- ماذا حصل بحق السماء؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لديّ شخص ميت لدى وصولي وآخر حالته دقيقة‬
‫يبدو من مسرح الجريمة‬ ‫أن المذنب واحد وكأن الأمر شخصي‬
‫تعرّضت الضحيتان للضرب بمضرب بيسبول‬
‫- ضربهما المذنب بشدّة هائلة بحيث كسر المضرب‬ ‫- يا إلهي...‬
‫- تم إشعال الحريق لتدمير الأدلة‬ ‫- أجل، هذا ما أخمّنه أيضاً‬
‫اعتقلت شخصاً في مسرح الجريمة‬ ‫بدا كأنه يعاني انهياراً عصبياً ما‬
‫وكان يحاول العودة إلى الداخل‬
‫يجب أن أتمكّن من إدخالكم قريباً‬ ‫طالما ترتدون معدات واقية‬
‫- سنلحق بك! هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، اذهبا، أنا بخير، أنا بخير، أجل، اذهبا‬
‫- طلبت منكم معاينته على الرصيف!‬ ‫- لا بد أنه رحل بحلول هذا الوقت‬
‫- لا بد أنه رحل‬ ‫- طلب الدكتور (ميتشل) نقله إلى مستشفى قريب‬
‫كلا، سنعتقل هذا الرجل بتهمة القتل‬ ‫والاستخبارات ستتولى القضية‬
‫- هل هو بخير صحياً؟‬ ‫- لا يعاني إصابات جسدية‬
‫- أجل أم لا؟ هل هو بخير صحياً؟‬ ‫- أجل، إنه بخير‬
‫- حسناً، أمسكي به‬ ‫- هيا‬
‫أنت، أنت... لم تسمحي لي بالدخول‬
‫هل رحل؟ لا بد أنه رحل بحلول هذا الوقت؟ صحيح؟‬
‫- هل رحل؟‬ ‫- الحذاء‬
‫- لا بد أنه رحل، رحل كلّياً...‬ ‫- قف‬
‫- قمت بعمل جيّد‬ ‫- انهض، تحرّك نحو الجدار‬
‫- لا بأس، أنا هنا‬ ‫- انظر إلى الأمام وضع أصابع قدمك على الخط‬
‫- لا بأس إن كنت إن رحل‬ ‫- انزع السترة‬
‫السروال‬
‫ارتد هذا‬
‫بعد هذا، التقط صوراً عن قرب للإصابات‬
‫التفت إلى اليمين، ارفع ذراعيك‬
‫التفت إلى اليسار، ارفع ذراعيك‬
‫انظر إلى الأمام، انظر إلى الأعلى‬
‫تعرّض للضرب‬ ‫ويتطابق ذلك مع مقاومة الضحيتين‬
‫ثمة دم داخل حذائه وخارجه‬
‫سأطلب من الأدلة الجنائية الإسراع في فحصه‬
‫- ملابسه؟‬ ‫- إنه نظيف لكنه استحم مؤخراً‬
‫شعره رطب وثمة مخلفات صابون على بشرته كلّها‬
‫ضربهما ثم ذهب إلى المنزل ليغتسل‬ ‫وغيّر ملابسه لكنه لم ينظّف حذاءه جيّداً‬
‫بعد ذلك عانى انهياراً عصبياً ما‬ ‫وعاد إلى المكان للتأكد من اختفاء الأدلة كلّها‬
‫تحققت من بطاقة الهوية التي أرسلتها لي‬ ‫اسم المشتبه به (كام بويد)‬
‫عمره ٢٣ سنة ولديه سجل حدث‬ ‫وأقام بضع مرات في مصحات من المستوى الرابع‬
‫بسبب مشكلات سلوكية وعقلية‬
‫لديه شقيق أكبر سناً يدعى (ديريك)‬ ‫وهو قريبه الوحيد، و(كيم) يعيش بمفرده‬
‫- إنه محلي؟‬ ‫- أجل، يعيش على بعد خمسة أحياء من حيث وجدته‬
‫لأمكنه السير إلى هنا‬ ‫لكن ليست لديّ أيّ كاميرات لتأكيد أيّ من ذلك‬
‫ولا كاميرات شرطة لتأكيد الجدول الزمني‬
‫- حسناً وضحيتانا؟‬ ‫- الضحيتان هما (أرون) و(جيس ترنر)‬
‫عاش (أرون) في تلك الشقة في الواقع‬ ‫ولديه بضع سوابق في حيازة المخدرات‬
‫شقيقته هي (جيس)‬ ‫إنها نظيفة جداً وعملت في مدرسة في (إنديانا)‬
‫كانت هنا في زيارة خلال عطلة الأسبوع...‬ ‫المكان الخطأ في الزمان الخطأ للغاية‬
‫لدينا أدلة على أن (كام) عرفهما كليهما‬ ‫فقد ارتاد المدرسة الابتدائية مع (أرون)‬
‫ما زلت أفتش صفحات مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫الخاصة بـ(كام)‬
‫لكنني سبق أن وجدت خلافاً بينهما‬
‫حسناً، يصف (أرون) (كام) بالعاهر‬
‫فيرد (كام): "استمر بالكلام أيّها الحقير‬ ‫ستدفع الثمن، سأحرص على دفعك الثمن"‬
‫- لدينا ما يكفي لاستجوابه‬ ‫- أجل، استجوبيه‬
‫عليك أن تتكلّم معي‬
‫لا بأس‬
‫- لا بأس، ليس عليك إخبارها، لا مشكلة‬ ‫- ثمة مشكلة وعليك إخباري‬
‫- ماذا حصل لـ(أرون) و(جيس)؟‬ ‫- إنها لا تفهم لكنه رحل‬
‫أجل، مات (أرون) و(جيس) في حالة حرجة جداً‬
‫عليك أن تخبرني بما حصل يا (كام)‬
‫(أرون) ليس... صالحاً‬
‫ليس لطيفاً، هل تفهمين؟‬ ‫لست آسفاً لأنه مات‬
‫- أكره (أرون)، يسرّني أنه رحل‬ ‫- يسرّك أنه مات؟‬
‫يسرّك أنك قتلته؟‬ ‫أنك ضربهما كليهما بمضرب حتى عجزا عن الحركة؟‬
‫كلا...‬
‫- هل أنت فخور؟‬ ‫- كلا‬
‫- حسناً، أخبرني إذاً لما أنت مسرور‬ ‫- كلا، لا تفهمين!‬
‫- اجعلني أفهم إذاً، ماذا حصل؟‬ ‫- لقد رحل!‬
‫- أعرف أنه رحل، لمَ قصدت تلك الشقة؟‬ ‫- لقد رحل، لا تفهم، إنها لا تصغي‬
‫أنا أصغي! أصغي، ماذا؟‬ ‫كانت (جيس) هناك أيضاً، صحيح؟‬
‫- ثم ماذا؟ شعرا بالغضب؟‬ ‫- أحسنت العمل‬
‫- وقاوماك؟ ثم لحقت بهما؟‬ ‫- أجل... أحسنت العمل، رحل، إنه بأمان‬
‫- الموت ليس أماناً‬ ‫- كلا، توليت الأمر‬
‫- توليت الأمر عبر ضربهما؟ استطعت رؤية دماغها!‬ ‫- توقفي، توقفي‬
‫- لن أتوقف حتى تخبرني بما حصل! ماذا حصل؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا... كلا‬
‫- أنا مسرور‬ ‫- أخبرني بما حصل فحسب‬
‫- رحل، رحل، يسرّني أنه رحل‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- إذاً...‬ ‫- يسرّني أنه رحل!‬
‫- أحتاج إلى بضع دقائق أخرى فحسب‬ ‫- لا يمكنك الحصول عليها‬
‫- أيّها الرقيب...‬ ‫- لن أكرر كلامي‬
‫نلت منه، سينهار‬
‫لم يطلب محامياً‬ ‫عرض عليه ذلك لكنه رفض‬
‫- وكّل الدكتور (ميتشل) محامياً لـ(كام)‬ ‫- ماذا؟‬
‫يُظهر (كام) كلّ عوارض مرض نفسي غير مشخّص‬
‫- سنضعه في الحجز الطبي لحمايته‬ ‫- ذلك الرجل في الداخل يتباهى‬
‫- ويوشك على الاعتراف، لن تفعل ذلك‬ ‫- بل أفعل‬
‫اسمعي، يحق لك تولي هذه القضية‬ ‫لكنني لا أستجيب لأوامرك، كما لا تفعل محاميته‬
‫انتهيتِ‬
‫يقع ضمن صلاحيتي كلّياً أن أوكّل محامياً لـ(كام)‬ ‫وأوصي بحجزه في الجناح النفسي لحمايته‬
‫حمايته مم؟ مني؟‬
‫ماذا تظنني سأفعل؟‬ ‫أتقيّد بإجراءات الشرطة والبروتوكول...‬
‫وذلك البروتوكول تهديد له في حالته العقلية‬
‫- حماية موكّلي مهمة...‬ ‫- ماذا عن حماية (أرون) و(جيس)؟‬
‫من حُطّمت جمجمتهما بمضرب بيسبول؟‬
‫- هل تحميانهما؟‬ ‫- كلا!‬
‫واجبي حماية الرجل الذي يعاني أزمة نفسية‬ ‫حمايته حين تطغى أهواء الشرطة على حمايته‬
‫هل تريدين أن أسمي لك المشتبه بهم المرضى عقلياً‬ ‫الذين توفوا في عهدة الشرطة؟‬
‫حسناً، أوضحت وجهة نظرك بشكل جيّد جداً‬
‫هذا سخيف‬
‫- هل بيدنا حيلة؟‬ ‫- الجواب المختصر هو كلا‬
‫اسمع، لا تملكون في الواقع أيّ دليل‬ ‫فكلّها أدلة ظرفية‬
‫لن يوقّع قاضٍ على مذكرة تفتيش بسبب هذا‬
‫- لا ثغرات في برنامجه الصغير؟‬ ‫- كلا...‬
‫البرنامج جديد لكن الحجز النفسي ليس كذلك‬
‫امتلك الحق بالاتصال بمحامية‬ ‫لإلزامنا بذلك الحجز وتعرف الباقي‬
‫قد يستغرق الأمر مدة تصل إلى ٧٢ ساعة‬ ‫ولا يمكن للشرطة التكلّم معه‬
‫سيُخلى سبيله حين تنتهي مدة الحجز‬
‫آسفة، الأمر ما هو عليه‬
‫مهلاً، لا تغادري أنت‬
‫- أغلقي الباب‬ ‫- لا أحتاج إلى إغلاق الباب‬
‫ولا أحتاج إلى أن تطلب مني الهدوء‬ ‫فقد لطّخ دمّهما يديّ‬
‫و(كام) مشتبه به محتمل للغاية‬
‫- وقّع (جاي) على أوراق الطلاق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(هايلي)، تركتها على مكتبك، في العلن‬ ‫لذا عليّ أن أسألك الآن، هل أنت بخير؟‬
‫- اسمعي، هل تحتاجين إلى إجازة؟‬ ‫- كلا، لا أحتاج إلى إجازة‬
‫- حسناً‬ ‫- (جاي) غائب منذ سنة!‬
‫والأوراق موقّعة‬ ‫وأحتاج إلى إرسالها عبر البريد فحسب‬
‫لا يساوي أمر الأمر الآخر، مفهوم؟‬
‫- يمكنني أن أستاء حين تخفق قضية‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫اذهبي وجدي بعض الأدلة إذاً‬
‫أخبريني أنك وجدت شيئاً‬
‫- وضعوا (كام) في حجز نفسي؟‬ ‫- أجل، لما يصل إلى ٧٢ ساعة‬
‫وردت نتائج مقارنة الحمض النووي والدم‬ ‫اللذين عُثر عليهما على حذاء (كام) وجواربه‬
‫- تبيّن أنه دم (كام)‬ ‫- مهلاً، ماذا؟ لا يخص الضحيتين؟‬
‫كلا، وجدنا حمضاً نووياً يخص الضحية عليها...‬ ‫لم يكن دماً‬
‫- لكن حمض (أرون) النووي كان عليها‬ ‫- لا بد أن العينات شُوّهت إذاً‬
‫ربما، طلبت إعادة فحصها‬ ‫لكن القاضي يقول إن هذا ليس كافياً‬
‫ماذا عن التهديدات عن مواقع التواصل‬ ‫الاجتماعي؟‬
‫"مبهمة جداً وظرفية للغاية"‬
‫دمّر الماء والنار أيّ حمض نووي في تلك الشقة‬
‫وقد طلبت الآن من موفّر خدمة الهاتف‬ ‫إرسال سجلات هاتف (كام)‬
‫لأنه لم يكن يحمل هاتفه الخليوي‬
‫ها نحن، وجدنا شيئاً جديداً‬ ‫على صفحات (أرون) على مواقع التواصل‬
‫نشر شريط فيديو منذ ٢٤ ساعة‬ ‫ثم محاه بعد ٢٠ دقيقة من ذلك‬
‫لا بد أن الأحمق أدرك أنه منشور غبي‬
‫تمكّن قسم الجريمة المنظّمة من استرجاعه‬ ‫وليس بالشريط الجميل إطلاقاً‬
‫- هل ذلك (كام)؟‬ ‫- أجل، إنه (كام)‬
‫صُوّر هذا الشريط بهاتف (أرون)‬ ‫أنا متأكد جداً أنه من يحمل الكاميرا‬
‫- "(أرون)، توقف، رجاءً!"‬ ‫- "ماذا قلت أيّها العاهر؟ هل تريد قول شيء ما؟"‬
‫- "(أرون)، كلا..."‬ ‫- "هيا! تعجز حتى عن الكلام يا مجنون، صحيح؟"‬
‫"ماذا تريد أن تقول؟ قل ذلك!"‬
‫هذا ليس مبهماً، هذا دافع، هذا انتقام‬
‫ضرب (أرون) (كام) ضرباً مبرحاً‬ ‫فرد له (كامل) المثل‬
‫ثمة ما يكفي هناك للحصول على مذكرة‬
‫شرطة (شيكاغو)، معنا مذكّرة تفتيش!‬
‫- أرى دماً‬ ‫- سأتفقد القبو‬
‫لا شيء هنا‬
‫أرى مزيداً من الدم هنا‬ ‫كأنه كان يذرع المكان جيئة وذهاباً‬
‫- سأتفقد الحديقة الخلفية‬ ‫- حسناً‬
‫(هايلي)!‬
‫بحوزته مسدس!‬
‫شرطة (شيكاغو)، توقف!‬
‫٥٠٢١ (دايفيد)، إطلاق نار على الشرطة!‬
‫المذنب يهرب شرقاً من زقاق خارج (برونسن)‬
‫- ذكر أبيض في الثلاثين من عمره...‬ ‫- النجدة! ليساعدني أحد!‬
‫"تيشرت" بيضاء وسروال جينز فاتح اللون‬ ‫أحتاج إلى دعم! أرجوكم!‬
‫"تقليتك يا ٥٠٢١ (دايفيد)..."‬
‫- النجدة! ساعدوني رجاءً! النجدة!‬ ‫- شرطة (شيكاغو)!‬
‫- ساعده!‬ ‫- أنا الشرطي (أتواتر) وجئت للمساعدة‬
‫- هل أنت بخير؟ حسناً...‬ ‫- ساعده! ساعده! أرجوك!‬
‫أريدك أن تأتي بشيء‬ ‫أحتاج إلى تطبيق ضغط الآن!‬
‫لا أعرف ما حصل!‬ ‫أظنه تعرّض لإطلاق نار!‬
‫ثبّتي هذه هناك يا سيّدتي‬ ‫ثبّتيها هناك يا سيّدتي، ثبّتيها هناك يا سيّدتي‬
‫٥٠٢١ (دايفيد)...‬
‫"أحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫إلى الزقاق الخلفي خارج (برونسن)"‬
‫- "لديّ ضحية مصاب برصاصة في عنقه"‬ ‫- "تلقيتك يا ٥٠٢١ (دايفيد)"‬
‫"الإسعاف في طريقها إليك"‬
‫"أنا في طريقي إليك يا (كيف)"‬
‫يا إلهي...‬
‫"(ديريك بويد)"‬
‫- (هايلي)؟‬ ‫- كان شقيق (كام)‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- شقيق (كام) كان هنا‬
‫كان ثمة ترشاش دم على جسمه كلّه‬
‫الملابس في الداخل... هذه سيارته‬
‫إنه المذنب، أظنني أخطأت في تحليل الأمر‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫المذنب هو (ديريك بويد)، شقيق (كام)‬
‫كان (ديريك) في المرأب‬
‫أظنه كان يبحث عن (كام)‬ ‫وهرب بعد أن هاجمني‬
‫أطلق ثلاث رصاصات على (أتواتر)‬ ‫أصابت إحداها مالك منزل مجاور‬
‫- المالك في طريقه إلى المستشفى الآن لكن...‬ ‫- حسناً، و(ديريك)؟‬
‫هرب، نشرنا بلاغ بحث عنه‬ ‫والمنطقة ضمن شعاع ١،٦ كلم مغلقة‬
‫الدورية تبحث عنه لكن لا شيء حتى الآن‬
‫- (كيم)؟‬ ‫- الدم كلّه في مقعد السائق‬
‫برأيي، لم يكن برفقة (ديريك) راكب‬
‫كان (ديريك) ملطخاً بالدم بالكامل‬
‫الـ"تيشرت" والكنزة في الداخل‬ ‫ملطختان بالدماء وشظايا خشب‬
‫أظن أن الخشب مصدره المضرب‬
‫أخذت هاتف (كام) من منزله‬
‫كان مفتوحاً وقبل ساعة من حادثة (غارفيلد بارك)‬ ‫اتصل بشقيقه ثلاث مرات‬
‫ثم أرسل له رسالة نصية:‬ ‫"لا تفعل هذا، أرجوك لا تفعل هذا"‬
‫حسناً، هل من أدلة‬ ‫على احتمال وجود (كام) معه في مسرح الجريمة؟‬
‫كلا، لا دم على ملابسه ولا دم في غرفة نومه‬
‫يمكننا معاينة الدوش بالـ(لومينول)‬ ‫لكن لا علامات واضحة على وجود دم‬
‫لأن (كام) لم يدخل تلك الشقة قط‬ ‫لقد أخطأت في تحليل الأمر‬
‫أخطأنا جميعنا في ذلك يا (هايلي)‬
‫كدمات (كام) والدم داخل حذائه...‬
‫مصدرها كلّها من تعرّضه السابق للضرب‬ ‫من قبل (أرون)‬
‫ظلّ (كام) يقول لي إنه بأمان، "لقد رحل"‬ ‫وإنه مسرور لأنه رحل"‬
‫كان يتكلّم عن شقيقه‬ ‫وكان مسروراً لأنه بأمان‬
‫لا بد أن (ديريك) عرف‬ ‫بأمر تعرّضه للضرب على يد (أرون) وفقد صوابه‬
‫ثم حزر (كام) ما يخطط شقيقه لفعله‬ ‫وحاول أن يردعه‬
‫الأرجح أنه قصد تلك الشقة‬ ‫بعد مغادرة شقيقه بدقائق‬
‫كان ذلك كلّه هناك ولم أره‬ ‫ولا أعرف كيف لكنني لم أره‬
‫اسمعي، لا يهم ذلك الآن، المهم أن نجد (ديريك)‬
‫- (كيم)، هل من عنوان أخير معروف له؟‬ ‫- الفريق التكتيكي في طريقه إلى هنا‬
‫- سيعملون على ذلك الآن‬ ‫- حسناً، اعملي معهم‬
‫(هايلي)، عودي إلى الدائرة ٥١‬ ‫وأديري البحث الرقمي‬
‫لنجد (ديريك) الآن‬
‫كلا، لم نجد أيّ شيء في ما يتعلّق‬ ‫ببطاقات اعتماد (ديريك)‬
‫- ذلك الرجل لا يستعملها‬ ‫- لا شيء بخصوص العناوين السابقة‬
‫لا يملك أيّ سيارة أخرى مسجّلة باسمه‬
‫- ماذا عن مصلحة النقل؟ ماذا عن الحافلة؟‬ ‫- لا شيء بعد‬
‫- فرق النقل متأهبة‬ ‫- الرجل متخفٍ‬
‫منزل (ديريك) خالٍ‬ ‫ولديّ عناصر تراقبه في حال عاد إليه لكن...‬
‫- هل تحققنا من المعارف المعروفين كلّهم؟‬ ‫- أجل، فعلنا، لا معارف كثراً لديه‬
‫لديه تاريخ قوي من العنف‬ ‫ودخل السجن مرتين بسبب الاعتداء بالضرب‬
‫لا يملك أصدقاء كثيرين‬ ‫ولم يبقَ على علاقة بزملائه في السجن قط‬
‫العائلة الوحيدة التي لديه هي (كام)‬
‫شؤون (ديريك) المالية أشبه برسالة حب إلى شقيقه‬
‫دفع نفقات بطاقات اعتماده وديونه‬
‫- ودفع نفقات العلاج والأدوية والدراسة...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمضى حياته برمتها يهتم بشقيقه‬
‫الأرجح أنه ليس الضرب الأول الذي تعرّض له (كام)‬ ‫والأرجح أنه لم يستطع تحمّل ذلك‬
‫- مات مالك المنزل للتو جراء النزف‬ ‫- تباً‬
‫تكلّمت مع صلتي في (برشفيلد)‬ ‫انتهى حجز (كام)، سيخلون سبيله‬
‫- ماذا؟ بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل، لذا إن أردت التكلّم معه...‬
‫- سمحوا لـ(كام) بالمغادرة؟ مرّت ١٢ ساعة فقط؟‬ ‫- يعاني المستشفى فائض مرضى‬
‫فأخرجوه بسرعة واعتبروا‬ ‫أنه لم يعد يشكّل خطراً على نفسه أو الآخرين‬
‫- إنه مؤهل عقلياً إذاً؟‬ ‫- لا يمكنني إعطاؤك أيّاً من معلوماته الطبية‬
‫لكنني لا أستطيع أيضاً منعك من التكلّم معه الآن‬
‫طرد محاميته ورفض أيّ رعاية إضافية لذا...‬
‫- هل ما زال مشتبهاً به؟‬ ‫- كلا، ليس كذلك‬
‫- لست شرطية سيئة‬ ‫- لم أقل إطلاقاً إنك كذلك‬
‫لكان الأمر بسيطاً جداً‬ ‫لو أن المشكلة هي رجال الشرطة السيئين‬
‫ليست كذلك‬
‫"جناح المرضى (بي)"‬
‫- (كام)؟‬ ‫- كلا، لن أتكلّم معك‬
‫- لديّ بضعة أسئلة فقط‬ ‫- كلا...‬
‫قلت لهم إنني انتهيت من العلاجات والمستشفيات‬
‫طردت تلك المحامية‬ ‫انتهيت، مفهوم؟ سأعود إلى المنزل‬
‫أفهم ذلك‬
‫- تتسنى لك العودة إلى المنزل‬ ‫- أجل، أعرف ذلك‬
‫لكن يا (كام)، شقيقك لن يكون هناك‬
‫أعرف أن (ديريك) هو من ضرب (أرون) و(جيس)‬
‫- عرف ما فعله (أرون) بك‬ ‫- كلا، كلا، كلا، لن أصغي إلى هذا‬
‫وذهب إلى هناك ليجعل (أرون) يدفع الثمن‬ ‫لكنه فقد السيطرة على غضبه‬
‫- قتل (أرون) وضرب (جيس) وهي شخص بريء‬ ‫- سأعود إلى المنزل‬
‫ثم أطلق النار على الشرطة‬ ‫وقتل متفرجاً بريئاً وهو فار الآن‬
‫سنعثر عليه يا (كام)‬
‫وما برأيك سيحصل‬ ‫إن أطلق النار على الشرطة مجدداً؟‬
‫- أرجوك‬ ‫- ابتعدي‬
‫أعرف أنني أخطأت بتحليل الأمر‬ ‫(كام)، أرى ذلك الآن‬
‫أعرف أنك كنت تحاول ردعه‬ ‫وكان يحاول حمايتك فحسب‬
‫لأنه يحميني دوماً‬ ‫يفعل ذلك دوماً لذا... ارحلي من فضلك، أرجوك‬
‫قتل شخصين يا (كام) وقد فر من العدالة‬ ‫لن ينتهي هذا الأمر جيّداً‬
‫ما الذي تريدينه مني إذاً؟‬
‫أريدك أن تحميه الآن‬
‫أريدك أن تساعدني لأجده‬ ‫لئلا يتأذى أحد آخر ونعالج هذه المسألة‬
‫وضع الشقيقان خطة دوماً‬
‫إن تورّط أيّ منهما في المتاعب‬ ‫فسيلتقيان في (هامبولت بارك)‬
‫كان مقصدهما المفضّل في صغرهما‬
‫واعتاد (ديريك) أن يكرر ذلك لـ(كام) مثل لازمة:‬ ‫"إن حصلت متاعب، فلاقني عند البحيرة"‬
‫لكن لا سبيل لدى (كام) حتى للتواصل معه‬ ‫أو تأكيد الموقع، صحيح؟‬
‫كلا لكنه لا يظن‬ ‫أن شقيقه قد يغادر المدينة بدونه‬
‫سيكون هناك في الحديقة مختبئاً‬ ‫منتظراً مجيء (كام)‬
‫مساحة تلك الحديقة ٨١٠ ألف متر مربع‬ ‫إنها لمساحة كبيرة نغلقها كلّياً‬
‫ليس بالضرورة، ليس إن أشركنا (كام)‬
‫نأخذ (كام) معنا ونضعه عند البحيرة‬ ‫ونغلق المنطقة بعناصر متخفية‬
‫حين يظهر (ديريك)‬ ‫نعتقله بسرعة وهدوء بلا فوضى‬
‫- وهل (كام) مؤهل للقيام بذلك؟‬ ‫- وافق على ذلك‬
‫- هذا ليس ما سألته؟‬ ‫- لديه تصريح بأنه معافى صحياً‬
‫ويرغب في القيام بهذا، يريد تصويب الأمر‬
‫حسناً، أشركوه في العملية‬
‫لكنني أريد الفرق التكتيكية بالقرب من المكان‬ ‫جاهزة للتدخّل إن ساء الوضع‬
‫مشاهدة محتملة لـ(ديريك)، الجانب الغربي‬ ‫المستوى الأرضي، قرب البيت المركب‬
‫(ديريك)! اهرب! الشرطة! اهرب!‬
‫أرى الهدف، يتحرّك شرقاً نحو البيت المركب‬
‫"سترة سوداء وسروال جينز‬ ‫إلى الوحدات كلّها، تحرّكوا!"‬
‫(ديريك)!‬
‫(ديريك)، ألقِ سلاحك!‬ ‫ارفع يديك وألقِ سلاحك الآن!‬
‫المكان كلّه محاصر هنا!‬
‫- كلا!‬ ‫- (ديريك)، توقف! كلا!‬
‫(ديريك)، كلّ سنتمتر من هذا المكان‬ ‫محاصر من قبل الشرطة‬
‫المخرج الوحيد هو الخروج رافعاً يديك عالياً‬
‫تعرفان أنت وشقيقك ذلك!‬ ‫لا نريد أن نؤذيك!‬
‫- آسف جداً، لم أقصد ذلك‬ ‫- (كام)...‬
‫(كام)، أرجوك، تكلّم معي‬
‫أريد أن يتكلّم أحدكما معي‬
‫أخبراني ما تحتاجان إليه للخروج من هنا‬
‫- خذي‬ ‫- شكراً‬
‫إنهما محصّنان في الداخل ولا يستجيبان‬
‫يمكنني سماعهما يتكلّمان‬ ‫لكن لا يمكنني تمييز ما يقولانه‬
‫- ولا أظن أن ثمة أحداً آخر في الداخل‬ ‫- قمنا بإغلاق كلّ مخرج ولا سبيل للمغادرة‬
‫يمكننا توليد إلهاء وإحداث ضجة عند المراكن‬ ‫واقتحام المكان من الخلف‬
‫إن اقتحمنا المكان الآن، فسينتهي أحدهما ميتاً‬
‫أجل، وهما لا يستجيبان‬
‫اسمعوا، الخيار الآخر الوحيد هو استدعاء مفاوض‬ ‫على أمل أن يستطيعوا التواصل‬
‫لكن ذلك سيطيل هذه المسألة كثيراً‬
‫أظنني أعرف شخصاً قد يتواصل معهما...‬ ‫شخصاً قد يتكلّم معه‬
‫هذا مجرد تدبير احترازي‬ ‫سأكون إلى جانبك طوال الوقت وسنكون محميين‬
‫- لكن لا تتحرّك إلا إن طلبت منك ذلك، موافق؟‬ ‫- أجل‬
‫الهدف هو دفع (ديريك) و(كام) إلى الكلام‬
‫عليك الحافظ على هدوئهما‬ ‫والتواصل والتعاطف معهما وإقناعهما بالخروج‬
‫وثق (كام) بك كما أظن‬ ‫آمل أن يثق بك (ديريك) أيضاً‬
‫- هل أنت بخير؟ على ما يرام؟‬ ‫- أجل، أخبريني أين أذهب فحسب، لنذهب‬
‫(ديريك بويد)؟‬
‫اسمي الدكتور (ميتشل)، أنا هنا لمساعدتك‬
‫(ديريك)، سأحتاج إلى استجابة منك‬ ‫لأعرف أنك تستطيع سماعي‬
‫وأنك بأمان‬
‫هل تسمعني يا (ديريك)؟‬
‫(كام)؟ ماذا عنك يا (كام)؟‬
‫أنا الطبيب نفسه الذي التقيت به‬ ‫خارج تلك الشقق‬
‫تكلّمنا في المستشفى، أعرف أنك تتذكرني‬
‫وأعرف أن هذا ليس الموقف‬ ‫الذي يريد أيّ منكما التواجد فيه‬
‫لا تريدان التكلّم معي‬ ‫لكن دعاني أكون واضحاً، لست من الشرطة‬
‫أنا هنا لأجل سلامتك الجسدية والعقلية‬ ‫ولا شيء آخر‬
‫اسمعا، يجب أن أعرف أن كليكما بأمان في الداخل‬ ‫هل يمكنكما إخباري أنكما بأمان؟‬
‫- (كام)؟‬ ‫- نحن بخير، نريد أن نكون بمفردنا فحسب‬
‫لذا لا نحتاج إلى أيّ مساعدة!‬
‫(كام)! جيّد، جيّد، يسرّني أنكما بخير‬
‫- أخبرني ما الذي تحتاج إليه يا (كام)‬ ‫- لا أحتاج إلى أيّ شيء‬
‫- أريد أن يغادر الجميع فحسب‬ ‫- يا رجل، أفهم ذلك‬
‫أتمنى لو أن الشرطة تغادر أيضاً‬ ‫لكن ذلك أمر لا يمكنني القيام به لأجلكما‬
‫إليك ما يمكنني فعله!‬
‫أعرف أنكما إن خرجتما أنت و(ديريك) من هناك‬ ‫ويداكما مرفوعتان‬
‫فستدعكما الشرطة‬ ‫تغادران هذا البيت المركب بأمان‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا!‬ ‫نريد الذهاب إلى المنزل‬
‫- اجعلهم يسمحون لنا بالذهاب إلى المنزل‬ ‫- ليتني أستطيع ضمان ذلك‬
‫لكن لا يمكنني ذلك‬
‫اسمع، لا يمكنني التحكّم بما تفعله الشرطة‬ ‫وكذلك حالك‬
‫لكن يمكننا التحكّم بما نفعله أنا وأنتما‬
‫وأعرف أنه يمكنني ضمان سلامتكما أنت وشقيقك‬ ‫حالياً وحالما تغادران هذا البيت المركب‬
‫سأساعدك، سأساعدك لتحظى بالرعاية‬ ‫سأساعدك لتتحسّن، أعدك بذلك‬
‫حسناً‬
‫سنخرج الآن‬
‫حسناً يا (كام)، اخرج بيديك أولاً، موافق؟‬
‫ببطء شديد، هذا عظيم، هذا عظيم‬
‫دعني أرى يديك‬
‫هذا عظيم، حسناً، اخرج، اخرج نحوي‬
‫حسناً، لا بأس، لا بأس‬
‫لا بأس، اتجه نحوي فحسب‬
‫حسناً، لا بأس، هيا، لا بأس‬
‫(ديريك)، دعني أرى يديك‬
‫(ديريك)، يداك أولاً‬
‫دعني أرى يديك (ديريك)، كلا، كلا، كلا، كلا‬ ‫(ديريك)، ألقِ... كلا! (ديريك)!‬
‫(كام)، مهلاً! هيا...‬
‫آسف، أنا آسف‬
‫قال... قال، قال إنه...‬ ‫قال إنه لم يستطع حمايتي‬
‫قال إنك ستساعدني... إنك ستساعدني‬
‫- آسف‬ ‫- قال إنك ستساعدني‬
‫تلقيت خبراً من المستشفى للتو‬ ‫ما زالت (جيس) تقاوم‬
‫أقنع الدكتور (ميتشل) (كام)‬ ‫بالدخول كمريض داخلي‬
‫- لذا سيحظى بالمساعدة التي يحتاج إليها‬ ‫- هذا جيّد، لكم من الوقت؟‬
‫يصعب تحديد ذلك في الواقع‬ ‫لأن المستشفى مكتظ جداً ولا تأمين لدى (كام)‬
‫لكن الدكتور (ميتشل) قال إنه سيبذل قصارى جهده‬ ‫وأظن أن ذلك لأمر جيّد جداً‬
‫كما أنني و(بورغس) جاهزان للبقاء‬ ‫ومساعدتك في إعداد الأوراق المكتبية‬
‫ربما يمكننا تناول شراب بعد ذلك‬ ‫والترويح عن أنفسنا قليلاً‬
‫يمكنني تولي الأمر، لا بأس‬ ‫شكراً، لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬
‫أعرف لكنك تعرفين أننا إلى جانبك‬ ‫ونحن مستعدان للبقاء‬
‫لا بأس لكن شكراً، ليلة سعيدة‬
‫يوم عصيب؟ ما رأيك بالبقاء دقيقة أخرى‬ ‫بعد وإعطائي اسماً؟‬
‫اسمع... فقط لنثبت أننا نمضي قدماً حالياً‬ ‫أحتاج إلى اسم يا (هانك)‬
‫(آدم)، إنه الاسم الوحيد‬ ‫الذي ستحصلين عليه من يا (ترودي)‬
‫إنه موقع (آدم)‬
‫أجل، مهلاً ثانية‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫آسفة، هل حاولت الاتصال بي؟‬
‫كلا‬
‫- لا بأس، سأهتم بذلك‬ ‫- كلا، لا بأس‬
‫- خذي‬ ‫- سأتولى الأمر، سأتولاه، لن تنظّف شقتي‬
‫أتولى الأمر‬
‫- هل مضى على إقامتك هنا ستة أشهر؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أعد لك شراباً؟‬ ‫أظن أن لديّ هذا الشيء مهما كان فقط‬
‫لا أحتاج إلى شراب‬
‫ماذا حصل للمصباح؟‬
‫- ليس علينا فعل هذا كلّه‬ ‫- أجل، أعرف ذلك، أعرف‬
‫أنا بخير، سأكون بخير، مررت بلحظة فحسب‬
‫أنا دوماً الشخص الأكثر هدوءاً في الغرفة‬ ‫سأستعيد تلك الصفة‬
‫(هايلي)...‬
‫- تفوتنا جميعنا أمور‬ ‫- لا تفوتني، ليس بذلك الشكل‬
‫لم أكن هادئة مع (كام)‬ ‫كانت الحقيقة هناك أمامي تماماً‬
‫- كان يخبرني في غرفة الاستجواب وفاتني ذلك‬ ‫- ولانتهى الأمر بالطريقة نفسها ربما‬
‫أو ربما لا‬
‫كنت غاضبة منه‬
‫بدا فخوراً وشعرت بالغضب‬
‫ومؤخراً، لا أعرف‬ ‫إن لم أكن منغلقة، أشعر بالغضب ولا أعرف السبب‬
‫لست غاضبة من (جاي)‬
‫حقاً...‬
‫لكن... يجب أن أكون بخير‬
‫يجب أن أمضي قدماً بحلول هذا الوقت‬
‫يجب أن نمضي جميعنا قدماً، صحيح؟‬ ‫لكنني لا أفعل ولا أعرف السبب‬
‫وأنا...‬
‫لم أكن منتبهة مع (كام)‬
‫ولا يمكن أن أكون شرطية جيّدة إن كنت غاضبة‬
‫لا أعرف ما العمل‬
‫أخبرني ما عساي أفعل‬
‫هذا سبب مجيئك، صحيح؟‬
‫أنا جادة، أخبرني ما عساي أفعل‬ ‫وسأفعله... أيّ شيء‬
‫كيف أصوّب الأمر؟‬
‫لا أعرف‬
‫"إن كنتم أنتم أو أشخاص تعرفونه بحاجة إلى‬ ‫المساعدة "‬
‫"فاتصلوا بخط الحياة للوقاية من الانتحار‬ ‫إنه مجاني وسري ومتوفر على مدار الساعة"‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||