‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫- صباح الخير يا عزيزتي‬ ‫- صباح الخير‬
‫- كيف نمتِ؟‬ ‫- حلمت بالترميم‬
‫- ما رأيك بالسيلادون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫للبلاط في حمام الضيوف؟‬
‫كنت أفكر أولاً في أنه مبالغ فيه‬ ‫ثم فكرت...‬
‫قد يلائم الستائر الباهتة‬ ‫التي ساعدتني (ليديا) في اختيارها‬
‫(راي)‬
‫- (راي)! هل تجد مبالغة في ذلك؟‬ ‫- مهما تجدينه الأفضل يا عزيزتي‬
‫لست أدري، ربما السيلادون ليس بالخيار الصحيح‬ ‫أحتاج إلى رؤيته شخصياً‬
‫ربما بوسعك القدوم إلى صالة العرض في (سوهو)‬
‫- وإحضار عيّنات البلاط لي‬ ‫- بحقك يا عزيزتي‬
‫اسمع، أعرف أن الترميم طالت مدّته‬ ‫لكن سيكون علينا التعايش مع هذا لبقية حياتينا‬
‫سأبذل قصارى جهدي، لكن...‬
‫أخبرتك أن (أندي) في البلدة الليلة، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- ظننت أنني فعلت‬
‫- سأصحبه إلى الخارج‬ ‫- حقاً؟ هل ستحتفل بطلاقه؟‬
‫- لا، لا، إنه مستاء‬ ‫- حسناً‬
‫أحسنا التصرف‬
‫لدي طلبان فقط‬ ‫أحضر عيّنات البلاط‬
‫ولا توقظني عندما تعود إلى المنزل‬
‫صباح الخير أيها الطبيب (راي)‬
‫- صباح الخير أيها الطبيب (راي)‬ ‫- صباح الخير أيها الطبيب‬
‫صباح الخير أيتها السيدتان‬
‫حسناً‬
‫"الطبيب (غولدبرغ) هو الذي حقن حشوة شفاهي"‬
‫عجباً، بالكاد يمكن ملاحظة ذلك‬
‫لكن ١٥٠٠ دولار لقاء كل حقنة‬ ‫هو باهظ قليلاً‬
‫يمكننا العمل معك‬ ‫أليس كذلك أيها الطبيب (غولدبرغ)؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- لكن في نهاية النهار‬
‫أنت مَن عليه النظر في المرآة‬ ‫إنه وجهك‬
‫- سأعود مع إيصالك‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً صديقي من كلية الطبّ‬ ‫قادم إلى البلدة الليلة‬
‫هل هو ذلك الرجل صاحب الشعر الأشيب؟‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (أندي)‬
‫نعم، هذا هو‬ ‫قابلناه في ذلك المؤتمر في (تمبي)‬
‫- حصل على الطلاق مؤخراً‬ ‫- هل تحاول تدبير علاقة بيننا؟‬
‫لا! هو في عمري‬
‫أحتاج فقط إلى مكان رائع لأصحبه إليه‬ ‫وكنت أفكر...‬
‫- في سؤالي؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنت رائعة، ألست كذلك؟‬ ‫- دعني أرى ما بوسعي فعله‬
‫حسناً، أنت جاهز‬
‫أدرجت اسمك على اللائحة في (غالاباغوس)‬
‫- (غالاباغوس)‬ ‫- إنه ملهى‬
‫سأرسل لك العنوان في رسالة نصية‬
‫- ما رأيك بهذه السترة؟‬ ‫- حسب الغاية‬
‫هل تحاول أن تكون مثيراً للسخرية أم لا؟‬
‫- مرحباً يا خلابة‬ ‫- (أندي)، تسرّني رؤيتك ثانية‬
‫- أنت أيضاً‬ ‫- أبكرت‬
‫نعم، بشأن ذلك‬ ‫أعتذر على الليلة‬
‫- لن أتمكن من القدوم‬ ‫- حجزت طاولة للتو‬
‫- طرأ شيء ما‬ ‫- ماذا؟ في الساعات القليلة الماضية‬
‫- أم تلقيت عرضاً أفضل؟‬ ‫- لا‬
‫- هل أنت غاضب؟‬ ‫- لا‬
‫- عليّ الذهاب، لكن (راي) في المرة القادمة‬ ‫- حسناً‬
‫اتفقنا؟‬
‫مرحباً يا عزيزي، هل ذهبت إلى صالة العرض‬ ‫لعيّنات البلاط؟‬
‫لا، لكن سأفعل‬ ‫كنت متجهاً إلى هناك الآن‬
‫جيد، هل ما زلت ستخرج مع (أندي)؟‬
‫عجباً!‬
‫- نعم‬ ‫- "حسناً"‬
‫"اسمع، ضع البلاط على المنضدة‬ ‫عندما تعود إلى البيت"‬
‫- "أريد أن أنظر إليه في الصباح الباكر"‬ ‫- حسناً، أحبك‬
‫"وداعاً"‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- اسمي على اللائحة‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ريموند غولدبرغ)‬
‫- الطبيب (راي)؟‬ ‫- نعم‬
‫اتصلت (آنا)‬ ‫حجزت لك طاولة كبيرة في الزاوية‬
‫قسم كبار الشخصيات إلى اليمين، مفهوم؟‬
‫من بعدك‬
‫سترة رائعة!‬
‫مرحباً، شكراً‬
‫- أيها الطبيب (راي)، إليك طاولتك‬ ‫- هنا؟‬
‫- المعذرة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أنكما تجلسان إلى الطاولة الخطأ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه طاولتي!‬
‫- آسف، نعتذر، ظننا أنها خالية‬ ‫- أنا أعتذر‬
‫في الواقع، لا أتوقع أحداً‬
‫- يمكننا مشاركتها‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، صديقي (أندي) ألغى حضوره لذا...‬
‫- رائع‬ ‫- رائع‬
‫رائع‬
‫إذاً ماذا تشربان؟‬
‫- فودكا‬ ‫- حسناً، سنطلب زجاجة فودكا‬
‫- مدهش‬ ‫- مدهش‬
‫مدهش‬
‫الضابط (غوميز)‬
‫حضرة النقيب، أخبرني الرقيب المسؤول عني‬ ‫أنه تم تكليفي هنا‬
‫أفترض أن لك علاقة بذلك‬
‫- طلبت حضورك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أظنك قادرة على أن تكوني ضابطاً صالحاً‬
‫- ليس بعد‬ ‫- أنت مبتدئة يا (غوميز)‬
‫كلنا بدأنا كذلك، لكن الأمور أكثر تعقيداً‬ ‫من مجرد صواب وخطأ‬
‫تعالي، لنعثر لك على مكان‬
‫ماذا تفعلون لإيجاد ابنتي؟‬
‫أين (مادي)؟‬
‫"(مادي)"‬
‫- التحديق بذلك اللوح لن يعيد (مادي)‬ ‫- يفوتني شيء ما‬
‫ماذا قال العملاء الفدراليون؟‬
‫قالوا إنهم لا يرصدون تائهين‬
‫و(جورج) من (كندا) ظهر من العدم‬
‫أقله، (كندا)‬
‫إذا أردت حضرة النقيب‬ ‫بوسعي التحدث مرة أخرى مع شركة سكك الحديد‬
‫- ربما (غراي هاوند) للحافلات حتى‬ ‫- حسناً‬
‫حضرة النقيب؟‬
‫- دخلت امرأة وتريد التحدث مع أحد‬ ‫- أدخليها‬
‫- هناك‬ ‫- مرحباً، أنا النقيب (بنسون)، كيف أساعدك؟‬
‫- أريد التبليغ عن اغتصاب‬ ‫- حسناً‬
‫- أيمكنك إخباري ماذا حصل؟‬ ‫- كانت ليلة البارحة‬
‫- كنت في مهمة‬ ‫- مهمة؟‬
‫كمرافقة‬
‫لن نحكم عليك‬
‫أولاً، ما رأيك بأن نأخذك إلى مستشفى‬ ‫لتخضعي لفحص خاص بالاغتصاب؟‬
‫لم يتم اغتصابي‬
‫أنا المغتصِبة‬
‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫حضرة النقيب، اعترفت بجرم الاغتصاب‬
‫- هل يجدر بنا وضعها في غرفة الاستجواب؟‬ ‫- أو غرفة المؤتمرات؟‬
‫يبدو أنها تسبّب لنا الارتباك‬
‫لا يوجد ارتباك يا رفاق‬ ‫انظروا إليها، هي مبللة كلياً‬
‫- لنتحدث معها في غرفة المؤتمرات‬ ‫- حاضر‬
‫تلقيت اتصالاً للخروج عند الثانية فجراً‬
‫أتيت إلى العنوان وتواجد رجلان هناك‬
‫من أصحاب البشرة البيضاء وأخرقا الشكل‬
‫- لكنهما كانا منتشيين‬ ‫- ما كانت المادة؟‬
‫الكوكايين‬
‫لكنهما دفعا نقداً مسبقاً‬ ‫لذا ظننت أن كل شيء على ما يرام‬
‫ثم مارست معهما الجنس؟‬
‫- بالتوافق؟‬ ‫- أجل‬
‫كانا لبقين، وضعا واقيين ذكريين‬
‫(تيس)، أخبرتنا أنك اغتصبت أحداً‬
‫كنت في طريقي لأخرج‬ ‫عندما مررت بقرب غرفة أخرى‬
‫كان هناك رجل أكبر سناً فيها‬ ‫بدا غريباً عن المكان‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- كان يشبه أبي‬ ‫- ثم ماذا جرى؟‬
‫قال هذان الشابان إنهما أرادا‬ ‫تقديم له أفضل ليلة في حياته‬
‫بدا منتشياً أيضاً‬
‫ورأيت تلك الأقراص، من النوع‬ ‫المتوفر عند متجر لمشاكل الانتصاب‬
‫لذا كان في حالة استعداد‬
‫لكن لم أتقبّل الأمر‬
‫حسناً، إذاً أرادا تقديم له أفضل ليلة في حياته‬ ‫عبر ممارسة الجنس معك‬
‫عرضا المزيد من النقود‬ ‫لكنني أخبرتهما أنني لم أرد نقودهما‬
‫فقد كان عاجزاً‬ ‫ممدداً هناك فاقد الوعي‬
‫ثم ماذا؟‬
‫أحد الشابين... صوّب مسدساً نحو مؤخر رأسي‬
‫فعلت ما أمراني به‬
‫حسناً، (تيس)؟‬ ‫(تيس)، لم تغتصبي أحداً‬
‫بل تم اغتصابك‬
‫"(إيلين فلين)"‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫عليّ الرد، أرجو المعذرة‬
‫سيدة (فلين)‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫أنا في الطريق‬
‫- ما الخطب يا (ليف)؟‬ ‫- عليّ الذهاب‬
‫(غوميز)، ستقودين‬
‫حسناً‬
‫(أيلين)، وصلت بأسرع ما يمكن‬
‫إنه (بيتر)، زوجي‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- وجدته عندما أتيت إلى البيت‬
‫كان متدلياً بحزامه حول عنقه‬ ‫في غرفة (مادي) وأنا...‬
‫- حاولت رفعه لأطول فترة ممكنة كي لا...‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫- هو في الداخل‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫- يعالجونه، لكنه لا يزال فاقداً للوعي‬ ‫- حسناً، كيف أساعدك؟‬
‫- ماذا لو لم ينج؟‬ ‫- لا، لا‬
‫أتعلمين؟‬ ‫ثم لن أمتلك... عائلة ولا أحد‬
‫- سأصبح لوحدي!‬ ‫- اسمعيني (أيلين)، اسمعيني، أنا معك‬
‫ولن أبارح مكاني حتى نكتشف المزيد، اتفقنا؟‬
‫لكن أريدك أن تفعلي لي شيئاً، مفهوم؟‬
‫أريدك أن تبقي متأمّلة، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا‬
‫- الرقيب (توتولا)‬ ‫- "(فن)"‬
‫كيف حالك يا (ليف)؟‬
‫- اسمع، سأحتاج إلى بعض الوقت، يوم خاص‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫كنت لأسأل عن السبب لكن...‬
‫إنها (أيلين فلين)، والدة (مادي)‬ ‫حاول زوجها الانتحار‬
‫سيكون بخير، لكن سآخذها إلى بيتها‬ ‫كي تستريح‬
‫حسناً، عجباً‬
‫خذي كل الوقت الذي يلزمك‬ ‫سأحرس المكان‬
‫حسناً، شكراً‬
‫"هل النقيب بخير؟"‬
‫عليها تولّي أمر ما‬ ‫لن تعود اليوم‬
‫(فيلاسكو)، هل أخبرتك (تيس) شيئاً عن الشابين؟‬ ‫اسم، بطاقة ائتمانية؟‬
‫لا، لكنها كانت تملك عنواناً‬
‫"شقة خالية، ٤٥٤ شارع (مونرو)‬ ‫(بروكلين، نيويورك)، الأربعاء، ٣١ يناير"‬
‫- "مَن يملك هذا المكان؟"‬ ‫- ثنائي متقاعد في (ساراسوتا)‬
‫يحاولان بيعه لكن...‬
‫- معدلات الفائدة‬ ‫- إنه خال منذ أشهر‬
‫- هل كنت في المكان ليلة البارحة؟‬ ‫- لا، لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫قد يكون هذا المبنى مسرح جريمة‬
‫لن تكون أول مرة‬ ‫نحن في (بروكلين)‬
‫- هل يعرف أحد آخر ذلك الرمز؟‬ ‫- أنا فقط‬
‫لن يتطلب مطرقة بالضبط‬
‫هل قلت إن هذا مسرح جريمة؟‬
‫- نعم‬ ‫- جيد‬
‫يعني أنه لا داعي لتنظيفه‬
‫أقام أحدهم حفلة صاخبة هنا‬
‫سنستدعي وحدة مسارح الجرائم‬ ‫مَن يعلم؟ ربما سيحالفنا الحظ‬
‫ما هذا؟‬
‫عيّنات من بلاط السيلادون‬
‫ما هذه؟ لائحة بالأعمال؟‬
‫إما ذلك أو هايكو من تأليف‬ ‫الشاعر الأكثر مللاً في العالم‬
‫انتظر‬
‫(فيلاسكو)، ماذا اكتشفت؟‬
‫لم يتم إحضار أحد بسيارة أجرة في العنوان‬ ‫لكن (كويك رايد) أوصل أحداً عند الثانية فجراً‬
‫هل لديك اسم لذلك الحساب؟‬
‫"بيت د. (راي) و(دنيز غولدبرغ)، ١١٧ شارع (بول)‬ ‫(لونغ آيلند، نيويورك)، الأربعاء، ٣١ يناير"‬
‫"ماذا نعرف عن الطبيب (راي غولدبرغ)؟"‬
‫- هو طبيب جلد‬ ‫- هل لديه سجلّ جنائي؟‬
‫سجلّه نظيف جداً‬
‫- كيف أساعدكما؟‬ ‫- هل أنت الطبيب (راي غولدبرغ)؟‬
‫نعم، هل أعرفكما؟‬
‫الرقيب (توتولا)‬ ‫وحدة الضحايا الخاصة في (مانهاتن)‬
‫هذا المحقق (تيرانس برونو)‬
‫وحدة الضحايا الخاصة في (مانهاتن)؟‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫ثمة حروق على أصابعك حيث لمسك‬ ‫الأنبوب الزجاجي على الأرجح‬
‫أعمل بأجهزة الليزر‬ ‫وتلك الخاصة بالاجتثاث ساخنة جداً‬
‫أين كنت ليلة البارحة؟‬ ‫تحضر عيّنات البلاط خاصتها؟‬
‫- السيلادون لون جميل‬ ‫- أفضّل الأزرق المخضرّ‬
‫- عزيزي، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- هل كنتما تتشاجران؟‬
‫- (دنيز)، كل شيء بخير‬ ‫- لمَ الشرطة هنا؟‬
‫نمشّط الحيّ فحسب‬ ‫نعتذر على إزعاجك سيدتي‬
‫يوم القمامة غداً‬
‫أقترح أن تدعنا نساعدك في إخراج نفاياتك‬
‫كنت في الخارج مع صديقي (أندي)‬
‫جيد، لذا يستطيع التأكيد‬
‫قصدت القول إنه كان يجب أن أخرج مع (أندي)‬
‫- ثم؟‬ ‫- لم يحضر‬
‫- لذا ماذا حصل؟‬ ‫- خرجت لوحدي‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- إلى بضعة أماكن‬
‫أسرفت في الشرب‬
‫- لذا فقدت الوعي؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫لذا أنت تذكر شيئاً‬
‫أنا قابلت بعض الرجال...‬
‫- هل كان لقاء علاقات؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫رجلان غبيان‬ ‫مهووسان بالدراسة وأخرقان‬
‫- شربنا معاً في النهاية‬ ‫- أعرفت اسميهما؟‬
‫- كما قلت، لم أكن أعرفهما‬ ‫- ماذا عن هذه المرأة؟‬
‫هل تعرفها؟‬
‫أبلغتنا عن رجل يطابق أوصافك‬ ‫ربما قد تعرّض لاعتداء جنسي ليلة البارحة‬
‫في عنوان استقللت سيارة أجرة إليه‬
‫- أحدهم اخترق تطبيقي، لم أفعل ذلك قطعاً‬ ‫- حسناً‬
‫(راي)! هل كل شيء بخير؟‬
‫اسمعا، أقدّر قدومكما وكل شيء‬ ‫وبطريقة ما، يجب أن أشكركما‬
‫علامَ؟‬
‫ذكّرتماني بوجوب إلغاء بطاقاتي الائتمانية‬
‫ذلك الرجل كاذب فاشل‬
‫- ربما لا يذكر صدقاً‬ ‫- لا تقلقي‬
‫إذا كان ضحية‬ ‫فسيكون علينا إثبات ذلك له‬
‫إذاً تقول (تيس) إنه تم تهديدها بقوة السلاح‬ ‫من قبل غريبين لاغتصاب الطبيب (غولدبرغ)‬
‫ينكر كل ذلك‬
‫- أو الليلة كلها‬ ‫- أقله أمام زوجته‬
‫- لذا مَن نصدق؟‬ ‫- الضحية الأكيدة، (تيس)‬
‫مع إفادة (تيس)، لدي ما يكفي للإدانة‬ ‫إن كنت أعرف مَن أدين‬
‫ماذا عن الرجلين الغريبين؟‬ ‫هل نعرف شيئاً عنهما؟‬
‫سحبنا سجلات بطاقات‬ ‫الطبيب (غولدبرغ) الائتمانية‬
‫راكم ١٢ ألف دولار‬ ‫في المتجر أسفل مسرح الجريمة‬
‫وألفَي دولار في السحوبات من الصراف الآلي‬
‫أعطانا المصرف هذا‬
‫لا أثر على قوة، حسناً؟‬
‫ومن دون جناة، ننظر إلى طريق مسدود قانوناً‬
‫أريد من الطبيب (راي)‬ ‫تحديد هوية هذين الرجلين‬
‫لكنه يزعم أنه لا يذكر شيئاً من ليلة البارحة‬
‫- لإنقاذ زواجه‬ ‫- لذا كيف نجعله يتعاون؟‬
‫الطبيب (غولدبرغ) ضحية وكذلك (تيس)‬ ‫ربما نذكّره بذلك‬
‫اجعلوني الشرير إذا دعت الحاجة‬ ‫هيا‬
‫"عيادة (دورم لكجوري)‬ ‫٣٣٩، شرق الشارع ٧٨، الأربعاء، ٣١ يناير"‬
‫"الطبيب (راي)"‬
‫أنتما ثانية؟‬
‫تماشَ معنا وألقِ نظرة‬
‫هل هذان مَن تسكعت معهما؟‬
‫نعم، أظن ذلك، ربما‬
‫اسمعا، ألغيت جميع بطاقاتي الائتمانية، مفهوم؟‬ ‫لست مستاءً أو أشعر بأي أذى‬
‫- تأذى أحدهم‬ ‫- أنت تعمل مع النساء‬
‫- أحب النساء‬ ‫- المعذرة أيها الطبيب (راي)‬
‫أواجه مشكلة مع ذاتي‬
‫بمَ ستشعر إذا إحداهنّ أجبرت‬ ‫على فعل شيء لم ترد فعله؟‬
‫تحت تهديد السلاح‬
‫سأشعر بالسوء، بالفظاعة‬
‫اشعر بالفظاعة تجاهها‬
‫هذه المرأة التي أريتني إياها سابقاً‬
‫هي التي تقول إنها أجبرت على ممارسة الجنس معك‬ ‫تحت تهديد السلاح‬
‫قالت إن هذين الرجلين كانا يحاولان‬ ‫تقديم لك أفضل وقت في حياتك‬
‫- لا، لن أخون زوجتي يوماً‬ ‫- لا نقول إنك فعلت ذلك‬
‫المسألة مع المدعين العامين المتحمّسين...‬
‫هذه الفتاة (تيس)‬
‫اعترفت بأنها اعتدت عليك‬ ‫في غرفة مليئة بالشرطيين‬
‫- أنت تعرف التهمة، صحيح؟‬ ‫- الاغتصاب بالدرجة الأولى‬
‫لم يتم اغتصابي‬
‫لا بأس إن لم تكن مستعداً بعد‬ ‫للاعتراف بذلك لنفسك‬
‫المشكلة هي أن المدعي العام‬ ‫حصل على اعتراف من (تيس)‬
‫وهذا مثير للغضب‬ ‫لكنه يريد الانتقام‬
‫- يريد المحاكمة‬ ‫- ماذا بوسعي فعله؟‬
‫ساعدنا في إيجاد المسلّحين‬
‫سيثبت ذلك قصتها‬ ‫ويبعد عنها المدعي العام‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫نراجع سجلّ بطاقتك الائتمانية‬ ‫من ليلة البارحة‬
‫بدءاً بالمتجر‬
‫مرحباً، عدت!‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫نعم!‬
‫أتى مع صديقيه واشتروا جميع بطاقات اليانصيب‬
‫اشتروا أيضاً مشروبات الطاقة كلها‬ ‫لكنني لا أشتكي من ذلك‬
‫- نعم، رأينا العبوات الفارغة‬ ‫- هل من مشكلة أيها الضابطان؟‬
‫الرجلان اللذان أتيا مع الطبيب (راي)‬ ‫هل تعرفهما؟ هل رأيتهما من قبل؟‬
‫لا، لا، أعتذر‬ ‫لم يكونا من الحيّ‬
‫لم أنظر جيداً إلى وجهيهما‬
‫ربما الكاميرا فعلت ذلك‬
‫هل يمكنك العودة بالشريط إلى الوراء؟‬
‫راكمت ١٢ ألفاً بهذا الشكل‬
‫أستطيع تخيل ساعة أو رحلة إلى (فيغاس)‬ ‫لكن في هذا المتجر المزري؟‬
‫انتهت صلاحية الملفوف المخلل منذ شهر‬
‫- هل تعرف هذين الرجلين يا (راي)؟‬ ‫- هل يمكنك وقف الشريط؟‬
‫الأقصر كان مصاباً بالتهاب الجريبات الكاذب‬
‫- هل تذكر ذلك؟‬ ‫- أنا طبيب جلد‬
‫- ماذا عن الرجل الآخر؟‬ ‫- خطّا تجهّم‬
‫نعم، التجعد العمودي الصغير بين الحاجبين‬
‫يعانيه الأولاد جراء التحديق كثيراً في هواتفهم‬
‫لذا أين تواصلت معهما؟‬
‫- قسم لكبار الشخصيات‬ ‫- أي ملهى؟‬
‫هل رأيت ذلك الرجل هنا تلك الليلة؟‬
‫نعم، كان في قسم كبار الشخصيات‬
‫عمره جعله يبرز لكنه يعطي بقشيش كبيراً‬
‫- بدا مستمتعاً بوقته‬ ‫- ماذا عن هذين؟‬
‫مستمتعان جداً؟‬
‫لا أعرفهما لكنني أعرف حقوقي‬
‫حقاً؟ ما هي حقوقك؟‬
‫الحقوق التي لا تجبرني على التحدث مع قامعين‬
‫حسناً، المحقق (برونو)‬
‫أتساءل عن كمية الكوكايين التي سنجدها‬ ‫في هذا المكان إذا فتّشنا لخمس دقائق؟‬
‫على الأرجح ما يكفي لتوسيع بحثنا‬
‫هل هذه حقيبة يدك؟‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- اسماهما‬
‫لا أعرف اسميهما لكن...‬
‫اشتريا جولة مشروب قبل قدوم صديقكما‬
‫أين تحتفظين بالإيصالات؟‬
‫اهدأي، أحسنت‬
‫(ريز بايلي)، هل رأيت طبيب جلد مؤخراً؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫شرطة (نيويورك)، هل الاسم الطبيب (راي غولدبرغ)‬ ‫يعني لك شيئاً؟‬
‫حسناً يا قوم، ها نحن هنا‬ ‫في كنيسة القديس (جون) الإلهية‬
‫أود منكم الانتباه نحو النافذة المزججة الغربية‬ ‫فوق المدخل‬
‫تم بناؤها لرصد النور في العصر...‬
‫المعذرة جميعاً، انتهت الجولة‬
‫- يجب أن أنهي حديثي‬ ‫- عليك مرافقتنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- جولة صغيرة قدمتها ليلة البارحة‬
‫"شقة (بيتر) و(أيلين فلين)، ٣٢٩‬ ‫شارع (ريفرسايد)، الأربعاء، ٣١ يناير"‬
‫حسناً‬
‫حسناً، شكراً لك يا طبيب‬
‫حسناً، سيبقونه لـ٤٨ ساعة‬ ‫لكنه سيكون بخير‬
‫هذا خبر سارّ‬ ‫هذا خبر سارّ يا (أيلين)‬
‫هل تظنين أنني المخطئة‬ ‫لأنني لمته على فقدان (مادي)؟‬
‫(أيلين)، مررت بيوم فظيع‬ ‫لا بد من أنك منهكة‬
‫أعرف، لا أستطيع النوم في سريري حتى‬ ‫ولا أريد ذلك، ليس من دونه‬
‫اسمعيني، أهم أمر تفعلينه الآن‬ ‫هو الاعتناء بنفسك، صحيح؟‬
‫هذا مهم جداً‬
‫وأظن... أظن أنك بحاجة إلى النوم‬
‫تمددي، هيا، هيا‬
‫عليك الاستراحة لأنه عندما يعود زوجك إلى البيت‬
‫سيحتاج إلى دعمك‬
‫وسيعود إلى البيت‬
‫(مادي)‬
‫"(مادي)"‬
‫كنا نحتفل جميعاً‬ ‫كنا نمضي وقتاً ممتعاً فحسب‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- ليس من دون سبب‬
‫لا أظن أن زواج الرجل ناجح‬
‫لذا يبدو أنك أنت و(ريس)‬ ‫كنتما صديقين داعمين‬
‫نعم، نعم، نعم‬ ‫فعلنا ما أراد فعله‬
‫وماذا أراد؟‬
‫ظلّ يقول إنه يريد تمضية أفضل ليلة في حياته‬ ‫كانت فكرته الذهاب إلى المتجر‬
‫- ماذا عن (تيس)؟‬ ‫- مَن؟‬
‫المرافِقة التي استعنتم بها‬ ‫مَن كان صاحب الفكرة؟‬
‫- هل تعرفان بشأنها؟‬ ‫- نعرف كل شيء تقريباً يا (دوفال)‬
‫هل أحتاج إلى الاتصال بزوج أمي بشأن محام؟‬
‫الأمر منوط بك، لكن الآن‬ ‫نجري محادثة ودّية فحسب‬
‫تقول (تيس) أمراً واحداً‬ ‫لكننا لا نصدّق كل شيء يردنا‬
‫مهلاً، قالت المرافقة إننا حملنا مسدساً؟‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫- أنا ديمقراطي‬ ‫- ربما كان صديقك‬
‫(دوفال)؟‬
‫لمعلوماتكما، لم أكن في الغرفة‬
‫عندما كان ذلك الطبيب يحصل‬ ‫على ما يحتاج إليه بوضوح‬
‫وما كان ذلك؟‬
‫أخبرنا الرجل أنه متزوج منذ ٣٠ سنة‬ ‫هل عليّ المتابعة؟‬
‫كيف دخلتما إلى تلك الشقة فوق المتجر؟‬
‫لا أدري‬
‫- أنت لا تدري الكثير يا (ريز)‬ ‫- حسناً‬
‫(دوفال) رأى صندوق القفل أولاً‬
‫كان قديماً جداً لدرجة‬ ‫أن طلاء الأرقام كان منقشراً‬
‫فتحناه بعد محاولات قليلة‬
‫تماشيت مع ذلك‬
‫لا أعرف لماذا تطارداننا‬ ‫أسدينا خدمة للرجل، اسألاه‬
‫ثق بي، فعلنا ذلك‬
‫ذلك الطبيب اقترب منا‬ ‫كان في مهمة‬
‫ونحن فعلنا ما أراده فحسب‬
‫هما غبيان لكن أقله مصممان‬
‫نعم، على لوم بعضهما البعض‬
‫بنظرهما، كانا يقدمان وقتاً ممتعاً‬ ‫للطبيب (غولدبرغ)‬
‫- هل تصدّق ذلك؟‬ ‫- أصدّق أنهما صدّقا ذلك‬
‫ما يعني أن هيئة المحلّفين قد تصدّق أيضاً‬
‫- هل من دليل على أن أحدهما يمتلك مسدساً؟‬ ‫- لا، لا سوابق‬
‫في الواقع، لا علاقة أبداً بالطبيب (غولدبرغ)‬
‫جلسا فقط قرب رجل يبحث‬ ‫عن تمضية أفضل ليلة في حياته‬
‫وهما على استعداد لفعل المستحيل‬
‫يبدوان أكثر مثل انتهازيين‬ ‫يستغلاّن أسهل فرصة‬
‫الطبيب (غولدبرغ) هو بطريقة ما متواطئ‬ ‫في هذه الليلة الكارثية للتضحية بالذات‬
‫- ما يترك (تيس)‬ ‫- هل من الممكن أنها متورّطة؟‬
‫فكيف نعرف أنها ليست متواطئة معهما؟‬
‫لماذا ستبلّغ عن ذلك؟‬
‫حسناً، لنبدأ بمعرفة إن كانت قادرة‬ ‫على تحديد هوية (دوفال) و(ريز)‬
‫هذا هو، الأقصر‬
‫حسناً، ماذا عن الآخر؟‬
‫هذا هو‬
‫(باستيير)‬
‫بدَوَا مسالمين‬
‫لا بأس يا (تيس)، نتفهّم ذلك‬
‫هل الرجل الأكبر سناً، الطبيب‬ ‫يذكر ماذا جرى؟‬
‫لا يذكر تعرّضه لاعتداء جنسي أو رؤية مسدس‬
‫- أخبرتكما أنه كان منتشياً‬ ‫- لا نشكك بك، (تيس)‬
‫- ما هي ورطتي؟‬ ‫- لست في أي ورطة‬
‫- لذا ستلاحقانهما؟‬ ‫- نحاول ذلك‬
‫- لكن إذا لم يستطع ذلك الطبيب دعم أقوالي...‬ ‫- دعينا نقلق على ذلك‬
‫- لذا (كاريسي)، هل لديك قضية؟‬ ‫- ليست متينة‬
‫- حصل شيء ما لـ(تيس)‬ ‫- لا أخالفك الرأي‬
‫و(تيس) قد تكون طالبة دراسات عليا، لكن احزر‬ ‫هي أيضاً مرافقة بدوام جزئي‬
‫وهذا يعقّد القضية مع هيئة المحلّفين‬
‫ما يقودنا إلى الطبيب (غولدبرغ) من جديد‬
‫كيف سأثبت قضيته؟‬
‫لا يتعاون معنا حتى، ناهيك عن الإدلاء بإفادة‬
‫لذا إلامَ تحتاج حضرة المحامي؟‬
‫أحتاج إلى أن يذكر الطبيب (غولدبرغ) ما أصابه‬ ‫وأن يكون مستعداً للتحرك حيال ذلك‬
‫"بيت د. (راي) و(دنيز غولدبرغ)، ١١٧ شارع (بول)‬ ‫(لونغ آيلند، نيويورك)، الأربعاء، ٣١ يناير"‬
‫- "ماذا تريدان؟"‬ ‫- نحن نعمل يا (راي)‬
‫- أين زوجتك؟‬ ‫- (دنيز)؟ ذهبت إلى منزل أختها‬
‫هل تتواصلان؟‬
‫بعد قدوم محققين إلى منزلنا؟‬ ‫نعم، فقدت صوابها‬
‫قالت إنها لم تعد تعرفني‬ ‫لم أعد أعرف ذاتي حتى‬
‫- ما أصابك لا يسهل التعامل معه‬ ‫- أحاول التعامل معه‬
‫عبر دفته؟‬
‫لن يزول عبر الادعاء بأنه لم يحصل‬
‫اسمعا، فعلت ما طلبتما مني، صحيح؟‬ ‫أشرت إلى الرجلين في الصورة، صحيح؟‬
‫- ألم أفعل ذلك؟‬ ‫- نحتاج إلى المزيد يا (راي)‬
‫كم بعد؟‬
‫إلا إن كنت مستعداً للإدلاء بإفادة‬ ‫ضد (دوفال) و(ريز)‬
‫لا نمتلك ما يكفي للمحاكمة‬
‫لا أريد أن يفلتا من العقاب‬ ‫بعد ما فعلاه بـ(تيس) أو بي‬
‫إذاً ساعدنا‬
‫لا أستطيع إحداث اضطراب في حياة (دنيز)‬ ‫أكثر مما فعلت، مفهوم؟‬
‫كان عليّ إحضار عيّنات البلاط فحسب‬
‫لائحة أعمالك؟‬
‫نعم، عيّنات البلاط، المصابغ‬ ‫مكملات الحديد‬
‫كان ليكون بمنتهى السهولة...‬
‫احترام اللائحة التي أعطتني إياها زوجتي‬
‫بدلاً من إفساد حياتي برمتها‬
‫كنت ضحية يا (راي)‬
‫أعرف أنه يصعب تقبّل ذلك‬
‫لم أرد رؤية أضواء المدينة الناصعة‬
‫أردت أن أكون تحت الأضواء أقله لبرهة‬
‫لا ضير في ذلك‬ ‫لكن انظر من حولك يا رجل‬
‫لديك منزل جميل‬
‫لديك عمل ناجح‬ ‫لديك زوجة محبة‬
‫سيحسدك رجال كثر‬
‫(دنيز) هي حب حياتي‬ ‫هي كل شيء بنظري‬
‫لكن الكل يعتمد عليّ‬ ‫أعتني بأحبائي كل يوم‬
‫ليلة أمس، أردت فعل شيء لنفسي‬
‫هل تريد فعل شيء لنفسك؟‬
‫تحكّم به، افعل الصواب‬
‫ساعدنا في إحقاق العدالة لـ(تيس)‬
‫إذاً الطبيب (غولدبرغ) لن يدلي بإفادة‬ ‫لكنه وافق على لقاء مراقب؟‬
‫الاعتراف هو أفضل فرصة لدينا‬ ‫للنيل من هذين الرجلين، صحيح؟‬
‫إذا رفض (غولدبرغ) الإدلاء بإفادة‬ ‫فسآخذ ما هو متوفر‬
‫أنا و(برونو) طلبنا من (غولدبرغ) الاتصال بهما‬ ‫والقول إنه أراد الاعتذار عن اعتقالهما‬
‫سيتقابلون في الملهى عينه بعد ساعات قليلة‬
‫حسناً، الرجل المدعو (غولدبرغ) ليس كاذباً محترفاً‬ ‫لذا اشرحا لي هذا رجاءً‬
‫"أنا و(برونو) سنتواجد في العربة‬ ‫(فيلاسكو) سيراقب من داخل الملهى"‬
‫"سنتمكن من رؤية كل شيء بواسطة الكاميرات"‬
‫"إذا ساء أي شيء، فسنكون حاضرين"‬
‫وهل تظنان أن الطبيب يستطيع النجاح؟‬
‫مما سمعناه على الاتصال‬ ‫أظن أنه سينجح‬
‫- إذا لم يفقد أعصابه‬ ‫- لنأمل ألا يحصل ذلك‬
‫هذه أفضل فرصة لدينا للقبض عليهما‬ ‫بتهمة تهديد (تيس) بالسلاح‬
‫- تتسارع نبضات قلبي‬ ‫- أسمعها من هنا‬
‫نعم، هذا أفضل من البديل‬
‫- يعني أنك حيّ‬ ‫- نعم‬
‫إذا عرفت (دنيز) أنني هنا، ستقتلني‬
‫- ماذا أخبرت زوجتك عن الليلة؟‬ ‫- أنني سأخرج مع (أندي)‬
‫- لأن المرة الأولى كانت ناجحة؟‬ ‫- هي غاضبة مني‬
‫ترفض القدوم إلى البيت من منزل أختها‬
‫هل من لاتيكس على هذا الشريط؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعاني حساسية تجاهه‬
‫كم تستغرق عادة الصدمة التحسسية؟‬
‫للقتل؟ ١٠، ١٥ دقيقة‬
‫- من الأفضل أن تسرع‬ ‫- استرخِ‬
‫لا يوجد لاتيكس على الشريط‬
‫في كلتا الحالتين، ستذهب‬ ‫حان الوقت يا (راي)‬
‫نجوت من كلية الطبّ‬ ‫ستنجو من هذا‬
‫آمل أن ينجو زواجي فقط‬
‫مرحباً، أتيتما‬
‫طريقة جميلة لرد لنا الجميل‬ ‫على أفضل ليلة في حياتك‬
‫- طلبت الشرطة؟‬ ‫- دعاني أصفّي الجو، اجلسا‬
‫فودكا، صحيح؟ هذا ما تشربانه؟‬
‫لذا ما رأيكما بأن أطلب زجاجة لنا؟‬
‫فودكا!‬
‫- لديك مشروب واحد لتشرح‬ ‫- كاد يتم طردي يا صاح‬
‫- لماذا طلبت الشرطة؟‬ ‫- أتوا إلى منزلي أيضاً‬
‫- ماذا أخبرتهم؟‬ ‫- أنني أمضيت وقتاً ممتعاً ليلة البارحة‬
‫إذاً لماذا يسألون عن مسدس؟ المرافقة؟‬
‫نعم، يبدو أن تلك المرافقة (تيس)‬ ‫قدمت الشكوى‬
‫- تلك الساقطة‬ ‫- دفعنا لها‬
‫- الكثير‬ ‫- أعرف، كان مالي‬
‫- هل أنت غاضب بسبب المال يا (راي)؟‬ ‫- لا، اسمع‬
‫كما قلت، كنت أحاول المرح فقط‬
‫"لديك طريقة غريبة في المرح"‬
‫"كان الشرطيان حقيرين"‬
‫"نعم، انظروا إلى مَن يتكلم"‬
‫"ما قالته المرافقة عن المسدس‬ ‫هل كان ذلك صحيحاً؟"‬
‫"رباه‬ ‫تصف الأمر كأننا..."‬
‫مهلاً، ربما نواجه مشكلة‬
‫هل هذه (دنيز)؟‬ ‫ظننت أنها في منزل أختها‬
‫ماذا نفعل؟ هل نتحرك؟‬
‫لا، (فيلاسكو) في الداخل‬
‫امنح الطبيب بعض الوقت‬ ‫لنرَ ما سيجري‬
‫- هو متزوج منذ ثلاثين سنة‬ ‫- إذاً؟‬
‫على الأرجح أنه يعرف كيف‬ ‫يخرج من ورطة بحلول الآن‬
‫وصلت الزوجة‬
‫- لا تقلق بشأن المسدس يا (راي)‬ ‫- أنا مضطر‬
‫الشرطة تسأل عنه‬ ‫أتوا إلى عيادتي‬
‫- هل يعرف (راي)؟‬ ‫- يعرف الآن‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- عزيزتي (دنيز)...‬
‫مَن هما؟ اعتقدت أنك مع (أندي)‬
‫إنهما صديقان لي ولـ(أندي)‬
‫نعم، مرحباً، أنا (دوفال) وهذا (ريز)‬
‫يسرّني لقاؤك سيدة (غولدبرغ)‬
‫عجباً، أنت أجمل مما وصفك (ريموند) حتى‬
‫- أين (أندي)؟‬ ‫- في الحمام‬
‫(دنيز)، هل يمكنني محادثتك لبرهة؟‬
‫(فيلاسكو)، ماذا يجري عندك؟‬
‫أراقب الطبيب لكن يبدو أن زوجته‬ ‫توشك على فضحه‬
‫- هل تريدني أن أفعل شيئاً؟‬ ‫- لا، امنح الطبيب فرصة لتولي الأمر‬
‫(أندي) ليس في ذلك الحمام، صحيح؟‬
‫اعتقدت أنك في منزل أختك‬ ‫كيف وجدتني حتى؟‬
‫اتصلت بمكتبك وسألت (آنا)‬ ‫عن مكانك أنت و(أندي)‬
‫تم إلغاء بطاقاتنا الائتمانية كلها‬ ‫بسبب الاحتيال ولم تخبرني ذلك؟‬
‫أنت محقة، هذان ليسا صديقَي (أندي)‬
‫- كنت أعرف، مَن هما؟‬ ‫- مجرمان‬
‫ماذا؟‬
‫أنا متخف‬
‫- أطلب منك أن تثقي بي، (دنيز)‬ ‫- أثق بك؟‬
‫لا أستطيع إخبارك المزيد‬ ‫لحمايتك‬
‫اذهبي إلى البيت‬ ‫دعيني أنجز عملي‬
‫(دنيز)، سننام في السرير عينه الليلة‬
‫الطبيب (راي) وجد حنكته للتو‬
‫لنرَ إذا كان سيوصلنا إلى اعتراف بذلك المسدس‬
‫- هل كل شيء جيد مع زوجتك؟‬ ‫- نعم‬
‫تعاني مشاكل في التعلّق لكنها تحبني‬ ‫تفعل ما أقوله‬
‫اسمع، اذهب إلى البيت عند زوجتك‬
‫لا داعي لتقلق حيال المسدس‬
‫يبدو أن الشرطة تتعاطى معه بجدية‬
‫لم يكن هناك مسدس!‬
‫إذاً لماذا المرافقة تقول ذلك؟‬
‫كان مسدس صوت يا رجل‬
‫مسدس مزيف، مقلب‬
‫- هذا اعتراف‬ ‫- سنتدخل يا (فيلاسكو)‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫نخبك‬
‫(دوفال ماثيس)، (ريز بايلي)!‬
‫- أنتما رهن الاعتقال، انهضا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫انهضا!‬
‫لنذهب، هيا‬
‫(دنيز)، اعتقدت أنني قلت لك‬ ‫أن تذهبي إلى البيت‬
‫أنتظر سيارة أجرة‬
‫عبثتما مع طبيب الجلد الخطأ!‬
‫أحسنت يا (راي)‬
‫بمَ تشعر؟‬
‫أفضل ليلة في حياتي‬
‫لكنها انتهت الآن‬
‫أولاً، علينا جعلهما يقبلان صفقة‬
‫لا أعرف حتى لما أنا هنا‬
‫- كان ذلك المسدس مزيفاً‬ ‫- راجعنا الموضوع يا (ريز)‬
‫- لا تزال جريمة‬ ‫- مسدس صوت؟‬
‫إنه مسدس بلاستيكي مبالغ فيه‬
‫هل لديكم دليل على وجود هذا المسدس المزيف؟‬
‫- نعم، وجدناه في شقة (دوفال)‬ ‫- شريكك خدعك‬
‫لم أكن أحمل المسدس‬
‫كنت في الغرفة‬ ‫كنت تشجّع صديقك‬
‫في كلتا الحالتين، التهمة‬ ‫هي الاغتصاب بالدرجة الأولى‬
‫إذا تمت إدانتك، فالعقوبة الدنيا هي ٥ سنوات‬
‫- لا أستطيع الذهاب إلى السجن‬ ‫- أستطيع أن أعرض عليك صفقة‬
‫أدل بإفادة ضد (دوفال)‬ ‫وأستطيع أن أعرض عليك تهمة محاولة الاغتصاب‬
‫٣ سنوات‬
‫- (دوفال) صديقي‬ ‫- (ريز)‬
‫الآن، أنا صديقك الوحيد‬
‫امنحنا بعض الوقت‬
‫- الاغتصاب بالدرجة الأولى؟‬ ‫- نعم، موكّلك حمل المسدس‬
‫أنت تعرف ماذا نواجه هنا‬
‫- حسناً، الطبيب (راي) لا يذكر حتى ما حصل‬ ‫- لا يهم‬
‫الضحية الأخرى، أجل‬ ‫هي جاهزة للإدلاء بإفادة‬
‫- كلامها ضد كلامه‬ ‫- لكن (ريز) قبل بصفقة‬
‫- ماذا؟ لا يستطيع فعل ذلك‬ ‫- هو مستعد ليدلي بأن الأمر كان فكرتك‬
‫- المسدس، الاغتصاب المكره‬ ‫- الاغتصاب؟‬
‫كنا نحاول أن نجعل الطبيب يمرح بوقته‬
‫لا، أرعبتما شابة‬ ‫ظنت أنها مهددة بسلاح‬
‫- دفعنا لها!‬ ‫- ربما يريد موكّلك المغادرة قبل فوات الأوان‬
‫لذا (دوفال) و(ريز) قبلا بصفقة؟‬
‫مع توفير أموال مسددي الضرائب على محاكمة‬ ‫سيتم سجنهما‬
‫- بفضل الطبيب (غولدبرغ)‬ ‫- سمعت، أنا آسفة لأن ذلك فاتني‬
‫سأعرض الصفقتين على المدعي العام‬ ‫تسرّني عودتك يا (ليف)‬
‫تسرّني العودة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- طبعاً‬
‫تلك الصدمة غير المباشرة ستؤثر فيك‬
‫- هل تحتاجين إلى شيء مني؟‬ ‫- ليس إن كنت تحمل شهادة في علم النفس‬
‫- كان مسدساً مزيفاً؟‬ ‫- أجل، (تيس)‬
‫لكن هذا لا يهم‬ ‫لا يزال ما حصل اغتصاباً‬
‫سيتم سجنهما رغم ذلك‬
‫- أمكنني مغادرة المكان ببساطة‬ ‫- لم تعرفي‬
‫نجوت‬ ‫فعلت ما كان عليك فعله‬
‫كيف حال الطبيب؟‬
‫أظن أنه سيخفف من السهر الجامح‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫- نعم، اشكراه عني، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫"علاج إزالة التحسس وإعادة المعالجة‬ ‫عن طريق حركة العين، الجناح ١٢٠١"‬
‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص، جهة أو حدث حقيقي بصلة"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬