1 00:00:05,897 --> 00:00:10,933 {\an8}‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬ 2 00:00:11,486 --> 00:00:15,574 {\an8}‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬ 3 00:00:15,699 --> 00:00:18,869 {\an8}‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬ 4 00:00:19,244 --> 00:00:20,746 ‫"وهذه قصصهم"‬ 5 00:00:34,964 --> 00:00:37,342 ‫- صباح الخير يا عزيزتي‬ ‫- صباح الخير‬ 6 00:00:44,561 --> 00:00:48,190 ‫- كيف نمتِ؟‬ ‫- حلمت بالترميم‬ 7 00:00:51,777 --> 00:00:54,404 ‫- ما رأيك بالسيلادون؟‬ ‫- ماذا؟‬ 8 00:00:54,529 --> 00:00:56,448 ‫للبلاط في حمام الضيوف؟‬ 9 00:00:56,740 --> 00:01:01,036 ‫كنت أفكر أولاً في أنه مبالغ فيه‬ ‫ثم فكرت...‬ 10 00:01:01,161 --> 00:01:05,248 ‫قد يلائم الستائر الباهتة‬ ‫التي ساعدتني (ليديا) في اختيارها‬ 11 00:01:06,208 --> 00:01:07,584 ‫(راي)‬ 12 00:01:09,085 --> 00:01:13,256 ‫- (راي)! هل تجد مبالغة في ذلك؟‬ ‫- مهما تجدينه الأفضل يا عزيزتي‬ 13 00:01:17,219 --> 00:01:20,263 ‫لست أدري، ربما السيلادون ليس بالخيار الصحيح‬ ‫أحتاج إلى رؤيته شخصياً‬ 14 00:01:21,181 --> 00:01:24,935 ‫ربما بوسعك القدوم إلى صالة العرض في (سوهو)‬ 15 00:01:25,060 --> 00:01:27,896 ‫- وإحضار عيّنات البلاط لي‬ ‫- بحقك يا عزيزتي‬ 16 00:01:28,021 --> 00:01:31,858 ‫اسمع، أعرف أن الترميم طالت مدّته‬ ‫لكن سيكون علينا التعايش مع هذا لبقية حياتينا‬ 17 00:01:31,983 --> 00:01:33,902 ‫سأبذل قصارى جهدي، لكن...‬ 18 00:01:34,027 --> 00:01:36,780 ‫أخبرتك أن (أندي) في البلدة الليلة، صحيح؟‬ 19 00:01:36,905 --> 00:01:38,740 ‫- لا‬ ‫- ظننت أنني فعلت‬ 20 00:01:39,157 --> 00:01:42,160 ‫- سأصحبه إلى الخارج‬ ‫- حقاً؟ هل ستحتفل بطلاقه؟‬ 21 00:01:42,285 --> 00:01:45,497 ‫- لا، لا، إنه مستاء‬ ‫- حسناً‬ 22 00:01:46,289 --> 00:01:47,874 ‫أحسنا التصرف‬ 23 00:01:48,166 --> 00:01:50,794 ‫لدي طلبان فقط‬ ‫أحضر عيّنات البلاط‬ 24 00:01:50,919 --> 00:01:52,963 ‫ولا توقظني عندما تعود إلى المنزل‬ 25 00:01:57,092 --> 00:01:58,844 ‫صباح الخير أيها الطبيب (راي)‬ 26 00:02:02,597 --> 00:02:03,974 ‫- صباح الخير أيها الطبيب (راي)‬ ‫- صباح الخير أيها الطبيب‬ 27 00:02:04,099 --> 00:02:05,475 ‫صباح الخير أيتها السيدتان‬ 28 00:02:06,810 --> 00:02:08,186 ‫حسناً‬ 29 00:02:09,563 --> 00:02:11,439 ‫"الطبيب (غولدبرغ) هو الذي حقن حشوة شفاهي"‬ 30 00:02:11,606 --> 00:02:13,525 ‫عجباً، بالكاد يمكن ملاحظة ذلك‬ 31 00:02:13,984 --> 00:02:16,444 ‫لكن ١٥٠٠ دولار لقاء كل حقنة‬ ‫هو باهظ قليلاً‬ 32 00:02:16,820 --> 00:02:19,364 ‫يمكننا العمل معك‬ ‫أليس كذلك أيها الطبيب (غولدبرغ)؟‬ 33 00:02:19,990 --> 00:02:22,367 ‫- بالطبع‬ ‫- لكن في نهاية النهار‬ 34 00:02:22,492 --> 00:02:25,745 ‫أنت مَن عليه النظر في المرآة‬ ‫إنه وجهك‬ 35 00:02:28,415 --> 00:02:30,375 ‫- سأعود مع إيصالك‬ ‫- حسناً‬ 36 00:02:34,170 --> 00:02:37,382 ‫إذاً صديقي من كلية الطبّ‬ ‫قادم إلى البلدة الليلة‬ 37 00:02:37,757 --> 00:02:39,384 ‫هل هو ذلك الرجل صاحب الشعر الأشيب؟‬ 38 00:02:39,509 --> 00:02:40,886 ‫- ما اسمه؟‬ ‫- (أندي)‬ 39 00:02:41,219 --> 00:02:44,097 ‫نعم، هذا هو‬ ‫قابلناه في ذلك المؤتمر في (تمبي)‬ 40 00:02:44,222 --> 00:02:46,725 ‫- حصل على الطلاق مؤخراً‬ ‫- هل تحاول تدبير علاقة بيننا؟‬ 41 00:02:47,100 --> 00:02:48,768 ‫لا! هو في عمري‬ 42 00:02:49,144 --> 00:02:53,648 ‫أحتاج فقط إلى مكان رائع لأصحبه إليه‬ ‫وكنت أفكر...‬ 43 00:02:54,107 --> 00:02:56,026 ‫- في سؤالي؟‬ ‫- نعم‬ 44 00:02:56,860 --> 00:03:00,614 ‫- أنت رائعة، ألست كذلك؟‬ ‫- دعني أرى ما بوسعي فعله‬ 45 00:03:09,581 --> 00:03:10,957 ‫حسناً، أنت جاهز‬ 46 00:03:11,333 --> 00:03:13,251 ‫أدرجت اسمك على اللائحة في (غالاباغوس)‬ 47 00:03:13,376 --> 00:03:15,086 ‫- (غالاباغوس)‬ ‫- إنه ملهى‬ 48 00:03:15,503 --> 00:03:16,880 ‫سأرسل لك العنوان في رسالة نصية‬ 49 00:03:17,005 --> 00:03:20,091 ‫- ما رأيك بهذه السترة؟‬ ‫- حسب الغاية‬ 50 00:03:20,717 --> 00:03:23,428 ‫هل تحاول أن تكون مثيراً للسخرية أم لا؟‬ 51 00:03:24,679 --> 00:03:27,766 ‫- مرحباً يا خلابة‬ ‫- (أندي)، تسرّني رؤيتك ثانية‬ 52 00:03:27,891 --> 00:03:30,226 ‫- أنت أيضاً‬ ‫- أبكرت‬ 53 00:03:30,435 --> 00:03:33,521 ‫نعم، بشأن ذلك‬ ‫أعتذر على الليلة‬ 54 00:03:33,647 --> 00:03:37,651 ‫- لن أتمكن من القدوم‬ ‫- حجزت طاولة للتو‬ 55 00:03:37,943 --> 00:03:40,028 ‫- طرأ شيء ما‬ ‫- ماذا؟ في الساعات القليلة الماضية‬ 56 00:03:40,153 --> 00:03:42,864 ‫- أم تلقيت عرضاً أفضل؟‬ ‫- لا‬ 57 00:03:43,448 --> 00:03:45,492 ‫- هل أنت غاضب؟‬ ‫- لا‬ 58 00:03:47,577 --> 00:03:50,830 ‫- عليّ الذهاب، لكن (راي) في المرة القادمة‬ ‫- حسناً‬ 59 00:03:50,956 --> 00:03:52,332 ‫اتفقنا؟‬ 60 00:04:02,801 --> 00:04:05,387 ‫مرحباً يا عزيزي، هل ذهبت إلى صالة العرض‬ ‫لعيّنات البلاط؟‬ 61 00:04:05,512 --> 00:04:09,057 ‫لا، لكن سأفعل‬ ‫كنت متجهاً إلى هناك الآن‬ 62 00:04:09,224 --> 00:04:11,226 ‫جيد، هل ما زلت ستخرج مع (أندي)؟‬ 63 00:04:16,398 --> 00:04:17,774 ‫عجباً!‬ 64 00:04:18,650 --> 00:04:20,026 ‫- نعم‬ ‫- "حسناً"‬ 65 00:04:20,151 --> 00:04:22,529 ‫"اسمع، ضع البلاط على المنضدة‬ ‫عندما تعود إلى البيت"‬ 66 00:04:22,654 --> 00:04:26,783 ‫- "أريد أن أنظر إليه في الصباح الباكر"‬ ‫- حسناً، أحبك‬ 67 00:04:27,492 --> 00:04:28,868 ‫"وداعاً"‬ 68 00:04:31,413 --> 00:04:33,206 ‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- اسمي على اللائحة‬ 69 00:04:33,373 --> 00:04:36,543 ‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ريموند غولدبرغ)‬ 70 00:04:36,918 --> 00:04:38,545 ‫- الطبيب (راي)؟‬ ‫- نعم‬ 71 00:04:38,670 --> 00:04:41,256 ‫اتصلت (آنا)‬ ‫حجزت لك طاولة كبيرة في الزاوية‬ 72 00:04:41,881 --> 00:04:44,009 ‫قسم كبار الشخصيات إلى اليمين، مفهوم؟‬ 73 00:04:47,887 --> 00:04:49,264 ‫من بعدك‬ 74 00:04:51,933 --> 00:04:53,309 ‫سترة رائعة!‬ 75 00:04:53,435 --> 00:04:55,061 ‫مرحباً، شكراً‬ 76 00:04:55,186 --> 00:04:58,231 ‫- أيها الطبيب (راي)، إليك طاولتك‬ ‫- هنا؟‬ 77 00:04:59,524 --> 00:05:01,109 ‫- المعذرة‬ ‫- ماذا؟‬ 78 00:05:01,317 --> 00:05:03,153 ‫أظن أنكما تجلسان إلى الطاولة الخطأ‬ 79 00:05:03,570 --> 00:05:05,447 ‫- ماذا؟‬ ‫- هذه طاولتي!‬ 80 00:05:05,572 --> 00:05:08,533 ‫- آسف، نعتذر، ظننا أنها خالية‬ ‫- أنا أعتذر‬ 81 00:05:12,328 --> 00:05:15,957 ‫في الواقع، لا أتوقع أحداً‬ 82 00:05:16,082 --> 00:05:17,459 ‫- يمكننا مشاركتها‬ ‫- حقاً؟‬ 83 00:05:17,625 --> 00:05:19,878 ‫نعم، صديقي (أندي) ألغى حضوره لذا...‬ 84 00:05:20,670 --> 00:05:22,047 ‫- رائع‬ ‫- رائع‬ 85 00:05:22,172 --> 00:05:23,548 ‫رائع‬ 86 00:05:25,216 --> 00:05:27,927 ‫إذاً ماذا تشربان؟‬ 87 00:05:28,928 --> 00:05:32,098 ‫- فودكا‬ ‫- حسناً، سنطلب زجاجة فودكا‬ 88 00:05:32,432 --> 00:05:34,225 ‫- مدهش‬ ‫- مدهش‬ 89 00:05:34,350 --> 00:05:35,727 ‫مدهش‬ 90 00:05:45,779 --> 00:05:47,155 ‫الضابط (غوميز)‬ 91 00:05:47,739 --> 00:05:50,825 ‫حضرة النقيب، أخبرني الرقيب المسؤول عني‬ ‫أنه تم تكليفي هنا‬ 92 00:05:50,950 --> 00:05:52,911 ‫أفترض أن لك علاقة بذلك‬ 93 00:05:53,036 --> 00:05:55,205 ‫- طلبت حضورك‬ ‫- لماذا؟‬ 94 00:05:55,663 --> 00:05:58,333 ‫لأنني أظنك قادرة على أن تكوني ضابطاً صالحاً‬ 95 00:05:58,833 --> 00:06:01,461 ‫- ليس بعد‬ ‫- أنت مبتدئة يا (غوميز)‬ 96 00:06:01,878 --> 00:06:08,176 ‫كلنا بدأنا كذلك، لكن الأمور أكثر تعقيداً‬ ‫من مجرد صواب وخطأ‬ 97 00:06:10,011 --> 00:06:11,930 ‫تعالي، لنعثر لك على مكان‬ 98 00:07:15,410 --> 00:07:17,579 ‫ماذا تفعلون لإيجاد ابنتي؟‬ 99 00:07:19,831 --> 00:07:21,207 ‫أين (مادي)؟‬ 100 00:07:21,624 --> 00:07:23,001 ‫"(مادي)"‬ 101 00:07:25,378 --> 00:07:29,215 ‫- التحديق بذلك اللوح لن يعيد (مادي)‬ ‫- يفوتني شيء ما‬ 102 00:07:29,507 --> 00:07:30,884 ‫ماذا قال العملاء الفدراليون؟‬ 103 00:07:31,176 --> 00:07:33,887 ‫قالوا إنهم لا يرصدون تائهين‬ 104 00:07:34,012 --> 00:07:37,765 ‫و(جورج) من (كندا) ظهر من العدم‬ 105 00:07:37,891 --> 00:07:39,434 ‫أقله، (كندا)‬ 106 00:07:39,684 --> 00:07:42,353 ‫إذا أردت حضرة النقيب‬ ‫بوسعي التحدث مرة أخرى مع شركة سكك الحديد‬ 107 00:07:42,478 --> 00:07:44,522 ‫- ربما (غراي هاوند) للحافلات حتى‬ ‫- حسناً‬ 108 00:07:45,231 --> 00:07:46,608 ‫حضرة النقيب؟‬ 109 00:07:46,733 --> 00:07:49,277 ‫- دخلت امرأة وتريد التحدث مع أحد‬ ‫- أدخليها‬ 110 00:07:51,863 --> 00:07:55,325 ‫- هناك‬ ‫- مرحباً، أنا النقيب (بنسون)، كيف أساعدك؟‬ 111 00:07:55,909 --> 00:07:57,952 ‫- أريد التبليغ عن اغتصاب‬ ‫- حسناً‬ 112 00:07:58,077 --> 00:08:00,622 ‫- أيمكنك إخباري ماذا حصل؟‬ ‫- كانت ليلة البارحة‬ 113 00:08:01,623 --> 00:08:05,293 ‫- كنت في مهمة‬ ‫- مهمة؟‬ 114 00:08:05,919 --> 00:08:07,295 ‫كمرافقة‬ 115 00:08:08,254 --> 00:08:09,923 ‫لن نحكم عليك‬ 116 00:08:10,048 --> 00:08:13,384 ‫أولاً، ما رأيك بأن نأخذك إلى مستشفى‬ ‫لتخضعي لفحص خاص بالاغتصاب؟‬ 117 00:08:14,802 --> 00:08:16,304 ‫لم يتم اغتصابي‬ 118 00:08:19,557 --> 00:08:21,434 ‫أنا المغتصِبة‬ 119 00:08:31,152 --> 00:08:33,112 ‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬ 120 00:08:33,238 --> 00:08:34,614 ‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬ 121 00:08:34,710 --> 00:09:12,187 {\an8}سـحـب و تـعديـل TheFmC 122 00:09:17,449 --> 00:09:19,243 ‫حضرة النقيب، اعترفت بجرم الاغتصاب‬ 123 00:09:19,354 --> 00:09:23,066 {\an8}‫- هل يجدر بنا وضعها في غرفة الاستجواب؟‬ ‫- أو غرفة المؤتمرات؟‬ 124 00:09:23,247 --> 00:09:24,748 {\an8}‫يبدو أنها تسبّب لنا الارتباك‬ 125 00:09:24,873 --> 00:09:29,128 {\an8}‫لا يوجد ارتباك يا رفاق‬ ‫انظروا إليها، هي مبللة كلياً‬ 126 00:09:29,253 --> 00:09:33,132 {\an8}‫- لنتحدث معها في غرفة المؤتمرات‬ ‫- حاضر‬ 127 00:09:33,591 --> 00:09:35,634 {\an8}‫تلقيت اتصالاً للخروج عند الثانية فجراً‬ 128 00:09:35,759 --> 00:09:38,304 {\an8}‫أتيت إلى العنوان وتواجد رجلان هناك‬ 129 00:09:38,679 --> 00:09:40,973 {\an8}‫من أصحاب البشرة البيضاء وأخرقا الشكل‬ 130 00:09:41,849 --> 00:09:44,518 {\an8}‫- لكنهما كانا منتشيين‬ ‫- ما كانت المادة؟‬ 131 00:09:45,185 --> 00:09:46,562 {\an8}‫الكوكايين‬ 132 00:09:47,146 --> 00:09:50,107 {\an8}‫لكنهما دفعا نقداً مسبقاً‬ ‫لذا ظننت أن كل شيء على ما يرام‬ 133 00:09:50,566 --> 00:09:52,276 ‫ثم مارست معهما الجنس؟‬ 134 00:09:54,445 --> 00:09:57,615 {\an8}‫- بالتوافق؟‬ ‫- أجل‬ 135 00:09:57,740 --> 00:10:00,784 {\an8}‫كانا لبقين، وضعا واقيين ذكريين‬ 136 00:10:01,201 --> 00:10:05,039 ‫(تيس)، أخبرتنا أنك اغتصبت أحداً‬ 137 00:10:07,124 --> 00:10:10,544 ‫كنت في طريقي لأخرج‬ ‫عندما مررت بقرب غرفة أخرى‬ 138 00:10:11,712 --> 00:10:16,884 ‫كان هناك رجل أكبر سناً فيها‬ ‫بدا غريباً عن المكان‬ 139 00:10:17,843 --> 00:10:19,219 ‫ماذا تقصدين؟‬ 140 00:10:21,013 --> 00:10:25,142 ‫- كان يشبه أبي‬ ‫- ثم ماذا جرى؟‬ 141 00:10:28,312 --> 00:10:34,360 ‫قال هذان الشابان إنهما أرادا‬ ‫تقديم له أفضل ليلة في حياته‬ 142 00:10:35,474 --> 00:10:37,142 ‫بدا منتشياً أيضاً‬ 143 00:10:37,696 --> 00:10:44,703 ‫ورأيت تلك الأقراص، من النوع‬ ‫المتوفر عند متجر لمشاكل الانتصاب‬ 144 00:10:45,943 --> 00:10:49,696 ‫لذا كان في حالة استعداد‬ 145 00:10:52,044 --> 00:10:55,255 ‫لكن لم أتقبّل الأمر‬ 146 00:10:55,547 --> 00:11:01,720 {\an8}‫حسناً، إذاً أرادا تقديم له أفضل ليلة في حياته‬ ‫عبر ممارسة الجنس معك‬ 147 00:11:01,887 --> 00:11:06,308 ‫عرضا المزيد من النقود‬ ‫لكنني أخبرتهما أنني لم أرد نقودهما‬ 148 00:11:06,433 --> 00:11:13,190 ‫فقد كان عاجزاً‬ ‫ممدداً هناك فاقد الوعي‬ 149 00:11:14,483 --> 00:11:15,859 {\an8}‫ثم ماذا؟‬ 150 00:11:17,945 --> 00:11:24,993 ‫أحد الشابين... صوّب مسدساً نحو مؤخر رأسي‬ 151 00:11:29,581 --> 00:11:31,542 ‫فعلت ما أمراني به‬ 152 00:11:32,835 --> 00:11:39,133 ‫حسناً، (تيس)؟‬ ‫(تيس)، لم تغتصبي أحداً‬ 153 00:11:41,218 --> 00:11:43,011 ‫بل تم اغتصابك‬ 154 00:11:50,853 --> 00:11:52,479 {\an8}‫"(إيلين فلين)"‬ 155 00:11:52,980 --> 00:11:57,651 {\an8}‫أنا آسفة جداً‬ ‫عليّ الرد، أرجو المعذرة‬ 156 00:12:01,822 --> 00:12:03,198 ‫سيدة (فلين)‬ 157 00:12:07,661 --> 00:12:10,205 {\an8}‫أنا آسفة جداً‬ ‫أنا في الطريق‬ 158 00:12:10,497 --> 00:12:12,833 {\an8}‫- ما الخطب يا (ليف)؟‬ ‫- عليّ الذهاب‬ 159 00:12:12,958 --> 00:12:15,294 {\an8}‫(غوميز)، ستقودين‬ 160 00:12:20,966 --> 00:12:22,342 ‫حسناً‬ 161 00:12:23,427 --> 00:12:25,971 {\an8}‫(أيلين)، وصلت بأسرع ما يمكن‬ 162 00:12:26,096 --> 00:12:28,724 {\an8}‫إنه (بيتر)، زوجي‬ 163 00:12:29,391 --> 00:12:33,187 ‫- ماذا حصل؟‬ ‫- وجدته عندما أتيت إلى البيت‬ 164 00:12:33,312 --> 00:12:38,817 ‫كان متدلياً بحزامه حول عنقه‬ ‫في غرفة (مادي) وأنا...‬ 165 00:12:39,651 --> 00:12:43,947 ‫- حاولت رفعه لأطول فترة ممكنة كي لا...‬ ‫- أنا آسفة جداً‬ 166 00:12:44,072 --> 00:12:45,449 ‫- هو في الداخل‬ ‫- أنا آسفة جداً‬ 167 00:12:45,574 --> 00:12:49,161 ‫- يعالجونه، لكنه لا يزال فاقداً للوعي‬ ‫- حسناً، كيف أساعدك؟‬ 168 00:12:49,286 --> 00:12:51,330 ‫- ماذا لو لم ينج؟‬ ‫- لا، لا‬ 169 00:12:51,497 --> 00:12:57,169 ‫أتعلمين؟‬ ‫ثم لن أمتلك... عائلة ولا أحد‬ 170 00:12:57,294 --> 00:13:00,881 ‫- سأصبح لوحدي!‬ ‫- اسمعيني (أيلين)، اسمعيني، أنا معك‬ 171 00:13:01,298 --> 00:13:04,718 ‫ولن أبارح مكاني حتى نكتشف المزيد، اتفقنا؟‬ 172 00:13:05,511 --> 00:13:08,305 ‫لكن أريدك أن تفعلي لي شيئاً، مفهوم؟‬ 173 00:13:08,931 --> 00:13:12,643 ‫أريدك أن تبقي متأمّلة، اتفقنا؟‬ 174 00:13:12,893 --> 00:13:14,269 ‫اتفقنا‬ 175 00:13:30,869 --> 00:13:32,830 ‫- الرقيب (توتولا)‬ ‫- "(فن)"‬ 176 00:13:33,038 --> 00:13:34,414 ‫كيف حالك يا (ليف)؟‬ 177 00:13:34,540 --> 00:13:40,212 {\an8}‫- اسمع، سأحتاج إلى بعض الوقت، يوم خاص‬ ‫- نعم، حسناً‬ 178 00:13:40,337 --> 00:13:42,548 ‫كنت لأسأل عن السبب لكن...‬ 179 00:13:43,006 --> 00:13:49,179 {\an8}‫إنها (أيلين فلين)، والدة (مادي)‬ ‫حاول زوجها الانتحار‬ 180 00:13:49,304 --> 00:13:53,141 {\an8}‫سيكون بخير، لكن سآخذها إلى بيتها‬ ‫كي تستريح‬ 181 00:13:53,350 --> 00:13:54,726 ‫حسناً، عجباً‬ 182 00:13:54,852 --> 00:13:57,479 ‫خذي كل الوقت الذي يلزمك‬ ‫سأحرس المكان‬ 183 00:13:57,604 --> 00:13:58,981 ‫حسناً، شكراً‬ 184 00:14:08,824 --> 00:14:10,200 ‫"هل النقيب بخير؟"‬ 185 00:14:10,325 --> 00:14:13,287 ‫عليها تولّي أمر ما‬ ‫لن تعود اليوم‬ 186 00:14:14,162 --> 00:14:17,708 {\an8}‫(فيلاسكو)، هل أخبرتك (تيس) شيئاً عن الشابين؟‬ ‫اسم، بطاقة ائتمانية؟‬ 187 00:14:18,166 --> 00:14:21,086 ‫لا، لكنها كانت تملك عنواناً‬ 188 00:14:22,170 --> 00:14:24,464 {\an8}‫"شقة خالية، ٤٥٤ شارع (مونرو)‬ ‫(بروكلين، نيويورك)، الأربعاء، ٣١ يناير"‬ 189 00:14:24,590 --> 00:14:27,426 {\an8}‫- "مَن يملك هذا المكان؟"‬ ‫- ثنائي متقاعد في (ساراسوتا)‬ 190 00:14:27,676 --> 00:14:29,052 {\an8}‫يحاولان بيعه لكن...‬ 191 00:14:29,177 --> 00:14:31,597 {\an8}‫- معدلات الفائدة‬ ‫- إنه خال منذ أشهر‬ 192 00:14:31,889 --> 00:14:36,560 {\an8}‫- هل كنت في المكان ليلة البارحة؟‬ ‫- لا، لماذا؟ ماذا يجري؟‬ 193 00:14:36,852 --> 00:14:38,604 ‫قد يكون هذا المبنى مسرح جريمة‬ 194 00:14:39,062 --> 00:14:41,732 ‫لن تكون أول مرة‬ ‫نحن في (بروكلين)‬ 195 00:14:41,857 --> 00:14:44,318 {\an8}‫- هل يعرف أحد آخر ذلك الرمز؟‬ ‫- أنا فقط‬ 196 00:14:46,695 --> 00:14:49,072 ‫لن يتطلب مطرقة بالضبط‬ 197 00:14:51,742 --> 00:14:53,744 {\an8}‫هل قلت إن هذا مسرح جريمة؟‬ 198 00:14:54,536 --> 00:14:55,996 {\an8}‫- نعم‬ ‫- جيد‬ 199 00:14:56,413 --> 00:14:58,123 ‫يعني أنه لا داعي لتنظيفه‬ 200 00:14:58,707 --> 00:15:00,792 ‫أقام أحدهم حفلة صاخبة هنا‬ 201 00:15:00,959 --> 00:15:04,171 {\an8}‫سنستدعي وحدة مسارح الجرائم‬ ‫مَن يعلم؟ ربما سيحالفنا الحظ‬ 202 00:15:13,221 --> 00:15:14,598 ‫ما هذا؟‬ 203 00:15:18,560 --> 00:15:20,354 ‫عيّنات من بلاط السيلادون‬ 204 00:15:20,562 --> 00:15:22,272 ‫ما هذه؟ لائحة بالأعمال؟‬ 205 00:15:22,522 --> 00:15:25,442 ‫إما ذلك أو هايكو من تأليف‬ ‫الشاعر الأكثر مللاً في العالم‬ 206 00:15:26,985 --> 00:15:28,362 ‫انتظر‬ 207 00:15:28,487 --> 00:15:30,113 ‫(فيلاسكو)، ماذا اكتشفت؟‬ 208 00:15:30,238 --> 00:15:34,326 ‫لم يتم إحضار أحد بسيارة أجرة في العنوان‬ ‫لكن (كويك رايد) أوصل أحداً عند الثانية فجراً‬ 209 00:15:34,576 --> 00:15:36,495 ‫هل لديك اسم لذلك الحساب؟‬ 210 00:15:38,246 --> 00:15:40,040 {\an8}‫"بيت د. (راي) و(دنيز غولدبرغ)، ١١٧ شارع (بول)‬ ‫(لونغ آيلند، نيويورك)، الأربعاء، ٣١ يناير"‬ 211 00:15:40,165 --> 00:15:41,750 {\an8}‫"ماذا نعرف عن الطبيب (راي غولدبرغ)؟"‬ 212 00:15:41,875 --> 00:15:44,294 ‫- هو طبيب جلد‬ ‫- هل لديه سجلّ جنائي؟‬ 213 00:15:44,419 --> 00:15:46,922 ‫سجلّه نظيف جداً‬ 214 00:15:52,469 --> 00:15:54,972 ‫- كيف أساعدكما؟‬ ‫- هل أنت الطبيب (راي غولدبرغ)؟‬ 215 00:15:55,263 --> 00:15:57,182 ‫نعم، هل أعرفكما؟‬ 216 00:15:57,307 --> 00:15:59,851 ‫الرقيب (توتولا)‬ ‫وحدة الضحايا الخاصة في (مانهاتن)‬ 217 00:15:59,977 --> 00:16:02,020 ‫هذا المحقق (تيرانس برونو)‬ 218 00:16:02,396 --> 00:16:04,731 ‫وحدة الضحايا الخاصة في (مانهاتن)؟‬ ‫ماذا يجري؟‬ 219 00:16:04,856 --> 00:16:09,194 ‫ثمة حروق على أصابعك حيث لمسك‬ ‫الأنبوب الزجاجي على الأرجح‬ 220 00:16:09,403 --> 00:16:13,699 ‫أعمل بأجهزة الليزر‬ ‫وتلك الخاصة بالاجتثاث ساخنة جداً‬ 221 00:16:13,824 --> 00:16:18,245 ‫أين كنت ليلة البارحة؟‬ ‫تحضر عيّنات البلاط خاصتها؟‬ 222 00:16:18,954 --> 00:16:22,040 ‫- السيلادون لون جميل‬ ‫- أفضّل الأزرق المخضرّ‬ 223 00:16:22,332 --> 00:16:24,751 ‫- عزيزي، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- هل كنتما تتشاجران؟‬ 224 00:16:25,085 --> 00:16:28,588 ‫- (دنيز)، كل شيء بخير‬ ‫- لمَ الشرطة هنا؟‬ 225 00:16:28,922 --> 00:16:31,925 ‫نمشّط الحيّ فحسب‬ ‫نعتذر على إزعاجك سيدتي‬ 226 00:16:33,051 --> 00:16:34,428 ‫يوم القمامة غداً‬ 227 00:16:34,678 --> 00:16:37,723 ‫أقترح أن تدعنا نساعدك في إخراج نفاياتك‬ 228 00:16:38,473 --> 00:16:40,225 ‫كنت في الخارج مع صديقي (أندي)‬ 229 00:16:40,350 --> 00:16:42,227 ‫جيد، لذا يستطيع التأكيد‬ 230 00:16:42,352 --> 00:16:45,355 ‫قصدت القول إنه كان يجب أن أخرج مع (أندي)‬ 231 00:16:45,856 --> 00:16:47,357 ‫- ثم؟‬ ‫- لم يحضر‬ 232 00:16:47,733 --> 00:16:51,236 ‫- لذا ماذا حصل؟‬ ‫- خرجت لوحدي‬ 233 00:16:51,862 --> 00:16:53,697 ‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- إلى بضعة أماكن‬ 234 00:16:53,822 --> 00:16:57,284 ‫أسرفت في الشرب‬ 235 00:16:57,576 --> 00:17:00,370 ‫- لذا فقدت الوعي؟‬ ‫- ليس فعلاً‬ 236 00:17:01,705 --> 00:17:03,081 ‫لذا أنت تذكر شيئاً‬ 237 00:17:03,206 --> 00:17:05,751 ‫أنا قابلت بعض الرجال...‬ 238 00:17:06,001 --> 00:17:09,129 ‫- هل كان لقاء علاقات؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬ 239 00:17:09,379 --> 00:17:14,259 ‫رجلان غبيان‬ ‫مهووسان بالدراسة وأخرقان‬ 240 00:17:14,384 --> 00:17:16,470 ‫- شربنا معاً في النهاية‬ ‫- أعرفت اسميهما؟‬ 241 00:17:16,720 --> 00:17:19,681 ‫- كما قلت، لم أكن أعرفهما‬ ‫- ماذا عن هذه المرأة؟‬ 242 00:17:20,140 --> 00:17:21,516 ‫هل تعرفها؟‬ 243 00:17:22,476 --> 00:17:26,521 ‫أبلغتنا عن رجل يطابق أوصافك‬ ‫ربما قد تعرّض لاعتداء جنسي ليلة البارحة‬ 244 00:17:26,813 --> 00:17:29,649 ‫في عنوان استقللت سيارة أجرة إليه‬ 245 00:17:30,233 --> 00:17:34,863 ‫- أحدهم اخترق تطبيقي، لم أفعل ذلك قطعاً‬ ‫- حسناً‬ 246 00:17:35,280 --> 00:17:38,784 ‫(راي)! هل كل شيء بخير؟‬ 247 00:17:39,534 --> 00:17:43,872 ‫اسمعا، أقدّر قدومكما وكل شيء‬ ‫وبطريقة ما، يجب أن أشكركما‬ 248 00:17:44,081 --> 00:17:45,457 ‫علامَ؟‬ 249 00:17:45,874 --> 00:17:48,377 ‫ذكّرتماني بوجوب إلغاء بطاقاتي الائتمانية‬ 250 00:17:51,296 --> 00:17:52,964 ‫ذلك الرجل كاذب فاشل‬ 251 00:17:53,423 --> 00:17:56,134 ‫- ربما لا يذكر صدقاً‬ ‫- لا تقلقي‬ 252 00:17:56,343 --> 00:18:00,263 ‫إذا كان ضحية‬ ‫فسيكون علينا إثبات ذلك له‬ 253 00:18:05,133 --> 00:18:09,679 ‫إذاً تقول (تيس) إنه تم تهديدها بقوة السلاح‬ ‫من قبل غريبين لاغتصاب الطبيب (غولدبرغ)‬ 254 00:18:09,971 --> 00:18:11,556 ‫ينكر كل ذلك‬ 255 00:18:11,931 --> 00:18:14,851 ‫- أو الليلة كلها‬ ‫- أقله أمام زوجته‬ 256 00:18:15,017 --> 00:18:17,812 ‫- لذا مَن نصدق؟‬ ‫- الضحية الأكيدة، (تيس)‬ 257 00:18:17,937 --> 00:18:21,065 ‫مع إفادة (تيس)، لدي ما يكفي للإدانة‬ ‫إن كنت أعرف مَن أدين‬ 258 00:18:21,190 --> 00:18:23,735 ‫ماذا عن الرجلين الغريبين؟‬ ‫هل نعرف شيئاً عنهما؟‬ 259 00:18:23,860 --> 00:18:25,862 ‫سحبنا سجلات بطاقات‬ ‫الطبيب (غولدبرغ) الائتمانية‬ 260 00:18:25,987 --> 00:18:28,448 ‫راكم ١٢ ألف دولار‬ ‫في المتجر أسفل مسرح الجريمة‬ 261 00:18:28,573 --> 00:18:31,409 ‫وألفَي دولار في السحوبات من الصراف الآلي‬ 262 00:18:31,534 --> 00:18:33,077 ‫أعطانا المصرف هذا‬ 263 00:18:35,121 --> 00:18:37,081 ‫لا أثر على قوة، حسناً؟‬ 264 00:18:37,206 --> 00:18:40,501 ‫ومن دون جناة، ننظر إلى طريق مسدود قانوناً‬ 265 00:18:40,752 --> 00:18:42,837 ‫أريد من الطبيب (راي)‬ ‫تحديد هوية هذين الرجلين‬ 266 00:18:43,087 --> 00:18:45,757 ‫لكنه يزعم أنه لا يذكر شيئاً من ليلة البارحة‬ 267 00:18:46,048 --> 00:18:48,760 ‫- لإنقاذ زواجه‬ ‫- لذا كيف نجعله يتعاون؟‬ 268 00:18:49,010 --> 00:18:53,389 ‫الطبيب (غولدبرغ) ضحية وكذلك (تيس)‬ ‫ربما نذكّره بذلك‬ 269 00:18:53,806 --> 00:18:56,309 ‫اجعلوني الشرير إذا دعت الحاجة‬ ‫هيا‬ 270 00:18:57,769 --> 00:19:00,271 {\an8}‫"عيادة (دورم لكجوري)‬ ‫٣٣٩، شرق الشارع ٧٨، الأربعاء، ٣١ يناير"‬ 271 00:19:00,376 --> 00:19:01,752 {\an8}‫"الطبيب (راي)"‬ 272 00:19:04,317 --> 00:19:05,818 ‫أنتما ثانية؟‬ 273 00:19:06,068 --> 00:19:07,945 ‫تماشَ معنا وألقِ نظرة‬ 274 00:19:08,404 --> 00:19:10,281 ‫هل هذان مَن تسكعت معهما؟‬ 275 00:19:12,950 --> 00:19:14,577 ‫نعم، أظن ذلك، ربما‬ 276 00:19:14,702 --> 00:19:20,082 ‫اسمعا، ألغيت جميع بطاقاتي الائتمانية، مفهوم؟‬ ‫لست مستاءً أو أشعر بأي أذى‬ 277 00:19:20,583 --> 00:19:23,836 ‫- تأذى أحدهم‬ ‫- أنت تعمل مع النساء‬ 278 00:19:24,295 --> 00:19:27,131 ‫- أحب النساء‬ ‫- المعذرة أيها الطبيب (راي)‬ 279 00:19:27,256 --> 00:19:28,925 ‫أواجه مشكلة مع ذاتي‬ 280 00:19:29,759 --> 00:19:33,346 ‫بمَ ستشعر إذا إحداهنّ أجبرت‬ ‫على فعل شيء لم ترد فعله؟‬ 281 00:19:33,471 --> 00:19:34,847 ‫تحت تهديد السلاح‬ 282 00:19:34,972 --> 00:19:36,766 ‫سأشعر بالسوء، بالفظاعة‬ 283 00:19:37,141 --> 00:19:39,852 ‫اشعر بالفظاعة تجاهها‬ 284 00:19:41,646 --> 00:19:43,314 ‫هذه المرأة التي أريتني إياها سابقاً‬ 285 00:19:43,523 --> 00:19:47,235 ‫هي التي تقول إنها أجبرت على ممارسة الجنس معك‬ ‫تحت تهديد السلاح‬ 286 00:19:48,027 --> 00:19:52,240 ‫قالت إن هذين الرجلين كانا يحاولان‬ ‫تقديم لك أفضل وقت في حياتك‬ 287 00:19:52,365 --> 00:19:55,993 ‫- لا، لن أخون زوجتي يوماً‬ ‫- لا نقول إنك فعلت ذلك‬ 288 00:19:56,118 --> 00:19:59,121 ‫المسألة مع المدعين العامين المتحمّسين...‬ 289 00:19:59,539 --> 00:20:00,915 ‫هذه الفتاة (تيس)‬ 290 00:20:01,165 --> 00:20:04,961 ‫اعترفت بأنها اعتدت عليك‬ ‫في غرفة مليئة بالشرطيين‬ 291 00:20:05,211 --> 00:20:08,047 ‫- أنت تعرف التهمة، صحيح؟‬ ‫- الاغتصاب بالدرجة الأولى‬ 292 00:20:09,841 --> 00:20:11,217 ‫لم يتم اغتصابي‬ 293 00:20:11,509 --> 00:20:14,220 ‫لا بأس إن لم تكن مستعداً بعد‬ ‫للاعتراف بذلك لنفسك‬ 294 00:20:14,929 --> 00:20:18,182 ‫المشكلة هي أن المدعي العام‬ ‫حصل على اعتراف من (تيس)‬ 295 00:20:18,307 --> 00:20:21,269 ‫وهذا مثير للغضب‬ ‫لكنه يريد الانتقام‬ 296 00:20:21,394 --> 00:20:25,898 ‫- يريد المحاكمة‬ ‫- ماذا بوسعي فعله؟‬ 297 00:20:26,315 --> 00:20:27,692 ‫ساعدنا في إيجاد المسلّحين‬ 298 00:20:28,025 --> 00:20:30,903 ‫سيثبت ذلك قصتها‬ ‫ويبعد عنها المدعي العام‬ 299 00:20:31,362 --> 00:20:32,738 ‫ماذا تقترح؟‬ 300 00:20:32,864 --> 00:20:35,783 ‫نراجع سجلّ بطاقتك الائتمانية‬ ‫من ليلة البارحة‬ 301 00:20:36,325 --> 00:20:37,702 ‫بدءاً بالمتجر‬ 302 00:20:46,168 --> 00:20:48,421 ‫مرحباً، عدت!‬ 303 00:20:48,796 --> 00:20:51,299 ‫- المعذرة؟‬ ‫- هل تعرفه؟‬ 304 00:20:51,841 --> 00:20:53,217 ‫نعم!‬ 305 00:20:53,885 --> 00:20:56,137 ‫أتى مع صديقيه واشتروا جميع بطاقات اليانصيب‬ 306 00:20:56,304 --> 00:20:58,806 ‫اشتروا أيضاً مشروبات الطاقة كلها‬ ‫لكنني لا أشتكي من ذلك‬ 307 00:20:58,931 --> 00:21:02,643 ‫- نعم، رأينا العبوات الفارغة‬ ‫- هل من مشكلة أيها الضابطان؟‬ 308 00:21:02,894 --> 00:21:06,397 ‫الرجلان اللذان أتيا مع الطبيب (راي)‬ ‫هل تعرفهما؟ هل رأيتهما من قبل؟‬ 309 00:21:06,731 --> 00:21:09,150 ‫لا، لا، أعتذر‬ ‫لم يكونا من الحيّ‬ 310 00:21:09,859 --> 00:21:11,694 ‫لم أنظر جيداً إلى وجهيهما‬ 311 00:21:11,861 --> 00:21:13,237 ‫ربما الكاميرا فعلت ذلك‬ 312 00:21:15,573 --> 00:21:16,949 ‫هل يمكنك العودة بالشريط إلى الوراء؟‬ 313 00:21:18,409 --> 00:21:20,703 ‫راكمت ١٢ ألفاً بهذا الشكل‬ 314 00:21:20,995 --> 00:21:23,497 ‫أستطيع تخيل ساعة أو رحلة إلى (فيغاس)‬ ‫لكن في هذا المتجر المزري؟‬ 315 00:21:24,832 --> 00:21:27,043 ‫انتهت صلاحية الملفوف المخلل منذ شهر‬ 316 00:21:27,335 --> 00:21:30,880 ‫- هل تعرف هذين الرجلين يا (راي)؟‬ ‫- هل يمكنك وقف الشريط؟‬ 317 00:21:32,715 --> 00:21:36,177 ‫الأقصر كان مصاباً بالتهاب الجريبات الكاذب‬ 318 00:21:37,428 --> 00:21:39,680 ‫- هل تذكر ذلك؟‬ ‫- أنا طبيب جلد‬ 319 00:21:40,014 --> 00:21:44,060 ‫- ماذا عن الرجل الآخر؟‬ ‫- خطّا تجهّم‬ 320 00:21:44,185 --> 00:21:47,563 ‫نعم، التجعد العمودي الصغير بين الحاجبين‬ 321 00:21:47,688 --> 00:21:50,024 ‫يعانيه الأولاد جراء التحديق كثيراً في هواتفهم‬ 322 00:21:50,149 --> 00:21:52,401 ‫لذا أين تواصلت معهما؟‬ 323 00:21:54,779 --> 00:21:57,657 ‫- قسم لكبار الشخصيات‬ ‫- أي ملهى؟‬ 324 00:22:00,117 --> 00:22:02,411 ‫هل رأيت ذلك الرجل هنا تلك الليلة؟‬ 325 00:22:04,038 --> 00:22:06,457 ‫نعم، كان في قسم كبار الشخصيات‬ 326 00:22:06,666 --> 00:22:09,710 ‫عمره جعله يبرز لكنه يعطي بقشيش كبيراً‬ 327 00:22:10,586 --> 00:22:12,755 ‫- بدا مستمتعاً بوقته‬ ‫- ماذا عن هذين؟‬ 328 00:22:12,880 --> 00:22:14,256 ‫مستمتعان جداً؟‬ 329 00:22:14,799 --> 00:22:17,551 ‫لا أعرفهما لكنني أعرف حقوقي‬ 330 00:22:17,885 --> 00:22:20,179 ‫حقاً؟ ما هي حقوقك؟‬ 331 00:22:21,472 --> 00:22:24,141 ‫الحقوق التي لا تجبرني على التحدث مع قامعين‬ 332 00:22:24,809 --> 00:22:26,519 ‫حسناً، المحقق (برونو)‬ 333 00:22:26,644 --> 00:22:30,648 ‫أتساءل عن كمية الكوكايين التي سنجدها‬ ‫في هذا المكان إذا فتّشنا لخمس دقائق؟‬ 334 00:22:30,773 --> 00:22:33,067 ‫على الأرجح ما يكفي لتوسيع بحثنا‬ 335 00:22:33,317 --> 00:22:34,694 ‫هل هذه حقيبة يدك؟‬ 336 00:22:36,278 --> 00:22:38,322 ‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- اسماهما‬ 337 00:22:38,531 --> 00:22:40,825 ‫لا أعرف اسميهما لكن...‬ 338 00:22:41,075 --> 00:22:43,494 ‫اشتريا جولة مشروب قبل قدوم صديقكما‬ 339 00:22:43,911 --> 00:22:45,579 ‫أين تحتفظين بالإيصالات؟‬ 340 00:22:48,874 --> 00:22:50,543 ‫اهدأي، أحسنت‬ 341 00:22:54,171 --> 00:22:57,466 ‫(ريز بايلي)، هل رأيت طبيب جلد مؤخراً؟‬ 342 00:22:57,591 --> 00:22:58,968 ‫ماذا يجري؟‬ 343 00:22:59,552 --> 00:23:03,764 ‫شرطة (نيويورك)، هل الاسم الطبيب (راي غولدبرغ)‬ ‫يعني لك شيئاً؟‬ 344 00:23:05,099 --> 00:23:08,436 ‫حسناً يا قوم، ها نحن هنا‬ ‫في كنيسة القديس (جون) الإلهية‬ 345 00:23:08,561 --> 00:23:12,523 ‫أود منكم الانتباه نحو النافذة المزججة الغربية‬ ‫فوق المدخل‬ 346 00:23:12,773 --> 00:23:14,650 ‫تم بناؤها لرصد النور في العصر...‬ 347 00:23:14,775 --> 00:23:16,861 ‫المعذرة جميعاً، انتهت الجولة‬ 348 00:23:18,487 --> 00:23:21,073 ‫- يجب أن أنهي حديثي‬ ‫- عليك مرافقتنا‬ 349 00:23:21,866 --> 00:23:24,827 ‫- لماذا؟‬ ‫- جولة صغيرة قدمتها ليلة البارحة‬ 350 00:23:26,704 --> 00:23:29,957 {\an8}‫"شقة (بيتر) و(أيلين فلين)، ٣٢٩‬ ‫شارع (ريفرسايد)، الأربعاء، ٣١ يناير"‬ 351 00:23:32,460 --> 00:23:33,836 ‫حسناً‬ 352 00:23:34,670 --> 00:23:36,547 ‫حسناً، شكراً لك يا طبيب‬ 353 00:23:38,257 --> 00:23:42,386 ‫حسناً، سيبقونه لـ٤٨ ساعة‬ ‫لكنه سيكون بخير‬ 354 00:23:42,511 --> 00:23:45,264 ‫هذا خبر سارّ‬ ‫هذا خبر سارّ يا (أيلين)‬ 355 00:23:46,057 --> 00:23:48,976 ‫هل تظنين أنني المخطئة‬ ‫لأنني لمته على فقدان (مادي)؟‬ 356 00:23:49,101 --> 00:23:53,355 ‫(أيلين)، مررت بيوم فظيع‬ ‫لا بد من أنك منهكة‬ 357 00:23:53,606 --> 00:23:57,151 ‫أعرف، لا أستطيع النوم في سريري حتى‬ ‫ولا أريد ذلك، ليس من دونه‬ 358 00:23:57,443 --> 00:24:01,864 ‫اسمعيني، أهم أمر تفعلينه الآن‬ ‫هو الاعتناء بنفسك، صحيح؟‬ 359 00:24:01,989 --> 00:24:03,365 ‫هذا مهم جداً‬ 360 00:24:03,616 --> 00:24:05,785 ‫وأظن... أظن أنك بحاجة إلى النوم‬ 361 00:24:06,535 --> 00:24:09,872 ‫تمددي، هيا، هيا‬ 362 00:24:11,749 --> 00:24:16,378 ‫عليك الاستراحة لأنه عندما يعود زوجك إلى البيت‬ 363 00:24:17,296 --> 00:24:19,048 ‫سيحتاج إلى دعمك‬ 364 00:24:20,424 --> 00:24:22,134 ‫وسيعود إلى البيت‬ 365 00:25:29,076 --> 00:25:31,453 ‫(مادي)‬ 366 00:25:34,707 --> 00:25:36,083 ‫"(مادي)"‬ 367 00:25:49,008 --> 00:25:51,969 ‫كنا نحتفل جميعاً‬ ‫كنا نمضي وقتاً ممتعاً فحسب‬ 368 00:25:52,261 --> 00:25:54,763 ‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- ليس من دون سبب‬ 369 00:25:54,888 --> 00:25:56,432 ‫لا أظن أن زواج الرجل ناجح‬ 370 00:25:56,807 --> 00:25:59,435 ‫لذا يبدو أنك أنت و(ريس)‬ ‫كنتما صديقين داعمين‬ 371 00:25:59,560 --> 00:26:02,229 ‫نعم، نعم، نعم‬ ‫فعلنا ما أراد فعله‬ 372 00:26:02,479 --> 00:26:03,939 ‫وماذا أراد؟‬ 373 00:26:04,857 --> 00:26:08,610 ‫ظلّ يقول إنه يريد تمضية أفضل ليلة في حياته‬ ‫كانت فكرته الذهاب إلى المتجر‬ 374 00:26:08,736 --> 00:26:11,321 ‫- ماذا عن (تيس)؟‬ ‫- مَن؟‬ 375 00:26:11,447 --> 00:26:15,075 ‫المرافِقة التي استعنتم بها‬ ‫مَن كان صاحب الفكرة؟‬ 376 00:26:17,578 --> 00:26:20,831 ‫- هل تعرفان بشأنها؟‬ ‫- نعرف كل شيء تقريباً يا (دوفال)‬ 377 00:26:22,958 --> 00:26:25,169 ‫هل أحتاج إلى الاتصال بزوج أمي بشأن محام؟‬ 378 00:26:25,502 --> 00:26:28,756 ‫الأمر منوط بك، لكن الآن‬ ‫نجري محادثة ودّية فحسب‬ 379 00:26:29,006 --> 00:26:33,010 ‫تقول (تيس) أمراً واحداً‬ ‫لكننا لا نصدّق كل شيء يردنا‬ 380 00:26:35,304 --> 00:26:37,556 ‫مهلاً، قالت المرافقة إننا حملنا مسدساً؟‬ 381 00:26:38,140 --> 00:26:39,767 ‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لا‬ 382 00:26:40,184 --> 00:26:42,269 ‫- أنا ديمقراطي‬ ‫- ربما كان صديقك‬ 383 00:26:42,519 --> 00:26:43,896 ‫(دوفال)؟‬ 384 00:26:45,230 --> 00:26:47,107 ‫لمعلوماتكما، لم أكن في الغرفة‬ 385 00:26:47,232 --> 00:26:50,694 ‫عندما كان ذلك الطبيب يحصل‬ ‫على ما يحتاج إليه بوضوح‬ 386 00:26:50,819 --> 00:26:52,196 ‫وما كان ذلك؟‬ 387 00:26:52,404 --> 00:26:55,491 ‫أخبرنا الرجل أنه متزوج منذ ٣٠ سنة‬ ‫هل عليّ المتابعة؟‬ 388 00:26:56,116 --> 00:26:59,078 ‫كيف دخلتما إلى تلك الشقة فوق المتجر؟‬ 389 00:26:59,203 --> 00:27:00,579 ‫لا أدري‬ 390 00:27:00,704 --> 00:27:03,415 ‫- أنت لا تدري الكثير يا (ريز)‬ ‫- حسناً‬ 391 00:27:05,375 --> 00:27:07,252 ‫(دوفال) رأى صندوق القفل أولاً‬ 392 00:27:07,920 --> 00:27:10,005 ‫كان قديماً جداً لدرجة‬ ‫أن طلاء الأرقام كان منقشراً‬ 393 00:27:10,589 --> 00:27:12,382 ‫فتحناه بعد محاولات قليلة‬ 394 00:27:13,175 --> 00:27:14,551 ‫تماشيت مع ذلك‬ 395 00:27:15,761 --> 00:27:18,639 ‫لا أعرف لماذا تطارداننا‬ ‫أسدينا خدمة للرجل، اسألاه‬ 396 00:27:18,931 --> 00:27:20,307 ‫ثق بي، فعلنا ذلك‬ 397 00:27:20,432 --> 00:27:24,812 ‫ذلك الطبيب اقترب منا‬ ‫كان في مهمة‬ 398 00:27:25,896 --> 00:27:27,397 ‫ونحن فعلنا ما أراده فحسب‬ 399 00:27:28,941 --> 00:27:31,985 ‫هما غبيان لكن أقله مصممان‬ 400 00:27:32,319 --> 00:27:33,695 ‫نعم، على لوم بعضهما البعض‬ 401 00:27:33,821 --> 00:27:36,782 ‫بنظرهما، كانا يقدمان وقتاً ممتعاً‬ ‫للطبيب (غولدبرغ)‬ 402 00:27:36,949 --> 00:27:39,535 ‫- هل تصدّق ذلك؟‬ ‫- أصدّق أنهما صدّقا ذلك‬ 403 00:27:39,743 --> 00:27:41,411 ‫ما يعني أن هيئة المحلّفين قد تصدّق أيضاً‬ 404 00:27:41,537 --> 00:27:45,707 ‫- هل من دليل على أن أحدهما يمتلك مسدساً؟‬ ‫- لا، لا سوابق‬ 405 00:27:45,916 --> 00:27:48,418 ‫في الواقع، لا علاقة أبداً بالطبيب (غولدبرغ)‬ 406 00:27:48,710 --> 00:27:51,630 ‫جلسا فقط قرب رجل يبحث‬ ‫عن تمضية أفضل ليلة في حياته‬ 407 00:27:51,839 --> 00:27:54,007 ‫وهما على استعداد لفعل المستحيل‬ 408 00:27:54,341 --> 00:27:57,427 ‫يبدوان أكثر مثل انتهازيين‬ ‫يستغلاّن أسهل فرصة‬ 409 00:27:57,553 --> 00:28:01,181 ‫الطبيب (غولدبرغ) هو بطريقة ما متواطئ‬ ‫في هذه الليلة الكارثية للتضحية بالذات‬ 410 00:28:01,682 --> 00:28:04,434 ‫- ما يترك (تيس)‬ ‫- هل من الممكن أنها متورّطة؟‬ 411 00:28:04,560 --> 00:28:06,979 ‫فكيف نعرف أنها ليست متواطئة معهما؟‬ 412 00:28:07,271 --> 00:28:08,647 ‫لماذا ستبلّغ عن ذلك؟‬ 413 00:28:08,897 --> 00:28:11,692 ‫حسناً، لنبدأ بمعرفة إن كانت قادرة‬ ‫على تحديد هوية (دوفال) و(ريز)‬ 414 00:28:17,531 --> 00:28:19,658 ‫هذا هو، الأقصر‬ 415 00:28:20,534 --> 00:28:23,495 ‫حسناً، ماذا عن الآخر؟‬ 416 00:28:28,709 --> 00:28:30,085 ‫هذا هو‬ 417 00:28:30,335 --> 00:28:31,712 ‫(باستيير)‬ 418 00:28:33,213 --> 00:28:34,590 ‫بدَوَا مسالمين‬ 419 00:28:35,132 --> 00:28:37,217 ‫لا بأس يا (تيس)، نتفهّم ذلك‬ 420 00:28:39,011 --> 00:28:41,889 ‫هل الرجل الأكبر سناً، الطبيب‬ ‫يذكر ماذا جرى؟‬ 421 00:28:42,014 --> 00:28:45,184 ‫لا يذكر تعرّضه لاعتداء جنسي أو رؤية مسدس‬ 422 00:28:46,059 --> 00:28:48,979 ‫- أخبرتكما أنه كان منتشياً‬ ‫- لا نشكك بك، (تيس)‬ 423 00:28:49,354 --> 00:28:52,524 ‫- ما هي ورطتي؟‬ ‫- لست في أي ورطة‬ 424 00:28:52,900 --> 00:28:55,360 ‫- لذا ستلاحقانهما؟‬ ‫- نحاول ذلك‬ 425 00:28:55,611 --> 00:28:58,697 ‫- لكن إذا لم يستطع ذلك الطبيب دعم أقوالي...‬ ‫- دعينا نقلق على ذلك‬ 426 00:29:01,158 --> 00:29:04,661 ‫- لذا (كاريسي)، هل لديك قضية؟‬ ‫- ليست متينة‬ 427 00:29:05,037 --> 00:29:07,664 ‫- حصل شيء ما لـ(تيس)‬ ‫- لا أخالفك الرأي‬ 428 00:29:07,789 --> 00:29:11,293 ‫و(تيس) قد تكون طالبة دراسات عليا، لكن احزر‬ ‫هي أيضاً مرافقة بدوام جزئي‬ 429 00:29:11,627 --> 00:29:13,212 ‫وهذا يعقّد القضية مع هيئة المحلّفين‬ 430 00:29:13,378 --> 00:29:15,130 ‫ما يقودنا إلى الطبيب (غولدبرغ) من جديد‬ 431 00:29:15,255 --> 00:29:16,924 ‫كيف سأثبت قضيته؟‬ 432 00:29:17,174 --> 00:29:19,343 ‫لا يتعاون معنا حتى، ناهيك عن الإدلاء بإفادة‬ 433 00:29:19,468 --> 00:29:20,844 ‫لذا إلامَ تحتاج حضرة المحامي؟‬ 434 00:29:20,969 --> 00:29:25,974 ‫أحتاج إلى أن يذكر الطبيب (غولدبرغ) ما أصابه‬ ‫وأن يكون مستعداً للتحرك حيال ذلك‬ 435 00:29:27,017 --> 00:29:29,353 {\an8}‫"بيت د. (راي) و(دنيز غولدبرغ)، ١١٧ شارع (بول)‬ ‫(لونغ آيلند، نيويورك)، الأربعاء، ٣١ يناير"‬ 436 00:29:29,478 --> 00:29:32,522 {\an8}‫- "ماذا تريدان؟"‬ ‫- نحن نعمل يا (راي)‬ 437 00:29:33,190 --> 00:29:36,693 ‫- أين زوجتك؟‬ ‫- (دنيز)؟ ذهبت إلى منزل أختها‬ 438 00:29:37,236 --> 00:29:38,612 ‫هل تتواصلان؟‬ 439 00:29:38,737 --> 00:29:42,366 ‫بعد قدوم محققين إلى منزلنا؟‬ ‫نعم، فقدت صوابها‬ 440 00:29:42,616 --> 00:29:45,619 ‫قالت إنها لم تعد تعرفني‬ ‫لم أعد أعرف ذاتي حتى‬ 441 00:29:45,827 --> 00:29:49,665 ‫- ما أصابك لا يسهل التعامل معه‬ ‫- أحاول التعامل معه‬ 442 00:29:49,915 --> 00:29:51,291 ‫عبر دفته؟‬ 443 00:29:51,416 --> 00:29:53,710 ‫لن يزول عبر الادعاء بأنه لم يحصل‬ 444 00:29:54,044 --> 00:29:58,799 ‫اسمعا، فعلت ما طلبتما مني، صحيح؟‬ ‫أشرت إلى الرجلين في الصورة، صحيح؟‬ 445 00:29:59,007 --> 00:30:00,968 ‫- ألم أفعل ذلك؟‬ ‫- نحتاج إلى المزيد يا (راي)‬ 446 00:30:01,677 --> 00:30:03,053 ‫كم بعد؟‬ 447 00:30:03,178 --> 00:30:05,973 ‫إلا إن كنت مستعداً للإدلاء بإفادة‬ ‫ضد (دوفال) و(ريز)‬ 448 00:30:06,306 --> 00:30:08,183 ‫لا نمتلك ما يكفي للمحاكمة‬ 449 00:30:09,142 --> 00:30:14,982 ‫لا أريد أن يفلتا من العقاب‬ ‫بعد ما فعلاه بـ(تيس) أو بي‬ 450 00:30:15,983 --> 00:30:17,359 ‫إذاً ساعدنا‬ 451 00:30:18,694 --> 00:30:22,698 ‫لا أستطيع إحداث اضطراب في حياة (دنيز)‬ ‫أكثر مما فعلت، مفهوم؟‬ 452 00:30:22,823 --> 00:30:25,367 ‫كان عليّ إحضار عيّنات البلاط فحسب‬ 453 00:30:26,618 --> 00:30:27,995 ‫لائحة أعمالك؟‬ 454 00:30:28,120 --> 00:30:31,456 ‫نعم، عيّنات البلاط، المصابغ‬ ‫مكملات الحديد‬ 455 00:30:31,581 --> 00:30:33,417 ‫كان ليكون بمنتهى السهولة...‬ 456 00:30:34,126 --> 00:30:36,753 ‫احترام اللائحة التي أعطتني إياها زوجتي‬ 457 00:30:36,962 --> 00:30:38,839 ‫بدلاً من إفساد حياتي برمتها‬ 458 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 ‫كنت ضحية يا (راي)‬ 459 00:30:41,675 --> 00:30:44,052 ‫أعرف أنه يصعب تقبّل ذلك‬ 460 00:30:45,095 --> 00:30:47,055 ‫لم أرد رؤية أضواء المدينة الناصعة‬ 461 00:30:47,180 --> 00:30:50,976 ‫أردت أن أكون تحت الأضواء أقله لبرهة‬ 462 00:30:51,268 --> 00:30:54,479 ‫لا ضير في ذلك‬ ‫لكن انظر من حولك يا رجل‬ 463 00:30:54,646 --> 00:30:56,106 ‫لديك منزل جميل‬ 464 00:30:56,315 --> 00:30:58,900 ‫لديك عمل ناجح‬ ‫لديك زوجة محبة‬ 465 00:30:59,651 --> 00:31:01,028 ‫سيحسدك رجال كثر‬ 466 00:31:01,570 --> 00:31:05,157 ‫(دنيز) هي حب حياتي‬ ‫هي كل شيء بنظري‬ 467 00:31:05,741 --> 00:31:09,745 ‫لكن الكل يعتمد عليّ‬ ‫أعتني بأحبائي كل يوم‬ 468 00:31:09,995 --> 00:31:12,539 ‫ليلة أمس، أردت فعل شيء لنفسي‬ 469 00:31:13,415 --> 00:31:15,000 ‫هل تريد فعل شيء لنفسك؟‬ 470 00:31:15,125 --> 00:31:18,045 ‫تحكّم به، افعل الصواب‬ 471 00:31:21,506 --> 00:31:24,134 ‫ساعدنا في إحقاق العدالة لـ(تيس)‬ 472 00:31:33,901 --> 00:31:36,820 ‫إذاً الطبيب (غولدبرغ) لن يدلي بإفادة‬ ‫لكنه وافق على لقاء مراقب؟‬ 473 00:31:36,945 --> 00:31:39,281 ‫الاعتراف هو أفضل فرصة لدينا‬ ‫للنيل من هذين الرجلين، صحيح؟‬ 474 00:31:39,406 --> 00:31:41,325 ‫إذا رفض (غولدبرغ) الإدلاء بإفادة‬ ‫فسآخذ ما هو متوفر‬ 475 00:31:41,575 --> 00:31:46,622 ‫أنا و(برونو) طلبنا من (غولدبرغ) الاتصال بهما‬ ‫والقول إنه أراد الاعتذار عن اعتقالهما‬ 476 00:31:46,788 --> 00:31:48,707 ‫سيتقابلون في الملهى عينه بعد ساعات قليلة‬ 477 00:31:48,832 --> 00:31:52,753 ‫حسناً، الرجل المدعو (غولدبرغ) ليس كاذباً محترفاً‬ ‫لذا اشرحا لي هذا رجاءً‬ 478 00:31:52,920 --> 00:31:57,049 ‫"أنا و(برونو) سنتواجد في العربة‬ ‫(فيلاسكو) سيراقب من داخل الملهى"‬ 479 00:31:57,591 --> 00:31:59,217 ‫"سنتمكن من رؤية كل شيء بواسطة الكاميرات"‬ 480 00:31:59,676 --> 00:32:01,678 ‫"إذا ساء أي شيء، فسنكون حاضرين"‬ 481 00:32:01,845 --> 00:32:03,388 ‫وهل تظنان أن الطبيب يستطيع النجاح؟‬ 482 00:32:03,513 --> 00:32:05,724 ‫مما سمعناه على الاتصال‬ ‫أظن أنه سينجح‬ 483 00:32:06,058 --> 00:32:08,226 ‫- إذا لم يفقد أعصابه‬ ‫- لنأمل ألا يحصل ذلك‬ 484 00:32:08,435 --> 00:32:11,146 ‫هذه أفضل فرصة لدينا للقبض عليهما‬ ‫بتهمة تهديد (تيس) بالسلاح‬ 485 00:32:12,564 --> 00:32:14,900 ‫- تتسارع نبضات قلبي‬ ‫- أسمعها من هنا‬ 486 00:32:15,025 --> 00:32:16,735 ‫نعم، هذا أفضل من البديل‬ 487 00:32:17,110 --> 00:32:18,737 ‫- يعني أنك حيّ‬ ‫- نعم‬ 488 00:32:18,862 --> 00:32:20,238 ‫إذا عرفت (دنيز) أنني هنا، ستقتلني‬ 489 00:32:20,447 --> 00:32:23,283 ‫- ماذا أخبرت زوجتك عن الليلة؟‬ ‫- أنني سأخرج مع (أندي)‬ 490 00:32:23,450 --> 00:32:26,328 ‫- لأن المرة الأولى كانت ناجحة؟‬ ‫- هي غاضبة مني‬ 491 00:32:26,453 --> 00:32:28,705 ‫ترفض القدوم إلى البيت من منزل أختها‬ 492 00:32:28,872 --> 00:32:30,916 ‫هل من لاتيكس على هذا الشريط؟‬ 493 00:32:31,041 --> 00:32:32,417 ‫- لماذا؟‬ ‫- أعاني حساسية تجاهه‬ 494 00:32:32,542 --> 00:32:34,252 ‫كم تستغرق عادة الصدمة التحسسية؟‬ 495 00:32:34,461 --> 00:32:36,296 ‫للقتل؟ ١٠، ١٥ دقيقة‬ 496 00:32:36,505 --> 00:32:38,131 ‫- من الأفضل أن تسرع‬ ‫- استرخِ‬ 497 00:32:38,298 --> 00:32:40,133 ‫لا يوجد لاتيكس على الشريط‬ 498 00:32:40,425 --> 00:32:43,178 ‫في كلتا الحالتين، ستذهب‬ ‫حان الوقت يا (راي)‬ 499 00:32:43,303 --> 00:32:46,390 ‫نجوت من كلية الطبّ‬ ‫ستنجو من هذا‬ 500 00:32:47,015 --> 00:32:48,850 ‫آمل أن ينجو زواجي فقط‬ 501 00:32:56,650 --> 00:32:58,026 ‫مرحباً، أتيتما‬ 502 00:32:58,151 --> 00:32:59,903 ‫طريقة جميلة لرد لنا الجميل‬ ‫على أفضل ليلة في حياتك‬ 503 00:33:00,028 --> 00:33:03,073 ‫- طلبت الشرطة؟‬ ‫- دعاني أصفّي الجو، اجلسا‬ 504 00:33:03,448 --> 00:33:05,117 ‫فودكا، صحيح؟ هذا ما تشربانه؟‬ 505 00:33:05,242 --> 00:33:07,244 ‫لذا ما رأيكما بأن أطلب زجاجة لنا؟‬ 506 00:33:07,494 --> 00:33:08,870 ‫فودكا!‬ 507 00:33:08,996 --> 00:33:12,124 ‫- لديك مشروب واحد لتشرح‬ ‫- كاد يتم طردي يا صاح‬ 508 00:33:13,959 --> 00:33:16,545 ‫- لماذا طلبت الشرطة؟‬ ‫- أتوا إلى منزلي أيضاً‬ 509 00:33:16,670 --> 00:33:19,256 ‫- ماذا أخبرتهم؟‬ ‫- أنني أمضيت وقتاً ممتعاً ليلة البارحة‬ 510 00:33:19,381 --> 00:33:21,550 ‫إذاً لماذا يسألون عن مسدس؟ المرافقة؟‬ 511 00:33:21,675 --> 00:33:24,803 ‫نعم، يبدو أن تلك المرافقة (تيس)‬ ‫قدمت الشكوى‬ 512 00:33:24,928 --> 00:33:26,388 ‫- تلك الساقطة‬ ‫- دفعنا لها‬ 513 00:33:26,513 --> 00:33:28,640 ‫- الكثير‬ ‫- أعرف، كان مالي‬ 514 00:33:28,807 --> 00:33:31,226 ‫- هل أنت غاضب بسبب المال يا (راي)؟‬ ‫- لا، اسمع‬ 515 00:33:31,351 --> 00:33:33,437 ‫كما قلت، كنت أحاول المرح فقط‬ 516 00:33:33,687 --> 00:33:35,564 ‫"لديك طريقة غريبة في المرح"‬ 517 00:33:36,064 --> 00:33:37,441 ‫"كان الشرطيان حقيرين"‬ 518 00:33:37,691 --> 00:33:39,317 ‫"نعم، انظروا إلى مَن يتكلم"‬ 519 00:33:39,568 --> 00:33:41,361 ‫"ما قالته المرافقة عن المسدس‬ ‫هل كان ذلك صحيحاً؟"‬ 520 00:33:41,486 --> 00:33:43,989 ‫"رباه‬ ‫تصف الأمر كأننا..."‬ 521 00:33:44,114 --> 00:33:46,116 ‫مهلاً، ربما نواجه مشكلة‬ 522 00:33:46,616 --> 00:33:49,161 ‫هل هذه (دنيز)؟‬ ‫ظننت أنها في منزل أختها‬ 523 00:33:49,327 --> 00:33:50,704 ‫ماذا نفعل؟ هل نتحرك؟‬ 524 00:33:50,829 --> 00:33:52,372 ‫لا، (فيلاسكو) في الداخل‬ 525 00:33:52,539 --> 00:33:54,791 ‫امنح الطبيب بعض الوقت‬ ‫لنرَ ما سيجري‬ 526 00:33:54,916 --> 00:33:57,294 ‫- هو متزوج منذ ثلاثين سنة‬ ‫- إذاً؟‬ 527 00:33:57,586 --> 00:34:00,172 ‫على الأرجح أنه يعرف كيف‬ ‫يخرج من ورطة بحلول الآن‬ 528 00:34:06,303 --> 00:34:07,679 ‫وصلت الزوجة‬ 529 00:34:07,804 --> 00:34:10,265 ‫- لا تقلق بشأن المسدس يا (راي)‬ ‫- أنا مضطر‬ 530 00:34:10,390 --> 00:34:13,727 ‫الشرطة تسأل عنه‬ ‫أتوا إلى عيادتي‬ 531 00:34:17,314 --> 00:34:19,441 ‫- هل يعرف (راي)؟‬ ‫- يعرف الآن‬ 532 00:34:19,775 --> 00:34:21,651 ‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- عزيزتي (دنيز)...‬ 533 00:34:21,777 --> 00:34:23,904 ‫مَن هما؟ اعتقدت أنك مع (أندي)‬ 534 00:34:24,071 --> 00:34:26,656 ‫إنهما صديقان لي ولـ(أندي)‬ 535 00:34:26,823 --> 00:34:28,617 ‫نعم، مرحباً، أنا (دوفال) وهذا (ريز)‬ 536 00:34:28,784 --> 00:34:30,160 ‫يسرّني لقاؤك سيدة (غولدبرغ)‬ 537 00:34:30,285 --> 00:34:32,913 ‫عجباً، أنت أجمل مما وصفك (ريموند) حتى‬ 538 00:34:34,372 --> 00:34:36,333 ‫- أين (أندي)؟‬ ‫- في الحمام‬ 539 00:34:37,084 --> 00:34:39,711 ‫(دنيز)، هل يمكنني محادثتك لبرهة؟‬ 540 00:34:42,214 --> 00:34:43,673 ‫(فيلاسكو)، ماذا يجري عندك؟‬ 541 00:34:43,965 --> 00:34:47,052 ‫أراقب الطبيب لكن يبدو أن زوجته‬ ‫توشك على فضحه‬ 542 00:34:47,594 --> 00:34:50,639 ‫- هل تريدني أن أفعل شيئاً؟‬ ‫- لا، امنح الطبيب فرصة لتولي الأمر‬ 543 00:34:54,768 --> 00:34:56,144 ‫(أندي) ليس في ذلك الحمام، صحيح؟‬ 544 00:34:56,269 --> 00:34:58,605 ‫اعتقدت أنك في منزل أختك‬ ‫كيف وجدتني حتى؟‬ 545 00:34:58,730 --> 00:35:01,650 ‫اتصلت بمكتبك وسألت (آنا)‬ ‫عن مكانك أنت و(أندي)‬ 546 00:35:01,858 --> 00:35:06,029 ‫تم إلغاء بطاقاتنا الائتمانية كلها‬ ‫بسبب الاحتيال ولم تخبرني ذلك؟‬ 547 00:35:08,949 --> 00:35:10,951 ‫أنت محقة، هذان ليسا صديقَي (أندي)‬ 548 00:35:11,076 --> 00:35:14,371 ‫- كنت أعرف، مَن هما؟‬ ‫- مجرمان‬ 549 00:35:15,872 --> 00:35:17,249 ‫ماذا؟‬ 550 00:35:20,085 --> 00:35:21,461 ‫أنا متخف‬ 551 00:35:22,295 --> 00:35:24,923 ‫- أطلب منك أن تثقي بي، (دنيز)‬ ‫- أثق بك؟‬ 552 00:35:25,298 --> 00:35:28,301 ‫لا أستطيع إخبارك المزيد‬ ‫لحمايتك‬ 553 00:35:28,718 --> 00:35:31,513 ‫اذهبي إلى البيت‬ ‫دعيني أنجز عملي‬ 554 00:35:38,687 --> 00:35:42,858 ‫(دنيز)، سننام في السرير عينه الليلة‬ 555 00:35:50,740 --> 00:35:52,617 ‫الطبيب (راي) وجد حنكته للتو‬ 556 00:35:52,868 --> 00:35:54,995 ‫لنرَ إذا كان سيوصلنا إلى اعتراف بذلك المسدس‬ 557 00:35:55,495 --> 00:35:57,706 ‫- هل كل شيء جيد مع زوجتك؟‬ ‫- نعم‬ 558 00:35:57,831 --> 00:36:01,585 ‫تعاني مشاكل في التعلّق لكنها تحبني‬ ‫تفعل ما أقوله‬ 559 00:36:03,253 --> 00:36:06,131 ‫اسمع، اذهب إلى البيت عند زوجتك‬ 560 00:36:06,464 --> 00:36:07,841 ‫لا داعي لتقلق حيال المسدس‬ 561 00:36:07,966 --> 00:36:10,093 ‫يبدو أن الشرطة تتعاطى معه بجدية‬ 562 00:36:10,385 --> 00:36:11,761 ‫لم يكن هناك مسدس!‬ 563 00:36:11,887 --> 00:36:13,555 ‫إذاً لماذا المرافقة تقول ذلك؟‬ 564 00:36:15,098 --> 00:36:17,225 ‫كان مسدس صوت يا رجل‬ 565 00:36:17,726 --> 00:36:20,353 ‫مسدس مزيف، مقلب‬ 566 00:36:23,648 --> 00:36:26,026 ‫- هذا اعتراف‬ ‫- سنتدخل يا (فيلاسكو)‬ 567 00:36:32,365 --> 00:36:33,742 ‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬ 568 00:36:33,867 --> 00:36:35,243 ‫نخبك‬ 569 00:36:35,869 --> 00:36:37,913 ‫(دوفال ماثيس)، (ريز بايلي)!‬ 570 00:36:38,038 --> 00:36:40,207 ‫- أنتما رهن الاعتقال، انهضا‬ ‫- ما هذا؟‬ 571 00:36:40,332 --> 00:36:41,750 ‫انهضا!‬ 572 00:36:43,376 --> 00:36:44,878 ‫لنذهب، هيا‬ 573 00:37:06,813 --> 00:37:08,273 ‫(دنيز)، اعتقدت أنني قلت لك‬ ‫أن تذهبي إلى البيت‬ 574 00:37:08,351 --> 00:37:09,936 ‫أنتظر سيارة أجرة‬ 575 00:37:10,525 --> 00:37:12,819 ‫عبثتما مع طبيب الجلد الخطأ!‬ 576 00:37:16,614 --> 00:37:17,991 ‫أحسنت يا (راي)‬ 577 00:37:19,242 --> 00:37:20,618 ‫بمَ تشعر؟‬ 578 00:37:22,620 --> 00:37:24,205 ‫أفضل ليلة في حياتي‬ 579 00:37:26,291 --> 00:37:27,667 ‫لكنها انتهت الآن‬ 580 00:37:28,043 --> 00:37:30,545 ‫أولاً، علينا جعلهما يقبلان صفقة‬ 581 00:37:42,932 --> 00:37:44,309 ‫لا أعرف حتى لما أنا هنا‬ 582 00:37:44,434 --> 00:37:46,227 ‫- كان ذلك المسدس مزيفاً‬ ‫- راجعنا الموضوع يا (ريز)‬ 583 00:37:46,353 --> 00:37:48,271 ‫- لا تزال جريمة‬ ‫- مسدس صوت؟‬ 584 00:37:48,396 --> 00:37:49,981 ‫إنه مسدس بلاستيكي مبالغ فيه‬ 585 00:37:50,106 --> 00:37:52,192 ‫هل لديكم دليل على وجود هذا المسدس المزيف؟‬ 586 00:37:52,359 --> 00:37:55,487 ‫- نعم، وجدناه في شقة (دوفال)‬ ‫- شريكك خدعك‬ 587 00:37:55,737 --> 00:37:57,238 ‫لم أكن أحمل المسدس‬ 588 00:37:57,364 --> 00:37:59,866 ‫كنت في الغرفة‬ ‫كنت تشجّع صديقك‬ 589 00:37:59,991 --> 00:38:01,993 ‫في كلتا الحالتين، التهمة‬ ‫هي الاغتصاب بالدرجة الأولى‬ 590 00:38:02,118 --> 00:38:04,788 ‫إذا تمت إدانتك، فالعقوبة الدنيا هي ٥ سنوات‬ 591 00:38:05,121 --> 00:38:09,376 ‫- لا أستطيع الذهاب إلى السجن‬ ‫- أستطيع أن أعرض عليك صفقة‬ 592 00:38:10,293 --> 00:38:12,962 ‫أدل بإفادة ضد (دوفال)‬ ‫وأستطيع أن أعرض عليك تهمة محاولة الاغتصاب‬ 593 00:38:13,088 --> 00:38:14,464 ‫٣ سنوات‬ 594 00:38:17,592 --> 00:38:19,636 ‫- (دوفال) صديقي‬ ‫- (ريز)‬ 595 00:38:21,137 --> 00:38:23,098 ‫الآن، أنا صديقك الوحيد‬ 596 00:38:25,058 --> 00:38:26,434 ‫امنحنا بعض الوقت‬ 597 00:38:29,312 --> 00:38:31,314 ‫- الاغتصاب بالدرجة الأولى؟‬ ‫- نعم، موكّلك حمل المسدس‬ 598 00:38:31,439 --> 00:38:32,816 ‫أنت تعرف ماذا نواجه هنا‬ 599 00:38:32,941 --> 00:38:35,068 ‫- حسناً، الطبيب (راي) لا يذكر حتى ما حصل‬ ‫- لا يهم‬ 600 00:38:35,193 --> 00:38:37,362 ‫الضحية الأخرى، أجل‬ ‫هي جاهزة للإدلاء بإفادة‬ 601 00:38:37,612 --> 00:38:41,032 ‫- كلامها ضد كلامه‬ ‫- لكن (ريز) قبل بصفقة‬ 602 00:38:41,199 --> 00:38:45,829 ‫- ماذا؟ لا يستطيع فعل ذلك‬ ‫- هو مستعد ليدلي بأن الأمر كان فكرتك‬ 603 00:38:45,954 --> 00:38:48,081 ‫- المسدس، الاغتصاب المكره‬ ‫- الاغتصاب؟‬ 604 00:38:48,331 --> 00:38:50,125 ‫كنا نحاول أن نجعل الطبيب يمرح بوقته‬ 605 00:38:50,250 --> 00:38:53,336 ‫لا، أرعبتما شابة‬ ‫ظنت أنها مهددة بسلاح‬ 606 00:38:53,461 --> 00:38:57,298 ‫- دفعنا لها!‬ ‫- ربما يريد موكّلك المغادرة قبل فوات الأوان‬ 607 00:39:00,552 --> 00:39:03,346 ‫لذا (دوفال) و(ريز) قبلا بصفقة؟‬ 608 00:39:03,471 --> 00:39:06,558 ‫مع توفير أموال مسددي الضرائب على محاكمة‬ ‫سيتم سجنهما‬ 609 00:39:06,683 --> 00:39:10,019 ‫- بفضل الطبيب (غولدبرغ)‬ ‫- سمعت، أنا آسفة لأن ذلك فاتني‬ 610 00:39:10,145 --> 00:39:13,398 ‫سأعرض الصفقتين على المدعي العام‬ ‫تسرّني عودتك يا (ليف)‬ 611 00:39:13,565 --> 00:39:14,941 ‫تسرّني العودة‬ 612 00:39:17,068 --> 00:39:20,530 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- طبعاً‬ 613 00:39:20,780 --> 00:39:23,241 ‫تلك الصدمة غير المباشرة ستؤثر فيك‬ 614 00:39:23,783 --> 00:39:28,496 ‫- هل تحتاجين إلى شيء مني؟‬ ‫- ليس إن كنت تحمل شهادة في علم النفس‬ 615 00:39:35,128 --> 00:39:38,298 ‫- كان مسدساً مزيفاً؟‬ ‫- أجل، (تيس)‬ 616 00:39:38,423 --> 00:39:41,885 ‫لكن هذا لا يهم‬ ‫لا يزال ما حصل اغتصاباً‬ 617 00:39:42,177 --> 00:39:44,095 ‫سيتم سجنهما رغم ذلك‬ 618 00:39:45,346 --> 00:39:48,057 ‫- أمكنني مغادرة المكان ببساطة‬ ‫- لم تعرفي‬ 619 00:39:48,725 --> 00:39:51,895 ‫نجوت‬ ‫فعلت ما كان عليك فعله‬ 620 00:39:53,897 --> 00:39:55,482 ‫كيف حال الطبيب؟‬ 621 00:39:55,982 --> 00:39:59,194 ‫أظن أنه سيخفف من السهر الجامح‬ ‫من الآن فصاعداً‬ 622 00:39:59,652 --> 00:40:04,365 ‫- نعم، اشكراه عني، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬ 623 00:40:29,390 --> 00:40:32,268 ‫"علاج إزالة التحسس وإعادة المعالجة‬ ‫عن طريق حركة العين، الجناح ١٢٠١"‬ 624 00:41:08,161 --> 00:41:09,537 ‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص، جهة أو حدث حقيقي بصلة"‬ 625 00:41:10,580 --> 00:41:14,959 ‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬