‫"القصة التالية خيالية ولا تمت لأي شخص‬ ‫أو جهة أو حدث بصلة"‬
‫"في نظام القضاء الجنائي"‬
‫"يتم تمثيل الناس من قبل مجموعتين منفصلتين‬ ‫ولكن على القدر عينه من الأهمية"‬
‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم‬ ‫والمدعون العامون الذين يحاكمون الجناة"‬
‫"هذه قصصهم"‬
‫"انتظري يا (سيليست)"‬
‫- ماذا تفعل؟ لقد أخفتني حتى الموت‬ ‫- "أريد التحدث إليك فحسب"‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- "قولي إنك تحبينني"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "قوليها، قولي إنك تحبينني"‬
‫حسناً، حسناً، لكن اتركني أرجوك‬
‫- أحبك‬ ‫- "قوليها مرةً أخرى"‬
‫- أحبك‬ ‫- "كاذبة!"‬
‫مرحباً يا (جايلن)‬
‫أنا آسف يا رجل‬
‫كنت في (ريفردايل) أشاهد ابني‬ ‫يلعب كرة السلة، حركة السير سيئة‬
‫- أعتقد أنني تناولت شطيرةً فاسدةً‬ ‫- ماذا غير ذلك يا سيدة (لينكولن)؟‬
‫أجل، كانت المباراة سيئةً‬
‫- كيف أبلى فريق ابنك؟‬ ‫- تفوّق عليهم الفريق المنافس‬
‫- خسر (سبنسر) ٩ مقابل صفر‬ ‫- لا يمكن أن يكون كل شيء رائعاً‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- أنثى، بيضاء، ٢٧ سنة‬
‫- يبدو أنها قتلت خنقاً‬ ‫- يبدو؟‬
‫سترى‬
‫- هل من شهود؟‬ ‫- شخص واحد‬
‫رأت رجلاً يرتدي سترةً حمراء‬ ‫يغادر المكان مسرعاً‬
‫ثم رأت جثة الضحية أرضاً‬ ‫واتصلت بالنجدة‬
‫هل رأت أي شيء آخر؟‬ ‫لون الشعر؟ العرق؟‬
‫يا إلهي‬
‫كنت جادةً‬
‫أصبحت هذه القضية أسوأ بكثير‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫كانت (سيليست) سعيدةً‬
‫كانت تعمل في شركة كبيرة لإدارة الثروات‬ ‫في الجادة السابعة‬
‫وأحبت عملها‬
‫وكانت قد تمت ترقيتها لمنصب نائبة رئيس‬
‫هل كانت تواعد أحداً؟‬
‫لا أعرف، لم نتحدث عن حياتها‬ ‫الاجتماعية كثيراً‬
‫هل من سبب لذلك؟‬
‫الناس في عمرها، يرون العالم بشكل مختلف‬
‫ووجدت صعوبةً في فهم الأمر‬
‫لذا كنا...‬
‫لم نناقش حياتها الشخصية‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫عدد المجرمين كبير جداً في العالم‬
‫وهم يزدادون وقاحةً‬
‫لأن لا أحد يهتم‬
‫كما لو أننا نتغاضى عن تجاوزاتهم‬
‫والقول إنه لا بأس إن أقدموا‬ ‫على سرقة أحدهم أو قتله‬
‫سيدتي...‬
‫أفهم ألمك، كلانا نتفهم‬
‫وإن كان في الأمر عزاء‬ ‫كلانا مهتم بما حدث‬
‫الأمر يهمنا فعلاً‬
‫أعدك بأننا سنبذل كل ما بوسعنا‬ ‫للعثور على الشخص الذي أذى ابنتك‬
‫أعدك بذلك‬
‫إن تذكرت أي معلومة أخرى...‬
‫نحن هنا‬
‫إذاً... كيف ماتت؟‬
‫لم تقولا لي كيف ماتت‬
‫تحدثت إلى الطبيب الشرعي‬ ‫سبب الوفاة كان الاختناق‬
‫شاهدت صور مسرح الجريمة‬ ‫بدا لي أن الأمر تخطّى الاختناق‬
‫أجل، من المؤكد أن نهايتها كانت عنيفةً‬
‫كسر في العظم اللامي‬ ‫وفي فقرة العنق‬
‫(لو)، لم يسبق لي‬ ‫أن رأيت رأساً في هذه الحالة‬
‫يتطلب القيام بأمر مماثل‬ ‫الكثير من الغضب والكره‬
‫استعرضت للتو رسائل (سيليست)‬ ‫النصية والإلكترونية‬
‫بدت اعتياديةً، باستثناء رسالة واحدة‬ ‫تم إرسالها بالأمس‬
‫ومن المؤكد أنها مليئة‬ ‫بالكثير من الكره والغضب‬
‫"شقة (مايسون سميث)، ٣٣٠ شارع (بالتيك)‬ ‫(بروكلين)، الثلاثاء ٥ ديسمبر"‬
‫يتمتع هذا الرجل بسيرة ذاتية مميزة‬ ‫بالنسبة إلى مشتبه به في جريمة قتل‬
‫(هارفرد)، ماجستير من (كولومبيا)‬ ‫(غولدمان ساكس)‬
‫- مهلاً‬ ‫- مهلاً‬
‫- مهلاً، مهلاً، توقف‬ ‫- لا تؤذياني أرجوكما‬
‫- سأدفع المال، أرجوك‬ ‫- اهدأ يا (مايسون)‬
‫لسنا محصلي ديون‬
‫لنبدأ ببعض الأسئلة الأساسية‬ ‫متى رأيت (سيليست) للمرة الأخيرة؟‬
‫لا أعرف، قبل أسبوع‬
‫حسناً، هذا أنت أمام شقتها بالأمس‬
‫وهذا أنت أيضاً، على بعد ٣ شوارع‬ ‫من مسرح الجريمة، بعد ٧ دقائق من مقتلها‬
‫هل... لقد ماتت؟‬
‫هل أنتما جادان؟‬ ‫لقد أحببت (سيليست)‬
‫- هل هذا سبب تعقبك لها؟‬ ‫- كلا، لم أكن أتعقبها‬
‫قد أتصرف ببعض الهوس‬ ‫لكنها لم تكن ترد على رسائلي النصية‬
‫- لا يكفّ الناس عن الرد على رسائل نصية ببساطة‬ ‫- لن أؤذي (سيليست)، أبداً‬
‫حسناً، على الرغم من ذلك‬ ‫سترافقنا إلى المخفر، مفهوم؟‬
‫يبدو هذا الرجل مذنباً يا (لو)‬
‫- فقد اعترف بكونه غيوراً ومهووساً‬ ‫- كما لدينا شريط له‬
‫على بعد ٣ شوارع من مسرح الجريمة‬ ‫بعد دقائق على وقوع الجريمة‬
‫حبيب سابق مهووس في دوامة هبوط‬
‫- حكاية قديمة قدم الزمن‬ ‫- حكاية لا تنتهي جيداً أبداً‬
‫كنت أقوم ببعض الأبحاث‬ ‫وتبيّن أن ثلاث نساء أخريات في (نيويورك)‬
‫تعرضن للقتل بالطريقة التي قتلت فيها (سيليست)‬ ‫في السنوات الثلاث الأخيرة‬
‫اختناق، كسر في العظم اللامي‬ ‫وكسر في فقرة العنق‬
‫هذه طريقة محددة جداً للقتل‬
‫(لو)، أحضرت الملفات‬
‫(تيريزا بوتر)، ٢٤ سنة، سوداء‬ ‫آخر عنوان معروف (ريد هوك)، (بروكلين)‬
‫اعتقال سابق وحيد بتهمة السرقة‬
‫أبلغ عن فقداتها في الـ٢٢ من أغسطس، ٢٠٢٣‬
‫وعثر على جثتها في الـ٢٧ من أكتوبر‬ ‫من هذا العام‬
‫ومن ثم لدينا (أنجيلا رايس)، ٢١ سنةً‬
‫سوداء البشرة، آخر عنوان معروف‬ ‫(ويكسفيل)، (بروكلين)‬
‫تم اعتقالها مرتين مسبقاً لحيازة مخدرات‬ ‫أبلغ عن فقدانها في الـ١١ من نوفمبر ٢٠٢١‬
‫عُثر على جثتها في الـ٣ من أبريل ٢٠٢٢‬
‫ومن ثم لدينا (أوليفيا واشنطن)‬
‫- ٢٢ سنةً، سوداء، آخر عنوان معروف لها...‬ ‫- (كلينتون هيل) في (بروكلين)‬
‫أليس كذلك؟ ثلاث اعتقالات‬ ‫سابقة لحيازة مخدرات؟‬
‫فقدت في بداية شهر مايو ٢٠٢٠؟‬
‫هذه كانت قضيتي، قدت هذا التحقيق‬
‫لم نجد شيئاً، لا جثة أو دليل‬ ‫بقيت القضية غير محلولة‬
‫ليس تماماً‬
‫في الـ١١ من فبراير ٢٠٢١، عُثر عليها‬
‫مدفونةً في مجمع صناعي في مدينة (لونغ آيلند)‬
‫لم أكن أعرف‬
‫تم نقلي من المخفر ٣٤ في نوفمبر‬ ‫أعيد تعيين القضية لشخص آخر‬
‫إذاً لقيت ثلاث نساء سوداوات حتفهن‬ ‫كما قتلت (سيليست)‬
‫اختناقاً، بسبب كسر في العظم اللامي‬
‫- وكسر في فقرة العنق؟‬ ‫- أجل‬
‫يا لها من صدفة، صحيح؟‬
‫لا وجود للصدف، ليس في مجال عملنا‬
‫و(سيليست) لا تناسب مواصفات‬ ‫الضحايا الأخريات‬
‫أجل، ربما أراد ضحيةً أكثر غرابةً‬
‫لن يكون أول قاتل متسلسل يغيّر مساره‬
‫اسمعا، أريدكما أن تعودا إلى الداخل‬
‫وأن تحاولا العثور على رابط بين (مايسون)‬ ‫والضحايا الثلاث، مفهوم؟‬
‫حسناً‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫عادت نتيجة فحص الحمض النووي‬ ‫من تحت أظافر (سيليست)‬
‫غير مطابق، لكن بناءً على العلامات‬
‫هناك إمكانية بنسبة ٩٩،٨ في المئة‬ ‫أن تعود إلى ذكر أبيض البشرة أزرق العينين‬
‫- إذاً، نحن على وفاق، صدّقتماني‬ ‫- أجل، نصدقك‬
‫حسناً، رائع، هل يمكنني المغادرة الآن؟‬
‫أجل، لكن أولاً أود طرح بضعة أسئلة إضافية‬ ‫بشأن (سيليست) إن كنت لا تمانع‬
‫- بالتأكيد، أنا مستعد للمساعدة‬ ‫- أعرف أنها كانت تعمل في مجال التمويل‬
‫سأكون وقحاً، هل عملت في مجال الجنس؟‬
‫- هل تقصد بائعة هوى؟‬ ‫- (فينس)‬
‫دعه يجيب‬
‫كلا، لم تكن بائعة هوى‬
‫هل كانت راقصة متعرية؟‬
‫هل كانت تذهب إلى حفلات تبادل‬ ‫نواد جنسية أو ما شابه؟‬
‫- سأشتكي عليك يا (فينس)‬ ‫- كلا، كلا، لا بأس‬
‫إنه محق، فقد كانت (سيليست)‬ ‫من محبي النوادي الجنسية‬
‫لكنها لم تعمل في هذا المجال‬ ‫لم تتقاض المال منه أو ما شابه‬
‫هل تعرف أسماء النوادي‬ ‫التي كانت تحب زيارتها؟‬
‫اسمع، من الواضح أنني لم أعرف‬ ‫أن (أوليفيا واشنطن) كانت بائعة هوى‬
‫لم أقرأ هذه المعلومة في ملف القضية‬
‫- اعتقدت...‬ ‫- أنني أحاول الحصول على بعض الشائعات؟‬
‫- إذاً بقيت قضية (أوليفيا) غير محلولة؟‬ ‫- أجل، لم نجد جثةً أو شهود‬
‫أعتقد أن عدم العثور على شيء أمر غريب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنت تعمل في قسم الجرائم منذ سنوات، صحيح؟‬ ‫- منذ سنتين‬
‫- إذاً تدرك أنه ليس بأمر غريب في قضية مماثلة‬ ‫- قضية مماثلة؟‬
‫قضية أشخاص مفقودين‬ ‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫- أنا أقوله يا أخي‬ ‫- وما هو؟‬
‫أن الفتيات السوداوات الفقيرات لا يحظين‬ ‫بالحب الذي تحظى به البيضاوات الثريات‬
‫- هذا هو الواقع‬ ‫- اسمع، قد يكون هذا الواقع‬
‫لكن هذه ليست الحال معي، اتفقنا؟‬
‫بذلت جهدي في تلك القضية‬ ‫كما أفعل في كل قضية‬
‫تسرني معرفة ذلك‬
‫"نادي (تروجوي)، ٨٥٦ شارع (أوركارد)‬ ‫الثلاثاء، ٥ ديسمبر"‬
‫شكراً لأنك خصصت وقتاً‬ ‫للتحدث إلينا يا آنسة (هورن)‬
‫بالتأكيد، كنت أقرأ عن تلك المرأة‬ ‫المسكينة في صحيفة (بوست)‬
‫لم أتعرف عليها من الصورة‬ ‫لكن إن قلتما إنها حضرت إلى هنا...‬
‫حسناً، إليك صورة أخرى‬ ‫ربما ستنشط ذاكرتك‬
‫نستقبل أكثر من مئتي ضيف‬ ‫في الليالي المزدحمة‬
‫يصعب علي تعقب الجميع‬
‫- لكنكم تحتفظون بسجلات، أليس كذلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هل يمكنك البحث عن اسم (سيليست كلارك)؟‬ ‫- آسفة، لكننا لا نكشف عن أسماء ضيوفنا‬
‫هذا سبب حضورهم إلى هنا‬ ‫لأنهم يشعرون بالأمان‬
‫يدركون أنهم قادرون على التعبير عن أنفسهم‬ ‫من دون أي أحكام وتدقيق‬
‫- لا شيء أهم من ذلك‬ ‫- باستثناء القتل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أمر قضائي‬
‫يجبرك على تسليم كل سجلاتك‬ ‫وأشرطة المراقبة‬
‫وإيصالات الأسبوعين الأخيرين‬
‫كنت أدرك بوجود أماكن مشابهة، لكنني...‬
‫- لكن ماذا؟‬ ‫- أنا عاجز عن استيعاب الأمر‬
‫أعرف أشخاصاً جامحين وأنا أحب المتعة‬ ‫لكن لم أتعرف إلى شخص يزور أماكن مماثلة‬
‫قد لا يكون هذا صحيحاً‬
‫حسناً، يتعلم المرء شيئاً جديداً كل يوم‬
‫مهلاً، أعتقد أنني وجدتها‬
‫هذا صحيح، وهي تضع عقداً‬ ‫ولم نعثر على عقد على الجثة‬
‫كانت تتحدث إلى هذا الشاب الأبيض البشرة‬ ‫ومن ثم...‬
‫غادرت المكان‬
‫ولحق بها بعد ٤١ ثانيةً‬
‫دعني أرى إن كان بإمكاني‬ ‫رؤية وجهه بشكل واضح‬
‫حسناً، سأرسل الصورة‬ ‫إلى قسم تحديد هوية الوجه‬
‫أحسنت صنيعاً، كالعادة‬
‫"منزل (بروس إليوت)، ٣٩٨ شارع (بيري)‬ ‫الثلاثاء، ٥ ديسمبر"‬
‫(بروس) رجل طيب، يدير إحدى أبرز‬ ‫شركات الاستثمار في المدينة‬
‫- تابع دراسته في (ستانفورد)‬ ‫- مثير للإعجاب للغاية‬
‫مع ذلك، يعامل الناس باحترام‬ ‫وهو أمر أكثر إثارة للإعجاب بالنسبة إلي‬
‫كعظم الأشخاص الذين يشبهونه‬ ‫لا يهتمون لأمر أحد‬
‫- هذا رائع، هل هو في الأعلى في شقته؟‬ ‫- لست متأكداً، فقد وصلت للتو‬
‫- لكنني سأتصل به‬ ‫- شكراً‬
‫- لا يجيب على الهاتف‬ ‫- أتمانع أن نلقي نظرةً على شريط المراقبة؟‬
‫- نريد رؤية متى عاد ليلة أمس‬ ‫- أعتقد أنه عاد قرابة الساعة الـ١١‬
‫أوقف الشريط، ها هو‬
‫- كنت قريباً، الساعة ١١:١٧‬ ‫- انظر إلى سترته‬
‫- هذا يكفي لإصدار مذكرة تفتيش، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫شرطة (نيويورك)، (بروس إليوت)!‬
‫شرطة (نيويورك)‬
‫شرطة (نيويورك)!‬
‫- ماذا يجري؟ من أنتما؟‬ ‫- الشرطة، أين (بروس إليوت)؟‬
‫- ذهب إلى المصرف، أنا صديقته‬ ‫- من أنت؟‬
‫صديقته؟ حسناً، حان وقت المغادرة‬ ‫أحضري أغراضك، هيا‬
‫- خذي، هيا بنا لنغادر‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا يجري؟‬
‫(فينس)‬
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً‬
‫- لقد كشفنا أمره‬ ‫- ما علينا إلا العثور عليه‬
‫التقطته كاميرا المراقبة بوضوح‬ ‫سحب (إليوت) المال من هذه الآلة‬
‫قبل سبع دقائق بالضبط‬ ‫وبدأ بالتوجّه جنوباً‬
‫لذا إن كان يعبر شارع في الدقيقة‬ ‫هذا يعني إنه يبعد سبع شوارع‬
‫ربما ثمانية إن كان يتحرك بسرعة‬ ‫برأيي أن ننقل البحث جنوباً إلى (فرانكلين)‬
‫أعجبتني طريقة تفكيرك‬ ‫لكن هناك ثلاث محطات مترو أنفاق‬
‫ضمن قطر ١٠ شوارع، قد يكون في أي مكان الآن‬
‫بحثت (يي) في بطاقات ائتمانه‬ ‫ليس لديه تطبيق مترو أو بطاقة‬
‫- هذا غير ضروري، هذا لا يعني...‬ ‫- اسمع، إنه ثري سافل لا يستقل مترو أنفاق‬
‫اتفقنا؟ لن يغيّر عاداته الآن‬ ‫إنه يسير على قدميه في مكان ما‬
‫- استدع الدعم‬ ‫- حسناً‬
‫(فينس)، ها هو‬
‫عثرنا على (إليوت) يتجه جنوباً‬ ‫في شارع (غرينيتش)‬
‫شرطة (نيويورك)!‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫ابتعدوا!‬
‫- مهلاً، مهلاً، انبطح أرضاً، انبطح أرضاً‬ ‫- توقف!‬
‫- ابقيا بعيدين‬ ‫- كلا، اتركها‬
‫- لا تفعل ذلك‬ ‫- ابقيا بعيدين! ابقيا بعيدين!‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك!‬
‫كلا، كلا!‬
‫- سأطلب حضور مفاوض‬ ‫- كلا يا رجل، ليس لدينا وقت لذلك‬
‫- مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل؟‬ ‫- سأدخل وأتحدث إليه‬
‫- هذه فكرة سيئة‬ ‫- إنه يائس ومسلّح‬
‫- ويوجد عدة أشخاص في الداخل‬ ‫- لهذا السبب هذه الفكرة سيئة!‬
‫اسمع، اسمع، أعرف لماذا تفعل ذلك‬ ‫ليس عليك أن تقوم بذلك‬
‫سأدخل‬
‫سندخل معاً‬
‫(بروس)!‬
‫شرطة (نيويورك)، توجهوا نحو المخرج‬ ‫تحركوا، تحركوا‬
‫المخرج، اذهبوا جميعاً‬ ‫توجهوا نحو المخرج!‬
‫- (بروس)، أنا المحقق (فينسنت رايلي)‬ ‫- ابق بعيداً أو سأطلق النار على هذه الساقطة!‬
‫اسمع يا (بروس)، عليك أن تطلق سراحها‬ ‫لا تجعل الأمور أسوأ مما هي عليه‬
‫أمّن لي سيارةً الآن‬ ‫أو أقسم إنني سأطلق النار عليها‬
‫سأعمل على ذلك، لكن أفضل ما يمكنك‬ ‫القيام به لضمان حدوث ذلك‬
‫- هو إطلاق سراحها‬ ‫- لن تذهب إلى أي مكان‬
‫- ليس قبل حضور السيارة!‬ ‫- حسناً، ما رأيك بهذا الحل يا (بروس)؟‬
‫ما رأيك أن تستبدلها بي، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟ أنا أساوي أكثر منها بكثير، صحيح؟‬ ‫فأنا شرطي وهي مدنية‬
‫- كف عن الاقتراب الآن‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫حسناً، توقفت‬ ‫سنحل هذه المسألة‬
‫أعدك، أنت وأنا، اتفقنا؟‬
‫أطلق سراحها أرجوك‬
‫هيا، أطلق سراحها‬
‫عليك أن تطلق سراحها يا (بروس)‬
‫- حسناً، اقترب الآن‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- الآن!‬ ‫- حسناً، حسناً، سأقترب‬
‫أنا أقترب، أتقدم ببطء‬ ‫وأحافظ على هدوئي، سنحل هذه المسألة‬
‫اتفقنا؟ لأن الرجال في الخارج‬ ‫يصابون بالقلق‬
‫لا يريدون سماع طلق ناري‬
‫(بروس إليوت)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل (سيليست كلارك)‬
‫"توجيه التهم، الجزء ١٧، الخميس ٧ ديسمبر"‬
‫"القضية التالية"‬
‫استدعاء جدول الدعاوى المنتهي بالرقم ٩٦١٢‬
‫الادعاء ضد (بروس إليوت)‬ ‫جريمة قتل من الدرجة الثانية‬
‫- حضرة القاضي، المتهم لا يقر بالذنب‬ ‫- آنسة (مارون)، ما رأيك بموضوع الكفالة؟‬
‫يطالب الادعاء بالحبس الاحتياطي‬ ‫حضرة القاضي‬
‫تم العثور على حمض المتهم النووي‬ ‫تحت أظافر الضحية‬
‫كما تم العثور على العقد الذي كانت تضعه‬ ‫ليلة مقتلها داخل شقته‬
‫كما أخذ المتهم امرأةً رهينة له‬ ‫وصوّب مسدساً نحو رأسها‬
‫سنضيف تهمة الخطف‬ ‫في وقت لاحق اليوم‬
‫كما من المهم الإشارة إلى أن المتهم‬ ‫مشتبه به بارتكاب ثلاثة جرائم قتل أخرى‬
‫نظراً إلى خطورة الاتهامات‬ ‫وإمكانيات المتهم المالية‬
‫من المؤكد أنه عرضةً للهرب‬
‫حضرة القاضي، لم يلق القبض‬ ‫على موكلي من قبل‬
‫كما أنه عضو مستقيم وخيّر في المجتمع‬ ‫كما أن الدليل ضعيف!‬
‫- هذه مؤامرة لتوليد عناوين صحف‬ ‫- يوضع المتهم بالحبس الاحتياطي‬
‫حضرة القاضي، موكلي مستعد لدفع سند‬ ‫بقيمة ٥ ملايين دولار‬
‫يمكنه دفع سند بقيمة ٥ مليارات دولار‬ ‫ولن يكون ذلك مهماً‬
‫هذا يتعلق بالسلامة‬ ‫القضية التالية!‬
‫عذراً، يا سيدي‬
‫كيف تتهمان هذا الرجل‬ ‫بارتكاب جريمة قتل واحدة؟‬
‫وفقاً للصحيفة، قتل ثلاث فتيات أخريات‬
‫- لمَ لا تتهمانه بهذه الجرائم أيضاً؟‬ ‫- لا يوجد أدلة كافية‬
‫لكن ما زالت الشرطة تحقق‬ ‫هلا تعذرنا من فضلك؟‬
‫كلا، لا يحق لك المغادرة‬ ‫والادعاء أن الفتيات الأخريات غير موجودات‬
‫أن ابنتي (تيريزا) غير موجودة!‬
‫سيدي، بالتأكيد كانت ابنتك موجودة‬
‫لكن كل ما نقوله هو إنه ليس لدينا‬ ‫أدلة كافية للتقدم في القضايا الثلاث‬
‫- في الوقت الحالي‬ ‫- ولماذا يا ترى؟‬
‫- عليك التحدث مع الشرطة‬ ‫- وسيجيبونني بالإجابات السخيفة عينها‬
‫اعترفوا أنكم لا تهتمون لأمر‬ ‫الشعب الأسود الفقير‬
‫لأنه لو كنتم تهتمون‬ ‫لكنتم عثرتم على هذه الأدلة‬
‫التي تدعون حاجتكم إليها!‬
‫لا يمكننا مناقشة الكثير‬ ‫في حال عدم وجود أدلة‬
‫كلا، هناك أدلة‬
‫هل من أدلة تربط (بروس إليوت)‬ ‫بالضحايا الثلاث الأخريات‬
‫غير الأسلوب الذي تعرّضن فيه للقتل؟‬
‫أرسل بعض الرسائل النصية الغامضة‬ ‫إلى هاتف مسجّل باسم الضحية الثالثة‬
‫ثمة إفادة من صديقة الضحية الثانية‬ ‫تقول فيها إنه قدم لها مشروباً ليلة اختفائها‬
‫كما تم التقاط سيارة (إليوت) على شريط مراقبة‬ ‫على بعد ثلاثة شوارع من المجمّع الصناعي‬
‫حيث تم العثور على جثة الضحية الأولى‬
‫- دخان من دون نار‬ ‫- أفترض ذلك، لكن...‬
‫عثرت الشرطة أيضاً على مجوهرات‬ ‫في شقة (إليوت)، جوائز‬
‫إحدى القطع كانت ملك (سيليست)‬
‫ويفترض أن تكون القطع الثلاثة الأخرى‬ ‫ملك الضحايا الثلاثة الأخريات‬
‫تحاول الشرطة العثور على أدلة تدعم هذا الادعاء‬ ‫لكن لم يحالفهم الحظ حتى الآن‬
‫لم يكن لهؤلاء النساء بصمةً اجتماعيةً‬ ‫احتمالات النجاح هنا بعيدة‬
‫يمكننا تأجيل تاريخ بدء المحاكمة‬ ‫العثور على أدلة جديدة‬
‫ونحاول رفع القضايا الأربعة معاً‬
‫هذا سيمنح عائلات الضحايا الثلاث الأخريات‬ ‫إحساساً أكثر شموليةً بالعدالة وخاتمة‬
‫هذا سيكشف لهيئة المحلفين‬ ‫السيد (إليوت) على حقيقته‬
‫إن افترضنا إمكانية عثور الشرطة‬ ‫على أدلة كافية‬
‫قضية (سيليست كلارك)‬ ‫أكثر قوةً من القضايا الأخرى‬
‫كما أننا نتعامل مع ضحية من نوع مختلف‬
‫ضم القضايا الثلاث الأخرى‬ ‫سيعكّر صفو القضية‬
‫سيسمح للدفاع التركيز‬ ‫على تعاطيهن المخدرات‬
‫اعتقالاتهن السابقة‬ ‫وحقيقة أنهن كن بائعات هوى‬
‫لست متأكدة ما إن كان هذا عادلاً‬ ‫إلى العائلات الأخرى‬
‫إن كنتما متأكدين من نيلنا من هذا المسخ‬ ‫بتهمة قتل (سيليست كلارك)، قوما بذلك‬
‫دعونا لا نعقد الأمور‬
‫قد لا يكون هذا عادلاً يا آنسة (مارون)‬ ‫لكنها الخطوة الصحيحة‬
‫"المحكمة العليا، الجزء الـ٧ من المحاكمة‬ ‫الإثنين ٢٩ يناير"‬
‫آنسة (هورن)، هل تسنّت لك الفرصة لمشاهدة المقطع‬
‫التي سجلته كاميرات مراقبة داخل ناديك الليلي‬
‫- ليلة مقتل (سيليست كلارك)؟‬ ‫- أجل‬
‫عندما شاهدت المقطع، هل رأيت (سيليست كلارك)‬ ‫برفقة المتهم تلك الليلة؟‬
‫أجل، عثرت على مقطع‬ ‫ظهرا فيه يتحدثان مع بعضهما البعض‬
‫- كم دام حديثهما؟‬ ‫- حوالى دقيقة‬
‫هل بدا ما إن كانا على علاقة رومانسية‬ ‫أو جنسية؟‬
‫كلا، كانا يتحدثان فحسب‬
‫- ماذا حدث بعد حديثهما القصير؟‬ ‫- غادرت (سيليست) الملهى‬
‫- ماذا عن المتهم؟‬ ‫- غادر بعد ٤١ ثانيةً‬
‫ليس لدي أسئلة أخرى‬
‫آنسة (هورن)‬
‫الملهى الذي تديرينه يوفّر منتدى للبالغين‬
‫للمشاركة في نشاطات جنسية‬ ‫مغامرة وغير مقيدة‬
‫- صحيح‬ ‫- وهذه غرفة تقييد‬
‫- أجل‬ ‫- زنزانة مريحة ونظيفة‬
‫- حيث تجري عمليات الخنق والجلد...‬ ‫- اعتراض، ما الصلة؟‬
‫آنسة (ستانلي)، ما هدفك من كل هذه الأسئلة؟‬
‫تعرَضت الضحية للموت خنقاً بعد ٣٠ دقيقة‬ ‫من مغادرتها ملهى يحتفي بالجنس العنيف‬
‫إنه هوس غالباً ما يتضمّن الخنق‬
‫كل شخص في هذا الملهى‬ ‫أو أي ملهى جنسي زارته‬
‫هو مشتبه به محتمل‬
‫هذا مناف للعقل، لا يوجد أي دليل‬ ‫على أن (سيليست)‬
‫استمتعت أو شاركت في أي نشاط جنسي‬ ‫يشمل الخنق‬
‫والأهم، إن استمتاعها أو عدم استمتاعها‬ ‫بهذا النوع من السلوك الجنسي‬
‫لا علاقة له بما إذا أقدم (بروس إليوت)‬ ‫على قتلها‬
‫- لست متأكداً من ذلك‬ ‫- حضرة القاضي!‬
‫عرّضها أسلوب حياتها لخطر من مستوى معين‬
‫من العادل التحقيق في الأمر‬ ‫إنه مقبول‬
‫لذا عد إلى مكانك يا سيد (برايس)‬
‫تابعي من فضلك‬
‫يوفّر ملهاك زنزانةً نظيفةً ومريحةً‬ ‫حيث يتم خنق وجلد النساء الخاضعات، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- كما هناك غرفة خيانة زوجية‬
‫حيث يشاهد الرواد شركاءهم‬ ‫يمارسون الجنس مع غرباء‬
‫وقلت إنك شاهدت (سيليست كلارك) وموكلي‬ ‫يتحدثان مع بعضهما داخل الملهى ذلك المساء‬
‫أجل، على شريط المراقبة‬
‫شريط مراقبة داخل ملهى‬ ‫حيث يقيم عدد كبير من الرواد علاقات جنسية‬
‫بعضهم، لست متأكدةً من عددهم‬
‫ليس لديك كاميرات فيديو داخل الغرف‬ ‫حيث يقيم الناس علاقات جنسية‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- إذاً...‬
‫عدم رؤيتك لموكلي و(سيليست) يقيمان علاقةً‬
‫- لا يعني أنهما لم يفعلا هذا‬ ‫- صحيح‬
‫كان القاضي (باباس) أكثر ليبراليةً‬ ‫مما كنت آمل‬
‫- وكانت (ستانلي) أكثر فعاليةً مما توقعت‬ ‫- كان ذلك سهلاً، ملهى جنسي، غرف هوس‬
‫- لم تتمكن من كبح نفسها‬ ‫- عندما تكون مشككاً، ألحق الخزي بالضحية‬
‫وحوّلها إلى مهووسةً بالجنس‬
‫تغيرت الأعراف الاجتماعية يا (نولان)‬
‫لا ينظر من بسني إلى الجنس‬ ‫بمستوى الحكم الذي تنظر فيه إليه‬
‫أولاً، بمن بسنك؟‬
‫- ثانياً، لست من النوع الذي يصدر الأحكام‬ ‫- حسناً، كما تشاء‬
‫الخبر السار أنني اخترت هيئة المحلفين‬ ‫الأصغر سناً والأكثر تحرراً لهذا السبب‬
‫أدرك ذلك، لكن قد لا يكون ذلك كافياً‬
‫علينا أن نوضح لهيئة المحلفين‬ ‫أن (بروس إليوت)‬
‫ليس رائد ملهى جنسي‬ ‫محباً للمرح، كانت ليلته سيئةً‬
‫- هل تقترح...؟‬ ‫- ليس لدينا خيار آخر‬
‫"مكتب القاضي (أرنولد باباس)‬ ‫الثلاثاء، ٣٠ يناير"‬
‫هذا أمر غير مقبول يا حضرة القاضي‬
‫لا يوجد أي دليل يربط موكلي‬ ‫بجرائم القتل الأخرى‬
‫في حال وجدت أدلة، لكان السيد (برايس)‬ ‫اتهمه بارتكاب هذه الجرائم‬
‫من الواضح أن الجرائم الثلاث الأخرى‬ ‫تشكّل أفعالاً سيئةً سابقةً‬
‫وتظهر على وجه التحديد‬ ‫نمط سلوك فريداً من نوعه‬
‫فقتلت النساء الثلاث بالطريقة عينها‬ ‫التي قتلت فيها (سيليست كلارك)‬
‫كذلك، على عكس تأكيدات الآنسة (ستانلي)، هناك‬ ‫أدلة تربط (إليوت) بالنساء الثلاث الأخريات‬
‫غير كافية لتوجيه الاتهام له‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫لكن تكفي لتكون مقبولةً بموجب قانون (مولينو)‬
‫- أوافقك الرأي‬ ‫- حضرة القاضي، هذا إجحاف بلا مبرر‬
‫فقد اعترف السيد (برايس) أن الأدلة ضئيلة‬
‫قُتلت أربع نساء بالطريقة المروعة نفسها‬ ‫ضمن مسافة ٨ كلم‬
‫هذا دليل كاف بالنسبة إلي‬
‫"المحكمة العليا، الجزء السابع من المحاكمة‬ ‫الثلاثاء، ٣٠ يناير"‬
‫نظراً إلى السلوك العنيف الاستثنائي‬ ‫في هذه القضية‬
‫قررنا البحث في قاعدة بياناتنا‬ ‫لتحديد ما إن تعرَضت أي ضحايا أخريات‬
‫للقتل بالأسلوب نفسه‬
‫- وماذا وجدتم؟‬ ‫- قُتلت ثلاث نساء أخريات بالطريقة عينها‬
‫خنقن حتى الموت‬ ‫مع كسور في العظام اللامية وفقرة العنق‬
‫ليس لدي المزيد من الأسئلة‬
‫- لنوضح الأمر يا سيدة (ديكسون)...‬ ‫- الملازم (ديكسون)‬
‫لم يُتهم موكلي بارتكاب جرائم‬ ‫القتل الثلاث هذه‬
‫- صحيح‬ ‫- لم يعثر على حمضه النووي على جثثهم‬
‫- صحيح‬ ‫- إذاً لا يوجد دليل‬
‫أن لـ(بروس إليوت) علاقة‬ ‫بأي من هذه الجرائم الثلاث‬
‫إنها تكذب، لا تصدقوا ما تقوله!‬
‫- اجلس يا سيدي والتزم الصمت‬ ‫- ذلك السافل قتل ابنتي!‬
‫- اجلس يا سيدي والتزم الصمت‬ ‫- ذلك السافل كسر عنقها!‬
‫- أخرجوه من هنا!‬ ‫- عليه أن يدفع ثمن ما فعله!‬
‫- لقد قتلت صغيرتي!‬ ‫- ليس لدي فكرة عما تتكلم يا سيدي‬
‫- لم أقابل ابنتك قط‬ ‫- انظر إلي! انظر إلي أيها...‬
‫"انظر إلي"‬
‫أطلب منكم تجاهل الادعاءات والبيانات‬ ‫التي سمعتموها من الرجل الذي أخرج من القاعة‬
‫فلا صلة لمقتل ابنته ورأيه‬ ‫بمن قتلها بهذه القضية‬
‫ولا يمكن أخذها بعين الاعتبار‬ ‫خلال المشاورات‬
‫آنسة (ستانلي)، من فضلك‬ ‫استدعي شاهدك الأول‬
‫ندعو المحقق (فينسنت رايلي)‬
‫هل استجوبت المتهم فيما يتعلق بتقرير‬ ‫عن شخص مفقود في قضية (أوليفيا واشنطن)؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل عثرت الشرطة على (أوليفيا)؟‬
‫عثروا عليها مقتولةً‬
‫- هل اعتقل أي متهم بجريمة قتلها؟‬ ‫- كلا‬
‫كم دام استجوابك للسيد (إليوت) ذلك اليوم؟‬
‫- حوالى ٣٠ دقيقةً‬ ‫- وما كانت النتيجة؟‬
‫لا أعتقد أنني أفهم مقصدك بكلمة نتيجة‬
‫بعد أن تحدثت إليه لثلاثين دقيقة‬ ‫هل اعتقلته؟‬
‫- كلا، كلا‬ ‫- هل اعتبرته مشتبهاً به؟‬
‫- وماذا عن رتبتك الرسمية؟‬ ‫- محقق من الدرجة الأولى‬
‫هذا منصب مرموق، أليس كذلك؟‬
‫منصب مخصص لأفضل‬ ‫وأذكى المحققين في شرطة (نيويورك)‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫- هل هذا خطك؟‬ ‫- أجل‬
‫- وهذه ملاحظاتك؟‬ ‫- أجل‬
‫هلا تقرأ ماذا كتبت‬ ‫بعد استجواب السيد (إليوت)؟‬
‫"استجوبت (بروس إليوت) قرابة الساعة‬ ‫٢:٣٠ بعد ظهر يوم الـ١٣ من مايو"‬
‫"كان هادئاً، ولم يظهر أي بوادر قلق أو ذنب"‬
‫"كانت حجة غيابه ذات مصداقية"‬
‫أيها المحقق (رايلي)، أنت واحد‬ ‫من أفضل المحققين في شرطة (نيويورك)‬
‫واستنتجت أن السيد (إليوت)‬ ‫كان مواطناً لطيفاً ملتزماً بالقانون‬
‫- لا علاقة له بتاتاً...‬ ‫- اعتراض!‬
‫- مقبول‬ ‫- أسحب السؤال، أكتفي بهذا القدر‬
‫هل تعتقدين أن هيئة المحلفين‬ ‫صدّقت التمثيلية التي قدمتها (ستانلي)؟‬
‫كانت مقنعةً جداً، كنت أحدق‬ ‫في هيئة المحلفين طوال الوقت‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- علينا عكس شهادة (رايلي)‬
‫- كيف؟‬ ‫- من خلال عزل مصداقيته كمحقق‬
‫- أستميحك عذراً‬ ‫- رسم له الدفاع صورة بطل‬
‫وأحد أفضل المحققين في قوات الشرطة‬
‫إن اعتبر أحد أمثاله أن (إليوت) أميراً‬ ‫إذاً لا بد من أنه أمير‬
‫- بالضبط‬ ‫- تريد تحويل (رايلي) إلى مهرج المحكمة؟‬
‫تبيّن لنا أنه تم إيقاف (رايلي)‬ ‫عن العمل مدة ست أشهر‬
‫بعد ثلاثة أسابيع من استجوابه (إليوت)‬
‫كما تعلم، علاقتنا بالشرطة محفوفة بالمخاطر‬
‫لذا ملاحقة (رايلي) في قضية‬ ‫بهذا القدر من الدعاية...‬
‫نحن نتحدث عن قاتل متسلسل يا (جاك)‬
‫سجنه لمدى الحياة‬ ‫أكثر أهميةً من علاقتنا بالشرطة‬
‫أو إحراج (رايلي)، هذه هي الحقيقة‬
‫بلّغ (ديكسون) بذلك‬
‫"(وينتوورث)، ٥٩٩ شارع (فولتن)‬ ‫الثلاثاء، ٣٠ يناير"‬
‫- شكراً على ملاقاتي‬ ‫- هل ستقوم بذلك حقاً؟‬
‫- هل حقاً ستعزل (فينس)؟‬ ‫- ليس لدي خيار آخر‬
‫بالتأكيد لديك خيار، لكنك تختار ما يناسبك‬
‫- الخيار المناسب للقضية‬ ‫- الأمر عينه‬
‫- أريد أن أعرف سبب إيقاف (رايلي) عن العمل‬ ‫- بحقك يا (نولان)‬
‫- لا بد من وجود طريقة أخرى‬ ‫- لا يوجد طريقة أخرى‬
‫أستطيع أن أطلب السجلات الرسمية‬ ‫إن كنت تفضلين ذلك‬
‫اسمع، (رايلي) رجل طيب‬ ‫إنه شرطي رائع‬
‫وتقويضك لسمعته...‬
‫اسمع، مر بتجربة صعبة جداً‬
‫كان والده يحتضر...‬
‫لم يتقبّل فكرة وضعه في دار للعجزة‬
‫لذا قام بكل أنواع الأعمال الإضافية‬ ‫للدفع لمقدمي الرعاية‬
‫ومن ثم حاول التكيّف مع الأمر‬ ‫كما نفعل جميعنا‬
‫ومن ثم، في أحد الأيام‬ ‫في خضم كل هذه الأمور‬
‫سمعني أجري مناقشةً حادةً مع المسؤول عني‬
‫ونعتني ذلك السافل المتحيّز‬ ‫بصفة غير مناسبة، لن أدخل في التفاصيل‬
‫فدخل (فينس) المكتب‬
‫وأوقعه أرضاً، بضربة واحدة‬
‫أجل، وكان يحتسي الكحول‬
‫لذا، هذا ليس جيداً‬
‫حسناً، سأرسل لك التقارير الرسمية‬
‫لكن يا (نولان)‬
‫لكم شخصاً من أجلي‬
‫من يفعل ذلك؟‬
‫وعلى الرغم من غباء ما فعله‬ ‫وطيشه...‬
‫أقدّر ما فعله لي‬
‫بعد وقت قصير من استجواب المتهم‬ ‫تم توقيفك عن العمل في شرطة (نيويورك)؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- للاعتداء على نقيب وأنت ثمل؟‬
‫ليس تماماً...‬
‫لكمته مرةً في وجهه ولم أكن ثملاً‬
‫لكنك كنت تحتسي الكحول‬
‫أجل، احتسيت القليل من الكحول‬ ‫في وقت سابق من ذلك اليوم‬
‫هل تحتسي الكحول أثناء عملك كشرطي؟‬
‫قمت بذلك لفترة قصيرة، أجل‬
‫وخلال هذه الفترة القصيرة‬ ‫استجوبت المتهم‬
‫- في قضية اختفاء (أوليفيا واشنطن)‬ ‫- صحيح‬
‫وخلال هذه الفترة الزمنية المحدودة‬
‫كان والدك مريضاً‬ ‫وغادرت زوجتك وأولادك منزلك؟‬
‫أجل‬
‫- لا بد من أن الأمر كان مجهداً جداً‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫إذاً، عندما استجوبت المتهم‬ ‫كنت تحت ضغط كبير‬
‫- كنت تحتسي الكحول...‬ ‫- لم أفعل ذلك اليوم‬
‫- رغم أنك اعترفت باحتساء الكحول خلال اليوم‬ ‫- لم أقل إنني كنت أشرب كل يوم‬
‫- لا أعرف ما معنى هذا‬ ‫- يعني أنني لم أشرب كل يوم‬
‫حسناً، لكن الفكرة هنا أيها المحقق‬
‫هي أنك كنت تحتسي الكحول‬ ‫خلال الدوام خلال تلك الفترة‬
‫وكنت تتعرض لضغط كبير، ما يعني أن لا قيمة‬ ‫لتقييمك لذنب أو براءة المتهم‬
‫- اعتراض!‬ ‫- مقبول‬
‫أكتفي بهذا القدر‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫أعرف أن الأمر لم يكن ممتعاً، لكن...‬
‫قمت بالأمر الصحيح لـ(سيليست)‬ ‫وللضحايا الثلاث الأخريات‬
‫أجل، سيذهب كل شيء هباءً‬ ‫إن لم نحصل على إدانة‬
‫لنبحث في الملف ونبدأ العمل‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫تفضل بالدخول‬
‫- اسمع، أنا آسف بشأن اليوم‬ ‫- أفهم الأمر‬
‫قمت بما يتوجب عليك‬
‫إذاً، ما سبب حضورك؟‬
‫تابعت البحث في الجرائم الثلاث الأخرى‬
‫وأجريت بعض الاتصالات‬ ‫وعثرت على بعض الصور ووجدت شيئاً سيساعدك‬
‫هل هذا ما أعتقده؟‬
‫"المحكمة العليا، الجزء السابع من المحاكمة‬ ‫الخميس، ١ فبراير"‬
‫المتهم مضطرب عقلي كاره للنساء‬ ‫يستمتع بقتل نساء ضعيفات بيديه المجردتين‬
‫ليلة الرابع من ديسمبر‬ ‫تعرّف إلى (سيليست كلارك) في الملهى‬
‫وقتلها في وقت لاحق من تلك الليلة‬
‫خنقها حتى الموت‬ ‫ومن ثم حطّم عنقها بشراسة‬
‫وعظمها اللامي‬
‫ليس من السهل كسر العظم اللامي‬ ‫بل هو أمر صعب جداً ونادر‬
‫فكسور العظم اللامي تشكل ٠،٠٢ في المئة‬ ‫من كل الكسور‬
‫لأنها محمية في موقعها في العنق‬ ‫خلف الفك السفلي‬
‫وأمام العمود الفقري العنقي، بتعبير آخر‬
‫يتطلّب الأمر قوةً هائلة وعنفاً شديداً‬
‫لكسر العظم اللامي‬
‫من ثم أخذ المتهم عقد (سيليست) كجائزة‬
‫وجدته الشرطة داخل شقته في اليوم التالي‬
‫لكن لم تكن (سيليست) المرأة الوحيدة‬ ‫التي قتلها هذا الرجل الحاقد‬
‫فقد بدأ يرتكب جرائمه‬ ‫قبل ثلاث سنوات من مقتل (سيليست)‬
‫لقد سمعتم الشهادات‬ ‫ورأيتم ما عثر عليه المحققون داخل شقة المتهم‬
‫هذا الخاتم، وهذان العقدان‬
‫سلب المتهم هؤلاء النساء الأربعة حياتهن‬
‫ومن ثم سرق مجوهراتهن‬ ‫لإحياء ذكرى أعماله الحقيرة‬
‫(بروس إليوت) قاتل حقير بارد الدم‬
‫ولا بد من محاسبته على أعماله‬ ‫لذا أرجوكم، حللوا الأدلة بدقة‬
‫ومن ثم أدينوا هذا الوحش‬ ‫بارتكاب جرائم قتل‬
‫"المحكمة العليا، الجزء الـ٧ من المحاكمة‬ ‫الخميس، ١ فبراير"‬
‫في قضية الادعاء ضد (بروس إليوت)‬ ‫هل توصل المحلفون إلى حكم؟‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- ما كان قراركم؟‬
‫وجدنا المتهم مذنباً‬
‫سيداتي وسادتي في هيئة المحلفين‬ ‫نشكركم على خدماتكم‬
‫"القصة السابقة كانت خيالية‬ ‫لم يتم تصوير أي شخص، جهة أو حدث"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬