‫"إن أصِبت بأذى، فسأكون أنا المُلام"‬
‫"لا مزيد من العمل المستقلّ‬ ‫سينتهي هذا فوراً"‬
‫"حان الوقت لأغادر المركز رقم ٥١‬ ‫أريد الخضوع لامتحان الملازم"‬
‫"لن أعترض سبيلك إن أردتَ المضيّ قُدماً"‬
‫"(غيبسون)، يبدو مساعداً قويّاً جداً"‬
‫"ولكن من المؤسف أنه مجرّد عنصر مؤقّت‬ ‫أعتقد أنها كانت مناوبته الأخيرة معنا"‬
‫- "(هيرمان)..."‬ ‫- "(هيرمان)!"‬
‫"لا يجدر بك أن تكون هناك‬ ‫يجب أن تستشير طبيباً"‬
‫"ماذا عن السمّاعة الطبّية؟"‬
‫"ولكن فقدانك للسمع قد يتفاقم"‬
‫"بالكاد تستطيع استيفاء شروط‬ ‫مركز إطفاء (شيكاغو)"‬
‫- "ستتأخّر، (كريستوفر)"‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- هل هي فعّالة؟‬ ‫- أجل، أظنّ ذلك‬
‫- لمَ أنت متجهّم إذاً؟‬ ‫- لستُ متجهّماً إنما فقط...‬
‫لا أريد أن يشعر زملائي بالأسف حيالي‬ ‫لا أريدهم أن يعاملوني... كعجوز واهن‬
‫السمّاعة الطبّية صغيرة جداً‬ ‫لن تلفت انتباه أحد‬
‫أرجو انتباهكم جميعاً‬ ‫سنرحّب بعنصر شابّ جديد في مركز الإطفاء‬
‫- أعرّفكم إلى (ديريك غيبسون)‬ ‫- عجباً! إنه هو‬
‫أجل، كان عنصراً مؤقّتاً‬ ‫على متن الشاحنة رقم ٤٦‬
‫عندما اندلع الحريق‬ ‫في متجر الدرّاجات الكهربائيّة‬
‫لكنه نُقل الآن إلى الشاحنة رقم ٨١‬
‫آن الأوان لنملأ هذا المنصب الشاغر‬ ‫بشكل دائم، لذا حاوِلوا ألا تخيفوه فيرحل‬
‫أشكّ في أن أيّ شيء يمكنه إخافتي لأغادر‬ ‫أحد مركز الإطفاء المفضّلة لديّ في المدينة‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- هل تفكّر في الانضمام للفريق؟‬
‫"أحد أفضل" مراكز الإطفاء في المدينة؟‬ ‫و"بشكل دائم؟"‬
‫نحن لا نعرف شيئاً عن هذا الشابّ‬
‫- نعرف أنه جازف بحياته لإنقاذ (كايلي)‬ ‫- جُلّ ما أقوله هو إن القرار لم يُحسم بعد‬
‫(ماوش)، لمَ تشعر بالحاجة إلى تفحّص‬ ‫كلّ رجل إطفاء يأتي إلى المركز رقم ٥١؟‬
‫- ماذا؟ متى فعلتُ هذا؟‬ ‫- فعلتَه معي‬
‫لكنك بدوتَ مريباً جداً‬
‫(جو)، تعال معي‬
‫ما الأمر أيها القائد؟‬
‫تمّت الموافقة على خضوعك لامتحان الملازم‬ ‫الذي موعده في نهاية الشهر‬
‫حسناً، رائع! أجل!‬ ‫شكراً أيها القائد‬
‫اسمع يا (جو)، عليك أن تحدّد مسارك الخاصّ‬ ‫فقد استحققتَ هذا بجدارة‬
‫شكراً أيها القائد‬
‫مهلاً، اسمعوا، إنه قادم، إنه قادم‬ ‫اصمتوا!‬
‫يا لكم من مجموعة خرقى!‬
‫انظر إلى تعابير وجهك!‬ ‫كان هذا مضحكاً جداً، مذهل!‬
‫لمَ لا تنضجون؟‬ ‫تعال يا (ريتر)...‬
‫اسمع، أقسم إنه لم تكن لي‬ ‫أيّ علاقة بهذا أيها الملازم‬
‫أجل، أعرف‬ ‫أردتُ فقط أن أشكرك‬
‫- لأنك بقيتَ تصرّ عليّ لأحلّ مشكلة أذنَيّ‬ ‫- لا داعي للشكر‬
‫أجل، لا أحد يحبّ التذمّر‬ ‫ولكن الحقيقة هي أنك...‬
‫على الأرجح أنقذتَ حياتي‬ ‫وربما أنقذتَ حياة أشخاص آخرين أيضاً‬
‫أردتُ التأكّد فقط من أن...‬
‫حسناً، كفّ عن تهنئة نفسك‬ ‫هيا بنا، لنبدأ العمل، هيا!‬
‫المخطّط لم يصبح جاهزاً بعد‬
‫لكن يمكنني أن أؤكّد لك أنها لن تكون‬ ‫حفلة وداع العزوبيّة لوالدتك‬
‫مستحيل أن تكون أمي قد حظيَت‬ ‫بحفلة لوداع العزوبيّة‬
‫مرحباً، هل لنا بتشكيلة متنوّعة من ١٢‬ ‫كعكة (دونات) وفطيرة بجبنة الكريما؟‬
‫- (ماوش) يحبّها كثيراً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫شكراً‬
‫اسمعي، أخبريني إن كنتِ تنوين إقامة‬ ‫حفلة (كاريوكي) لأنني سأودّ التحضير لها‬
‫- لن أخبرك، إنها مفاجأة‬ ‫- لن نقوم بأمور جنونيّة، صحيح؟‬
‫مثل صفّ لتعليم الرقص على العمود‬ ‫أو الرماية بكرات الطلاء؟‬
‫لا يمكنني تأكيد التفاصيل أو إنكارها‬ ‫لذا، لا تتكبّدي عناء السؤال‬
‫- ماذا عن صفّ تنسيق الأزهار؟‬ ‫- قطعاً لا!‬
‫كفّي عن طرح الأسئلة، (بريت)!‬
‫"ساعديني"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يوجد خطب ما‬
‫ما قصدك؟‬
‫أظنّ أن تلك المرأة...‬ ‫طلبَت مني المساعدة للتوّ‬
‫- هل أنت متأكّدة؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لا تسبّبي لي المشاكل‬ ‫اصعدي فحسب، واصمتي!‬
‫توقّف!‬
‫انظري! تلك المرأة في ورطة‬
‫- انتظري يا (بريت)، ما خطّتنا؟‬ ‫- لا أدري! راقبي هذه السيارة فحسب‬
‫لا أستطيع رؤيتهما‬ ‫هل تظنّين أن علينا إنهاء هذه المهمّة‬
‫- وترك المسألة في يد مركز الشرطة؟‬ ‫- هل حصلتِ على رقم لوحة التسجيل؟‬
‫لا، لكنها كانت سيارة (تويوتا)‬ ‫باللون الأخضر الغامق، لا؟‬
‫(بريت)، ما رأيك؟ هل هي قضيّة‬ ‫عنف منزليّ أو اتّجار بالبشر؟‬
‫لا أدري، نظرَت إليّ مباشرةً وتمتمَت كلمة‬ ‫"ساعديني" عندما لم يكن الرجل ينتبه لذلك‬
‫- وهل أنت متأكّدة بشأن ذلك؟‬ ‫- لا، لستُ متأكّدة إنما...‬
‫أريد أن أتأكّد فقط‬ ‫من أننا لا نبالغ بردّ فعلنا‬
‫آمل أننا كذلك‬ ‫ولكن علينا اكتشاف الأمر، صحيح؟‬
‫صحيح، صحيح، حسناً‬
‫(بريت)!‬
‫لا! لا تشغّلي الأضواء ولا الصفّارة‬ ‫لا نريدهما أن يعرفا أننا نتبعهما‬
‫حسناً إنما... توخّي الحذر فحسب‬
‫لا! ها هو ذا! لقد اتجه شمالاً‬
‫مرحباً، من الشاحنة رقم ٦١‬ ‫إلى المركز الرئيسيّ‬
‫نحن نتجه شرقاً في (واشنطن)‬ ‫نحو جادّة (دايمن)‬
‫نطالب بسيارة دوريّة لدعمنا في ملاحقة‬ ‫سيارة (تويوتا) خضراء نتبعها حالياً‬
‫لدينا حالة اختطاف محتمَلة‬
‫"ونعتقد أن الضحيّة قد تكون في خطر فوريّ‬ ‫أكرّر، نطالب بدعم من الفريق"‬
‫اعتقدتُ أن المسعفتين ذهبتا‬ ‫لإحضار الـ(دونات)‬
‫من الأفضل ألا تحضرا فطيرة الجبنة الكريما‬ ‫سيحطّمني ذلك‬
‫حضرة الملازم، وصلك هذا المغلّف‬ ‫"أولويّة التوصيل فوراً" من (توسون)‬
‫لم أكن أعرف أن الناس ما زالوا يرسلون‬ ‫المستندات الحسّية ليلاً لإيصالها فوراً‬
‫شكراً‬
‫الأمر بسيط، ما عليك سوى أن تصعد إليه‬ ‫وتعرّفه عن نفسك‬
‫ولكن استمرّ بخفض صوتك...‬
‫وعندما ينحني ويصبح قريباً جداً منك...‬ ‫عندئذٍ، تزمّر هذا في وجهه‬
‫- سيكون ذلك مضحكاً جداً‬ ‫- أجل، يبدو هذا طريفاً بالفعل‬
‫لكن (هيرمان) ملازم وهذا يومي الأول‬ ‫لذا لا، لا أريد ذلك، آسف‬
‫حسناً‬
‫"أكرّر، المشتبه به لم يعد‬ ‫يسير على طريق (مايبول)"‬
‫"إنه متجه شمالاً على طريق (وولكوت)!"‬
‫- "ابقوا متأهّبين أيها الفريق ٦١"‬ ‫- حضرة القائد‬
‫- "سأحاول تغيير مسار سيارة الدوريّة"‬ ‫- أظنّ أن هنالك خطباً ما مع فريق المسعفين‬
‫"مهلاً! اتجه غرباً للتوّ على طريق (لايك)‬ ‫أرجوك، انقل الخبر قبل أن يعود مجدداً!"‬
‫- "هذا يستغرق وقتاً طويلاً جداً"‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫لا أدري، أظنّهما تحاولان استقدام‬ ‫سيارة دوريّة للشرطة إلى المكان‬
‫إن أدرك أننا نلاحقه وانطلق مسرعاً‬
‫فلن نستطيع مجاراته أبداً‬ ‫في هذه الشاحنة الضخمة‬
‫"اتصال من القائد (بودن)"‬
‫- حضرة القائد‬ ‫- أخبريني يا (فايوليت)، ماذا يحصل؟‬
‫"هنالك عمليّة اختطاف محتمَلة جارية"‬
‫نحن نتبع المشتبه به‬ ‫ولكن تأخّر الاتصالات يسبّب لنا التوتّر‬
‫بحلول هذا الوقت، يُفترض أن يكون مقسّم‬ ‫الهاتف قد أوصل الخبر إلى مركز الشرطة‬
‫وأن يرسلوا لنا سيارة دوريّة‬ ‫إلى حيث كنا منذ خمس دقائق‬
‫حسناً، سأتولّى المسألة‬
‫من القطاع الرابع إلى المركز الرئيسيّ‬
‫صِلوني مباشرةً بمركز شرطة (شيكاغو)‬ ‫في الحال‬
‫"عُلم، ابقوا متأهّبين في القطاع الرابع"‬
‫- اسمعيني (فايوليت)، ما هو موقكما؟‬ ‫- "نتجه غرباً على طريق (لايك) في (هوين)"‬
‫أحتاج إلى وحدات من الشرطة‬ ‫لموافاة سيارة الإسعاف رقم ٦١‬
‫التابعة لمركز إطفاء (شيكاغو)‬ ‫المتجهة غرباً على طريق (لايك) في (هوين)‬
‫"عُلم، سنؤمّن لك سيارة الدوريّة المطلوبة‬ ‫حضرة القائد"‬
‫(فايوليت)، هل تعرفان رقم لوحة التسجيل؟‬
‫لا، حضرة القائد‬ ‫نحن نبقى على مسافة آمنة‬
‫تشبّثي، سنتجاوز إشارة مرور أخرى‬
‫لا! مَن يتوقّف على الإشارة الصفراء؟‬
‫حضرة القائد، توقّف للتوّ عند إشارة المرور‬ ‫في شارع (أوكلي)، أين أصبحَت الشرطة؟‬
‫"(فايوليت)، سيارة الدوريّة‬ ‫على بُعد مسافة كيلومتر ونصف"‬
‫اللعنة!‬
‫هو يرانا‬
‫لا يروق له هذا‬ ‫لا شكّ في أنه لا ينوي خيراً‬
‫عرف أننا نلاحقه‬ ‫لقد انطلق الآن، حضرة القائد!‬
‫لا!‬
‫لقد أضعناه، حضرة القائد‬ ‫انتهت المحاولة‬
‫ما إن قمتُ بالاحتكاك البصريّ‬ ‫حتى تمتمَت بفمها كلمة "ساعديني"‬
‫ثم انتبه الرجل لذلك‬ ‫وبدا وكأنها أصبحَت شاحبة تماماً‬
‫وبسبب الطريقة التي أقحمها فيها‬ ‫في تلك السيارة...‬
‫- بدأنا نقلق فعلاً عندئذٍ‬ ‫- أقحمها؟‬
‫- بالأحرى، حضّها على ذلك‬ ‫- ولكن ليس برفق، بدا غاضباً‬
‫حسناً، أولا تعتقدان أن ما حصل‬ ‫كان مجرّد شجار بين المرأة وحبيبها؟‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- حسناً، أنا أحاول أن أفهم فحسب‬
‫إن لم يكن يقترف سوءاً‬ ‫فلمَ لاذ بالفرار عندما أدرك أننا نتبعه؟‬
‫حسناً، أجل، هذا مريب بعض الشيء‬
‫إنما لا يمكنني إطلاق عمليّة مطاردة‬ ‫بحقّ رجل لأنه تجاوز إشارة حمراء‬
‫(ماكدانيال)، أنا أؤيّد مسعفتَي فريقي‬
‫إن كانت هاتان المرأتان كلتاهما‬ ‫تشكّكان في وضع معيّن، فلا بد من وجود خطب‬
‫لا أشكّ في هذا، حضرة القائد‬ ‫وسأفعل كلّ ما بوسعي إزاء ذلك‬
‫لكنني سأحتاج إلى المزيد من التفاصيل‬ ‫للانطلاق منها أكثر من مجرّد وصف مبهم‬
‫لرجل وامرأة مجهولَي الهويّة‬ ‫في سيارة (تويوتا) خضراء مجهولة أيضاً‬
‫- إنها من نوع (كامري)، بحثنا عنها‬ ‫- طراز العام ٢٠١٠ تقريباً‬
‫كان لونها أخضر قاتماً‬ ‫مع مصدّ أماميّ أيسر غير مطليّ‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫اتصلا بي إن فكّرتما في أيّ تفصيل آخر‬
‫- شكراً، (ماكدانيال)‬ ‫- شكراً لك‬
‫لمَ أشعر بأن هذه هي المرّة الأخيرة‬ ‫التي سنسمع فيها خبراً منه؟‬
‫ليتَني دوّنتُ رقم لوحة تسجيل السيارة فقط!‬
‫كان يجدر بنا أن نتحرّك في وقت أبكر‬ ‫ربما أنا المُلامة، إنما حصل الأمر بسرعة‬
‫- اسمعي، هل تريدين العودة إلى المقهى؟‬ ‫- أجل‬
‫- لأيّ غاية؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لنرى إن كان أحد قد رأى‬ ‫أيّ شيء قد يفيدنا؟‬
‫أليست هذه وظيفته؟‬
‫لن يتابع القضيّة‬ ‫لم يدوّن حتى شيئاً ممّا قلناه، حضرة القائد‬
‫حضرة القائد، إن أصاب هذه المرأة مكروه‬ ‫فلن أسامح نفسي أبداً، أرجوك‬
‫سأذكّركما بأنكما في الخدمة‬
‫وبناءً على ذلك، إن أردتما أن تبذلا‬ ‫بعض الجهد للبحث عن أدلّة، فلن أمنعكما‬
‫ولكن حافِظا علا سلامتكما‬ ‫والتزما بنطاق صلاحيّاتكما ضمن القطاع‬
‫لك ذلك، حضرة القائد‬
‫مهلاً، (كروز)، انتظِر!‬ ‫كيف انتهت الأمور بينك وبين (سيفرايد)؟‬
‫- هل عدتما على وئام؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫وكأنه لم يرد التعبير عن أسفه حقاً‬ ‫بشأن تغيّبه من دون إذن عن الفريق آنذاك‬
‫- ثم قام نوعاً بـ...‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال لي إنني إن أردتُ سلوك مسار الضابط‬ ‫وترأس وحدتي الخاصّة، فلن يعترض سبيلي‬
‫ربما يكون قد قصدَ بقوله أيضاً‬ ‫"يمكنك الرحيل"‬
‫يُعتبر هذا قاسياً‬ ‫حتى ولو كان صادراً عنه‬
‫أخمّن أنه يقول ذلك‬ ‫من باب احترامه لك، هل تفهم قصدي؟‬
‫كي يدعك تقوم بخيارك الخاصّ بنفسك‬
‫بالتأكيد، أجل‬ ‫لنعتبر أن الأمر كذلك‬
‫- يبدو أنكما خضتما مغامرة حقيقيّة هناك‬ ‫- أجل، نوعاً ما‬
‫كان الوضع جنونيّاً للغاية‬ ‫لا أنفكّ أسترجع ما حدث في رأسي‬
‫هل سبق أن تمنّيت لو ترجع‬ ‫عقارب الساعة إلى الوراء وعدّلت ردّ فعلك‬
‫إزاء أمر معيّن‬ ‫بعد أن تسنّى لك الوقت لاستيعابه؟‬
‫كلّ يوم‬
‫في الواقع، لم أطّلع على التفاصيل‬ ‫ما الذي حصل تحديداً؟‬
‫- كنّا في مقهى و(بريت) كانت تطلب...‬ ‫- (كارفر)، عليّ أن أكلّمك‬
‫- (فايوليت)...‬ ‫- في الواقع، (بريت) بانتظاري‬
‫سأطلعك على التفاصيل لاحقاً‬
‫أقفلتُ الخطّ للتوّ مع (بيت دوركين)‬ ‫في المركز رقم ٣٢‬
‫حيث بقي (غيبسون) كعنصر مؤقّت‬ ‫لبضع مناوبات في الخريف الماضي‬
‫واسمع ما يلي... في أثناء وجوده هناك‬ ‫اختفى لوح صابون‬
‫- ماذا؟ لوح صابون؟ هل تتكلّم جدّياً الآن؟‬ ‫- لوح جديد!‬
‫(ريتر)، يا صاح‬ ‫أريدك أن تستخدم سحرك عبر محرّك (غوغل)‬
‫لترى ماذا يمكنك أن تكتشف من معلومات‬ ‫عن العنصر الجديد، (غيبسون)‬
‫(ماوش)، لا أستخدم سحري عبر (غوغل)‬ ‫أبحث عبر المحرّك فحسب‬
‫ولن أتحرّى عن حياة (غيبسون) الشخصيّة‬ ‫من دون سبب‬
‫سأجد شخصاً آخر للمساعدة‬
‫"مركز إطفاء (شيكاغو)"‬
‫- حضرة النقيب‬ ‫- أيها الملازم‬
‫كنتُ في الجوار‬ ‫فارتأيتُ أن أعرّج عليك‬
‫في الجوار؟‬
‫هل وصلك ملفّ القضيّة من مكتب الكحول‬ ‫والتبغ والأسلحة الناريّة والمتفجّرات؟‬
‫هل عاودتَ وضع اسمي‬ ‫على قائمة المحقّقين لديهم؟‬
‫لا، سأترك الأمر لك‬ ‫لكنها قضيّة مهمّة، وستفيدهم مساعدتك لهم‬
‫لذا، طلبتُ منهم أن يرسلوا الملفّ إليك‬
‫أقدّر كلّ هذا المجهود، حضرة النقيب‬ ‫لكنني لن أجري تحقيقاً في حريق الآن‬
‫اسمع، (كيلي)، لستُ واثقاً من السبب‬ ‫الذي جعلك تتراجع عن العمل المستقلّ‬
‫مع أهمّ فريق لمكافحة الحرائق المتعمّدة‬ ‫في البلاد، ولكن يمكنني أن أخمّن‬
‫السبب الأول هو أنك لا تريد‬ ‫أن تحذو حذو والدك‬
‫- ليس هذا السبب‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن مهما كان السبب‬ ‫فهو ليس مقنعاً حتماً‬
‫تعلم كم يمكن إنقاذ من أرواح‬ ‫بعمليّة توقيف واحدة بتهمة الحرق المتعمّد‬
‫أعلم لكن الآن... التوقيت دقيق حالياً‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر‬
‫ليس من عادتي أن أمارس الضغط‬ ‫على رجال الإطفاء ليقوموا بعملهم‬
‫لم يسبق لي أن فعلتُ ذلك من قبل‬
‫لكنك تتمتّع بالموهبة والشغف‬ ‫للقيام بهذا‬
‫وينتظرك مستقبل باهر بعد أن تتقاعد‬ ‫من فريق الإطفاء، إن أردتَ ذلك‬
‫لا تدع كلّ ذلك يذهب هدراً‬ ‫لأيّ سبب كان‬
‫لا تسمح للممازحة بأن تغيظك‬ ‫فسِعة انتباه أولئك الشبّان محدودة جداً‬
‫سيشعرون بالملل إزاء ذلك‬ ‫بحلول المناوبة التالية‬
‫هل تعرف؟ هذا يريحني في الواقع‬
‫فعلى الأقلّ، هم لا يعاملونني بحذر فائق‬ ‫لكان ذلك أفقدني صوابي‬
‫و... سأكذب لو قلتُ إن السمّاعة الطبّية‬ ‫لا تسبّب لي الإحباط‬
‫من الصعب أن أقنع نفسي بأنني ما زلتُ‬ ‫في ريعان شبابي عندما أضعها‬
‫كفّ عن هذا الكلام‬ ‫لم تضعها بسبب سنّك بل لأنك خاطرتَ بنفسك‬
‫طبيبة الأذنين تقول إنه لا توجد ضمانة‬ ‫بأن وضع أذنَيّ لن ينفكّ يزداد سوءاً رغم ذلك‬
‫وفي هذه الحالة، حتى السمّاعة الطبّية‬ ‫لن تعود تنفعني عندئذٍ‬
‫إن وصلَت الأمور إلى هذا الحدّ‬ ‫فيجب أن تكون صريحاً معي، أليس كذلك؟‬
‫سأفعل‬
‫- بالمناسبة، ما رأيك بشأن الشابّ الجديد؟‬ ‫- (غيبسون)؟‬
‫نال إشادة عالية من كلّ ضابط‬ ‫سبق أن عمل تحت إمرته‬
‫لكن هل هو مؤهّل‬ ‫ليكون في المركز رقم ٥١؟‬
‫- لا أدري ما إذا كان الأمر بهذه البساطة‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أن علينا أن نرى كيف ينفع الشخص‬ ‫مركز الإطفاء هذا وبما ينفعه المركز أيضاً‬
‫وأعتقد أننا بهذه الطريقة‬ ‫وجدنا العناصر المميّزين‬
‫صحيح، وهذا المركز مليء...‬ ‫بأشخاص مميّزين جداً‬
‫- تعرف أن بصري ما زال جيّداً، صحيح؟‬ ‫- قلتُ لك أنه يستطيع رؤيتنا‬
‫ماذا؟ ماذا قلت، (هيرمي)؟‬
‫شكراً لك‬
‫- مرحباً، هل تتذكّريننا؟‬ ‫- بالطبع، عدتما من أجل الـ(دونات)؟‬
‫في الواقع، أتينا لنسألك عن الثنائيّ‬ ‫الذي كان هنا آنفاً‬
‫- عن الشخصين اللذين خرجنا لملاحقتهما؟‬ ‫- أجل، كانا يجلسان عند ذلك الركن هناك‬
‫صحيح، أجل، أتى شرطيّ إلى هنا‬ ‫منذ قليل وطرح عليّ السؤال نفسه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الضابط (ماكدانيال) يعمل على القضيّة‬
‫- هل عرف أيّ معلومات مفيدة؟‬ ‫- لا أظنّ ذلك، لم يعرف أحد الكثير عنهما‬
‫الرجل أتى إلى هنا سابقاً‬ ‫إلا أن أيّاً من الندلّ يعرف اسمه‬
‫لم يسبق أن نطق بكلام كثير حقاً‬ ‫ويدفع المال نقداً فقط لذا...‬
‫ماذا عن كاميرا المراقبة؟‬ ‫هل تفقّد الضابط الشريط المصوّر؟‬
‫أجل، لكن لم يلفت انطباعه حقاً‬
‫هذه أفضل زاوية لدينا‬ ‫ما زال وجهاهما غير واضحين تماماً‬
‫- هل يمكننا رؤية باقي الشريط المصوّر؟‬ ‫- أظنّ ذلك، طبعاً‬
‫لمَ؟ عمّ تبحثين؟‬
‫ربما لم نكن الوحيدتين اللتين‬ ‫كانت تلك المرأة تطلب المساعدة منهما‬
‫لا أعتقد أنها تكلّمت مع أيّ كان‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- هي تتخلّص من قائمة طعامها‬
‫مهلاً لحظة!‬
‫"اتصِلوا برقم الطوارئ‬ ‫أعتقد أنه سيقتلني"‬
‫هل تعلمان؟ لاحظتُ ما حصل‬ ‫مع قائمة الطعام عبر شريط الفيديو‬
‫- لكنني لم أقرأ شيئاً عليها‬ ‫- أجل، والنادلة أيضاً فاتها ذلك‬
‫لكن الأهمّ هو أننا بتنا نعرف الآن‬ ‫أن هذه المرأة بحاجة إلى المساعدة حقاً‬
‫من دون أدنى شكّ‬
‫خِلنا أنك ربما تستطيع رفع بصماتها‬ ‫عن قائمة الطعام‬
‫إلى جانب بصماتكما وبصمات مئات‬ ‫الأشخاص الآخرين، لن يُجدينا ذلك أيّ نفع‬
‫إنما هذه الرسالة قد تساعدنا لنقنع النقيب‬ ‫المسؤول عني لتأمين بعض الموارد للقضيّة‬
‫هكذا، نتمكّن من إصدار مذكّرة بحث وتحرّ‬
‫وربما نستخرج بعض الأشرطة المصوّرة‬ ‫من كاميرات المراقبة الخاصّة بالشرطة‬
‫فنحاول تحديد السيارة‬
‫سأذهب لأكلّمه في الحال‬ ‫وسأبقى على اتصال معكما‬
‫- آمل أن يتمكّن من العثور عليها، بسرعة‬ ‫- إن لم يكن الأوان قد فات أصلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ملفّ قضيّة من من مكتب الكحول‬ ‫والتبغ والأسلحة الناريّة والمتفجّرات‬
‫قضيّة جريمة قتل بسبب حريق متعمّد‬ ‫في (أريزونا)‬
‫خِلتُ أنك لم تعد‬ ‫ضمن قائمة محقّقيهم بعد الآن‬
‫لم أعد كذلك، (فان ميتر) أرسل الملفّ‬ ‫وارتأى أن ألقي نظرة إليه‬
‫لمَ عساك تفعل هذا، (كيلي)؟‬
‫اسمعي، (ستيلا)، لن أخفي هذا عنك‬ ‫كنتُ سـ...‬
‫لم يكن لديّ خيار مع مرتكب الحرق المتعمّد‬ ‫ذاك الذي كان يستهدف مراكز الإطفاء‬
‫- اضطررتُ إلى تركك تتولّى ذلك‬ ‫- أنت محقّة، كان لا بد لي من القيام بذلك‬
‫إنما هذا أمر أريده‬
‫فريق مكتب الكحول والتبغ والأسلحة‬ ‫الناريّة والمتفجّرات هذا، هو الأفضل‬
‫العمل معه من شأنه أن يفسح لي مجالات‬ ‫كثيرة خلال مسيرتي المهنيّة في المستقبل‬
‫إن أردتُ أن أدير مكتب التحقيقات‬ ‫في الحرائق ذات يوم مثلاً‬
‫لكنك ما زلتِ لا تثقين بي‬ ‫فكيف عسانا نتجاوز هذا الطريق المسدود؟‬
‫- ليس من خلال إجباري على شيء‬ ‫- لستُ أفعل ذلك، فهمتُ الأمر الآن‬
‫دعيني أثبت لك أنني أستطيع‬ ‫أن أتولّى القضايا المماثلة‬
‫ثم أعود إلى المنزل، إليك‬
‫أنت تسألني رأيي... إنما يبدو‬ ‫أنك سبق أن اتخذتَ قراراك‬
‫لم أعدهم بشيء‬
‫إن لم تكوني موافقة على ذهابي إلى هناك‬ ‫فعندئذٍ... لن أذهب، الأمر بهذه البساطة‬
‫إنما فكّري في الموضوع مليّاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫"انهيار المباني المحترقة: دليل السلامة‬ ‫في مواقع الحرائق"، أتذكّره جيّداً‬
‫لا تفسد عليّ مطالعته‬
‫- منذ متى بدأت بهذه الوظيفة، (غيبسون)؟‬ ‫- منذ أكثر من سنتين ونصف تقريباً‬
‫- هل وُلدت ونشأتَ في (شيكاغو)؟‬ ‫- (غارفيلد بارك)‬
‫- أنت من مشجّعي (سوكس) إذاً‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫هل يعمل أحد أفراد عائلتك‬ ‫في مكافحة الحرائق؟‬
‫لا، أنا فقط‬
‫- ما هي رياضتك المفضّلة؟‬ ‫- رياضتي؟‬
‫- لا تقل لي إنك لستَ رياضيّاً‬ ‫- لعبتُ كرة القدم قليلاً‬
‫عندما كنتُ في الثانويّة‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر‬
‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- جيّد، وصلَت كعكات الـ(دونات)‬
‫أعتقد أن نصف فطيرة جبنة كريما‬ ‫لن تضرّ بي‬
‫- عذراً لأنني تركتُك مترقّباً قبل قليل‬ ‫- لا عليك، عرفتُ آخر المعلومات من (ريتر)‬
‫- هل حالفكما الحظّ في المقهى؟‬ ‫- لا، ليس فعلاً‬
‫أكّدنا أن المرأة كانت في خطر لكنّ الشرطة‬ ‫لديها معلومات ضئيلة جداً للانطلاق منها‬
‫لذا، لا يدعو الوضع إلى التفاؤل حقاً‬
‫إلا إن استطاع أحد ما التعرّف إلى هذا‬ ‫الرجل إنما لا نعرف أيّ معلومات أوّلية عنه‬
‫انظر‬
‫أصبحنا نعرف معلومة أولى‬
‫- إنه مُسَقّف‬ ‫- ماذا؟‬
‫مُسَقّف، يصلح الأسقف‬
‫هل تلاحظين كيف أن حذاء عمله‬ ‫بالٍ من الجوانب الداخليّة؟‬
‫يحصل هذا جرّاء الجلوس منفرج الساقَين‬ ‫على الأسقف شديدة الانحدار‬
‫- يمكنك معرفة هذا بمجرّد النظر إلى حذائه؟‬ ‫- طبعاً، عملتُ مع الكثير من أمثاله‬
‫عجباً يا (كارفر)! تبدو هذه قضيّة‬ ‫اختطاف تحتاج إلى (شيرلوك هولمز) لحلّها‬
‫"الشاحنة رقم ٨١، الفريق رقم ثلاثة‬ ‫سيارة الإسعاف رقم ٦١، شخص عالق"‬
‫"١٤٠٠ شرقيّ جادّة (آشلاند)"‬
‫"الفريق رقم ٣"‬
‫"الشاحنة رقم ٨١"‬
‫"الفريق رقم ٣"‬
‫"مركز إطفاء (شيكاغو)"‬
‫ليتأهّب الفريق‬ ‫سأرى ما الذي نتعامل معه‬
‫- إنهم في الممرّ العاشر، بهذا الاتجاه‬ ‫- عناصر مركز الإطفاء قادمون!‬
‫مرحباً، تنحّوا جانباً لو سمحتم‬
‫هيا يا تراجعوا يا جماعة‬ ‫أفسِحوا لنا بعض المجال، تراجعوا‬
‫أين الضحيّة؟‬
‫"مجموعة حاويات التخزين"‬
‫- هل يمكنك سماعي؟‬ ‫- أفسِحوا لنا المجال يا جماعة؟‬
‫- هل تعرفين أين أنت؟‬ ‫- أجل‬
‫- لو سمحتم‬ ‫- حسناً، سنهتمّ بك‬
‫نريدك أن تتنفّسي برفق ورويّة، اتفقنا؟‬
‫هذا ليس خطأ عاملي‬ ‫لا بد من أنها تجاوزَت الحاجز‬
‫سيّدي، ربما يمكنك المساعدة‬ ‫في إبعاد الزبائن عن هذه المنطقة‬
‫هيا يا جماعة، لنُخلِ الممرّ، من فضلكم!‬
‫أجل، لنفسح بعض المجال‬ ‫لعناصر مركز الإطفاء‬
‫هيا، تراجعوا‬
‫(سيفرايد)، أعرف أن هذه‬ ‫قطعة معادن خطيرة‬
‫إنما هل هنالك أيّ إمكانيّة‬ ‫لنتركها حيث هي؟‬
‫إن أزلناها في الموقع هنا‬ ‫فأنا أشكّ في أنها ستنجو من النزيف‬
‫- (كروز)، أحضِر منشار الـ(كيه ١٢)‬ ‫- "عُلم"‬
‫أجل، سيتطّلب الأمر بعض المجهود‬ ‫لكننا سنقطع المعدن ونقلّص إلى حجم معقول‬
‫المعدن قريب جداً من عمودها الفقريّ‬ ‫لذا حاوِل قدر المستطاع أن تقلّص الحركة‬
‫سأفعل‬
‫أسرع يا (كروز)!‬
‫سأعطيك مسكّناً للألم‬ ‫ثم سنرحل من هنا، اتفقنا؟‬
‫أرجوك... لا أريد أن أموت‬
‫حسناً، لنتخلّص من منصّة التحميل‬
‫حسناً، برفق‬
‫أحضرتُ منشار الـ(كيه ١٢)‬ ‫أنا قادم، قادم‬
‫وصل منشار الـ(كيه ١٢)‬
‫اسمعني يا (كروز)، سنستخدم هذه المياه‬ ‫لتبريد حرارة الفولاذ‬
‫أجل، عُلم‬
‫حسناً يا رفاق، انتبِهوا لأعينكم‬
‫ماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫لا بد من أن الرافعة الشوكيّة‬ ‫رفعَت الرفّ عند وقوع الحادثة‬
‫هنالك حمولة كبيرة جداً‬ ‫على شوكة الرافعة‬
‫حسناً، ما معنى هذا؟‬
‫هذا يعني أنه عندما يقطع المعدن‬ ‫ستخترق القطعة جسمها وسترتدّ بتأثير قويّ‬
‫لا يمكن أن يحصل هذا‬ ‫سيتسبّب بقتلها‬
‫اسمع، أحتاج إلى أحد عمّالك‬ ‫لخفض الرافعة الشوكيّة‬
‫تريد من أحد عمّالي أن يحرّكوا هذه الرافعة‬ ‫رغم أنها اخترقَت جسمها؟‬
‫أجل، بسرعة‬
‫لا، سيّدي! لن أسمح بحصول ذلك‬ ‫هذه مسؤوليّة كبيرة جداً‬
‫- (كارفر)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل سبق أن استخدمتَ رافعة مماثلة؟‬ ‫- مرّة أو مرّتين، إنها بسيطة جداً‬
‫هيا‬
‫اسمع، لمَ لا تكفّون عن الثرثرة‬ ‫وتساعدون هذه المرأة المسكينة؟‬
‫- نحن نعمل على ذلك، تراجعوا فحسب رجاءً‬ ‫- تعملون على ذلك؟‬
‫يبدو أنكم لا تحرّكون ساكناً‬
‫(كارفر)، أخفِض الرفّ نزولاً نحو الوتد‬ ‫وحافِظ على ثباتك قدر الإمكان‬
‫عُلم‬
‫حسناً، (كارفر)، (كارفر)‬ ‫أخفِضه قليلاً بعد‬
‫قليلاً بعد‬ ‫قم بإمالته إلى الأمام‬
‫- ماذا تنتظرون؟ قوموا بعملكم!‬ ‫- اصمت يا رجل، نحن نهتمّ بالمسألة‬
‫- بل أنت اصمت، نحن نشاهدكم‬ ‫- أنت! اهدأ!‬
‫قليلاً بعد‬
‫- توقّف!‬ ‫- حسناً، أقفلها، هكذا تماماً، هيا بنا‬
‫أخلِ الممرّ، تراجعوا يا جماعة‬
‫ألم أشاهدك عندما فزت‬ ‫في نصف نهائيّ كأس (سيسيرو)؟‬
‫بلى، بالتأكيد‬ ‫تراجعوا يا جماعة‬
‫حسناً، انتبِهوا لأعينكم‬
‫- ما الذي يتكلّم عنه؟‬ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة‬
‫ها نحن ذا، سأمسك برِجليها‬ ‫هيا بنا‬
‫أفسِحوا المجال، دعوهم يمرّون‬ ‫هيا بنا، بسرعة، بسرعة، أرجوكم!‬
‫"الطوارئ"‬
‫جعلوا حالتها تستقرّ‬ ‫وجرّاح الصدمات معها حالياً‬
‫يبدو أن هنالك احتمالاً كبيراً بأن تنجو‬
‫ستكون لديها قصّة مشوّقة تخبرها‬ ‫في حال نجَت‬
‫جدّياً!‬
‫كنتُ أفكّر، إن كان (كارفر) محقّاً‬ ‫بشأن عمل ذلك الرجل كمصلح للأسقف‬
‫فلا بد من أن نتمكّن من الاستفادة‬ ‫من هذه المعلومة بطريقةٍ ما‬
‫حسناً، قالوا إنه يتردّد كثيراً إلى المقهى‬ ‫ربما يعمل في الجوار‬
‫يمكننا أن نزور شركات التسقيف المنطقة‬ ‫ونُريهم الشريط المصوّر‬
‫ربما سيتعرّف إليه أحد ما‬ ‫هيا بنا‬
‫- سأحضر شفرة جديدة لمنشار الـ(كيه ١٢)‬ ‫- أجل، ممتاز!‬
‫"الفريق رقم ٣"‬
‫أحسنتَ عملاً، (غيبسون)‬
‫لو لم تكن تدعمني هناك‬ ‫لربما اضطررتُ إلى ضرب ذلك المتبجّح‬
‫لكنتُ استمتعتُ بذلك‬ ‫مهمّة ناجحة!‬
‫يبدو أنه يتقن التحكّم بالحشود قليلاً‬ ‫والآن، أصبحتَ من مؤيّدي (غيبسون)‬
‫هل سبق أن سمعت بنصف نهائيّ‬ ‫كأس (سيسيرو)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شابّ في المتجر قال إن (غيبسون) فاز به‬
‫بدا لي أن الموضوع مهمّ جداً‬ ‫ولكن (غيبسون) تجاهله وصدّه ببساطة‬
‫ماذا تفهم من ذلك؟‬
‫أعتقد أننا تأخّرنا كثيراً على اللجوء‬ ‫إلى سحر (ريتر) في البحث عبر (غوغل)‬
‫اسمعي، فكّرت في ما قلتِه‬
‫أعتقد أنك محقّة‬
‫لو قال لي (سيفرايد) أن أبقى هنا‬ ‫لكنتُ امتعضتُ من ذلك‬
‫لكنتُ حتى شعرتُ بأنني محاصَر‬
‫إنما رغم ذلك، ما زلتُ أجهل‬ ‫ما إذا كان يكترث للأمر سواء بقيت أم رحلت‬
‫أردتُ فقط أن أقول إنني ما كنتُ‬ ‫لألقي نظرة إلى أيّ ملفّ قضيّة‬
‫إنما تلك القضيّة في (توسون)‬ ‫هي ذات أهمّية قصوى‬
‫عميل فدراليّ قُتل على يد‬ ‫كارتِل احتكاريّ ناشط في (كوشيز)...‬
‫يجب أن تذهب‬
‫- هل أنت متأكّدة؟‬ ‫- أجل‬
‫مستحيل أن أتمنّى أن تشعر‬ ‫بأنك محاصَر‬
‫لذا، لديك موافقتي وتأييدي‬ ‫ما دمتَ ستعود قريباً‬
‫هذا ما أنوي فعله‬
‫ولكن إن تغيّبتَ عني مجدداً‬ ‫من دون أن أعرف مكانك‬
‫- إن تركتَني من دون معلومات...‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫وأيضاً... لستُ الوحيدة التي يجدر بك‬ ‫أن تطلب الإذن منها‬
‫- (بودن) سبق أن وافق‬ ‫- لا أتكلّم عن (بودن)‬
‫- هل حالفك الحظّ؟‬ ‫- لا‬
‫يرمقني أولئك الأشخاص‬ ‫بنظرات غريبة جداً‬
‫كأنه من المهين نوعاً ما أن أفترض‬ ‫أن كلّ المُسَقّفين يعرفون بعضهم‬
‫- ما الشركة التالية؟‬ ‫- (تي إس جي)، لحلول التسقيف‬
‫- ٢٢٠٠ غربيّ (هالستد)‬ ‫- إنها خارج نطاق صلاحيّاتنا‬
‫لن أخبر (بودن) إن لم تفعلي‬
‫- هل حصل أمر ما بينك وبين (كارفر)؟‬ ‫- ماذا؟ لا، لا، ولن يحصل شيء‬
‫بدا وكأن هنالك شرارة إعجاب ما بينكما‬
‫ونظراً للطريقة التي لمستِه بها سابقاً...‬ ‫لا أدري‬
‫يعجبني شيء ما فيه... يلفت نظري‬ ‫لا أستطيع مقاومة ذلك‬
‫لكنني لا أستطيع المجازفة بالتورّط‬ ‫مع مستجيب أول آخر‬
‫قد ينتهي به المطاف بأن يُقتل أمام عينَيّ‬ ‫لا يمكنني القيام بذلك‬
‫- هذا عبء كبير عليك، (فاي)‬ ‫- أجل‬
‫الموقع هنا إلى اليسار‬ ‫الشارع ٢٢٠٠‬
‫- (فايوليت)، هذه سيارته‬ ‫- لا تتوفّي، واصلي القيادة‬
‫"مرحباً (مياكمي)‬ ‫ليست لديّ مستجدّات أطلعكم عليها بعد"‬
‫- لقد وجدناه يا (ماكدانيال)‬ ‫- "ماذا؟ كيف؟"‬
‫وجدناه! سيارته موجودة في الشارع ٢٢٠٠‬ ‫غربيّ (هالستد)، يجب أن تأتي إلى هنا‬
‫"أنا على بُعد خمس دقائق من المكان‬ ‫هل المرأة برفقته؟"‬
‫- لا نعرف، يمكننا رؤية سيارته فحسب‬ ‫- "حسناً، لا تفعلا شيئاً، أنا قادم"‬
‫عُلم! إنه آتٍ‬
‫"مركز إطفاء (شيكاغو)"‬
‫(كارفر) سيذكّرني دائماً‬ ‫بأنه كان محقّاً بشأن عمل الرجل كمُسَقّف‬
‫هيا أيها الضابط (ماكدانيال)‬ ‫أين أنت؟‬
‫هل يحصل شيء ما؟‬
‫ها هي ذا‬
‫إنه يأخذها إلى مكان ما‬ ‫لا، لا، لا‬
‫"تخمينات مجّانية"‬
‫لا! هذا سيئ‬
‫"أنا الضابط (ماكدانيال)‬ ‫اتركوا لي رسالة"‬
‫تمّت إحالتي إلى البريد الصوتيّ‬ ‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لن أضيّعه مجدداً‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫هل هو مجنون؟ ماذا يفعل؟‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- غير معقول!‬
‫هذا ليس آمناً‬
‫لا!‬
‫اهربي، هيا، اهربي!‬
‫"شرطة (شيكاغو)"‬
‫ترجّل من السيارة!‬
‫أرِني يديك، أرِني يديك‬
‫ترجّل، انبطِح على الأرض‬
‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- هل أمسكت به؟‬
‫أرِني يديك!‬
‫- اهدأي، أنت بأمان‬ ‫- لا أصدّق، غير معقول!‬
‫- تعالي‬ ‫- شكراً‬
‫من هنا‬
‫- ما الخطب أيها الملازم؟‬ ‫- يجب أن أغيب لفترة‬
‫قضيّة حرق متعمّد أخرى مع من مكتب الكحول‬ ‫والتبغ والأسلحة الناريّة والمتفجّرات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، إن لم تكن تمانع‬
‫إن لم أكن أمانع؟ هل تطلب إذني؟‬
‫مستحيل أن أذهب إلا إن كنتَ مستعدّاً‬ ‫لتحلّ مكاني... كما فعلت من قبل‬
‫لتهتمّ بالفريق رقم ثلاثة ريثما أعود‬
‫لا أثق بأحد سواك‬
‫أخبِرني يا (ريتر)‬ ‫هل استخدمتَ سحرك عبر غوغل)؟‬
‫أجل، (ماوش)، طبعتُ اسم محرّك‬ ‫(غوغل) الإلكترونيّ وطلبتُ البحث السريع‬
‫وماذا عرفت؟‬
‫نصف نهائيّ كأس (سيسيرو)‬ ‫كناية عن دوريّ ملاكمة للهواة‬
‫هل كنتَ تعرف أن (غيبسون) كان متبارياً‬ ‫إقليميّاً تابعاً لمنظّمة "القفّازات الذهبيّة"؟‬
‫لا يمكن هزمه في الواقع‬ ‫ثم رحل ببساطة وأصبح رجل إطفاء‬
‫أتساءل لما قام بهذا التبديل‬
‫ما يحيّرني هو لما أغفل هذه المعلومة‬ ‫عندما طرحتُ عليه سؤالاً مباشراً عن الرياضة‬
‫قائدة المسعفين الطبّيين الجديدة‬ ‫في طريقها إلى هنا‬
‫ويعتريها الفضول لتعرف كيف أمكنكما‬ ‫صدم شاحنتكما خارج نطاق صلاحيّاتكما المحدّد‬
‫- جدّياً؟ هل هذا ما يُقلقها؟‬ ‫- سيسرّني أن أخبرها بشأن (ميا ساندوفال)‬
‫امرأة تخطّى حبيبها المعنّف لها كلّ حدود‬
‫عندما طلبَت الحصول‬ ‫على أمر بعدم التعرّض لها ضدّه‬
‫أجل، في الواقع، خطفها لمدّة ثلاثة أيام‬ ‫وهدّدها بقتلها إن غابت عن نظره‬
‫صحيح، إن أرادت القائدة الجديدة‬ ‫ستدوّن بلاغ شكوى بحقّنا‬
‫لأننا قدنا الشاحنة على بُعد خمسة مبانٍ‬ ‫خارج نطاق صلاحيّاتنا كي ننقذ حياة (ميا)‬
‫فيمكنها أن...‬
‫ربما من الأفضل أن أتكلّم مع قائدة‬ ‫المسعفين الطبّيين نيابةً عنكما‬
‫لا، أودّ حقاً أن أجري هذا الحديث معها‬
‫أنت محقّ، يجدر بك أن تكلّمها‬
‫وسأعلِمها أنكما دائماً ما تتقنان الخروج‬ ‫من الورطة التي تقحمان نفسكما فيها‬
‫شكراً لك، حضرة القائد‬
‫- مرحباً، حضرة القائد، هل لديك وقت؟‬ ‫- أجل‬
‫يتعلّق الأمر بالامتحان القريب لنَيل رتبة‬ ‫ملازم، لا أظنّ أن هذا هو الوقت المناسب‬
‫- هل ستسحب اسمك؟‬ ‫- ربما أخضع للامتحان في المستقبل‬
‫سيكون من الجيّد أن نحظى بها‬ ‫لفترةٍ أطول، (جو)‬
‫مرحباً! (غيبسون) أخبرني للتوّ‬ ‫أنه سيأتي إلى حانة (مولي) الليلة‬
‫يبذل جهداً للتواصل مع أفراد الفريق‬ ‫هذا جيّد‬
‫أجل، هذا ما فكّرتُ فيه أيضاً‬ ‫هل ستسألانه عن مسألة الملاكمة؟‬
‫لا أدري، تسنّت له الفرصة ليفتح الموضوع‬ ‫معي، ومع (كارفر) كذلك لكنه لم يفعل‬
‫- أظنّ أن الناس لديهم أسبابهم لعدم الكلام‬ ‫- كما إن هذا شأنه الخاصّ أيضاً‬
‫لعلّي أفرطتُ قليلاً في حماستي‬ ‫في سعيي إلى المعرفة‬
‫- ربما علينا أن نفسح بعض المجال للشابّ‬ ‫- أجل‬
‫ليس سهلاً أن يكون العنصر الجديد‬ ‫في المركز رقم ٥١‬
‫خطأ! فوج الحرائق المنظّم الأول‬ ‫تأسّس في (روما) القديمة‬
‫لأن الكثير من الحرائق اندلعَت هناك‬ ‫حوالى ألف حريق في اليوم!‬
‫- لا يبدو هذا صائباً‬ ‫- لكنه كذلك في الواقع‬
‫ما الذي كان يحترق آنذاك؟‬ ‫كان كلّ شيء من الرخام‬
‫لا أدري...‬
‫جولة مشروب أخرى لزملائي في مركز الإطفاء‬ ‫على حساب الحانة‬
‫- أهلاً بك ضمن الفريق، (غيبسون)‬ ‫- شكراً، (ماوش)‬
‫- هل سرقتَ هذا المشروب للتوّ؟‬ ‫- أنت جديد تماماً لذا سأعذر جهلك‬
‫- لكنني مالك شريك في هذه المؤسّسة‬ ‫- حسناً‬
‫ألا يجدر بك إذاً أن تكون خلف المَشرب؟‬ ‫يبدو أن لديهم نقصاً في الموظّفين‬
‫لا أقدّم المشروب للزبائن، (غيبسون)‬ ‫بل أنا أكثر أهمّية في الحقيقة‬
‫فهمتُك‬
‫يبدو أن كأسي يَفرغ بسرعة‬ ‫لنشرب المزيد، على حسابي‬
‫- لا أستطيع، وصلَت السيارة التي ستقلّني‬ ‫- لكن ليس...‬
‫هذا صحيح، لا أنفكّ أنسى‬ ‫أنني أصبحتِ أمّاً مسؤولة الآن‬
‫- حسناً، أراك في المناوبة‬ ‫- حسناً‬
‫هل يمكنني أن أعيد تعبئة كأسك؟‬
‫بطلة مثلك يجب ألا تدفع بنفسها‬ ‫ثمن مشروبها الليلة‬
‫أستطيع الاعتناء بنفسي، (كارفر)‬ ‫شكراً لك‬
‫أعرف أنك تستطيعين ذلك‬
‫وعلى الأرجح أنني انتهيتُ من الشرب‬ ‫على أيّ حال‬
‫- مهلاً، (فايوليت)‬ ‫- تتبعني إلى الحمّام؟‬
‫هذا التبديل المستمرّ في مواقفك؟‬ ‫بدأتُ أشعر بالتضليل‬
‫كلّما خِلتُ أن طاقة إيجابيّة تنشأ بيننا...‬ ‫فجأةً، تعاملينني ببرودة وتبعدينني‬
‫أعني، ما مشكلتك؟‬
‫- هل تريديننا أن نغادر الحانة؟‬ ‫- أجل‬
‫هل هذه سيارة الأجرة التي ستقلّني؟‬
‫نحتاج إلى استبدال ذلك الصمّام الملتوي‬ ‫تحت المجلى‬
‫- كنتُ سأتصل بصاحب المبنى...‬ ‫لا، مستحيل‬
‫(يوهان) لم يصلح أيّ شيء في حياته‬ ‫سأهتمّ بإصلاحه عندما أعود‬
‫حسناً، سأنتظر إذاً‬
‫أراك عمّا قريب‬
‫إلى اللقاء القريب‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||