‫حسناً، سأغادر‬
‫نظراً لكمية العمل التي كنت تؤدينها‬ ‫لا أصدّق أنك تعملين مناوبات إضافية‬
‫يحتاجون إلى ناطقين بالإسبانية‬ ‫كما أن الأمر مهم‬
‫أعرف، أعرف‬
‫في الواقع، سأغادر خلفك مباشرة‬ ‫عليّ أن أقل (ماك) من الهوكي‬
‫- أظن أن حذاء تزلّجها يضيق مجدداً‬ ‫- أطلب منها باستمرار التوقف عن النمو، حقيبة؟‬
‫أجل، أحاول زيادة المشاركة في السيارة وما شابه‬ ‫منذ عدتَ إلى العمل‬
‫توقفي، توقفي، توقفي، نحن في هذه المسألة معاً‬ ‫"المراكب العالية" وذلك كلّه...‬
‫- أين مفاتيحي بحق السماء؟ شكراً‬ ‫- "المد العالي"...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "المد العالي"! هذا ما... لا تهتم‬
‫- أجل، يمكن لـ(ماك) تناول هذا على الغداء غداً‬ ‫- حسناً‬
‫- أظنها نسيت صندوق غدائها في المدرسة‬ ‫- هل تعرفين؟ وجدت صندوقي القديم في القبو‬
‫ما هو؟ (مايتي مورفن باور راينجرز)؟‬ ‫- أجل، إنه رائع مثلي‬
‫إنه قديم مثلك‬
‫قسيمة إذنها، أضاعت القسيمتين السابقتين‬ ‫يجب تسليمها غداً لذا...‬
‫المرة الثالثة محظوظة، ماذا لديك لي أيضاً؟‬
‫- في مرحلة ما، أجدنا هذا الأمر نوعاً ما‬ ‫- أجل، فعلنا بالطبع‬
‫- أراك غداً صباحاً‬ ‫- أجل يا سيّدتي، توخي الحذر!‬
‫"حلم (ماكايلا)"‬
‫- "مسعف"‬ ‫- تناولي هذا وستكونين بخير...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- "مركز شرطة (شيكاغو)"‬ ‫- (بورجس)، الدائرة ٢١‬
‫هل ما زالت (ترودي بلات)‬ ‫تشرب دموع رجال الشرطة المبتدئين هناك؟‬
‫- إلى آخر نقطة‬ ‫- أقدّر مشاركتك في هذه الوحدة‬
‫هؤلاء المهاجرون غير الشرعيين...‬ ‫يا لها من فوضى‬
‫- ستُدمّر المدينة‬ ‫- تفكّر ربما في (فنزويلا)‬
‫هل أنت عضوة‬ ‫في شرطة "التنبيه إلى العنصرية" أيضاً؟‬
‫- (داني)؟‬ ‫- أجل، سيّدي‬
‫أنتم ثلاثة في هذه الوحدة الليلة‬ ‫(وينلوك) من وحدة البحرية‬
‫- (بورجس) من الاستخبارات‬ ‫- مرحباً‬
‫- (داني ألفاردو) أحد رجالنا هنا في الدائرة ١٣‬ ‫- أجل، في السراء والضراء‬
‫- مرحباً‬ ‫- سأريكم ما عليكم فعله‬
‫بين العاشرة مساءً والسادسة صباحاً‬ ‫تتواجد النساء والأولاد فقط في الردهة‬
‫على الرجال البقاء في الخارج هنا‬
‫هنا "زقاق المقيتين"‬ ‫لديكم تجّار الحشيشة ومجنّدو العصابات‬
‫وبعض الرجال الذين قد يبيعونكم (غرين كارد)‬ ‫إن كنتم تملكون المال‬
‫أنتم هنا للحفاظ على السلام فحسب‬ ‫لا صراخ ولا قتال‬
‫إن تعاطوا المخدرات‬ ‫أو الكحول على أرضنا، فسيرحلون‬
‫إن بوّلوا في شجيراتنا الجميلة، فسيرحلون‬
‫يشمل معظم هذه المهمة أموراً لا تفعلونها‬
‫إن شعر أحدهم بالبرد؟ تلك ليست وظيفتكم‬ ‫المرحاض النقّال قذر؟ ليست وظيفتكم‬
‫مسائل الهجرة؟ ليست مسؤوليتكم قطعاً‬
‫هذا كلّ شيء، أهلاً بكم إلى (شيكاغو)‬ ‫المدينة الملاذ‬
‫(وينلوك)، سترافقني‬
‫الغالبية الكبرى من هؤلاء الناس‬ ‫أشخاص محترمون يتقيّدون بالقانون‬
‫عانوا الأمرّين فحسب‬
‫في (فنزويلا)، ينفد الطعام‬
‫ويمكنني أن أخبرك أنه يصبح فاتناً أكثر مع الوقت‬ ‫لكن لا وقت كافٍ متبقٍ على هذه الأرض‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- لوحِظ‬
‫- البرد قارس في الخارج، صباح الخير‬ ‫- حسناً‬
‫سأساعدك‬
‫هل تعرفان أمر؟‬ ‫لنجرّب هذا يا جماعة، هيا‬
‫هذا أكثر... متانة‬
‫- يمكنني أخذه، إنها نفايات، صحيح؟‬ ‫- أجل، شكراً لك يا سيّدي‬
‫- سأدخل الحمام‬ ‫- حسناً، سأتولى الأمر‬
‫- "سأقلها بعد قليل"‬ ‫- "أخبرني بالنتيجة!"‬
‫- "تميّزت (ماك) في امتحانها!"‬ ‫- "صباح الخير، اجلب دلو من القهوة رجاءً"‬
‫مسدس!‬
‫انحنوا! انحنوا!‬
‫المركز ١٣، النجدة، النجدة‬ ‫إطلاق نار على الشرطة والمدنيين والمركز‬
‫٢٦٠٠ (بيشوب)، نتعرّض لإطلاق نار!‬
‫٥٠٢١ (إيدي)‬ ‫ألاحق سيارة (فورد إكسبلورر) سوداء‬
‫تحمل لوحة (إيلينوي)، (زي ١٢٦ تي ٥٠)‬ ‫تتجه شرقاً عند (بيشوب)‬
‫- أرسلوا لي سيارات إلى هذه المنطقة الآن!‬ ‫- "تلقيتك يا ٥٠٢١ (إيدي)"‬
‫- "(فورد إكسبلورر) سوداء الدعم في طريقه إليك"‬ ‫- أحتاج إلى سيارة إسعاف إلى الدائرة ١٣!‬
‫- هل أصيب؟‬ ‫- كلا، سقط، إنه بخير‬
‫- من أصيب؟ من أصيب؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬
‫الشرطة، هل من مصابين؟‬
‫- هل أنت مصاب؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫- لا بأس، أنا الشرطة، هل من إصابات؟‬ ‫- كلا، نحن بخير‬
‫الشرطة، الشرطة، ابتعدوا عن الطريق!‬ ‫ابتعدوا عن الطريق! ابتعدوا عن الطريق!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫دعني أمر! (راكيل)! أفلتني أيّها الغبي!‬
‫لقد ماتت‬
‫"مسعف"‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (غابرييلا)‬
‫(غابرييلا)، وشهرتك؟‬
‫(بايز)، (غابرييلا بايز)‬
‫كيف تعرفين (راكيل)؟ كيف تعرفينها؟‬
‫جئنا إلى هنا معاً‬
‫كنا سنعيش معاً حين... ينتهي هذا كلّه‬
‫- هل كنت في الخارج حين حصل ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، هل رأيت وجه مطلق النار ربما؟‬
‫أو سمعته يقول شيئاً؟‬ ‫ربما رأيت شخصاً آخر في السيارة؟‬
‫كنت أحاول العيش فحسب‬
‫لا يمكنني إقناع أحد بالتكلّم معي أيضاً‬
‫من حيث أتى هؤلاء الأشخاص‬ ‫الشرطة ليست صديقتهم‬
‫- أجل، وصف (فويت)‬ ‫- حسناً، أجل...‬
‫القتيلة (راكيل بوليفار)، عمرها ٢٤ سنة‬ ‫وكانت تحمل بطاقة هويتها الفنزويلية‬
‫أصيبت بثلاث رصاصات قطعت إحداها شريانها الفخذي‬ ‫ماتت في المكان وأصيب ثلاثة أشخاص آخرين‬
‫يقول المسعف إنهم سينجون على الأرجح‬
‫- حسناً، سيارة مطلق النار؟‬ ‫- سُرقت ليلة أمس في (تنلي بارك)‬
‫(كيف) في طريقه إلى هناك الآن‬ ‫ليرى إن صوّرت أيّ كاميرات عملية السرقة‬
‫يبحث الجميع عنها، الشريف‬ ‫وشرطة ولاية (إيلينوي) والطاقم كلّه‬
‫- الضحايا كلّهم مواطنون فنزويليون‬ ‫- الكثيرون في هذه البلدة غير راضين عن هذا‬
‫- هذا الوضع برمته‬ ‫- تبدو هذه كجريمة كراهية‬
‫أجل، ستلفت هذه القضية الكثير من الانتباه!‬
‫لنحلّها بشكل سريع ونظيف‬
‫الرقيب (فويت)؟‬
‫(داني ألفاردو)، عملت المناوبة الليلية‬ ‫مع الضابطة (بورجس)‬
‫اسمع، هذه دائرتي يا سيّدي‬ ‫وهذه المسألة... مؤلمة للغاية‬
‫أتساءل إن أمكنني الانضمام إلى فريقك‬ ‫للتحقيق فيها‬
‫وافق رقيبي على ذلك أصلاً‬ ‫وسيعني الأمر لي الكثير‬
‫- حسناً، ستدير (بورجس) التحقيق، رافقها‬ ‫- شكراً يا سيّدي، لن أخذلك‬
‫هيا يا (داني)‬
‫- حسناً، ما القصة؟‬ ‫- القصة هي أننا لم نجد شيئاً أيّها الرقيب‬
‫الكاميرا الوحيدة المتوفرة لدينا‬ ‫موجودة على جرس باب في آخر الشارع‬
‫لذا لم تصوّر قط عملية السرقة الفعلية‬ ‫للسيارة الرياضية‬
‫فحص قسم المقذوفات نمط الأثلام من غلاف الرصاصة‬ ‫الذي حصلنا عليه من أحد الضحايا‬
‫وهي تتطابق مع سلاح‬ ‫استعمل في عملية سطو على محطة وقود منذ سنتين‬
‫- وللسرقة علاقة بهذه القضية؟‬ ‫- كان لدى شرطة (شيكاغو) شخص مثير للاهتمام‬
‫- هلا يجلب أحد تلك الصورة... شكراً‬ ‫- سأجلبها‬
‫كان لدى شرطة (شيكاغو) شخص مثير للاهتمام‬ ‫لكنهم لم يستطيعوا إثبات التهم عليه‬
‫لم يملكوا أدلة كافية‬
‫هذا رجلنا... (جايمس بلزنت)‬ ‫"مفخرة (روجرز بارك)"‬
‫الرجل مبهج للغاية‬
‫ها هي صفحاته الاجتماعية، اسمعوا...‬ ‫"ترحيل جماعي للآفات"‬
‫"لا نرحّب بك إن لم تكن أبيض"‬
‫"ما الطريقة الصحيحة للتحديق إلى فنزويلي؟‬ ‫عبر فوهة مسدس"‬
‫- ثمة مشكلة واحدة‬ ‫- أن تكون وغداً ليس أمراً غير قانوني‬
‫لا سبب لدينا لنزور هذا الرجل‬
‫- ماذا لديك يا (داني)؟‬ ‫- قد يكون خيطاً ضعيفاً‬
‫لكن هذا الرجل (بلزنت) يعيش مع شقيقته‬ ‫وثمة مذكرة سارية بحقها بتهمة النشل‬
‫- تبدو هذه كدعوة بالنسبة إليّ‬ ‫- جيّد‬
‫- "الباب الأمامي آمن"‬ ‫- تلقيتك‬
‫شرطة (شيكاغو)! افتحوا الباب!‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- (براندا بلزنت)، لدينا مذكرة لاعتقالها‬
‫- ليست هنا‬ ‫- افتح الباب فحسب يا رجل‬
‫وإلا فسنفتحه لك ولن يتحسّن يومك‬
‫- صدّقوني، شقيقتي ليست هنا‬ ‫- لا يمكننا تصديقك بشأن ذلك‬
‫حسناً، انظروا بنفسكم‬
‫- ماذا يفعلون في الخلف هناك؟‬ ‫- كلا، لا تقلق بشأنهم يا أخي‬
‫- اقلق بشأننا‬ ‫- أين هي؟ أين شقيقتك؟‬
‫شقيقتي امرأة متوسطة العمر تخرج أحياناً‬ ‫من متجر (سي في إس) حاملة جهاز تجعيد شعر‬
‫ليست مسؤوليتي أن أراقبها‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا قانوني يا رجل‬
‫- ما يصل إلى ٣٠ غراماً، صحيح؟‬ ‫- أكثر من ذلك، ألحظ هذه الأمور‬
‫يبرع في الأمر أيضاً‬ ‫كأنها إحدى حيل الإنسان الغبية تلك‬
‫ما هذا؟ لا يمكنكم المجيء إلى هنا‬ ‫بحثاً عن شقيقتي وتفتيش منزلي‬
‫- كانت في مرمى النظر‬ ‫- أين كنت هذا الصباح يا (جايمس)؟‬
‫ظننت أن هذه مسألة حشيشة‬
‫- أين كنت هذا الصباح يا (جايمس)؟‬ ‫- في كوخي يا عاهرة‬
‫- نادها "عاهرة" مجدداً‬ ‫- لنذهب‬
‫هل رأيت أحداً حين كنت في كوخك؟‬ ‫هل يمكن لأحد أن يشهد لصالحك؟‬
‫- بالطبع، غزالان وديك رومي بري‬ ‫- أجل، هذا ما ظننته‬
‫لأن الدليل متين يا (جايمس)‬
‫المسدس المستعمل‬ ‫لقتل (راكيل بوليفار) هذا الصباح‬
‫هو نفسه المستعمل‬ ‫في عملية السطو على محطة الوقود‬
‫- رهنت ذلك المسدس منذ سنوات‬ ‫- هل لديك إيصال يثبت ذلك؟‬
‫هل لديك إيصال للبذلة الرسمية‬ ‫التي استأجرتها لحضور حفلة التخرّج؟‬
‫منذ هذا العدد الكبير من السنوات‬
‫أحب كيف أنكم تظنون أن ثمة رجلاً واحداً فقط‬ ‫في البلدة يكره هؤلاء الأشخاص كفاية ليفعل هذا‬
‫بالطبع، أنا "مذنب"‬ ‫مذنب بالدفاع عن أمتنا ضد هؤلاء الطفيليين‬
‫صوّرت كاميرات كشك رسوم المرور (بلزنت)‬ ‫يقصد كوخه ويغادره‬
‫كما استعمل بطاقة اعتماد في (نيو تروي)‬ ‫قبل عشرين دقيقة من إطلاق النار‬
‫- لذا حجة غيابه صحيحة‬ ‫- شكراً‬
‫آسف‬
‫قلت لك إنني لست الفاعل‬
‫ليتني فعلت، استحقت تلك الجماعة ما نالته‬
‫- جماعتك...‬ ‫- كرّر قولك، كرّر قولك!‬
‫- (داني)... كفى، (داني)!‬ ‫- كرّر قولك، قل "جماعتي" مجدداً!‬
‫- أصغ إليّ، قل ذلك، قل ذلك، قل ذلك‬ ‫- (داني)!‬
‫- أخرجيه من هنا‬ ‫- اخرج! يا إلهي، اخرج!‬
‫آسف، آسف‬
‫- ما الذي دهاك؟‬ ‫- لست... لست هكذا عادة، مفهوم؟‬
‫لا أتصرّف عادة بهذا الشكل أبداً‬ ‫لكنني لم أتوقّع أن يقوم...‬
‫هل تفهمين؟‬
‫اسمعي، هذه المسألة اللعينة برمتها...‬ ‫مفهوم؟ وأنا آسف‬
‫حسناً، أعرف، أفهم‬
‫ما رأيناه بشع‬ ‫والعالم يبدو بشعاً جداً بعد ذلك‬
‫أردت أن يكون ذلك الرجل الفاعل أيضاً لكنه ليس‬ ‫كذلك والآن نبحث عن الفاعل‬
‫هذا كلّ شيء‬
‫أجل، حسناً...‬
‫أجل، أجل‬
‫- هل ذهبت إلى المنزل؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل نمت؟‬ ‫- منذ بضع ساعات‬
‫وجدت الدورية السيارة الرياضية‬ ‫المستعملة في إطلاق النار مهجورة‬
‫- في غابة (دان راين)، مشتعلة بالكامل‬ ‫- لا حمضاً نووياً إذاً؟‬
‫كلا، كانت قد احترقت‬ ‫بحلول وقت إرسالهم شاحنات إلى هناك‬
‫لكن مذكرة طلبنا بيانات نظام (لوجاك)‬ ‫الخاص باسترجاع المركبة أعطت نتيجتها‬
‫قبل ساعة من إطلاق النار، كانت السيارة‬ ‫في سوق مخدرات مكشوف موثّق في (ريفردايل)‬
‫- إنه خيط ضعيف‬ ‫- إنه ما لدينا‬
‫حسناً، اذهبي وتحرّي عن الأمر‬ ‫خذي (ألفاردو) معك‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أجل، إنه بخير‬
‫- علينا الذهاب‬ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، كلا‬
‫إنها فكرة سيئة أيّها السيّدان‬
‫- لمن هذه السيارة؟‬ ‫- لم أرها قط‬
‫هذا ليس الجواب الذي أريده‬
‫انظر إلى هذا يا (داني)‬ ‫في مرمى النظر‬
‫- هذا ليس لنا، لا نتعاطى هذه الأمور‬ ‫- حقاً؟‬
‫في الواقع، أرسلت بعضاً من رجالي‬ ‫لشراء المخدرات منكم ليلة أمس‬
‫أجل، هذه هي‬ ‫هذه ورقتنا النقدية، إنها ورقة (هاملتن)‬
‫- يجب أن تكون خمسة‬ ‫- لا أظن أن ذلك صائب‬
‫يا رجل، (لنكلن) على ورقة الخمسة دولارات‬ ‫هذه المرأة مجنونة‬
‫التقينا للتو، حقاً‬
‫- إذاً، هل نحن رهن الاعتقال؟‬ ‫- بحسب الظروف‬
‫كانت هذه السيارة هنا في الليلة ما قبل السابقة‬
‫- أعرف ذلك كما تعرفانه، من يقودها؟‬ ‫- هل تعرفان الرجل أم لا؟‬
‫أنت، انظر إليّ! أعطني اسماً الآن‬
‫(آرون مارشال)، ٢٨ سنة‬
‫لدينا أسباب وجيهة جداً‬ ‫لنظن أن هذا الرجل هو مطلق النار‬
‫لديه سجل جنائي لكنها مخالفات بسيطة كلّها‬
‫تعرّف هذان التاجران على (مارشال)‬ ‫يرتاد المكان بانتظام‬
‫لذا حين يتوقف في السيارة الرياضية‬ ‫قبل إطلاق النار مباشرة‬
‫يعرفان أنها ليست سيارته المعتادة‬
‫قالا إنه اشترى بعض المخدّرات‬ ‫وكان متحمساً جداً‬
‫حسناً، اعتقلوه إذاً‬
‫المسألة أيّها الرقيب أنني و(كيم) سبق أن تحققنا‬ ‫من آخر عنوان معروف له في طريق عودتنا‬
‫أخلى الشقة وانتقل منها منذ بضعة أسابيع‬ ‫بدون ترك عنوان لإعادة الإرسال‬
‫قال المالك إنه من النوع المتنقّل، الرحّال‬ ‫أشعر أنه طريق مسدود‬
‫وجدت حسابه المزيّف على (إنستاغرام)‬ ‫وقد أرسلت الرابط للتو‬
‫لديّ منشور في الثاني في يناير‬ ‫هل ترون هذا؟‬
‫(مازاراتي)‬
‫أجل، ثمة عدد محدود‬ ‫من سيارات الـ(مازاراتي) المعطلة هنا في يناير‬
‫ثمة واحدة تحديداً‬ ‫سأرسل إليكم تقرير الشرطة‬
‫(مازاراتي لافونت) موديل ٢٠١٧ تم قطرها‬ ‫إلى باحة إنقاذ (وود دايل) في (غرين ستريت)‬
‫- لا بد أنه مكان عمل (مارشال)‬ ‫- جيّد، افعلوا ذلك، تحرّك!‬
‫أجل‬
‫- آسف، يا إلهي، منذ ولادتي‬ ‫- منذ متى تعمل كشرطي؟‬
‫- كيف يحصل ذلك؟‬ ‫- والدي شرطي‬
‫- حسناً‬ ‫- هل تعرفين أيّ عائلات رجال شرطة؟‬
‫أعرف واحدة، أجل، لنذهب‬
‫(آرون) في مكان ما في الجانب الشرقي من الباحة‬ ‫هل يواجه مشكلة ما؟‬
‫- كم مخرجاً لديك من هنا يا رجل؟‬ ‫- مخرجان‬
‫الباب الخلفي في الطرف الجنوبي عند (كارتر)‬ ‫ويُقفل من الداخل‬
‫حسناً، سأتمركز هناك‬
‫- كم عاملاً لديك اليوم؟‬ ‫- خمسة، أنا و(آرون) وثلاثة آخرون‬
‫علينا إخراج الآخرين من هنا بأمان‬ ‫بدون إحداث ضجة كبيرة‬
‫- أجل، عددنا قليل جداً‬ ‫- حسناً‬
‫اخرج من هناك عبر المدخل الأمامي‬ ‫ولا تعد حتى نطلب منك ذلك، هيا بنا‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً، ننتشر ونخلي المكان‬
‫إن وجدتم أحد العمال الآخرين أولاً‬ ‫تخرجونه بأمان ثم تعودون وتعيدون الكرّة‬
‫- لن نتكلّم عبر اللاسلكي حتى نجد (مارشال)‬ ‫- موافق‬
‫لنفعل ذلك‬
‫سأتجه يساراً‬
‫سيّدي، لا بأس، شرطة (شيكاغو)‬ ‫أريدك أن تغادر الباحة، موافق؟‬
‫أحسنت، أسرع، أسرع‬
‫أرى (مارشال)، عند الزاوية الشمالية الشرقية‬ ‫قرب (إليزبيت كورت)‬
‫شرطة (شيكاغو)! توقف!‬ ‫إنه يهرب، يتجه شمالاً!‬
‫"النجدة، النجدة، إطلاق نار‬ ‫باحة إنقاذ (وود دايل)، الشارع ٨٠٠ من (غرين)"‬
‫- لم أصب لكنني لم أعد أراه‬ ‫- لا بد أنني أمامه مباشرة‬
‫(مارشال)، توقف!‬
‫- ألقِ سلاحك يا (مارشال)! انبطح!‬ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا...‬
‫- (مارشال)! انبطح، لا تلوّح بذلك السلاح!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫(مارشال)، ركّز عليّ! (مارشال)!‬
‫(مارشال)، سأطلق النار عليك! ألقِ سلاحك!‬
‫- خلفك‬ ‫- أجل‬
‫(مارشال)... أريدك أن تلقي سلاحك، موافق؟‬
‫شكراً للرب‬
‫١٣١٣ (كينغ)، إطلاق نار من قبل الشرطة‬ ‫سقط المعتدي، باحة إنقاذ (وود دايل)‬
‫- نحتاج إلى إرسال سيارة إسعاف إلى موقعنا‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫- عمّ تتكلّمين؟ أنقذت حياتك للتو، على الرحب‬
‫(داني)، كنت مسيطرة عليه، انتهى أمره‬
‫(بورجس)، حاول الرجل إطلاق النار علينا‬ ‫ورفض أن يلقي سلاحه‬
‫- وكان يلوّح به نحوك‬ ‫- يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، نحن بخير، نحن بخير‬ ‫احرص على أن تجدنا الفرق، موافق؟‬
‫حسناً‬
‫(داني)، هل عرفت ذلك الرجل؟‬ ‫بدا كأنه يعرفك أو...‬
‫عمّ تتكلّمين بحق السماء؟ كلا‬
‫هل أعطيت إفادتك لفريق الاستجابة؟‬
‫حسناً، حُلّت القضية وأغلقت‬
‫لننجز المسائل المتبقية‬ ‫ونحرص على تقديم تقرير متين‬
‫ثمة خطب ما‬
‫كنت مسيطرة على (مارشال)...‬ ‫أجل، كان ما زال يحمل المسدس بيده‬
‫لم يكن يطيع تعليماتي لكنه ما كان ليؤذيني‬ ‫تعرف ذلك الشعور، صحيح؟‬
‫- كان أمره قد انتهى‬ ‫- حسناً وعندئذٍ؟‬
‫ثم... ثم ظهر (ألفاردو) وتغيّر كلّ شيء‬
‫تغيّرت لغة جسم (مارشال) برمتها بالكامل‬ ‫و(ألفاردو) أنكر ذلك لكن بدا...‬
‫بدا كأن أحدهما يعرف الآخر‬
‫إن لم أكن أدرى، لقلت إن (ألفاردو)‬ ‫كان يبحث عن سبب لقتل (مارشال)‬
‫إن عرف (ألفاردو) مطلق النار في الدائرة ١٣...‬
‫(كيم)، توقفي عن الكلام‬
‫تفهمين... يجب ألا تكوني مخطئة بهذا الشأن‬
‫حسناً، تحققي من الأمر في الدائرة ٢١...‬
‫- أنت و(آدم) فقط‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، ماذا لديك؟‬ ‫- كذب (ألفاردو) عليّ‬
‫كان و(مارشال) يعرف أحدهما الآخر‬ ‫وعلى أقل تقدير، تقاطعت سبلهما‬
‫منذ سنتين، اعتقل (ألفاردو) (مارشال)...‬ ‫في موقع لبيع المخدرات في (إديسن)‬
‫هنا، إليك سجل اعتقالات الدائرة ١٣‬
‫وها هو (ألفاردو) وها هو (مارشال)‬ ‫ستة غرامات من الهيروين ثم... لا شيء‬
‫لا سجل يشير إلى دخول (مارشال) الحجز‬
‫- لا اتفاق سرية؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫خرج (مارشال) من الباب الخلفي ببساطة‬
‫تحققت من الشكاوى في الدائرة ١٣‬ ‫(ألفاردو) نظيف كلّياً‬
‫- لكنه واجه شكوى منذ بضعة أشهر‬ ‫- هل المسألة مهمة؟‬
‫لا مجال لمعرفة ذلك‬ ‫تم سحب الشكوى لذا خُتم الملف‬
‫السبيل الوحيد لرؤيته هو بأمر محكمة‬ ‫الأمر الذي يستغرق وقتاً طويلاً ويحدث ضجة كبيرة‬
‫حالياً، ليس لدينا سوى اسم المشتكية‬ ‫(غابرييلا بايز)؟‬
‫- هل تعرفينها؟‬ ‫- (غابرييلا بايز)؟‬
‫إنها فنزويلية، مهاجرة في الدائرة ١٣‬
‫كانت (غابرييلا) صديقة ضحيتنا‬ ‫(راكيل بوليفار)‬
‫حسناً، اعرفا إذاً لما اشتكت (غابرييلا) هذه‬ ‫على (ألفاردو)، هيا‬
‫"مركز شرطة (شيكاغو)"‬
‫أين الجميع؟ ماذا حصل؟‬
‫وصلت حافلة ليلة أمس‬ ‫ونقلت مجموعة منهم إلى مآوٍ‬
‫- أين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ثمة ٦٠ مأوى الآن لهؤلاء الأشخاص‬
‫كلّ ما أعرفه هو أنني مسرور جداً‬ ‫لاسترجاعي ردهتي‬
‫- أحتاج إلى إيجاد امرأة تدعى (غابرييلا بايز)‬ ‫- من؟‬
‫(غابرييلا بايز)، عاشت هنا لنحو شهرين‬
‫- لا بد من لائحة ما؟ سجل؟ شيء ما؟‬ ‫- حاولت إخبارك، هذه فوضى‬
‫- لا أحد يعرف أيّ شيء!‬ ‫- لا بد أن أحداً ما يعرف شيئاً‬
‫اسمع، أريد أن أعرف فحسب‬ ‫إن ركبت (غابرييلا) تلك الحافلة وإلى أين ذهبت‬
‫لا يمكنني مساعدتك‬
‫هل تكلّمت (غابرييلا) و(راكيل) معك‬ ‫قبل حادثة إطلاق النار؟‬
‫- أجبني!‬ ‫- كلا‬
‫لا أتكلّم مع رجال الشرطة أكثر من الضروري‬
‫إن رآني هؤلاء الأشخاص أتكلّم معك‬ ‫فسيظنون أنني واحد منكم ويكفّون عن التكلّم معي‬
‫وذلك لا يفيد صحتهم‬
‫- هل لديك (ألبوترول) هناك؟‬ ‫- أجل، إنه للربو‬
‫يعانيه معظم هؤلاء الأولاد حين يصلون إلى هنا‬
‫- (أبيلافاي)؟‬ ‫- يعالج الاكتئاب‬
‫وهذان مسجّلان كدوائين مخدّرين‬ ‫لذا رسمياً، أنت تاجر مخدرات ولست مسعفاً‬
‫أفعل هذا مجاناً‬ ‫هل ستفعلين ذلك فعلاً بي؟ بهم؟‬
‫جرّبني‬
‫هل كانت (غابرييلا بايز) على متن تلك الحافلة؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫كانت أول من ركب الحافلة‬ ‫وحاولت أن أعرف وجهتها لكنني لم أستطع ذلك‬
‫لكن (غابرييلا) لم تهتم‬ ‫فأيّ مكان أفضل من هنا‬
‫فهذا المكان كان جحيماً‬ ‫بالنسبة إليهما هي و(راكيل)‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إليك ما أعرفه‬
‫أعرف أن (غابرييلا) تقدّمت بشكوى ضد الشرطة‬ ‫ثم قامت بسحبها‬
‫ماذا يفوتني؟‬
‫أرجوك!‬
‫- جاءت (راكيل) إليّ للحصول على هذه‬ ‫- حسناً، مسكّنات ألم، لماذا؟‬
‫لأنني أظنها تعرّضت للاغتصاب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الجروح التي أخبرتني أنها تعانيها...‬
‫طريقة تبادلها الحديث مع (غابرييلا)...‬ ‫أظنها تعرّضت للاغتصاب‬
‫أظن أن (غابرييلا) كانت حاضرة‬ ‫وشهدت الأمر برمته يحصل‬
‫أصرت أن الأمر كان بالتراضي لكن...‬
‫قلت لها إنها بحاجة إلى رعاية فعلية‬ ‫أكثر مما يمكنني توفيره‬
‫وحاولت (غابرييلا) الإبلاغ عن ذلك‬ ‫ثم سحبت بلاغها‬
‫أجل، شعرتا بالخوف‬ ‫لا وضع قانوني لهما ولا نفوذ‬
‫لا حقوق لهما و...‬
‫أظن أن الشخص الذي اغتصب (راكيل)‬ ‫ما زال في مركز الشرطة‬
‫لأنه يعمل فيها؟‬
‫اسمعي، كنت سأعمل عليها‬ ‫لكن لدينا الكثير من العمل‬
‫لست متأكداً إن لاحظت ذلك‬ ‫لكن هذه باتت مدينة خطرة الآن‬
‫- لدينا الكثير من "الزبائن"‬ ‫- ليس بهذه الحالة‬
‫بهذه الحالة تماماً يا (كيم)‬ ‫لا لغز فعلي بشأن سبب... وفاة (راكيل بوليفار)‬
‫- بعد أن أصيبت بثلاث رصاصات‬ ‫- يا إلهي، أخبرني بما تعرفه فحسب يا (بيتي)‬
‫- لا يمكنني تأكيد الاعتداء الجنسي‬ ‫- حسناً‬
‫ثمة بعض الآثار الطفيفة لتمزّق عجاني‬
‫لكن بعد فترة شهرين من التعافي‬ ‫لم يعد موجوداً‬
‫لكنها كانت حاملاً‬
‫- هل يمكنك تحديد هوية الوالد؟‬ ‫- كلا، حاولت، الوقت مبكر جداً‬
‫- لو أنها عاشت أسبوعاً آخر بعد، لأمكننا ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- توقف، ما هذا؟‬ ‫- وضع أحدهم ضمادة لها‬
‫أعرف أن أحدهم وضع لها ضمادة‬ ‫لكنها في المكان الخطأ‬
‫أجل، لو كانت الضمادة فوق الجرح‬ ‫لربما بقيت (راكيل) حيّة‬
‫نرى ذلك طوال الوقت‬
‫يحاول المارة المساعدة‬ ‫لكنهم يزيدون الأمور سوءاً‬
‫لم يكن ماراً‬
‫- ماذا؟ من كان؟‬ ‫- كان شرطياً‬
‫تعلّق الأمر بـ(راكيل) طوال الوقت‬ ‫لم تكن ضحية عشوائية، بل الهدف‬
‫اغتصبها (ألفاردو) وأصبحت حاملاً‬ ‫وكانت تلك مشكلة حقيقية بالنسبة إليه‬
‫لذا استخدم (آرون مارشال) لقتلها‬ ‫وحين بدا أنها ستنجو من إطلاق النار...‬
‫- حرص (ألفاردو) على عدم حصول ذلك‬ ‫- (ألفاردو) مقاتل سابق‬
‫لديه تدريب طبي ميداني أكثر من أيّ منا‬
‫يستحيل أن يضع ضمادة في الجهة الخاطئة‬ ‫لجرح عيار ناري‬
‫- قطعاً لكن لنتكلّم عن الأدلة‬ ‫- لا شهود على الاغتصاب‬
‫لا نعرف أين حصل ومتى وكيف‬
‫لا نملك دليلاً حاسماً‬ ‫على تواجد (ألفاردو) و(راكيل) في الغرفة نفسها‬
‫لا نملك دليلاً حاسماً على لقائهما يوماً حتى‬
‫جدوا (غابرييلا بايز) وأقنعوها بالكلام‬
‫إن لم نفعل...‬ ‫إن لم نفعل، فسينجو (ألفاردو) بفعلته‬
‫"لا شيء في (بورتاج بارك)‬ ‫سأتجه إلى (بلمونت كراغن) الآن"‬
‫"لا أثر لـ(غابرييلا)‬ ‫في المأوى في (أرشر هايتز)"‬
‫"أتجه إلى (ويست بيفرلي)"‬
‫إن رأيت (غابرييلا)‬ ‫فاطلبي منها الاتصال بي، رجاءً‬
‫- كيف حالك يا (كيم)؟‬ ‫- بخير، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أوصل بعض الشوكولاتة الساخنة إلى المأوى‬ ‫إذ تعرفين أهمية أولئك المهاجرين بالنسبة إليّ‬
‫عرفت إذاً أن فريقك سحب كلّ شكوى‬ ‫مقدّمة ضد كلّ شرطي في الدائرة ١٣‬
‫- خلال الأشهر الستة الأخيرة‬ ‫- قطعاً، نعالج الخيوط كلّها فحسب‬
‫أشعر بالفضول بشأن الإستراتيجية المعتمدة‬
‫ما كان سبب ذلك؟ لا بد أنكم عرفتم‬ ‫أنكم ستثيرون بعض السخط بسببه؟‬
‫- يبدو أنك تظن أن ذلك قد يزعجني‬ ‫- بصراحة، أردت أن أعرف فحسب... بصراحة‬
‫سأراك لاحقاً يا (داني)‬
‫إذ يا (كيم)، وجدنا الشرير، صحيح؟‬ ‫تحققت العدالة وأغلقت القضية‬
‫- آخر مرة رأيتها، كانت هناك‬ ‫- شكراً لك‬
‫(غابرييلا)، لا بأس‬ ‫أريد التكلّم معك عن (راكيل)‬
‫و(داني ألفاردو)‬
‫انظري إليّ، سأحميك... سأحميك‬
‫إنجليزيتك جيّدة جداً‬ ‫هل تعلّمتها في المنزل؟‬
‫(تيك توك)‬
‫هل أنت إسبانية؟‬
‫في صغري، لم يرغب أهلي‬ ‫في وجودنا بصحبتهما كثيراً في عطلات الأسبوع‬
‫لذا أرسلانا أنا وشقيقتي إلى الديار‬ ‫مع حاضنتنا (سيلفيا) وقد كانت كولومبية‬
‫- هل ما زلت تتحدّثين معها؟‬ ‫- أحياناً، أجل، الميلاد وما شابه‬
‫لديها عائلة عظيمة وقوية الأواصر جداً‬ ‫كلّ ما أردته يوماً‬
‫بأيّ حال...‬
‫ما كنت لأنطق بكلمة إنجليزية‬ ‫إلى أن أبلغ المدرسة يوم الاثنين‬
‫كانت (سيلفيا) بلا وثائق قانونية أيضاً‬
‫كانت دائمة الخوف‬ ‫تخشى أن يأتوا لأخذها وترحيلها‬
‫(غابرييلا)، لم أفهم قط فكرة إنسان "غير شرعي"‬
‫أعرف ما يعنيه هذا‬ ‫وكم من الشجاعة يتطلّبه التكلّم مع شرطية‬
‫بخاصة عن شرطي آخر‬
‫إذاً تفهمين قبل أن أتكلّم عن هذا الأمر‬ ‫عنه‬
‫أنني سأحتاج إلى شيء بالمقابل‬
‫أوراق ثبوتية‬
‫"(كيم)، ثمة ١١ ألف فنزويلي في (شيكاغو) الآن‬ ‫جميعهم عالقون في طيّ النسيان ويريدون اللجوء"‬
‫- حسناً‬ ‫- "ويحاولون الحصول على رخصة عمل"‬
‫"كلّ حالة هي حالة طارئة‬ ‫اتصلي بي خلال ثلاثة أشهر"‬
‫- هل حصلت عليه؟‬ ‫- أجل...‬
‫توقف‬
‫- لست هنا بصفتي شرطية‬ ‫- كيف يجري ذلك؟‬
‫أنا هنا كزبونة، مفهوم؟‬
‫أحتاج إلى بطاقة ضمان اجتماعي ورخصة عمل‬ ‫وأريدهما أن يبدوا حقيقيين‬
‫- كلا، كلا، كلا، كلا... ما هذا؟ ما هذا؟‬ ‫- ابتعدي يا سيّدتي‬
‫- أنا من مركز شرطة (شيكاغو)...‬ ‫- طلبت منك الابتعاد‬
‫- شاهدتي على متن تلك الحافلة!‬ ‫- لا يهمني إن كانت شاهدتك أو شقيقتك‬
‫- لا صلاحية لديك هنا، ليس بعد الآن‬ ‫- هل يمكنك إخباري بما حصل؟‬
‫وجد المأوى مخدرات‬ ‫مع بعض المهاجرين غير الشرعيين في الكنيسة‬
‫لا تتسامح المدينة إطلاقاً في مسائل المآوي‬
‫- إلى أين تأخذونهم؟‬ ‫- (فنزويلا)‬
‫يستحيل أن (غابرييلا) كانت تتعاطى المخدرات‬ ‫في تلك الكنيسة‬
‫كان ذلك مدسوساً كما هو بديهي‬ ‫كطريقة للتخلّص منها‬
‫- ما زال (ألفاردو) يغطي آثاره‬ ‫- حسناً، هل لديك دليل؟‬
‫إذاً رسمياً، شاهدتنا الوحيدة مدمنة مخدرات متهمة‬ ‫في عهدة الشرطة الفيدرالية‬
‫في طريق عودتها إلى (فنزويلا)‬
‫لا تأكيد لدينا‬ ‫بأن (راكيل) تعرّضت للاعتداء الجنسي‬
‫- ماذا عن الضمادة؟‬ ‫- "عدم اليقين بسبب الفوضى"‬
‫لا يستطيع للإدعاء بناء قضية على ذلك‬
‫اسمعي يا (كيم)...‬ ‫أعرف أنك تريدين ذلك وأنا أيضاً‬
‫لكن حالياً، كلّ ما لدينا ظرفي‬ ‫ولا نملك الإثبات ببساطة‬
‫مهلاً، لم تروا إذاً قط المخدرات فعلاً‬ ‫في كنيستكم؟‬
‫حسناً، لم تتصلوا إذاً بمصلحة الهجرة؟ من فعل؟‬
‫أعرف أنها كانت إخبارية من مجهول‬ ‫ولا أطلب الاسم‬
‫أريد الرقم الذي استُعمل للاتصال بخط الإخباريات‬
‫كلا، لا يمكنني معاودة الاتصال غداً...‬
‫مرحباً، جلبت لك بعض القهوة‬
‫لا أعرف، ربما حان الوقت لأخذ استراحة قصيرة؟‬
‫- كان لديك صديق أرسل إلى مصلحة الهجرة؟‬ ‫- أجل، (بولي مورينو)‬
‫- أجل... أجل‬ ‫- هل تريدين الاتصال به؟‬
‫أجل، بالطبع، لم نتكلّم قط‬ ‫أنت الأفضل يا (بولي)‬
‫حسناً‬
‫حسناً، انظري إلى أوامر (بينغ) البرج‬
‫- ذلك‬ ‫- أجل‬
‫"مركز شرطة (شيكاغو)، الدائرة ١٣"‬
‫يا إلهي‬
‫- يقع منزل (ألفاردو) في (ماونت غرينوود)‬ ‫- أرسل نسخة إلى الوحدة التكتيكية‬
‫سبق أن فعلت ذلك‬
‫- حسناً، أخبروني أمراً جيّداً‬ ‫- الإخبارية الواردة إلى مصلحة الهجرة...‬
‫بأن المهاجرين يتعاطون المخدرات في الكنيسة‬ ‫مصدرها هاتف قابل للرمي‬
‫ارتدت (بينغ) ذلك الهاتف إلى الدائرة ١٣‬
‫ظن (ألفاردو) أنه يحل مشكلة‬ ‫عبر إخبار مصلحة الهجرة‬
‫لكنه في الواقع تسبّب بمشكلة أخرى‬ ‫فقد تعقبنا ذلك الهاتف إلى مطعم‬
‫هذه صورة من المطعم، التقطت قبل يومين‬ ‫من حادثة إطلاق النار في الدائرة ١٣‬
‫ها هو (داني ألفاردو)‬ ‫وها هو قاتله المأجور (آرون مارشال)‬
‫- وجدنا الدليل، أحسنتم العمل‬ ‫- لنذهب‬
‫قالت زوجتك إنه يمكنني الدخول، إنها ودودة‬
‫اغتصبت (راكيل بوليفار)‬
‫يا إلهي، حسناً، اسمعي...‬
‫أقمت علاقة مع (راكيل بوليفار)، مفهوم؟‬
‫اسمعي، أعجبتني، كان الأمر لطيفاً، مفهوم؟‬ ‫لكنني لم أستطع إخبار أحد لأسباب واضحة‬
‫أرادت إنجاب طفل، مفهوم؟‬ ‫أرادت "طفلاً مرساة"‬
‫و... اسمعي، بصراحة، فطرت قلبي خلال الأمر‬
‫- ثم ماتت بين ذراعيّ‬ ‫- اغتصبت (راكيل بوليفار)‬
‫وحين أخبرتك أنها ستحتفظ بالطفل...‬ ‫لم يكن ذلك سيكون قرارها أيضاً، صحيح؟‬
‫- تظن أن هؤلاء الأشخاص مختلفون عنك، منفصلون‬ ‫- أنا؟ أنا... أفعل؟‬
‫(بورجس)، هل تظنين أنني لم أقم بالبحث أيضاً؟‬ ‫أعرف من أنت‬
‫مخلّصة بيضاء...‬ ‫وجدت ابنتك السوداء في الشوارع‬
‫شطبت تلك الخانة، أحسنت‬
‫والآن جئت إلى هنا‬ ‫بحثاً عن ميدان آخر تفعلين الخير فيه‬
‫بالتالي، مسألة المهاجرين هذه‬ ‫كانت أفضل شيء قد يحصل لك، صحيح؟ بحقك‬
‫- نعرف كلّ شيء يا (داني)، كلّ شيء‬ ‫- حسناً‬
‫ما الذي تظنون أنكم تعرفونه؟‬
‫هل تريد رؤية لقطتك مع (آرون مارشال)‬ ‫في المطعم في (ديربورن)؟‬
‫المقاعد عند المنضدة، قهوة سوداء‬
‫بدا ذلك جيّداً‬
‫أو الشريط الذي يُظهر (آرون مارشال)‬ ‫بعد ٢٠ دقيقة يفتح ظرف نقود أعطيته إياه‬
‫أجره على قتله (راكيل)‬
‫- كم شخصاً لديك في الخارج؟‬ ‫- خمسة‬
‫والوحدة التكتيكية في الزقاق أيضاً‬
‫أمامك طريقتان للتصرّف يا (داني)‬
‫يمكنك الاعتراف والالتماس...‬ ‫وربما رؤية أحفادك يوماً ما قبل موتك‬
‫لكن إن صعّبت الأمر عليّ، فستنال السجن الانفرادي‬ ‫مع ساعة واحدة ربما في الباحة في اليوم‬
‫حتى وفاتك‬
‫يا إلهي... ثمة طريقة أخرى‬
‫- هل ذلك لي؟‬ ‫- إنه لي‬
‫اسمعي‬
‫(بورجس)، أعطيني خمس دقائق بمفردي‬
‫موافقة؟ أعطيني خمس دقائق بمفردي مع عائلتي‬
‫دعي رجلاً يعانق زوجته وأولاده مودعاً‬ ‫وأؤكد لك...‬
‫سأوّفر عليك متاعب كثيرة، موافقة؟‬
‫هل ظننت أنني سأدعك تنجو بفعلتك بسهولة؟ كلا‬
‫- نم فحسب‬ ‫- كلا، كلا، أريد سماع كلّ شيء‬
‫دعيني أضعها في سريرها فحسب‬
‫حسناً يا (بامبلبي)، تعالي إلى هنا‬
‫- حسناً، هل وجدت (غابرييلا)؟‬ ‫- أجل، أخرجتها من عهدة الشرطة الفيدرالية‬
‫- حسناً‬ ‫- ستشهد‬
‫أحاول أن أجد شخصاً في الكنيسة يرعاها‬ ‫بحيث تحظى بمكان تقيم فيه على الأقل‬
‫(كيم)، أنت أعجوبة سائرة نوعاً ما‬
‫(آدم)، استعملت مالي... مالنا‬ ‫لأشتري لـ(غابرييلا) أوراق هجرة مزيفة اليوم‬
‫- لا أعرف حتى ما الذي دهاني لكنني...‬ ‫- (كيم)...‬
‫- ما كان ذلك لينجح أبداً لكن...‬ ‫- في بعض الحالات، ستفعلين كلّ ما يتطلّبه الأمر‬
‫لكن هؤلاء النساء...‬ ‫(آدم)، هؤلاء النساء، (غابرييلا) و(راكيل)...‬
‫يحاربن لأجل الشيء نفسه‬ ‫الذي يحارب لأجله الجميع‬
‫- منزل، عائلة، ما لدينا الآن‬ ‫- قطعاً‬
‫- وأعرف أننا حاربنا بشراسة لأجل ذلك...‬ ‫- نزفنا لأجله يا (كيم)‬
‫كلا، أعرف، أعرف، أعرف لكن رغم ذلك...‬
‫لا يبدو الأمر عادلاً‬
‫كلا، لا أفترض أنه كذلك‬
‫عدني بأن نستمر بالمحاربة لأجل هذا‬ ‫لأنني أحتاج إليه يا (آدم)‬
‫أحتاج إلى هذه العائلة‬
‫- تعرفين أنني سأفعل‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أجل، أجل‬ ‫سأستمر بالمحاربة لأجلها لبقية حياتي‬
‫هذا لطيف‬
‫خططت للقيام بشيء عظيم هنا لكن...‬ ‫يبدو هذا أفضل‬
‫لنتزوّج، لنرتبط إلى الأبد‬
‫المرة الثالثة محظوظة، صحيح؟‬
‫- هل يناسبك؟‬ ‫- إنه مثالي‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||