.ستة راهبات ميتات .لا أحد بريء
هل رأيتِ (تيريزا) ؟
.هذا الصباح ؟ لا
هل أنتِ من فعل هذا ؟
كيف يمكنني ؟ .ليس مسموحاً لنا الصعود إلى هنا
لم ترد مني أن أكرهك على .ما فعلته بأبي
.انزلي
من هذا الصبي
الذي يجعل شخص يقتل ستة للعثور عليه ؟
ترجمة بسام شقير
بوزول، 1955
.(عملت لدى (غابرييل لافارون
عملت ماذا ؟ بستاني ؟
.أقرب إلى مدبر منزل
.قُل ليّ إسمك مرة أخرى
.(سامويل سبايد)
.هذا إسم سخيف
.كان يعجب أمي
.عاهرة، لا شك
ربما علينا أن لا نقحم أمي بهذا .ونركز عليك وعليّ
.نعم
،أنت وأنا وتلك الصغيرة
.التي يفترض إنها ابنتي - .هذا لا علاقة له بها -
.حسنًا إذاً، أخبرني
ما الذي يبقيك في "لو ترو" ؟
لو" ماذا ؟" - ."لو ترو" -
.أي الحفرة، هذا المكان ،إذا مكثت هنا لمدة
.فسوف تدرك حتمًا حتمية الإسم
أستطيع أن أرى ذلك بمجرد .النظر من النافذة
.لكنك لا ترى كل شيء
المعنى ؟
،أحيانًا حين تضيء الشمسُ بقدرٍ مُذهل
،تقف على القمة وتنظر إلى الأسفل
.فيندثر النهر والمنازل، ويتلاشى كلُّ شيء
،في أحد الأيام عندما كنت صغيرًا كان الظلام كثيفًا جدًا
لدرجة إنني أبحرتُ بقاربي ."إلى "لا كاسكاديه
.أفتقد ذلك القارب
.كنتُ أتجدفُ في النهرِ كل يوم
هل تفهم ما أقول ؟
ليس تمامًا، كنت مشغولاً بالتساؤل
متى ستنتهي من الحديث .ولم أعد أُصغي
.أنا أتكلم بالمجاز
إذًا، كل ما تتحدث عنه عن الظلال والشلالات
يتعلق حقًا بطفولتك التعيسة ؟
.أنتم الأمريكان لا تفهمون شيئًا
ضاجع امرأة فرنسية في ...سرير فرنسي و
.ستتعلم كل ما تحتاج معرفته
.أعتقد إننا لا نخوض نفس المحادثة
.بالطبع نحن كذلك
إذاً، إما إنك غبي حقاً
،أو إنك تحاول استفزازي
.وهذا أيضاً يعني إنك غبي
أو ربما أنت ببساطة كما يقول .الجميع عنك
وسيم ؟ .همجي
بغض النظر عما تكون وعما ترغب بيّ أن أعتقد إنك عليه
فأنت لست سكرانًا ولا تشعر بالملل
ولا أجدك مثيرًا للاهتمام .على الإطلاق
لذا يمكنك التوقف عن التصنع
.والاستماع لما سأقوله
أعدك بأن أكون سريعًا حتى تتمكن من العودة إلى عملك
وأستطيع أنا أيضاً العودة إلى بلدي
حيث لا يقوم الناس بدهن .الفواكه بالزبدة
أنت مجرد شرطي خاص أمريكي
وهنا في "فرنسا" ليس لديك سلطة قانونية أكثر
.من صائد جرذان
في حالتي، الوظيفتين هما .واحد ونفس الشيء
،اهدأ .أنا لن أطلق النار عليك
.هذه 500,000 فرنك
500,000؟
.هذا مبلغ كبير - .كبير جدًا -
ماذا يفترض بيّ أن أفعل به ؟
اشتري قاربًا جديدًا
.وجدف بعيدًا عن هنا
إلى أين أذهب ؟
سمعت إن "النرويج" بحاجة .لمزيد من الأوغاد
.لقد نشأت هنا
.(لا زال لدي حب كبير تجاه (بوزول
،للأسف .هذا حب غير متبادل
ماذا عن الآخرين ؟
الجيران الذين أهتم بهم كثيراً ؟
ماذا عنهم ؟
.هم أيضًا سيقدمون ليّ مغلفات
.لا، لن يفعلوا
اعتبر هذا هدية من الجميع على .قائمتك الصغيرة
هذا هو المجموع الكلي لما .ستحصل عليه
وماذا لو اخترت البقاء ؟
.قاع تلك الحفرة عميق جداً
.أتحدث مجازيًا
.أنا لست رجلاً يمكن تهديده
إذا كنت تعتقد إني أهددك، فهذا يعني إن الشخص الذي علمك الإنجليزية
.لا يعرف الفرق بين التهديد والوعد
...أرجوك
أشكر السيدة (لافارون) واخبرها .برفضي العرض
لقد طلبت ما أستحقه ولن .أقبل أقل من ذلك
...(فيليب)
.لست الأسوأ الذي تعاملت معه
.هناك من أسوأ منك بمراحل
.أردتك فقط أن تعلم ذلك
بالتوفيق في العثور على ،منزل للفتاة
.(سيد (سبايد
.السلام عليكم - .وعليكم السلام -
.(هذا الصبي إسمه (زيد
أين وجدت هذا الصبي ؟
.هو من وجدني ولست أنا من وجده
هل ترى ملابسه ؟
...كان يعيش في الشوارع
.كل هذه
.ملابسه وسخة، لكنها من ماركة فاخرة
هذا ليس متسولًا، فهو ينتمي .إلى عائلة ثرية
ماذا يفعل هنا ؟
أعتقد إنه سمعني أتحدث .مع (باسم) بالعربية
.ولحق بيّ من السوق إلى النادي
قصدت، ماذا يفعل في "بوزول" ؟
.لا أعلم
.لا يتكلم. كان مختبئًا
مختبئ مِن من ؟
.لا أعلم
.كل ما أراه فقط إنه خائف جدًا
خائف من ماذا ؟
.أطعميه من فضلكِ
.واعطيه بعض الملابس النظيفة
.خذوا وقتكم
...أعلم، أعلم
.لا يمكنه البقاء هنا
.سيعرضنا للخطر
إذا كان وراء هذا الطفل مشكلة .سيقومون بترحيلنا
.وإذا عدنا، سيقتلونا
.وربما نفس الشيء بالنسبة له
...ربما لهذا كان يحمل هذا
الجيش الفرنسي ؟
.يجب أن نتحدث مع الإمام
.ندعه يأخذ الصبي
.اشرب بعض الماء
"ماذا بالنسبة لكلمة "لا ألا يفهم ؟
.يفهم كل شيء
لكنه يعتقد إنه ربما آتي وأطلب .منكِ شخصيًا
.وها أنت أتيت
."وها أنا مجددًا أقول "لا
.تبًا لا
.فقط لساعة
لماذا عليّ أن أقبل ؟
.إنه يحتضر
.جيد
.لا يمكنني العودة بدون أي رسالة
.أخبره إني أبلغه بأن يسرع بالموت
جان-بيير) ؟)
لماذا هذا الباب مغلق ؟ - .لحظة واحدة -
.آسف، عادة قديمة
،مازلت غير معتاد على الخصوصية .أو على مكان آمن لأريح فيه رأسي
.كنت آخذ قيلولة
.أعتقد لدينا فئران
في المخزن. وجدت رغيفًا نصفه .مأكول، على الأرض
.سأضع مصيدة
.لا. هذه المصائد وحشية
أعدكِ أن أخلص تلك الفئران الصغيرة .الجميلة من بؤسها بلطف
هل ستطلق النار عليهم ؟
."لا. لدي عمل في "لي بوي
وهل هذا العمل يحتاج مسدسًا ؟
.عادة قديمة أخرى
...(جان-بيير) - .كانت لديّ حياة في السابق -
.أريد استعادة تلك الحياة هل هذا سيء جدًا ؟
.لا. أنا أيضًا أريد ذلك
،في ذلك الوقت .لم تكن هناك أسرار كثيرة
الأسرار فقط هي التي تبقى ."حية في " لو ترو
.ربما حان الوقت للمغادرة
.لا
.أنتِ صنعتِ حياة هنا
.هذا النادي. لديكِ أصدقاء
.ابعادكِ عن "باريس" كان غلطة .أنا أعلم ذلك
.أنتِ لم تحبي المكان هنا أبدًا
دعنا نقول إني كنت أحبه أفضل .عندما لم تكن توصد الباب
.سأعود عند العشاء
.ويمكنكِ أن تغني ليّ
.(مرحبًا، سيد (سبايد
المغزى من القصة هو إنه
.لم يكن نادمًا على رحيله عن الحياة
.بدا له ذلك معقولًا بدرجة كافية
نهاية الأمر، عندما يكاد رجل يُقتل بواسطة سقوط دعامة
.يجعله ذلك يتوقف ويفكر
عادةً، أول ما يتبادر إلى .الذهن هو الهروب
لكن بعد سنوات، عندما رأيته ،مع زوجته الثانية
لم يستطع أن يدرك كيف عاد
إلى نفس الحياة التي كان .قد هرب منها
وأراهن إن هذا هو الجزء المفضل .لديك من القصة
تكيف الرجل مع عدم سقوط الدعامات
،وعندما توقف سقوطها .تكيف مع عدم سقوطها
.أنتِ ذكية جدًا بالنسبة لشخص ثري جدًا
أعتقد إنني محظوظة بسبب قلة الأعمال ."الإنشائية في "بوزول
لأنني أعتقد إن ما تخبرني به حقًا
هو إنك قد تتركني في أي .لحظة بدون تحذير
.أنا أخبركِ إن هذا محتمل
حسنًا، هذا يعني إن لدينا .شيء مشترك
.فقط، أنا متأكدة بأني سأتركك
أنا متأكدة أيضًا إنني لن أكون زوجة صالحة
.أو ألتزم بأي شيء يتجاوز نهاية اليوم
كلمة "إلى الأبد" ربما تكون أكثر الكلمات .سخفًا على الإطلاق
.بالنسبة ليّ، على الأقل
.أنتِ مريضة
يمكنك رؤية ذلك ؟
.على الإطلاق .فيليب) أخبرني)
في المطار، مباشرة قبل أن .أضعه على الطائرة
،اعتقدت بأنه يكذب ،لأنه، بالطبع
آخر شيء يبدو عليكِ .هو إنكِ مريضة
.هذا لأني لست مريضة
،على الأقل بهذه اللحظة .عمومًا
.كنت كذلك، ليس منذ وقت طويل
.لكني هزمته
.كما يحبوا أن يخبروك
.إذًا ربما اترككِ بيوم من الأيام
.ربما تتركيني بيوم من الأيام
يبدو هذا كقصة حب دارجة .سمعتها من قبل
لدينا لقاء مع الأسقف .في الساعة الرابعة
لماذا ؟
،ستة راهبات ميتات .إذا جاز ليّ أن أخمن
هل تريد مرافقتنا ؟
.طالما لا أحد سيطلب مني الاعتراف
يوم جميل للسباحة، أليس كذلك ؟
ما رأيك ؟
.اطار جميل - .شكرًا لك -
وأين بالضبط تعتقد نفسك ذاهبًا بهذه ؟
.(إنها هدية للسيد (سبايد
.خطر ليّ أن أفاجئه وأعلق اللوحة
.هناك مكان رائع لها في المكتبة
.ضعها بجانب الباب
.السيد (سبايد) يحب تعليق لوحاته هو
.حسنًا إذًا .شكرًا لكِ
يريدون بناء نفق عبر القناة
."يربط "كاليس" و "دوفر
لكن ماذا سيجلب هذا ؟
.فقط المزيد منهم
.أنت هنا منذ 3 ساعات
لو لم أكن أعرفك جيدًا، لقلت إنك .مشتاق لجدتك كثيرًا
السيد (سبايد) طلب مني .(أن أراقب (تيريزا
،وأنت تقوم بعملٍ رائع
.بإبقاء عينك عليها
.عينيك الاثنتين
.عمرها 15 سنة
.نعم، أعلم ذلك
،لكن قريبًا ستصبح 16 سنة
.ثم 17
.ومن ثم 18 سنة
.أنا رجل صبور، جدتي
.(شكرًا لك، (هنري
هل يمكن أن تنشف ليّ ظهري ؟
.أجل
.أنتم
هل يمكن أن تكونوا لطيفين وتأخذوا بالكم من دراجتي ؟
لا ؟
من الجهة الأخرى ؟
.لم أحصل على أي شيء منه
.هذه كانت هدية من عمتي لزوجتي
.كما تشاء
.أنا سأعود
."إلى الجزائر - .لا تكن غبيًا -
.ما كان هناك لم يعد موجودًا
.الناس الذين كنا نعرفهم لم يعودوا موجودين المكان نفسه
.لكن ليس المكان هو ما أحبه
.الفرق هو بين مكان وبلد
،قد تحب المكان .لكن البلد لم يعد لنا
.وهذا البلد لم يعد بيتًا - ،إذا كنت تريد الغضب -
فارسم شعارًا على لافتة
واذهب وقف في صندوق ."تحت "قوس النصر
.لكن، من فضلك، دعني أنسى
...أردت فقط أن أعرف إن كانت - ميتة ؟ -
نعم
.إنها ميتة
.أنت لا تعلم هذا
،أنا أعلم بأنك إذا عدت .أنت أيضًا ستموت
في بعض الأماكن السلام .أخطر من الحرب
.أنت تتفلسف كثيرًا اليوم
كم ستدفع ثمن المجوهرات ؟
.عشرون ألفًا
.أربعون
كيف أعرف إنها ليست مسروقة ؟
هل هذا كل ما لديك ؟
: أنا أصدق ما قيل ليّ
.الأشياء مسروقة
.سأعطيك ثلاثون .من جندي سابق إلى زميل
.أفضل أربعين
.كنت أفضل لو ولدت بيد يسرى
ماذا تقول ؟
.(إسم التثبيت الخاص بي هو (سيباستيان
أي صبي آخر كان ليختار .(جان) أو (مارك)
.(لكني اخترت (سيباستيان
."قلت إنها كانت سهام "كيوبيد
.كنت أحاول أن أكون ساخرًا
ليس الأمر سهلاً عندما يكون .عمرك 12 عامًا
.غبي جدًا
...(موريس)
أتوسل اليك يا أخي أن تنصت .بأذنيك وليس بفمك
القائد (ميتشو) ؟ - .نعم -
.الدعوة كانت لشخص واحد - .أنا لا أسافر دون حماية -
يمكنني التأكيد لك إنك بأمان هنا - .مثل دانيال في جحر الأسد -
.تفضل من هذه الطريق
،أعتذر على جعلك تنتظر
.أيضًا بالنسبة لبرودة المكان
لكن هذه الأعمال الفنية الجميلة .هي عطايا من الله
ويجب الحفاظ عليها من .خلال معاناتنا
.(أنا المونسنيور (كليمنت .القس العام للأبرشية
.القس العام هذا مثل نائب الرئيس، أليس كذلك ؟
من أنت ؟
.(سامويل سبايد)
السيد (سبايد) متبرع .كبير للدير
كنت أعتقد إن لقائنا سيكون .مع الأسقف
لقد ظهرت مسألة مهمة تطلبت .حضوره الفوري
ومن هذا ؟
.(هذا الأب (مورغان
.هو أيضًا أمريكي
."مدينة "نيويورك - .تعازيّ الحارة -
.يا سادة، من فضلكم اجلسوا
،المأساة التي حدثت لراهباتنا الحبيبات
كان له تأثير عميق على كل عضو .من رجال الدين
نحن متلهفون مثلك للقبض .على الجاني
.دعني أخفف من قلقك
.نحن بالفعل ألقينا القبض عليه
.لقد عثرنا على الراهب
أين ؟ - ."داخل كاتدرائية "روديس -
ماذا كان يفعل ؟ يضيء شمعة ؟
.ينزف في الغالب .بسبب جرح سكين
.هو لا يزال غائباً عن الوعي - أين هو الآن ؟ -
في طريقه إلى "روما" وفي الوقت المناسب سيحاكم
.أمام محكمة كنسية
"لكن جرائم القتل وقعت في "بوزول ."وليس في "روما
لذا فإن الاختصاص القضائي هو ."اختصاصنا، وليس "الفاتيكان
.أنا آسف
أصبح الراهب كاهنًا وبالتالي تحت سيطرة .الكنيسة الأم المقدسة
أنت حقًا لا تؤمن بهذا الهراء ؟
ماذا قلت ؟
الهراء الذي يخرج من فمك أمر .مثير للسخرية
لا أجد الأمر ممتعًا ولا أجد لهجتك .أو لغتك ملائمة
.نحن لا نتحدث عن نبيذ مذبح مفقود .نحن نتحدث عن مذبحة
.ربما عليك فقط أن تستمع بأذنيك - .اخرس -
هل لهذا الرجل الصالح اسم على الأقل ؟
...لا يمكنني الكشف عن ذلك
.لن تفلت من عواقب هذا الأمر .سوف أقدم احتجاج لحكومتنا
حكومتك وافقت بالفعل على .تسليم المجرم
مقابل ماذا ؟
هناك بعض الأمور يا بني يجب .أن تترك في يد الله
لذلك لا ينبغي عليك التحقيق .أكثر من هذا
وماذا هناك أيضًا تضعه في يديّ الله ؟
،نطلب تسليم أي أدلة
وإفادات شهود عيان تجمعونها .(إلى الأب (مورغان
.بالتأكيد. سيتم ذلك على الفور
.شكرًا لك
.الصبي
.إنهم يريدون الصبي
أي صبي تقصد، سيد (سبايد) ؟
.الكنيسة تريده يريدونه بشدة
سيتغاضون عن بعض الراهبات .الميتات للحصول عليه
سيد (سبايد)، أنت الآن تستطيع أن تفهم
بأن هناك شؤون الكنيسة .وهناك شؤون الدولة
وهذا التمييز لا تقوم به الكنيسة .إلا عندما يناسبهم ذلك
سأبذل قصارى جهدي وسأعتبر .ذلك بمثابة إهانة
.البعض، يعتبرون الحقيقة اساءة
يبدو إنك غير قادر على .مساعدة نفسك
يمكنك الانتظار قدر ما تشاء
.حتى يستفيق رجلك
.لكن لن تجد منه فائدة تذكر
لقد فقد الصبي بالفعل
قبل أن يتلقى طعنة سكين .في كليته
سيد (سبايد)، هل لديك أية معلومات محددة
تريد مشاركتها ؟ - .لقد شاركتها للتو -
...للتوضيح
.نحن لسنا في قطيع من أغنامك
.لذلك نحن لن نوقف تحقيقنا
.بغض النظر أين سيأخذنا ذلك
.لنذهب
.(لقد حافظت على هدوئك، (باتريس
.أرجوك
،ربما لم ترفع صوتك
لكن مع ذلك أنت أغضبته .مثلما فعلت أنا
أنا فقط أحب أن أهز الشجرة .لأرى ماذا يسقط
،لكن يا صديقي الأمريكي المتهور
إذا هزيت شجرة رومانية سيمتلئ .وجهك بوسخ الطيور
.سيد (سبايد)، حضرة القائد
.(إسم الراهب (فريار أنجيلو
أعتقد بأنه تم إرساله إلى بوزول" بواسطة"
أغنيس أومنيبوتنس"، إنها" ...جمعية سرية
انتظر، هل هناك جمعية سرية داخل "الفاتيكان" ؟
.أجل - .هذا صادم -
.أجل من كان يظن ذلك ؟
لهذا أرسلوني إلى هنا للمساعدة
.لاكتشاف المتطرفين
يمكنكم أن تتخيلوا، الأمر لم يكن .سهلاً بالنسبة ليّ
.إنه كالبحث عن إبرة في كومة إبر
أنظروا، أنا لا ألومكم على .عدم ثقتكم بيّ
.صدقوني
،لكن أنتم وأنا .نحن على نفس الجانب
.إن كنتم تفهموني
.حسنًا
إذًا يمكننا الآن اضافة الأمريكيين
لقائمة الناس التي كانت .تطارد الصبي
ألا تعتقدين إن الصوت .عالٍ بعض الشيء
ماذا تفعلين ؟
،أحتاج شيئًا أرتديه
لذلك فكرت أن أرى ما إذا كانت إحدى .أشياء (غابريل) ستناسبني
.هذه كانت غرفتك من قبل
.غرفتنا، نعم
لماذا لم تعد تنام هنا ؟
.لم يعجبني المنظر أبداً .أفضّل رؤية غروب الشمس
هل أنت من اشترى لها هذا الفستان ؟
غابرييل) لم تكن بحاجتي) .لأشياء مثل هذه
.ذوقها رفيع
.في كل شيء عدا الرجال
لماذا لا توجد صور لزوج غابرييل) الأول ؟)
.زواجهما انتهى على نحو سيء
هل كان يضربها ؟ - .هي، لا -
،حسنًا، دعينا نلعب لعبة .أنتِ وأنا
،إسمها ."(لن أكذب على (سام"
.لا تبدو إنها ممتعة جدًا
والقواعد تنص على أن أسألكِ سؤال
،وأنتِ تجيبين دون كذب .إن كان هذا حتى ممكنًا
كيف يمكن للمرء أن يفوز في هذه اللعبة ؟
حسنًا، هذه هي المشكلة، لا يمكنكِ .أن تفوزي، يمكنكِ فقط أن تخسري
ماذا أخسر ؟ - .احترامكِ لذاتكِ -
.السؤال رقم واحد
هل أخبركِ (فيليب) من أين جاء الصبي ؟
."الجزائر"
هل من مكان محدد، بلدة ؟ - .لا -
،أبي قال إن الصبي ثري .أو عائلته ثرية
أترين مدى سهولة اللعبة ؟ - .أنت لست شخصًا لطيفًا -
أحب الاعتقاد إني أترك انطباعًا .جيدًا عند الناس
.السؤال رقم اثنان هل ذكر إسم عائلة ؟
.لا
السؤال الثالث. هل هذه العائلة (الثرية استخدمت (فيليب
لإحضار الصبي إلى "فرنسا" ؟
.لست متأكدة من هذا
.أبي قال إنه يتلقى أجرًا ليعتني به
لماذا يكرهون الصبي لهذه الدرجة ؟
ماذا ؟
.لا يهم .السؤال رقم أربعة
،بعد أن ترك الصبي في الدير
هل أخبركِ (فيليب) إلى أين سيذهب بعدها ؟
.لقد سبق وسألتني هذا السؤال - .وأنتِ سبق وكذبتِ -
.هذه هي فرصتكِ للخلاص
.لم أكن أكذب
.لا أعلم إلى أين ذهب
.لقد كان عائدًا
وكيف تعلمين ذلك ؟
.أوقفي عرض الأزياء وجاوبيني
.أعرف إنه في مكان قريب
لماذا، لأنكِ مهمة جدًا بالنسبة له ؟
.لا، لأن (زيد) هو المهم جدًا
...ماذا يمكن أن أقول
...قد يكون هو
.المهدي)، المنتظر)
هل قال أي شيء بخصوص من أحضره إلى هنا ؟
.لم يقل شيئًا
من المحتمل جدًا أن يكون الفرنسيون .خطفوه كوسيلة ضغط
.لكنه هرب منهم
لقد شوهد في دولٍ عديدة .لكن كان يختفي دائمًا
.(مثل (المهدي
سمير)، أخبره ماذا حدث) .في الدير
تتحدثين عن جريمة قتل الراهبات ؟
رودس" ليست بعيدة علينا يا أختي" .نحن نسمع كل شيء
إذًا أنت تعلم بأن من قتلهن .رجل يرتدي ثوبًا كاثوليكيًا
،في لحظات الفوضى، الظلم ،القمع والحرب
سينهض المهدي المنتظر ويعيد .السلام إلى العالم
وبعدها من الطبيعي أن تنظر إليه .الكنيسة على إنه تهديد
.هذا الصبي ليس تهديدًا لأي أحد
.أنظروا اليه
،قد لا يكون تهديدًا ،لكن لأسباب لا نعرفها بعد
.هو ذو قيمة
لهذا عليك أن تأخذه إلى .رودس" لحمايته"
لا أستطيع ذلك لأن منظمة مكافحة .التجسس تلاحقني باستمرار
."ربما يكونوا تبعوني حتى "بازول - مكافحة التجسس ؟ -
.الاستخبارات الفرنسية هل تعتقد إنهم هنا ؟ الآن ؟
.إن كانوا ليسوا هنا، فهم قريبين
ماذا يفعل ؟
لا نعلم. كل ما يفعله طوال .اليوم هو كتابة أرقام
لقد أتلف نصف جدراننا. لذلك ...اشترينا له دفتر ملاحظات
عليك الاحتفاظ به حتى أتواصل مع بعض الأشخاص
الذين ربما يمكنهم مساعدتنا .لإعادته من حيث أتى
.هو ليس صامتًا
.إنه يتحدث معنا .نحن فقط لا نعرف بعد كيف نصغي
،هذه المنفضة السيئة لا قيمة لها
.لا يهم
هل الأمور على ما يرام في البيت ؟
من الرائع جدًا رؤيتكِ تعزفين .على البيانو
تشاستين)، أخرج من هنا قبل أن أركل) .خصيتيك وأخرجها من مؤخرة رأسك
.أعتذر، لديه شيء يريد قوله لكِ
قبلت اعتذارك. الآن يمكنك الخروج .من النادي خاصتي
لقد خدمته لأربعين عامًا، وأنا ،)أؤكد لكِ، (مارغريت
.أصبح رجلاً مختلفًا
.الموت يفعل ذلك
.إذا جئتِ سيعيد لكِ رسائلكِ
.لديّ عمل الليلة
.ارجع غدًا صباحًا
غدًا ؟
.طريق العودة طويلة
.غدًا
و (شاستين) ؟
،إن لم يكن يحتضر .سأقتله بنفسي
.وقع هنا
.(شكرًا لكِ، (كاثرين .شكرًا لك، دكتور -
.اخلع معطفك واجلس
.حسنًا - .(كاترين) -
.حاضر، دكتور - .شكرًا لكِ -
.أحتاج خدمة
سأستمع لما تريد بعد .أن أستمع لصدرك
أودري سانت-أندرية) هي إحدى) مرضاك، أليس كذلك ؟
.اجلس
.أسعل
...هل هي
ألم نتفق على أن تتوقف عن التدخين ؟
نتفق ؟ ،لا، أنت أصريت، أنا راوغت
.أخبرتك ما تريد سماعه
.أنا أؤكد لك، إذا لم تقلع ستموت
هناك تلك الرقة الجذابة التي .يشتهر بها الفرنسيون
.هل تفضل أن لا أخبرك الحقيقة
.إذا كان الأمر يتعلق بموتي، نعم
لم أشعر أبدًا إنك رجل سهل .الانجراف وراء الإغراءات
أين عزيمتك القوية التي تشتهر بها ؟
.أحاول أن أقلع
.لكني أجد السجائر فجأة بين أصابعي
.حاول بشكلٍ أقوى
سأرسم هذه الكلمات على .سقف غرفة نومي
هل (أودري) مريضة ؟
،الجميع في هذه البلدة مرضى
،منذ الولادة حتى الدفن
أما (أودري)، فكانت ممرضتي
.وكانت ممرضة ممتازة حقًا
أنا متأكد إنه كان لديها وبندقيتها
.طريقة رائعة عند السرير
لماذا أنت فضولي بخصوص (أودري) ؟
هل لديها أية فحوصات بوقتٍ قريب ؟
.لا
هل يمكنك اختلاق عذر لرؤيتها ؟
لماذا أفعل ؟
.(أحتاج أن أعثر على (فيليب
حسب ما أسمع عن إبن آوى هذا
.إنه كان يخفي نفسه منذ فترة طويلة
،ربما لكن إذا سمع
،)إن هناك شيئًا حدث ل (تيريزا
.قد يُظهر نفسه
شيء من أي نوع ؟
.أن تكون تعرضت لإطلاق نار مثلاً
هل تريدني أن أكذب على أمه
بأن أقول إن (تيريزا) تعرضت للأذى ؟
.ليس الأذى ولكن اطلاق نار
الأذى يمكن أن يعني أي شيء
بين ضرب أصبع قدمها والسقوط .عن السرير
.اطلاق النار يعني فقط اطلاق النار
(أنت تفترض إن (أودري .تهتم لأمر الفتاة
.أنا أفترض إنها تتواصل مع ابنها
.وأنت تفترض إنه يهتم لأمر الفتاة
،قد لا يكون اهتمامه لأسباب أبوية
لكن (فيليب) لديه مصلحة حقيقية في .الحفاظ على صحتها
(سأذهب إلى (أودري
،وأفحص ضغط دمها .وهو مرتفع جدًا
،وأثناء وجودي هناك
.ربما يتم ذكر موضوع الفتاة
تأكد أن تكون ماكرًا وتلمح خلال المحادثة
.بأنها تقيم في منزلي
.أنا دائمًا ماكر
.مثل المطرقة
.أحيانًا الأفضل هو ابقاء الجثث مدفونة
غالبًا ما يكون الموت أفضل علاج .وكثيرًا ما يكون راحة
"هل يدرسوكم هذا القدر من "العمق الزائف في كلية الطب ؟
."في معسكر اعتقال "بوكينفالد
.ملح وفلفل
...(سيد (سبايد
عجة البيض التي أصنعها .لا تحتاج ملحًا
.لا تحتاج فلفلاً
.رغم ذلك دائمًا تنتقد طعامي
.نعم
.طالما أنا أدفع لك لتطهو
هل كنت بهذه الوقاحة في "أمريكا" ؟
."لا، الطعام كان يؤكل في "أمريكا
هل تمانع ؟ - .لقد تحدثت مع محامي -
،)بحقك، (جان-بيير
أفضّل أن أتعرض للمضايقة .على معدة ممتلئة
.غابرييل) وثقت بيّ) .آمنت بيّ
.هذا كان قبل أن تسرق منها
هذا ليس سوى غيض من .فيض الحقيقة
.أنا أسمع
،عندما كان عمري 16 .كنت واقعًا في حبها
،هذا شيء سخيف أقوله .لكنها الحقيقة
.ليس سخيفًا على الإطلاق
.(ليس عندما تتحدث عن (غابرييل
.لكنها كانت خالتك
.لم تكن خالتي ،كنت أدعوها خالتي
لكن (غابرييل) وأمي كانتا .صديقتين مقربتين
.صديقات فقط
ألم تخبرك هذا أبدًا ؟ - .لا -
ولم تخبرك أبدًا إنهما التقيتا في "تشارنتون" ؟
المستشفى ؟
،المصحة حيث كانت أمي طاهية
.بعد أن طلقت أبي
لماذا كانت (غابرييل) هناك ؟
تم نقلها إلى هناك مباشرة .(بعد وفاة (جاك
ألم تكن تعلم هذا حقًا ؟
،)لا، أنا وهي لم نتحدث عن (جاك
باستثناء حقيقة وفاته
.وكيف مات
.لم تكن هي نفسها بعد ذلك
والآن ستقول ليّ إنك
لا تعتقد إنها كانت بكامل قواها العقلية
.عندما قامت بكتابة وصيتها
.المحامي خاصتي يقول هذا ممكن
وهذا ما يصعب إثباته من .الناحية القانونية
خصوصًا إن (جاك) توفي
قبل ثمان سنوات من .مجيئي إلى هنا
.استمتع بوجبتك
.شكرًا جزيلاً - .على الرحب والسعة -
،أخذت إجازة
"كنت سعيدًا بالعودة إلى "بازول ،)ومتحمسًا لرؤية (غابرييل
،لكنك كنت هناك .تعيش في منزلها
.اختلفت معاملتها تجاهي
.هراء لا أصدق إنك عدت إلى الديار
وشعرت بالغيرة مني لدرجة .إنك سرقت منها
كنت بحاجة إلى المال لإخراج .نفسي من الجيش
.كنت يائسًا ولا أريد العودة والقتال
فيليب) كان يعرف عقيدًا)
.كان يمكنه تسريحي مقابل المال
،)هذا هو (فيليب
.يساعد صديق الطفولة مقابل ثمن
لكن لم يكن عليك أن تسرق .(من (غابرييل
.كانت ستعطيك كل ما تحتاجه
،كانت أيضًا ستغفر ليّ على غلطتي
.غلطة دفعت ثمنها
.إذًا لا ترتكب غلطة أخرى
لديك زوجة في البيت
والتي تحاول أن تجد طريقة .لتعود اليك
.هذا شيء مهم
.لا. (مارغريت) مضت قدمًا
،هي لا تريد أن تعترف بذلك ،لا تريد أن تجرح مشاعري
.لكنها لا تشعر بما أشعر أنا به
.لذا، يجب أن أرحل
لكن ليس قبل أن أتأكد من إن زوجتي .تتلقى الرعاية اللازمة من قبلي
إذًا، هذا كله من أجلها ؟
.من أجلها وأجلي
لا بد إنك في حالة سكر إذا كنت تعتقد
.بأني سأسلم لك الكرمة بسهولة
.أنت لست هذا النوع من الرجال
في الحقيقة، أول مرة رأيت ،غابرييل) بين ذراعيك)
...خطر في بالي شخص مثلك - شخص مثلي ماذا ؟ -
لا يمكنه أن يحب امرأة مثل (غابرييل) ؟
.على العكس من ذلك
أنظر، (سبايد)، أنا فقط أريد ...أن أعرف حقوقي و
.ليس لديك أية حقوق
،إذا لم يكن لديّ .سأتقبل إنني خسرت
."سأغادر "بوزول
لكن على الأقل أفهم الحقيقة
.بدلاً من قبول كلامك بسهولة
وإذا كانت مطالباتك مشروعة ؟
سأطلب منك أن تعطيني ،سعرًا عادلاً
."وسأغادر "بوزول
.أنا لن أقاتلك مجددًا
،لو كنت أريدك ميتًا .فما عليّ سوى الانتظار
.وحسب ما أراه، انتظاري لن يطول
.بالهنا والشفا
من على الباب ؟ - .(سايمون) -
سايمون) ؟)
.لحظة فقط
.أنا قادمة .سحقًا
ماذا تفعل هنا ؟
إنه الموعد الشهري لقياس .ضغط دمكِ
.كنت هنا قبل اسبوعين
.لا
.هذا ما يفعله مشروب "بيكون" بكِ
..."مشروب "بيكون
.أيضًا، اشتقت لكِ
...(سايمون)
،إذا كنت تريد أن تلعب دور الطبيب .كان عليك أن تقول من البداية
.ليس بعد
أنتِ تبدين مختلفة الليلة
هل أنتِ مخمورة حاليًا بسبب (تيريزا) ؟
تيريزا) ؟)
ألم تسمعي ؟
لا يبدو إن أحدهم يبذل جهدًا خاصًا .لإبلاغي بالمستجدات
هل حدث شيء للفتاة ؟
.اجلسي
.أتذكر لقائك
.كنا في غرفة حرارتها مرتفعة جدًا
كنت دائخة وبالكاد أستطيع التنفس
.لكنك لم تنظر إليّ
،بعد ذلك، فجأة
.كنت بجانبك على متن طائرة
الحرارة في "اسطنبول" مرتفعة جدًا .بمثل هذه الأوقات من السنة
ماذا كنت أفعل هناك ؟
أمكِ فقط من يمكنها .اخباركِ بذلك
.كل ما أخبروني به مكان وجودكِ
كيف كان لديها كل هذا المبلغ في صندوق الائتمان الخاص بيّ ؟
أمكِ كانت تجيد اختيار القطع .الأثرية القديمة
وأبي ؟
كان يجيد اختيار نقاط .ضعف الناس
هل كان يسرق التحف الأثرية ؟ - .وأسوأ من ذلك -
.آمل أن لا يعود أبدًا
.حسنًا، هذا تغيير في الموقف
.أريد العيش هنا
مع مشروبك الغازي وزجاجة كحول لا تنضب ؟
من يمكنه لومكِ ؟
.أريد أن أعيش هنا معك
.هذا تحول أكبر حتى
.أحسنتِ
،ترمقيني بأفضل نظراتكِ ،لا تتفوهي بكلمة
.وربما أصدق هذا الهراء
ولماذا ينبغي أن أقول أي شيء ؟ .أنت لا تصدقني عندما أقول
هذا لأنكِ تكذبين بشكل تلقائي .كتنفس الناس أو رمشهم
.إنه يحدث تلقائيًا
وأخشى إنه عند إعادة فتح الدير .ستعودين مرة أخرى
.لا، لن أعود - .لا تملكين خيارًا -
.عندما أصبح 18، سيكون لدي خيار - .لكنكِ لستِ 18 -
،عندما أحصل على تلك النقود
.سأغادر هذه البلدة الغبية الحقيرة
.إن كان هذا ما تريدينه
"ربما أعود إلى "سان فرانسيسكو
.وأعثر على بعض أسرارك
مرحبًا ؟
هناك شخص أطلق النار على (تيريزا) ؟
فيليب) ؟)
.أنا ليس لي أي علاقة بذلك
.لا. لكنك جذبتها إلى مشاكلك
هل الصبي معك ؟
هل تريد القيام بمحادثة حقيقية ؟
.أطرق بابي
.الساعة التاسعة، المقبرة
المقبرة ؟ ...هل تمزح
.يا الهي
سمعتها تغلق الباب بعنف قبل .لحظات من انطلاق سيارتك
ولم تخرج من غرفتها .منذ ذلك الحين
...لقد أضعتِ فرصتكِ
.لإطلاق النار عليّ
.الجرأة
ليس (فان جوخ)، لكنه ليس .سيئًا أيضًا
أنت لن تحتفظ بهذا الوحش أليس كذلك ؟
.غابرييل) كانت لتحتفظ به)
.لم تكن تستطيع الرفض أبدًا
.نقطة ضعف أنت لا تملكها
...إن كان هذا يتعلق بزيادة راتبكِ
.أرجوك
.كرمك كبير بحجم مفرداتك الفرنسية
.أنا أعمل هنا من أجل الحب
.والفوضى
.أتمنى لك أحلامًا سعيدة
هيلينا) ؟)
.هناك شخص في المنزل
(هيلينا) ؟
.أحضري الفتاة
...ما الذي - .الفتاة -
.اجلس .ليس علينا أن نتدخل
!(سيد (سبايد
.الحلقة لم تنتهي .متبقي مقطع صغير لأحداث الحلقة القادمة
،سأطرح عليك بعض الأسئلة
،وكل مرة لا تجيب فيها
.سأركلك في رأسك
هل هذا جيد ؟
أنا سعيد جداً لانضمامك لنا .في وجبة الطعام
بعد الذي رأيته يطفو في بركة ،السباحة خاصتك
.أنا مضطربة بعض الشيء
.سعيد لأنني استطعت المساعدة - ،توقف عن ذلك -
.وقل لي ماذا يحدث
الشخص الذي الجميع مستعد .للقتل من أجله
.(نحن جميعًا نتظاهر، سيد (سبايد
.لديك أعداء كثيرين
هل هناك أحد ضائع ؟ - .على ما يبدو -