‫"(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫لمَ الجلبة؟‬
‫هل غططت في النوم أثناء إحاطة‬ ‫"ليزبون" الإعلامية في الشاحنة؟‬
‫- أجل، كنوم طفل.‬ ‫- اسم الضحية "كريستن مارلي".‬
‫عملت في مبنى البرلمان مع امرأة سيناتور.‬ ‫فُقدت منذ ثلاثة أيام مضت.‬
‫يُشاع أنها كانت على علاقة غرامية‬ ‫مع زوج السيناتور.‬
‫وتخميني أنها انتحرت.‬
‫- آمل ألاّ تكون كذلك.‬ ‫- إذا انتحرت، فالقضية محلولة.‬
‫هجرها زوج السناتور، فأرادت أن تجعله‬ ‫يشعر بالذنب، فأتت إلى هنا وقفزت.‬
‫لا تتحدث هكذا.‬
‫حسناً، لم تقفز، بل ارتطمت.‬
‫ليس ثمة أسوأ من الانتحار.‬
‫حياة الإنسان لها قدسيتها. حين يُقدم أحدهم‬ ‫على الانتحار فهذا أمر مأسوي.‬
‫تريد قسم شرطة "ساكرامنتو" تسليمنا‬ ‫هذه القضية.‬
‫لنذهب ونتحدث مع الطبيب الشرعي.‬
‫هل أعيد شرح القضية أيها الخامل؟‬
‫"كريستن مارلي"، معاونة امرأة سيناتور.‬
‫أُشيع عنها إقامة علاقة غرامية‬ ‫مع زوج السيناتور.‬
‫أحسنت.‬
‫مرّنت نفسي على سماع المعلومات‬ ‫وتذكُّرها في أثناء نومي.‬
‫- هل أخبرك الآخرون؟‬ ‫- نعم، أخبروني.‬
‫"مسرح جريمة - لا تقترب"‬
‫حتى الآن لا توجد طريقة لتحديد الذي حدث.‬
‫ببساطة لا يمكنني مساعدتكم.‬
‫ألا يمكنك أن تخبرنا منذ متى تُوفيت؟‬
‫- لا يمكنني ذلك بالنظر إلى الدليل.‬ ‫- هل ترى أنها كانت جريمة قتل أم انتحار؟‬
‫- لا أعرف بالضبط.‬ ‫- ما تخمينك؟‬
‫لست معتاداً على التخمين.‬
‫من فضلك لا تلمس المتوفاة.‬
‫أنتم أيها المحققون دائماً تريدون‬ ‫إجابات سريعة.‬
‫ما أفعله هو علم. والعلم سيكشف الحقيقة.‬
‫لكنها ستكون دقيقة، منهجية،‬ ‫ومستوفية لوقتها.‬
‫قبل أن تعطي قرارها.‬
‫أتساءل إذا ما كان العلم قادراً‬ ‫على إزالة العصا من مؤخرته.‬
‫- سمعتُ ما قلته.‬ ‫- أنت محق، نريد حقائق.‬
‫- لحسن الحظ، نملك الحقائق.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نملك وفرة من الحقائق.‬
‫أنت المستشار الذي يدّعي قراءة العقول؟‬
‫لا. أنا لا أدّعي قراءة العقول،‬ ‫بل أقرأ العقول.‬
‫ألا نفعل ذلك جميعنا؟‬ ‫يمكنك معرفة فيما تفكر هي.‬
‫بلا مزح.‬
‫وبإمكاني معرفة الذي تفكر به الآن.‬
‫كنت أفكر أنك أيها السيد أحمق وضيع.‬
‫وكنت أتساءل ما تدريب الطب الشرعي‬ ‫الذي تلقيته.‬
‫لكنك قبل ذلك كنت تتساءل...‬
‫أيهما تتخذ عشيقة لك،‬ ‫"ليزبون" أم "فان بيلت"‬
‫في مملكتك الخيالية تلك‬ ‫التي تحب أن تزورها أحياناً.‬
‫لم أفعل.‬
‫وأنت محق. لا أعرف شيئاً عن الطب الشرعي.‬
‫لكن بإمكان العميلة "فان بيلت"،‬ ‫أن تقدّم نظريتها.‬
‫- أو قد لا أفعل.‬ ‫- انظر إلى قدميها.‬
‫- نظرت إليهما.‬ ‫- ما السؤال الذي يطرح نفسه؟‬
‫- أين فردة الحذاء الأخرى؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- لم تكن الفردة على الجسر.‬ ‫- قد تكون في السيارة.‬
‫حتى لو كانت في السيارة، لمَ قد تسير‬ ‫لمنتصف الجسر بفردة حذاء واحدة؟‬
‫- لمَ قد تفعل ذلك؟‬ ‫- أصبت.‬
‫لا داعي للتصرف بتعالٍ.‬
‫إذاً لابد أنهما حُملت.‬
‫لم تقتل نفسها، بل قُتلت وأُلقي بها‬ ‫عن الجسر.‬
‫أو أُلقي بها وهي لم تزل حية.‬
‫- أفضل من فكرة الانتحار.‬ ‫- إنها...‬
‫فرضية.‬
‫سُررت بلقائك أيها الطبيب.‬ ‫أنت أخرق لكن نيتك طيبة.‬
‫- سأكون في الشاحنة.‬ ‫- حسناً...‬
‫أعتذر منك سيدي. "تشو"...‬
‫أخبر شرطة "ساكرامنتو" أنها جريمة قتل.‬
‫"ريغسبي" و"فان بيلت"، انظرا‬ ‫أين وصل التحقيق عند قسم المأمور.‬
‫لنذهب.‬
‫"مبنى الولاية‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫كانت "كريستن" تعمل متطوعة هنا‬ ‫لمدة ٩ أشهر تقريباً.‬
‫تعيّنت مع بداية آخر دورة بُعيد تخرجها.‬
‫راقت لي، فقد كانت لطيفة وشابة مهذبة.‬
‫- لدى من كانت تعمل؟‬ ‫- للسيناتور "ميليندا باتسون".‬
‫إنها شخصية ناجحة من "سنترال فالي".‬
‫من فضلك ضع هذا من يدك.‬
‫أتعرفين شيئاً عما يُشاع عن وجود علاقة‬ ‫غرامية بين "كريستن" وزوج "باتسون"؟‬
‫"إليوت باتسون". رئيس موظفي "ميليندا".‬
‫سمعنا بهذه الشائعة، وينكرها الجميع.‬
‫- لا يوجد دليل بوجود العلاقة.‬ ‫- ترى وسائل الإعلام أن ثمة علاقة.‬
‫هل تريدينني أن أبدأ لك بما يعتقدونه؟‬
‫حين تعملين لمدة طويلة هنا مثلي،‬ ‫تسمعين قصصاً كثيرة عن التصرفات الجريئة.‬
‫- معظمها غير صحيحة.‬ ‫- إلا تلك التي حدثت فعلاً.‬
‫آسف.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫أصدرت بياناً رسمياً ولن أُجيب‬ ‫عن أي أسئلة.‬
‫لسنا من الصحافة.‬ ‫نحن من "مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)".‬
‫العميلة "تيريزا ليزبون". "باتريك جين".‬
‫أهلاً.‬
‫آسفة، لديكم موعد. "ميليندا باتسون".‬
‫هذا زوجي "إليوت".‬
‫مرحباً.‬
‫يا له من يوم عصيب.‬
‫- هل هذا مكتب "كريستن"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضلا إلى الداخل؟‬
‫"جين".‬
‫- هل ترغب بالانضمام إلينا؟‬ ‫- سآتي حالاً.‬
‫"مرحباً بكم في مجلس شيوخ‬ ‫ولاية (كاليفورنيا)"‬
‫"سيناتور (كريستن مارلي)"‬
‫هل لاحظتما أي تصرف غريب‬ ‫من "كريستن" يوم اختفائها؟‬
‫لا، كانت مرحة. فرغت من عملها‬ ‫ثم غادرت في الساعة ٦ على ما أظن.‬
‫- بعد الساعة ٦ بقليل.‬ ‫- إذاً بعد الساعة ٦.‬
‫- هل قالت إلى أين كانت ذاهبة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫- كانت تواجه مشكلة مع أسرتها.‬ ‫- مع زوجة أبيها، صحيح؟‬
‫والداها الحقيقيان ميتان. ولسبب ما‬
‫اتصلت زوجة أبيها عدة مرات في ذاك اليوم.‬
‫هل قالت لك "كريستن" عن فحوى المكالمة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا. اندهشت لأنني كنت أحسب‬ ‫أن بينهما قطيعة.‬
‫"مدريد"‬
‫"روما"‬
‫ما كانت علاقتك بـ"كريستن"‬ ‫يا سيد "باتسون"؟‬
‫بحقك.‬
‫- نعلم إلى أين تقودين الحديث.‬ ‫- "ميليندا"--‬
‫لا، فلنتحدث بصراحة عن هذا الأمر.‬
‫تريدين أن تعرفي إذا ما كانت هي‬ ‫و"إليوت" يتضاجعان.‬
‫- هل كنتما؟‬ ‫- البتة. هذه شائعة. هذا كل شيء.‬
‫لا دخان من دون نار.‬
‫- حسناً--‬ ‫- سأعطيك السبب.‬
‫السياسة. هل تريدين إعاقة مسيرة‬ ‫سياسية أنثى؟‬
‫أحيطي زواجها بالعار.‬
‫"ماليبو"‬
‫أين كنت ليلة مقتل "كريستن"؟‬
‫هنا. كنت أحضر اجتماعاً هاتفياً‬ ‫مع وفد تجاري من "تايوان".‬
‫- تحدثنا إلى ما بعد الساعة ١١.‬ ‫- أجل، كنت معه طوال الوقت.‬
‫سنُكمل عامنا الثالث من زواجنا‬ ‫في شهر أكتوبر هذا، ولكم أن تتخيلوا...‬
‫نحن في أوج سعادتنا.‬
‫يصعب تصديق هذا.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا يحدث شيء بينكما الآن.‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫آسف، أعني من الناحية الجنسية.‬ ‫ليس ثمة رغبة مشتركة، صحيح؟‬
‫أظن أن اجتماعنا انتهى هنا.‬
‫كنت أظن أن السياسيين عديمي الإحساس.‬
‫اتهمتهما بالكذب حيال حياتهما الجنسية.‬ ‫وتتعجب لماذا استاءا؟‬
‫هيا، بحقك، هل تصدقين كلامهما المعسول؟‬
‫حقاً؟‬
‫- أنا العميل "مينيلي"، سيدي.‬ ‫- العميلة "ليزبون".‬
‫لقد طلبت منه المجيء. "والتر كرو"،‬ ‫والد "ميليندا باتسون".‬
‫- أنتما العميلان "جين" و"ليزبون"؟‬ ‫- أجل، نحن هما. مرحباً.‬
‫المعذرة على ملاحقتكما على هذا النحو.‬ ‫طلب من "فيرجيل" أن يقدمني‬
‫للفريق المسؤول عن قضية‬ ‫الفتاة المسكينة "مارلي".‬
‫كان "والتر" مقرّباً من فريق‬ ‫مكتب التحقيقات لبعض الوقت.‬
‫وقد كان مشرِّعاً بالغ النفوذ‬ ‫لـ٢٠ عاماً تقريباً.‬
‫لـ٢٦ عاماً، لكن هذا لا يهم.‬
‫على أية حال، أصبحت الآن من الماضي.‬
‫الشيء الوحيد الذي سأعوّل عليه‬ ‫هو الأوقات الطيبة.‬
‫لمَ يهمك أمر قضية الفتاة "مارلي"؟‬
‫اهتمامي بها لأنها كانت تعجبني.‬ ‫التقيتها في مكتب "ميليندا".‬
‫لقد كانت إنسانة طيبة.‬
‫جاءت من ظروف صعبة ولم تدع ذلك يوقفها.‬
‫أعرف مدى صعوبة الحصول على إجابات صريحة‬ ‫من أولئك القوم في ذاك المبنى.‬
‫إن واجهتم أية متاعب، أخبروني وحسب.‬
‫لا يزال لدي نفوذ.‬
‫كلا، سنتدبر أمرنا.‬
‫فقط أخبروني.‬
‫- "فيرجيل".‬ ‫- "والتر".‬
‫- انتبه لنفسك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أكره السير يا "ليزبون".‬ ‫أعرف أنه مفيد صحياً ولا أكترث.‬
‫ضعيني على مقعد وسأكون رجلاً سعيداً.‬
‫حين طلب إلي "والتر كرو" أن آتي معه‬ ‫إلى العاصمة، قلت له:‬
‫- "بالطبع يا (والتر)." هل فهمت ما أعني؟‬ ‫- فهمت.‬
‫خذي حذرك. أريد تقارير يومية.‬
‫كيف سارت مقابلة الزوج "باتسون"؟‬
‫- كانت مثيرة للغاية.‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫لا شيء لا يمكن إصلاحه.‬
‫"مقر مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫"دائرة الدعم الوظيفي"‬
‫"الطبيب (روي كارمن)"‬
‫يسرني مرورك بي يا "تيريزا".‬
‫أعرف أنني تأخرت وأعتذر.‬
‫التأخير كلمة مثيرة للاهتمام‬ ‫في هذا السياق.‬
‫كان يُفترض أن تكوني هنا منذ ٤٢ دقيقة.‬
‫أعرف. ها أنا هنا الآن. يُفترض أن نتحدث.‬
‫فلنتحدث إذاً.‬
‫لدي مريض آخر موعده بعد ٨ دقائق.‬
‫سأتحدث سريعاً.‬
‫- هذه ثالث مرة تتأخرين فيها.‬ ‫- وما عساي أقول؟‬
‫يُقتل الكثير من الناس. هل آخذ قهوة؟‬
‫هل تعرفين لماذا الاستشارة‬ ‫النفسية إلزامية‬
‫لعملاء مكتب التحقيقات الذين تعاملوا‬ ‫مع حوادث إطلاق نار؟‬
‫لأنه لن يأتي أحداً لو كان‬ ‫الأمر اختيارياً؟‬
‫ولهذا يظل هذا الأمر إلزامياً حتى أوقّع‬ ‫على هذه الوثيقة وأضعها في الملف.‬
‫- أراك في الأسبوع المقبل.‬ ‫- هذا ليس ضرورياً. أنا بخير.‬
‫- لم أتعرض إلى صدمة.‬ ‫- لقد أشهر رجل مسدساً في وجهك.‬
‫- رجل أزمع على قتلك.‬ ‫- لحسن الحظ، قتله "جين" أولاً.‬
‫لا يهم.‬
‫أنت انتقلت من التفكير في أنك كنت‬ ‫على وشك أن تُقتلي...‬
‫إلى مُشاهدتك لرجل يحتضر.‬
‫أنت خُضت أكثر تجربتين إيلاماً‬ ‫خلال ثوان.‬
‫- ألا تحسبين ذلك أثّر عليك؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تريدين أن تواصلي في زيارتي؟‬
‫الأسبوع المقبل. في الوقت نفسه.‬
‫حسناً.‬
‫ثمة بقعة على السقف تعطي شكلاً‬ ‫مثل "إلفيس"، لكنها اليوم تشبه أكثر‬
‫وجه كلب صيد.‬
‫- اتصلوا بوسائل الإعلام، فهذه معجزة.‬ ‫- أو ربما حرّك أحدهم أريكتي.‬
‫"تشو"؟‬
‫- هل حرّكت أريكتي من مكانها؟‬ ‫- لا، لمَ قد أفعل ذلك؟‬
‫المعذرة، هل حرّكت أريكتي من مكانها؟‬
‫كان يجب أن أبدّل المصباح. هل من خطب؟‬
‫لا، لا. هلاّ تساعدني في إعادتها‬ ‫كما كانت لو سمحت؟‬
‫عندي شيء... شكراً. هناك في الأعلى وحسب.‬
‫أظنها كانت هكذا.‬
‫القليل بعد. حسناً.‬
‫هكذا. سأجربها.‬
‫ممتاز. شكراً لك. عاد وجه "إلفيس".‬
‫- هل من خبر عن زوجة الأب؟‬ ‫- اسمها "شارلوت ماكادو".‬
‫اتصلت بـ"كريستن" ١١ مرة‬ ‫خلال يومين قبل اختفائها.‬
‫- هل عندك فكرة عن سبب اتصالها؟‬ ‫- لا، قُبض على ابنها‬
‫في تهمة سرقة سيارة.‬ ‫وخرج بكفالة يوم اختفاء "كريستن".‬
‫ادّعى أنه لا دخل له بسرقة السيارة‬ ‫إذ كان برفقة "كريستن" وقتها.‬
‫استخدم "كريستن" حجة لغيابه؟‬ ‫ما مدى سوء وضع "هارلان"؟‬
‫سرقة سيارة واعتداء.‬
‫- ما رأي "شارلوت" بذلك؟‬ ‫- إنها لا تجيب على هاتفها.‬
‫نحن ذاهبان للتحدث معها.‬
‫ألا يجدر بنا البحث عن حبيب "كريستن"؟‬
‫من؟ تأكدنا من حجة غياب "إليوت باتسون"‬ ‫ولا يوجد دليل على أنها...‬
‫- كانت تواعد شخصاً آخر. تأكدنا.‬ ‫- حسناً، هذا ليس كافياً.‬
‫كانت فتاة طائشة تبحث عن مهرب ومغامرة.‬
‫- كانت تقيم علاقة غرامية.‬ ‫- بحثنا في منزلها كله.‬
‫- أبقت العلاقة طي الكتمان.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنها مغامرة لأنها علاقة سرية.‬
‫لكنني أتوقع أن تخبرنا بهويته.‬
‫أتحداك. كيف؟‬
‫ألقي نظرة على هذه.‬
‫كانت جامعة أغراض.‬ ‫احتفظت برمل من كل شاطئ زارته.‬
‫غالباً ستحتفظ بتذكار من حبيبها ولو صغير.‬
‫أراهن أنها خبّأته في صندوق حلي فخم،‬ ‫من النوع الذي على غطائه دمية راقصة.‬
‫كان يوجد صندوق حلي في غرفة نومها.‬ ‫مزين بدمية راقصة.‬
‫- راقصة. هذا طرازها.‬ ‫- لكننا تفقدناه.‬
‫- ليس فيه سوى حلي رخيصة.‬ ‫- هل تفقدتم المخبأ السري في الصندوق؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المخبأ السري.‬
‫إما في قعره أو على الجوانب.‬ ‫غالباً تحوي هذه الصناديق على واحد.‬
‫الأمر يستحق إلقاء نظرة.‬
‫حسناً.‬
‫دعك من "بوسكو".‬
‫- لديه شيء ما.‬ ‫- أجل، لديه "ريد جون" ونحن ليس لدينا.‬
‫لا. لديه شيء جديد في القضية. دليل جديد.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫- هذا واضح جلي. سأعود.‬ ‫- "جين".‬
‫قضية "ريد جون" يتولاها "بوسكو" الآن.‬ ‫لا يعجبني ذلك، لكن يجب أن تتقبل الأمر.‬
‫هل تريدين قهوة؟ سأجلب لك قهوة.‬
‫أريد نسختين من كل هذه الأوراق‬ ‫التي ستُرسل إلى المكتب الرئيسي.‬
‫- ماذا يفعل هناك؟‬ ‫- قال إنك أخبرته أن ينتظرك هناك.‬
‫سنكمل لاحقاً.‬
‫- ابتعد عن مكتبي.‬ ‫- أين ذهبت؟‬
‫- أنا هنا منذ نصف ساعة تقريباً.‬ ‫- كف عن مُحاولة اختراق رمزي السري...‬
‫وكف عن إزعاج فريق عملي.‬ ‫لعلمك، هذا لن يفيدك.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬ ‫ما الذي عرفته عن "ريد جون"؟‬
‫- ما الذي جعلك تظن أنني عرفت أي شيء؟‬ ‫- الملف.‬
‫أبعدته حين رأيتني. حميته.‬
‫إنه الوحيد الذي حميته مني.‬ ‫إنه الشيء الذي كشف أمرك.‬
‫- ما الأمر الجديد؟‬ ‫- لا دخل لك، فاذهب.‬
‫يجب أن تفهم شيئاً.‬ ‫"ريد جون" لا يرتكب الأخطاء.‬
‫لا يترك أثراً. إن كان لديك دليل جديد‬
‫فهذا لأنه يريدك أن تعثر عليه.‬ ‫السؤال ليس "ماذا يعني هذا؟"‬
‫- السؤال هو، "لمَ أعطاك هذا الدليل؟"‬ ‫- هذا عميق.‬
‫أخبرني ما هو، بإمكاني مساعدتك.‬
‫هل سبق ورأيت مدمن مخدرات‬ ‫يتوسل للحصول على جرعة مخدرة؟‬
‫لديك نظرته نفسها.‬
‫لقد فهمتني جيداً.‬
‫"فان بيلت"، هل وجدته؟‬
‫يوجد جيب سري في الصندوق كما قلت.‬
‫- وماذا كان فيه؟‬ ‫- لا شيء. إنه فارغ.‬
‫حسناً.‬
‫- أنباء سيئة؟‬ ‫- لا. البتة.‬
‫كما قلت أنت. إنه الشيء الذي كشف أمرك.‬
‫أنت مدمن يا "جين" وتحتاج مساعدة.‬
‫أنت تقترف خطأ.‬
‫بإمكانك المغادرة.‬
‫لدي تذاكر لمباراة "كينغز"،‬ ‫هل تريد أن تحضرها؟‬
‫- سأخرج.‬ ‫- مع من؟‬
‫ابنة أخت صاحب المتجر الذي التقيناه‬ ‫في قضية "ريد جون".‬
‫أخيراً. استغرقت وقتاً كافياً.‬
‫- الشقة ٥ "بي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تحدثنا على الهاتف.‬ ‫سنرى كيف سيسير الأمر.‬
‫- أتوقع الحصول على تقرير واف.‬ ‫- في أحلامك.‬
‫حصلت لك على رقم الهاتف ذاك.‬ ‫أنت مدين لي.‬
‫لا.‬
‫- "شارلوت ماكادو"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫نريد أن نتحدث معك عن ابنة زوجك‬ ‫"كريستن مارلي".‬
‫تعرفين أن "كريستن" ماتت،‬ ‫صحيح يا "شارلوت"؟‬
‫- ماذا بشأنها؟‬ ‫- أظن أن علاقتكما ليست قوية.‬
‫لم تكن ابنتي. ولست من النوع الحنون.‬ ‫حاسبني على هذا.‬
‫إن لو تكوني على وفاق مع "كريستن"،‬ ‫لمَ أجريت كل تلك الاتصالات قبل اختفائها؟‬
‫- لا أتذكر.‬ ‫- كان هذا قبل أسبوع.‬
‫أنا عجوز وذاكرتي ضعيفة.‬
‫هل للأمر علاقة بـ"هارلان"؟‬
‫ماذا عن "هارلان"؟‬
‫استغل "كريستن" كحجة غياب‬ ‫حين قُبض عليه.‬
‫لكن "كريستن" قالت لشرطة "ساكرامنتو"‬ ‫إنها لم ترَ "هارلان" لأشهر.‬
‫هل طلبت من "كريستن" أن تكذب‬ ‫من أجل ابن زوجة أبيها؟‬
‫لا. هذا جنون.‬
‫- أين "هارلان"؟‬ ‫- لا أعرف. لم أره منذ أيام.‬
‫حسناً. شكراً لوقتك.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- سنخرج وحدنا. شكراً لك.‬
‫أتظن أن "شارلوت" تدخن‬ ‫سجائر بفلتر وبغير فلتر؟‬
‫لا. لديها زائر.‬ ‫إنه في الحمام أو في الخزانة.‬
‫- في الحمام.‬ ‫- بل في الخزانة. هل تراهن؟‬
‫- ماذا لي إن ربحت؟‬ ‫- غداء الأسبوع المقبل.‬
‫- إن فزت أنا، تخبرني متى ستدعوني.‬ ‫- هذا كل شيء، اتفقنا.‬
‫- مرحباً يا "هارلان".‬ ‫- تباً.‬
‫- هل كنت في الحمام أم في الخزانة؟‬ ‫- في الخزانة.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- لم نعقد رهاناً.‬
‫بل تراهنّا.‬
‫لا يوجد قانون يجرّم المكوث في الخزانة.‬
‫كلا يا "هارلان"، لكنه تصرف مريب.‬
‫- ليس لديكم الحق في القبض عليّ.‬ ‫- نحن نتحدث وحسب.‬
‫- عمّ تريدون التحدث؟‬ ‫- "كريستن مارلي". متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫- ماذا حدث لها؟‬ ‫- أخبرنا أنت.‬
‫ما عندي ما أقوله عنها.‬
‫لا بد وأنك غاضب لأنها لم تدعم‬ ‫حجة غيابك في تهمة سرقة السيارة.‬
‫بادئ ذي بدء،‬ ‫كان الاعتقال تعسفياً تماماً.‬
‫وثانياً، تلك الساقطة لا تعي‬ ‫معنى العائلة، لذا...‬
‫- ولمَ ذلك؟‬ ‫- العائلة يجب أن تقدم المساعدة.‬
‫توظفت في العاصمة ولديها أصدقاء أثرياء‬
‫ولا تُحسن إلى الناس الذين ترعرعت معهم.‬
‫إنها لا تعي ما تعنيه العائلة.‬
‫تقصد "لم تكن تعي" لأنها ماتت.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫هل تواصلت مع "كريستن"‬ ‫بعد أن خرجت بكفالة يا "هارلان"؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا؟‬
‫هذا ما قلته.‬
‫خبراؤنا التقنيون قاموا بفحص‬ ‫هاتفها المحمول.‬
‫ثمة رسائل نصية محذوفة عليه.‬
‫أربعتها مُرسلة منك يوم اختفائها.‬
‫هذا ما يُسمى بالخلل التقني.‬
‫كنت تهدد "كريستن" كي تكذب من أجلك.‬
‫- أنا لم أقل ذلك.‬ ‫- أستطيع أن أرى سبب فعلتك تلك.‬
‫أنت تواجه عقوبة سجن خطيرة.‬
‫هل أنتم تقبضون عليّ؟‬
‫- ليس لديكم الحق في التحفظ عليّ.‬ ‫- أنت غير مقبوض عليك.‬
‫لكنك خرجت بكفالة.‬ ‫ويمكن إلغاء ذلك إذا لم تتعاون معنا.‬
‫هل تريد شراباً غازياً يا "هارلان"؟‬
‫أريد رقائق البطاطا.‬
‫إن كان حمل جثة "كريستن" إلى الجسر،‬ ‫فسيكون وضعها في شاحنته.‬
‫سأتصل بالمدعي العام.‬
‫إذا عرف "هارلان" بأننا نبحث في سيارته،‬ ‫فسيخرج قبل وصول إذن التفتيش.‬
‫يجب أن نجعله يرغب في المكوث.‬ ‫"فان بيلت".‬
‫ستتولين التحقيق مع "ماكادو".‬
‫أنا مستعدة تماماً لذلك.‬ ‫بإمكاني دفعه على الاعتراف بجريمته.‬
‫أجل، ربما.‬
‫المهم أن تبقيه هناك لأطول مدة ممكنة‬ ‫حتى نتمكن من تفتيش سيارته.‬
‫كوني ودودة. يظن أنه مراوغ. سيصدقك.‬
‫ماذا تقصدين بقولك "ودودة"؟‬
‫هل تحتاجين إلى خريطة؟‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫مرحباً. سمعت أن "بوسكو"‬ ‫أغاظك بالكلام صباح اليوم.‬
‫حسناً، هذا أحد التفاسير.‬
‫أتفهّم أنه من الصعب أن يأخذ منك‬ ‫قضية "ريد جون" بتلك الطريقة.‬
‫أراهن أنك ستعطي الكثير كي تعرف‬ ‫ماذا يقولون في مكتب "بوسكو".‬
‫أجل.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫دعك من هذا الأمر.‬ ‫انس أمر صندوق الحلي.‬
‫خسرت مرة، وماذا في ذلك؟‬
‫في الواقع، لم أخسر.‬ ‫أنا أتبّع خطاً مستقلاً في التحقيق.‬
‫سأحلل لغز هذه القضية في ٢٤ ساعة.‬
‫أرى أننا ربما نسبقك هذه المرة.‬
‫مرحباً يا "هارلان".‬ ‫أنا العميلة "فان بيلت".‬
‫طلبت مني العميلة "ليزبون"‬ ‫أن أتولى هذا التحقيق.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها منشغلة في أمر آخر.‬
‫إذاً، اطلعت على ملفك، وهو...‬
‫إنه...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫لا أظن أن لك علاقة بهذه الجريمة.‬
‫شكراً لك. هذا ما كنت أقوله.‬
‫أنا واثقة إنه مجرد سوء تفاهم كبير.‬
‫أجل، لقد أصبت.‬
‫لكن دعنا نملأ هذه الاستمارات‬ ‫كي يرضى جميع الأطراف.‬
‫رقائق البطاطا.‬
‫إذاً، فلنتعقب الخط الزمني‬
‫للأماكن التي كنت موجوداً فيها‬ ‫منذ اختفاء "كريستن".‬
‫حسناً.‬
‫هل تريدين رقاقة أخرى؟‬
‫"مسكن (والتر كرو)"‬
‫هل هذه صور ابنتك جميعها؟‬
‫- نعم، جميعها.‬ ‫- من الغريب أنه لم يبق المزيد من صورك‬
‫بالنظر إلى مكانتك هذه.‬
‫ماذا، ألتقط صوراً وأنا أتحدث‬ ‫مع ثلة من المشاهير الحمقى؟‬
‫كان لدي صور وأزلتُها.‬ ‫إنها إهدار للمكان.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا، أيام عزي ولّت.‬
‫"ميليندا" أمامها المستقبل.‬
‫يمكنها الوصول إلى أبعد من ذلك‬ ‫إن أصغت إلي.‬
‫والآن، ما الذي كنت تريد التحدث عنه؟‬
‫منذ متى وأنت تضاجع "كريستن"‬ ‫قبل أن تُقتل؟‬
‫- ما الذي يجعلك تعتقد أنني كنت أضاجعها؟‬ ‫- أنت سياسي.‬
‫طموح ومُحب لذاتك وشغوف بإعجاب الآخرين.‬
‫لقد كانت جميلة وسريعة التأثر،‬ ‫ولا شك أنها تأثرت بإطرائك لها.‬
‫وأنت لست من طراز الرجال‬ ‫الذين يفوّتون على نفسهم المتعة.‬
‫أنا متزوج من ٣٨ عام، سيد "جين".‬
‫كما قلت.‬
‫حتى لو كان ما تقوله صحيحاً،‬ ‫ولا أقول إنه كذلك...‬
‫ما علاقة ذلك بمقتل المسكينة "كريستن"؟‬
‫الابتزاز أو ما شابهه.‬
‫الخيانة الزوجية تؤدي إلى ذلك.‬
‫لكن حتى لو أنني من تدّعي...‬
‫ولا أقول إنني هذا الشخص...‬
‫ألم أكن لأواجه موقفاً مشابهاً‬ ‫قبل الآن...‬
‫وكنت لأتدبر أمره من دون قتل أي شخص؟‬
‫وجهة نظر سديدة. سأفكر في ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫هل تريد شيئاً آخر؟‬
‫ماذا؟ المعذرة؟‬
‫أياً يكن الفاعل، سأقبض عليه‬ ‫بحلول الصباح...‬
‫لذا عليك أن تتصرف وفقاً لذلك.‬
‫شكراً لك على وقتك.‬
‫هل تظن أن "هارلان" ينظف سيارته أبداً؟‬
‫أين ستأخذ ابنة أخت صاحب المتجر؟‬
‫- أُفضّل ألاّ أتحدث عن هذا.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- هذا شأن خاص.‬ ‫- هيا، بحقك.‬
‫لنتحدث عن شيء آخر.‬
‫سأتصل بالخدمات التقنية لفك هذا القفل.‬
‫- سيستغرق الأمر ساعتين كي يصلوا.‬ ‫- استغرقك الأمر ساعتين المرة الماضية.‬
‫- كان علينا أن ندفع للنافذة المكسورة.‬ ‫- كانت صدفة.‬
‫- إن كان لدي موعد لكنت أخبرتك.‬ ‫- أجل.‬
‫سأخبرك بأي شيء تريد معرفته.‬
‫حسناً. متى ستتشجع وتقوم بخطوة‬ ‫مع "فان بيلت"؟‬
‫- حسناً، لا تخبرني.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألق نظرة على هذا.‬
‫ألم تكن الفردة الأخرى لهذا الحذاء‬ ‫في قدم "كريستن مارلي"؟‬
‫سأتصل بـ"ليزبون".‬
‫كانت فردة حذاء "كريستن"‬ ‫في صندوق سيارتك.‬
‫لا. مستحيل.‬
‫هل ستخبرنا كيف وصلت إلى هناك، "هارلان"؟‬
‫لا أعرف. ربما أنتم وضعتموها هناك.‬
‫ليست لديك حجة غياب‬ ‫ليلة اختفاء "كريستن".‬
‫أخبرتكم أنني كنت مع أمي.‬
‫لقد كانت تخبّئك عندما أتينا لأخذك.‬
‫- لن أصدقك.‬ ‫- كنت غاضباً من "كريستن".‬
‫- غاضب بعض الشيء، لكن...‬ ‫- قمت بتهديدها.‬
‫لا.‬
‫حسناً، قليلاً، لكن، بحقكم.‬ ‫لم أكن لأوذيها فعلاً.‬
‫ليست قصة مقنعة.‬
‫- حسبت أنك صدقتني.‬ ‫- كنت مخطئاً.‬
‫- أتعلمان؟ سأخرج من هنا.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- ماذا، هل ستوقفينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل قمت بالقبض عليه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- النصر حليفك.‬ ‫- أجل، هو كذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- هيا، تكلّم.‬ ‫- لا، لا.‬
‫ما زلت أنتظر.‬
‫إلقاء الجثة من على الجسر‬ ‫كانت خطوة ذكية‬
‫كي يعلنها الطبيب الشرعي حالة انتحار.‬
‫هل حقاً تحسبين أن "هارلان ماكادو"‬ ‫سيفكّر بهذه الفكرة؟‬
‫قد يأتي الأغبياء بأفكار ذكية...‬
‫وقد يأتي الأذكياء بأفكار غبية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأقبض على القاتل الحقيقي‬ ‫خلال ١٢ ساعة تقريباً.‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- سترين. إلى اللقاء.‬
‫"جين".‬
‫هل تريدين مني استدعاء "ماكادو"؟‬
‫ليس بعد. لنر إن كان سيقوم بأي فعل مفيد‬
‫حالما يهدأ.‬
‫واضح أنه يجب علينا إخراجه‬ ‫من اللجنة قبل--‬
‫- سيد "جين"؟‬ ‫- مرحباً. لا تكترثا لي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعمل جاهداً على القضية.‬
‫لا أفهم. وصلنا اتصال بأنكم قبضتم‬ ‫على القاتل.‬
‫- ابن زوجة والد "كريستن".‬ ‫- كلا، كلا. إنه الشخص الخطأ.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫سوء تقدير للعدالة.‬ ‫هذا وارد الحدوث طوال الوقت.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني أن عليّ أن أجد القاتل الفعلي.‬
‫القاتل الفعلي؟ كيف؟‬
‫كانت "كريستن" جامعة أغراض،‬ ‫مما يعني أن هوية قاتل "كريستن"‬
‫- ستكون ضمن أغراضها.‬ ‫- كيف لك أن تتأكد من ذلك؟‬
‫- أنا متأكد.‬ ‫- سيد "جين"، هذا أمر غير مقبول.‬
‫- أولاً تتعدى على والدي--‬ ‫- لم أكن لأستخدم هذه الكلمة.‬
‫- والآن تقوم بالعبث في مكتبي.‬ ‫- اهدئي.‬
‫لن أهدأ. حسبت أننا وضعنا هذا خلفنا.‬
‫هذا ليس شعار حملة رنان.‬
‫"(باتسون): حازمة بشأن الجرائم‬ ‫حتى أنها تضع الأبرياء خلف القضبان."‬
‫افعل ما عليك فعله.‬ ‫سنساعدك بأية طريقة ممكنة.‬
‫رائع. شكراً لك. ثمة صندوقان هناك.‬
‫ليُحضر كل واحد منكما واحداً‬ ‫واتبعاني إلى سيارتي.‬
‫"ليزبون"، ألم تلقي القبض على "ماكادو"؟‬
‫- بلى فعلنا.‬ ‫- أنت لم ترسليه للاستدعاء.‬
‫أمامنا ٤٨ ساعة.‬ ‫ما يزال ثمة تفاصيل ناقصة.‬
‫- أية تفاصيل ناقصة؟ هو؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تفعل؟ لا، لا تخبرني.‬
‫أريدكم أن تنتهوا من هذه القضية.‬ ‫أريدكم أن ترسلوا "ماكادو" إلى المدّعي العام.‬
‫إلى أي مدى يعتمد "كرو" عليك؟‬
‫- لا يعتمد عليّ.‬ ‫- إذاً من الذي يقوم بهذا لصالحه؟‬
‫- لا أحد.‬ ‫- هل هذه قضيتي، سيدي؟‬
‫- نعم، لكن--‬ ‫- إذاً فأنا أقرر‬
‫متى يُسلَّم المُشتبه به إلى المدّعي العام.‬
‫إذا لم يكن "ماكادو" في مكتب المدّعي العام‬ ‫بحلول الغد،‬
‫فستتغير لهجة هذا الحوار.‬
‫- لن تندمي على ذلك.‬ ‫- لقد ندمت بالفعل.‬
‫مرحباً، أنا "ليزبون". اتركوا رسالة.‬ ‫سأتصل بكم لاحقاً.‬
‫وجدت ما كنت أبحث عنه.‬ ‫لا أريد أن أخاطر بإخراجه خارج المكتب.‬
‫سأضعه في الجارور الأيمن لمكتبك.‬
‫حين تتسلمين هذه الرسالة، اتصلي بي.‬
‫"أوقعت بك"‬
‫لقد أفزعتماني.‬
‫سأبتعد عن طريقكما.‬
‫ابق ساكناً. استدر.‬
‫ما هذا؟‬
‫من أنت ولمن تعمل؟‬
‫أعمل تحت إدارة المبنى. أقوم بالتنظيف.‬
‫- أقوم بالتنظيف.‬ ‫- أنت لست عامل نظافة.‬
‫انظر إلى هذا المكان. إنه متسخ.‬
‫أنت حلاّل المشاكل.‬
‫كنت تتنصت على محادثاتنا.‬
‫ما هذا؟ هذا أحد أجهزة التنصت‬ ‫التي زرعتها.‬
‫وجدته في مصباح المنضدة.‬
‫حين أخبرت "فان بيلت" أن تذهب لتتفقد‬ ‫صندوق الحلي،‬
‫أنت سمعت ذلك وسبقتنا إلى هناك.‬
‫وأنت من وضع فردة الحذاء‬ ‫في صندوق شاحنة "ماكادو".‬
‫أنا أعمل في فريق عمال النظافة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا عامل مستجد.‬
‫يمكنك الاتصال بالمشرف عليّ.‬
‫"مارتي". "مارتي توريتا".‬
‫- اتصل به الآن.‬ ‫- لا.‬
‫أيقظه.‬
‫لا فكرة لدي عما تتحدثان هنا.‬
‫نتحدث عن الاشتراك في جريمة قتل‬ ‫والتآمر وعرقلة تحقيق رسمي.‬
‫من وظّفك؟‬
‫جريمة قتل؟‬
‫لا أشعر أنني بخير. هل لي أن أقعد...؟‬
‫- حسناً، اقعد.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫اهدأ. هل أنت هادئ؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫والآن، أريدك أن تسحبي مسدسك بإصبعين‬
‫وترمي به على الأرض.‬
‫والآن هاتي أصفادك.‬
‫هذا لن يفلح.‬
‫قيدي نفسك بالأصفاد في الباب.‬
‫ارمي المفاتيح.‬
‫والآن سنخرج أنا وأنت من هنا معاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سنقوم بجولة صغيرة.‬
‫"الوحدة ٥ (جورج) في طريقها إلى ٤٩٦--"‬
‫اعرف إلى أين سيذهب.‬
‫- لا، أعتقد أنه--‬ ‫- اذهب!‬
‫الآن. اذهب!‬
‫سيدتي؟‬
‫هات المفاتيح أرجوك. هناك، نعم.‬
‫أيتها العميلة، "ليزبون"، ها نحن أولاء.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫هذا هو "أرت كافاليري".‬
‫إنه المحقق الخاص الذي استأجره أحدكما‬
‫- كي يعيق تحقيقنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫وافق على الاعتراف مقابل تساهلنا معه.‬
‫استدعيناك إلى هنا كي نعرض عليك‬ ‫العرض نفسه.‬
‫هذا لطف منكم. سأتحدث بالأمر مع محاميّ.‬
‫- "ميليندا"؟‬ ‫- ما عندي شيء أقوله.‬
‫حتى لو لم تكونوا ضالعين في مقتل‬ ‫"كريستن مارلي"،‬
‫مع ما يقوله "كافاليري" عن التآمر‬ ‫والتستر،‬
‫ستقضون جميعكم عقوبة طويلة في السجن.‬
‫- لا أريد سماع المزيد--‬ ‫- مهلاً، أريد سماع المزيد.‬
‫- عن أي تآمر تتحدثون؟‬ ‫- "إليوت"--‬
‫هذا يعتمد يا سيد "باتسون".‬ ‫ما الذي تعرفه؟‬
‫أريد ضماناً أن تُسقط أية تهمة‬ ‫لها علاقة بجريمة القتل.‬
‫طالما لم تكن لك علاقة بالجريمة.‬
‫بالإذن منكم، أريد بعض الخصوصية‬ ‫مع أسرتي الآن.‬
‫سيد "كرو"، ابق هناك.‬
‫هيا تحدث.‬
‫هيا، قلها يا رجل.‬
‫هذا الزواج خدعة.‬ ‫إنها مثلية وأنت الواجهة الذكورية.‬
‫كان الأمر جلياً منذ البداية.‬
‫- كان بيني وبين "ميليندا" اتفاقاً.‬ ‫- "إليوت"، لا تتكلم.‬
‫وافقت على الزواج من "ميليندا"‬ ‫مقابل اعتبارات مالية معينة.‬
‫"باتسون"، بيننا اتفاق.‬
‫هل شمل ذلك الاتفاق قضاء عقوبة في السجن؟‬ ‫لا أحسب ذلك.‬
‫إذاً موظفوك هم من بدأوا‬ ‫بنشر الشائعات عنك وعن "كريستن"...‬
‫- لإخفاء علاقتها الغرامية مع "ميليندا".‬ ‫- نعم.‬
‫سامحيني يا "ميليندا".‬
‫أنهت "كريستن" العلاقة قبيل اختفائها‬ ‫بفترة قصيرة.‬
‫كانت "ميليندا" غاضبة.‬
‫وهل كنت برفقة "ميليندا"‬ ‫ليلة اختفاء "كريستن"؟‬
‫لا. لم أرها حتى آخر تلك الليلة.‬
‫وكانت...‬
‫في حالة مزرية، لكنها لم تقل لي‬ ‫ماذا حدث.‬
‫كان لدى "كريستن" شيء خبّأته في شقتها.‬
‫- أظنها هدية تذكارية.‬ ‫- تذكار من حبيب.‬
‫وجده "كافاليري"،‬ ‫لكننا أخذناه من سيارته.‬
‫أظنه حرف "و"، لكنه قد يكون حرف "م".‬
‫كلاكما أنت وأبوك تقيمان علاقة غرامية‬ ‫مع "كريستن".‬
‫لا.‬
‫- أنا--‬ ‫- "ميليندا".‬
‫ربطتني علاقة غرامية مع "كريستن".‬
‫وقام هو بإغوائها.‬
‫استحوذ عليها.‬
‫كما استحوذ على النساء طوال حياته.‬
‫- كنت أحاول أن أثبت وجهة نظري.‬ ‫- كنت ماذا؟‬
‫- كنت أريد أن أثبت لك شيئاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنها كانت فتاة أخرى وحسب.‬ ‫كانت فتاة شابة وضيعة أخرى.‬
‫كنت تحسبين أنك تحبينها،‬ ‫لكنها كانت تعبث وحسب.‬
‫هو اعتقد أنك كنت تتخلين‬ ‫عن مستقبل سياسي لامع...‬
‫بسبب فتاة ساقطة.‬
‫ماذا حدث في تلك الليلة؟‬
‫"ميليندا"، كل يوم لا تتحدثين فيه يكون‬ ‫يوماً آخر تلوكك فيه عناوين الصحف.‬
‫كنت أعرف أن "كريستن" كانت تواعد أحداً.‬
‫لكنني لم أعرف من كان.‬
‫فتتبّعتها.‬
‫حينها رأيت أبي.‬
‫بعد أن غادر، ذهبت إلى شقتها.‬
‫وجدت عندها مسند كتب صخري.‬
‫أخذته.‬
‫وآخر ما أعرفه أنني رأيت "كريستن"‬ ‫ملقاة على الأرض.‬
‫حدث الأمر سريعاً.‬
‫ثم فعلت ما أفعله كل مرة أتورط فيها.‬
‫اتصلت بأبي.‬
‫وقال إنه يعرف شخصاً سيُخلصنا‬ ‫من المشكلة.‬
‫حلاّل المشاكل.‬
‫دع "كافاليري" يغادر الآن.‬
‫راقبا هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه ميت.‬
‫أجل.‬
‫أنت استغليت جثة كي تنتزع اعترافاً.‬
‫"استخدمت". استخدمت جثة ولم أستغلها.‬
‫أنا مصدوم. أنا--‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫سيدي، نحن لم نقتله.‬ ‫تحطمت رقبته في حادث التحطم.‬
‫- حصلنا على اعتراف.‬ ‫- افترض أنكم لم تحصلوا عليه.‬
‫افترض أنكم أخطأتم التقدير.‬
‫هل لديكم أية فكرة عن الفضيحة‬ ‫التي ستنجم عن ذلك؟‬
‫ستسد عين الشمس.‬
‫سيدي، "كرو" و"باتسون" خدعانا‬ ‫بجعلنا نقبض على الشخص الخطأ.‬
‫لقد تجسسا على مكاتبنا وعرقلا‬ ‫مسار قضيتنا.‬
‫لا أرى أننا اقترفنا أي خطأ.‬ ‫أرى أنه يجب أن يُشاد بما فعلناه.‬
‫أهنئكم. لقد جعلتها أخيراً تحاكي‬ ‫خفة ظلك.‬
‫إلى العيادة النفسية، أيتها العميلة.‬
‫جميعكم.‬
‫- حسبت أن الأمر سيسير على نحو جيد.‬ ‫- على نحو رائع.‬
‫ما أثار إعجابي كان بالتأكيد خطابك.‬
‫عاطفي، فصيح، قوي.‬
‫مهما يكن.‬
‫أحسنت عملاً مع "ماكادو".‬
‫- إبقاؤه هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫لو كانت الرئيسة منحتني فرصة،‬
‫لكنت حملته على الاعتراف.‬
‫بالتأكيد. إن لم يكن بريئاً.‬
‫لولا تلك الحقيقة،‬ ‫لكنت دعوتِه إلى مركز المدينة.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت منشغلة هذه الليلة؟‬
‫سأمكث في البيت وأشاهد التلفاز.‬
‫حسناً، استمتعي.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫ستموت وحيداً.‬
‫- سيدي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬ ‫- لا بأس. أتيت مسالماً.‬
‫- هذا اللون يلائمك.‬ ‫- لكنك--‬
‫- ارحل بعيداً.‬ ‫- امنحني دقيقة وحسب، أرجوك.‬
‫أريدك أنت وفريقك أن تعرفوا...‬
‫بأن الرسالة وصلتني.‬
‫وصلتني.‬
‫قضية "ريد جون" تخصكم.‬
‫- هل ستدعنا وشأننا؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫جلبت لك "الدونات".‬
‫شعار الصداقة العالمي لرجال القانون.‬
‫أثق في أنك ستقبض على "ريد جون".‬
‫أعتمد عليك.‬
‫سنمسك به. شكراً.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫"هيكس"، أبعد هذا.‬
‫أبعده بعيداً. أبعده بعيداً عن المبنى.‬
‫- من يعلم ما الذي وضعه فيه.‬ ‫- حاضر.‬
‫حسناً، لنراجع أحدث تقارير الطب الشرعي.‬
‫ثمة جرحان خطيان قصيران سطحيان،‬
‫يغطيان السطح الأمامي من المعصم الأيمن،‬
‫مقاسهما ٢ سم تقريباً.‬
‫هذا يعني أننا سنحتاج إلى اختبار مقذوفات‬ ‫جديد في جميع قضايا "ريد جون".‬
‫- حسناً، سنفعل ذلك.‬ ‫- لا تخبروا الشرطة المحلية بالغرض.‬
‫- أجل، لا تقلق.‬ ‫- قولوا إنكم تلاحقون قضية ما.‬
‫أريد أن يبقى هذا طي الكتمان.‬
‫علامَ عثرتم من تحليل خط اليد؟‬
‫لدينا خبيران يدققان فيه.‬ ‫أحدهما محليّ والآخر من العاصمة.‬
‫- لم يتفقا على رأي واحد.‬ ‫- والأرقام.‬
‫ماذا قال الموظف من العاصمة؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫"لونا إنوفا"‬